Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 10]

No!

No!

My fault.

It's all my fault.

No.

If you didn't take me along,

this wouldn't have happened.

It's all my fault.

My fault.

It's all my fault.

It seems...

the two of us...

have to say goodbye now.

I'm dying.

You shouldn't get involved.

I was dying.

But you saved me with your life.

Both of us want to die for a cause.

So why fear death?

Unfortunately,

I haven't passed you...

the Tomb Calming Skill.

Go see Golden Abacus.

He's dressed like a merchant...

and is active around Yellow River.

He's good at astrology and Feng Shui.

He's as good as my master,

Zhang San Lian Zi.

Take this...

Mojin Talisman.

No!

No!

No!

Since then,

Zhe Gu Shao searched through both coasts of Yellow River.

Neither he found Mojin Xiaowei and Golden Abacus

nor interpreted the mysterious language on the tortoise shell.

At the chaotic time,

Zhe Gu Shao was in despair.

So he accepted Thomas' invitation...

to migrate.

And then,

my grandfather lived in Tennessee.

He founded a trading company,

and never cared for this matter anymore.

Your grandfather is a true hero.

He used his whole life...

to look for the Dust Bead.

Dust Bead? Phoenix Stone?

I thought it was just a folklore,

something untrue.

I wanted to...

know more about the two of them.

But I didn't expect...

this incident happened to you.

What did you say?

Incident happened to us?

In short,

the bead hasn't been found, right?

What's the use of your clue?

Ms. Yang.

I understand your illness is heritable.

But how did Fatty and I get it?

I suspect that...

Dust Bead has appeared in Haunted Cave.

The pathogen is in the air.

Coincidentally, two of you were injured.

That's why you were infected.

As what you said,

Dust Bead isn't something precious.

It's just the source of pathogen.

Many experts think so.

But because no one has seen Dust Bead,

no one can be sure.

Can't this disease be cured?

My grandfather has tried many ways,

but none worked.

Even when iron is injected into the body,

it'll be denied by the body...

because of the pathogen.

So only by finding the source of the pathogen

to understand its characteristic,

we can find a way to solve this.

No matter what,

we have to first find Dust Bead.

No matter what we do, we'll die.

I've wasted my time listening to you.

Fatty, let's pack up and leave.

No, no.

What's going on?

Don't stop me.

Mr. Hu, aren't we looking for Dust Bead?

What for?

Why waste the effort?

We should just...

go back and live some good years.

We'll die anyways.

What's the point?

Fatty.

Don't blame the others, blame me instead.

I've got you involved.

Let's use this one.

What's going on?

What are you doing? You're always scaring me.

What are you doing?

I want to slap myself.

No.

Old Hu, listen,

you have to calm down now.

Let go.

No. It has happened.

We should look for the medicine and treatment.

Why are you so anxious?

Let's listen to them first.

I've listened to them.

This American girl is fooling us.

She wants you to die, get it?

Why did you change your words?

None of your business.

This sentence remains.

Old Hu, I think,

Ms. Yang isn't someone like that.

Right?

Listen,

she came all the way to see us.

What does she want?

There's definitely a way.

Really?

Yes.

Are you sure?

Of course.

Do you really mean that?

Yes, I do.

Okay.

Sorry, Ms. Yang.

Let's carry on.

Mr. Hu, what are you doing?

What do you mean?

If I hadn't ranted for you,

you would talk more nonsense than me.

Sir down.

That's true.

Listen.

Drink some water.

Get lost.

Don't feel too desperate.

All thanks to Professor Sun.

He has translated the words on the tortoise shell.

Turns out what my grandfather left us...

is half of the Book of Dragon Bones.

Book of Dragon Bones?

This is the legendary Book of Dragon Bones.

This is priceless.

Professor Sun.

You're the expert in this field.

Please explain it.

Everyone is steady now?

I'll make it short.

At the beginning of script,

there were actually eight tones.

Other than the four usual tones...

that we use nowadays,

there were another four,

which were monopolized by the rulers,

to become a secret language.

The symbols on this tortoise shell...

are in this secret language.

I've studied it my whole life...

to have this humble result.

In this world, I might be the only one...

who can understand this content.

What does the Book of Dragon Bones say?

In fact,

the Book of Dragon Bones...

has an unofficial history.

It's about a Feng Shui master,

Li Chun Feng.

Li Chun Feng was tasked by the emperor of Tang Dynasty, Li Shi Min,

to find the Dust Bead.

He spent his entire life...

and finally found a record about Dust Bead,

Book of Dragon Bones.

