Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:22,460 --> 00:01:28,420
[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]
3
00:01:31,220 --> 00:01:34,020
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
[Episode 10]
4
00:01:39,260 --> 00:01:39,700
No!
5
00:01:40,300 --> 00:01:40,860
No!
6
00:01:41,260 --> 00:01:42,140
My fault.
7
00:01:42,780 --> 00:01:43,860
It's all my fault.
8
00:01:44,660 --> 00:01:45,100
No.
9
00:01:45,380 --> 00:01:47,260
If you didn't take me along,
10
00:01:47,420 --> 00:01:49,620
this wouldn't have happened.
11
00:01:50,020 --> 00:01:51,420
It's all my fault.
12
00:01:51,580 --> 00:01:52,940
My fault.
13
00:01:56,020 --> 00:01:57,220
It's all my fault.
14
00:02:27,660 --> 00:02:28,540
It seems...
15
00:02:30,020 --> 00:02:31,380
the two of us...
16
00:02:32,620 --> 00:02:34,180
have to say goodbye now.
17
00:02:42,220 --> 00:02:44,060
I'm dying.
18
00:02:46,020 --> 00:02:48,500
You shouldn't get involved.
19
00:02:53,220 --> 00:02:54,380
I was dying.
20
00:02:57,980 --> 00:03:00,140
But you saved me with your life.
21
00:03:18,420 --> 00:03:21,380
Both of us want to die for a cause.
22
00:03:22,700 --> 00:03:24,500
So why fear death?
23
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
Unfortunately,
24
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
I haven't passed you...
25
00:03:43,420 --> 00:03:44,820
the Tomb Calming Skill.
26
00:03:49,540 --> 00:03:52,420
Go see Golden Abacus.
27
00:03:53,300 --> 00:03:56,580
He's dressed like a merchant...
28
00:03:57,540 --> 00:03:59,900
and is active around Yellow River.
29
00:04:01,220 --> 00:04:03,940
He's good at astrology and Feng Shui.
30
00:04:07,100 --> 00:04:08,380
He's as good as my master,
31
00:04:09,620 --> 00:04:13,780
Zhang San Lian Zi.
32
00:04:34,380 --> 00:04:36,100
Take this...
33
00:04:37,260 --> 00:04:38,220
Mojin Talisman.
34
00:04:50,980 --> 00:04:51,660
No!
35
00:04:51,940 --> 00:04:52,620
No!
36
00:04:53,620 --> 00:04:54,900
No!
37
00:06:18,340 --> 00:06:19,140
Since then,
38
00:06:20,060 --> 00:06:22,980
Zhe Gu Shao searched through
both coasts of Yellow River.
39
00:06:23,740 --> 00:06:28,460
Neither he found
Mojin Xiaowei and Golden Abacus
40
00:06:29,540 --> 00:06:32,700
nor interpreted the mysterious
language on the tortoise shell.
41
00:06:36,100 --> 00:06:37,740
At the chaotic time,
42
00:06:38,180 --> 00:06:40,260
Zhe Gu Shao was in despair.
43
00:06:41,020 --> 00:06:43,660
So he accepted Thomas' invitation...
44
00:06:45,300 --> 00:06:46,980
to migrate.
45
00:06:51,660 --> 00:06:52,260
And then,
46
00:06:52,860 --> 00:06:54,820
my grandfather lived in Tennessee.
47
00:06:55,180 --> 00:06:56,580
He founded a trading company,
48
00:06:57,300 --> 00:06:58,700
and never cared for this matter anymore.
49
00:07:00,980 --> 00:07:02,460
Your grandfather is a true hero.
50
00:07:03,100 --> 00:07:04,420
He used his whole life...
51
00:07:04,420 --> 00:07:05,380
to look for the Dust Bead.
52
00:07:07,100 --> 00:07:09,300
Dust Bead? Phoenix Stone?
53
00:07:10,380 --> 00:07:12,220
I thought it was just a folklore,
54
00:07:12,660 --> 00:07:13,700
something untrue.
55
00:07:14,620 --> 00:07:15,420
I wanted to...
56
00:07:15,780 --> 00:07:18,140
know more about the two of them.
57
00:07:18,780 --> 00:07:19,820
But I didn't expect...
58
00:07:20,180 --> 00:07:21,940
this incident happened to you.
59
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
What did you say?
60
00:07:23,620 --> 00:07:24,900
Incident happened to us?
61
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
In short,
62
00:07:30,340 --> 00:07:32,060
the bead hasn't been found, right?
63
00:07:32,260 --> 00:07:33,660
What's the use of your clue?
64
00:07:35,140 --> 00:07:35,740
Ms. Yang.
65
00:07:37,180 --> 00:07:39,260
I understand your illness is heritable.
66
00:07:39,540 --> 00:07:41,140
But how did Fatty and I get it?
67
00:07:43,460 --> 00:07:44,220
I suspect that...
68
00:07:44,980 --> 00:07:47,260
Dust Bead has appeared in Haunted Cave.
69
00:07:47,500 --> 00:07:49,180
The pathogen is in the air.
70
00:07:49,620 --> 00:07:51,820
Coincidentally, two of you were injured.
71
00:07:52,420 --> 00:07:53,660
That's why you were infected.
72
00:07:54,980 --> 00:07:55,900
As what you said,
73
00:07:55,900 --> 00:07:57,420
Dust Bead isn't something precious.
74
00:07:57,980 --> 00:07:59,460
It's just the source of pathogen.
75
00:07:59,620 --> 00:08:01,300
Many experts think so.
76
00:08:02,580 --> 00:08:04,500
But because no one has seen Dust Bead,
77
00:08:04,900 --> 00:08:06,140
no one can be sure.
78
00:08:06,700 --> 00:08:09,180
Can't this disease be cured?
79
00:08:09,420 --> 00:08:11,820
My grandfather has tried many ways,
80
00:08:12,100 --> 00:08:13,140
but none worked.
81
00:08:13,620 --> 00:08:15,620
Even when iron is injected into the body,
82
00:08:15,860 --> 00:08:17,260
it'll be denied by the body...
83
00:08:17,260 --> 00:08:18,780
because of the pathogen.
84
00:08:19,140 --> 00:08:21,180
So only by finding the source of the pathogen
85
00:08:21,420 --> 00:08:22,740
to understand its characteristic,
86
00:08:22,860 --> 00:08:24,580
we can find a way to solve this.
87
00:08:24,820 --> 00:08:25,660
No matter what,
88
00:08:26,100 --> 00:