Li Chun Feng studied whole-heartedly.

Finally, he deciphered the secret language,

and found out about Dust Bead.

But Li Chun Feng changed his mind.

He thought if Dust Bead appears again,

it wouldn't be good for the emperor and the folks.

So he split the Book of Dragon Bones into two,

and gave the irrelevant part to Li Shi Min.

The other half was being hidden in the Tang Palace.

Later Dynasty Tang was destroyed.

This Book of Dragon Bones ended up...

in the hand of Xixia's overlord, Li Yuan Hao.

That's the half in our hands.

He has hidden the other half.

It's said that he brought it into his own grave.

The Book of Dragon Bones...

that grandfather left behind...

only describes the appearance of Dust Bead.

If the other half is found,

I think we'll know where it is.

The hometown of Li Chun Feng is in the county of Gulan.

He would surely be brought back to his hometown.

So his tomb...

should be around here.

That's right.

So Professor Sun...

reported to Bureau of Cultural Relics,

and then we rushed here immediately.

But we didn't expect...

to meet you guys here.

Regarding the rash,

I feel sorry.

I'm prepared...

to find Dust Bead alone.

No matter how long it will take,

I'll surely find it,

for all of your sake.

Ms. Yang.

Regarding the rash,

that wasn't intentional.

So Fatty and I wouldn't mind that.

However,

if you're looking for the tomb of Li Chun Feng,

we have to go together.

Old Hu.

Old Hu.

She caused us to get the rash.

Why are we going with her?

If anything happens,

let me tell you,

we will not live beyond 50 years old.

Are you alright?

You kept encouraging me to find Dust Bead.

What now?

Changed your mind?

I didn't.

Back then,

we didn't know that...

the American girl was to be blamed.

Since it's clear now,

she should be responsible.

Let her find it.

Why are we risking ourselves?

He's right.

I've harmed you guys once.

I don't want to get you involved again.

Fatty, let me tell you.

We're on the same boat now.

We can't leave each other.

If anything happens,

we should figure it out together.

This is the only way to increase the success rate.

Get it?

Get what?

Sooner or later, she'll cause your death.

Excuse me.

Allow me to be demotivating.

Look.

There are some many graveyards in Gulan County.

How should we find Li Chun Feng's tomb?

I reckon,

Li Chun Feng was...

considered as the founder of Mojin Xiaowei.

His tomb...

must have been selected meticulously.

That's right.

Li Chun Feng is...

one of the few...

Feng Shui masters, who died in peace.

That means...

we should find a place...

with best Feng Shui here.

Is that what you mean?

Feng Shui is subjective.

We can't tell which is the best.

On the other hand,

the half of...

The 16 Words Yin & Yang Occult that I have...

mentioned a place called Build-in Well.

As the saying goes,

everything goes back to its origin.

It can collect fortune in Feng Shui's saying.

The odd part of Build-in Well is that...

it's actually a spot with great Feng Shui,

but from its appearance,

it doesn't look like it at all.

Build-in Well?

I have heard about it as well.

It's said that there's a spring there.

It's profound...

and extraordinary.

In short,

we have to find the Build-in Well...

in Gulan County.

It may be Li Chun Feng's tomb.

Isn't there a tomb underneath...

Fish-skeleton Temple?

Go further,

Li Chun Feng's tomb should be there.

Fatty.

That tomb in Fish-skeleton Temple belonged to Xizhou.

Li Chun Feng's tomb belonged to Tang Dynasty.

Are they the same?

Almost.

Almost?

They're very different.

It's just a small mistake.

It's okay.

If there's no way,

we'll study the topography...

of this area again.

We can just look through...

all the tombs of Tang Dynasty in Gulan County.

Look thoroughly.

That's like looking for a needle in a haystack.

Are you looking down on yourself?

No, Fatty.

Professor Sun from Bureau of Cultural Relics...

is working with us...

to find relics for the country.

Even I, Golden Tooth, is helping...

as a common folk.

What now?

But are you, someone who wants to join the army,

afraid?

I'm...

not afraid.

Professor Sun said,

Dragon Ridge has a special topography. It collapses easily.

If we find the tomb of Li Chun Feng...

to carry out scientific research,

it'll be a contribution to national relics.

Have you heard that?

Don't worry, Ms. Yang.

Get some rest. We'll depart tomorrow morning.

Okay, Old Jin.

Despite of your look,

you're enlightened.

Don't you look down on me.

Goats.

You are luckier than me.

I know when I will die,

yet I don't think properly.

The so-called bead...

is not even there.

Even if it's there,

a capable person like Zhe Gu Shao...

couldn't find it,

how can I find it?

Am I right?

My life is a misery.

I couldn't join the army, although I wanted it.

I can't earn much money as a trader.

Finally, I could...

do something outstanding with Old Hu.

But I faced this...

If I can't go back this time,

I will not be able...

to eat the noodles that my mother makes anymore.

Mother, if I manage to go back,

I will never say your noodles aren't good anymore.

I am not filial enough.

I haven't found you a daughter-in-law all these years,

to give Wang family any descendant.

Who?

I...

When did you come?

Look at yourself.

What did you hear?

Nothing.

I think I heard about...

noodles and daughter-in-law.

What noodles and daughter-in-law?

You miss the American girl,

but don't allow me to miss my girl.

Don't talk nonsense.

Who's missing her?

You may miss whoever you want.

Don't miss the goats here.

Who's missing the goats?

Nonsense.

This is yours. There's one more.

Osmanthus.

That's precious.

Can this still be smoked?

No, it can't be ignited.

Just smell it.

Fatty.

Remember when we were kids,

you were always being hit in the garden?

I don't like what you said.

What do you mean by being hit?

If it weren't for you...

who looked silly and was always bullied,

I wouldn't pick fights with others.

Alright.

I still remember,

there was once, my bag was stolen,

you chased that person with a slab.

You ended up being hit...

horribly by his 5 brothers.

You were bleeding in front of my house.

I remember, it was cold that day.

When you returned my bag,

I was really touched.

I really didn't know that...

all his brothers were home.

The youngest one was the best fighter.

That fellow hit me with a slab.

I screamed so loud.

How dare you criticize me?

I was the one being hit,

but you were so scared that you skipped school for a week.

Look at your coward face.

I didn't skip school because I was scared.

You don't know that...

I also found a slab.

I really don't know about that.

You went to revenge me?

No.

I slapped myself.

It was so painful.

The swelling...

didn't go away after a week.

As if I had a plum on my head.

How could I go to school?

Are you crazy?

You slapped yourself with a slab?

I just wanted to know...

how painful it was to you.

Fatty.

We survived the Haunted Cave,

there's nothing that can scare us anymore.

If you think I'm your brother,

trust me.

I'll assure that...

you can return home to your mother...

safe and sound.

You can marry your girl with noodles.

Okay?

If anything happens to you,

I wouldn't know how to tell your mother.

I know about what you did...

in Beijing.

You always help that widow and her daughter.

You just want to feel better.

Can you manage that?

How did you know?

I know everything.

If that's the case,

you can't die.

If you're dead,

all your late battle companions...

would come back to life...

to kill me.

Go away.

What I mean is,

it's just a small disease.

When we find the bead,

this will be over.

Right?

Yeah.

It'll be over when we find it.

Old Hu.

Old Hu.

Old Hu.

Hu Ba Yi.

Old Hu.

Hu Ba Yi.

What's going on?

Have you seen Old Hu?

Why is he gone so early?

I haven't.

Did he go out?

Have a look,

if your equipment is missing.

Fatty.

Where's Old Hu?

I didn't see him.

Did he go for exercise?

Nonsense, he never exercises.

How can an adult go missing?

Rope, shovels and torch lights...

are all gone.

Oh, no.

We haven't talked it through last night.

He's looking for the tomb himself.

No way.

I can't let him die alone.

Calm down. Listen to me.

It's possible that...

he went to the graveyard area outskirt.

You two go find him there.

What about you?

There's another possibility.

If I were him,

I would first find out...

more about Li Chun Feng's tomb in the city.

Wasn't Ma Da Dan looking for you?

Therefore,

Only I can go to the city.

Ms. Yang.

You're both pretty and smart.

Stop the nonsense. Let's go.

Bring my clothes and equipment.

Okay.

What's going on?

Hu Ba Yi is missing.

We have to find him.

I'll come along.

You should stay here.

The paths are tough.

Stay safe.

You stay here. We're leaving now.

Be careful.

Okay.

Old Hu.

Mr. Hu.

Hu Ba Yi.

Mr. Hu.

Old Hu.

Mr. Jin.

We're near the graveyard area.

Okay.

This is a mountainous area.

Where should we find him?

Let's go that way.

We'll find a way soon.

Old Hu.

Mr. Hu.

This is vast.

Where can Old Hu be?

Fatty,

is that a living creature?

Yes.

He is moving.

Mister.

-Mister. -Mister.

-Mister. -Mister.

Mister.

Mister.

-Mister. -Mister.

Mister.

Mister.

Mister.

Hold on.

Mister.

I'm not a bad guy. I just want to ask something.

Why are you hiding?

Fatty, calm down.

We finally found a living creature.

Don't scare him away.

Mister.

Don't be afraid.

We just want to ask about someone.

Did you see a man,

who's about my height,

slimmer than him,

and as good looking...

as the two of us?

Did you see him?

I just came back from underground.

Someone asked me for direction.

I think he's the one you mentioned.

He...

looks better than you two.

-That's him. -That's him.

Are you sure that person...

is the one we're looking for?

I'm sure.

He has the same accent as you two.

Where did you see him?

Can you tell us the direction, please?

There are many junctions there.

It isn't easy.

Oh, no.

Since I have nothing to do,

why don't I take you there?

I know this area well.

Thank you very much.

Please take us there.

Then follow me.

Okay, after you.

We've met a kind person.

Old man.

I've brought here what you want.

Check it thoroughly...

if I return it to you in whole.

You're right.

Not only that.

Regarding your friend,

we have buried him well.

Thank you very much.

It seems you have understood...

my plan thoroughly.

When we found this Fragrant Jade,

I realized that the scent...

is familiar.

It's the same scent on the copper coin...

when you were telling our fortune.

Besides,

this jade is in the shape of a dragon.

So I'm sure that...

you and...

the Mojin Xiaowei have...

an unusual relationship.

During the time of war,

dragon-shaped jades were always in pair.

Only the nobles...

would wear them with their closed ones.

If I guess it right,

the other dragon-shaped jade...

must be with you.

Carry on.

It seems...

when you told our fortune,

you already knew that we are Mojin Xiaowei.

So you made use of a tally...

to guide us to Fish-skeleton Temple,

in order to obtain this Fragrant Jade.

After we got the Fragrant Jade,

you have your ways...

to force us to see you.

Because you knew that...

we have this rash on our backs,

which would turn to the shape of an eyeball.

Old man.

To be honest,

you weren't being kind.

You were just making use of us.

That was my last desperate measure.

I didn't expect you to succeed.

But you did come back with the thing.

I'm impressed.

I can't work for nothing.

I have to ask you something.

Go ahead.

Is it about the eyeball rash?

I've already known about the rash.

What I want to know is,

where the tomb of Li Chun Feng is.

I pray for your guidance.

I am just a blind old man.

Tomb raiding is...

not my expertise.

Old man.

Don't fool around with me.

You're a friend to Mojin Xiaowei.

who was underneath Fish-skeleton Temple.

You should know about...

the graveyards in Gulan County.

Please be honest.

How much do you know...

about the tomb of Li Chun Feng?

Well,

I have...

never heard about it.

Look,

you have done me a big favor.

why would I lie to you?

However,

I really can't help you.

Hu Ba Yi.

How can you believe in fortune-telling?

Why are you here?

I was looking for you in the city.

Come back with me.

Everyone's waiting for you.

Who's this lady?

Don't hurry back.

Let me introduce...

he's an expert.

He even knows about the curse of the rash.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔

♪ How to find the light and escape from this plight ♪

♪ It's all endless cycle with unanswered questions ♪

♪ Deities beneath Cang Mountain long to listen to their sounds ♪

♪ Even if I set off ripples, I will never know her heart ♪

♪ Thinking about it ♪

♪ But I've long been locked outside ♪

♪ Falling into the marsh, but God isn't around ♪

♪ Let it be ♪

♪ How many of us are sick but pretending to be good ♪

♪ Half of the earth is gone, nothing's left but bones ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Can I see things clearly in the midst of hardship ♪

♪ Can I grasp morality in the broad daylight ♪

♪ Can I stay true to myself after all I've been through ♪

♪ Only by facing the scarred truth can I know the only one ♪

♪ Endlessly falling into the abyss gives me sleepless nights ♪

♪ Secretly wiping my tears at night ♪

♪ Dead end makes me brave ♪

♪ I'm no longer afraid of having my back eroded by the reflection ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Hiding myself without waking up the sleeping dragon ♪

♪ I go anywhere I want, for it's a boundless world ♪

♪ It's hard to tell who's being sincere, I can only keep all this to myself ♪

♪ Every problem can be solved easily, for it's an empty world ♪

♪ Can the footprints lead you to me ♪

♪ All the traces left behind is consequences ♪

♪ A nameless fire in my eyes ♪

♪ It's hard to tell the truth from the lie, who's becoming a crazy ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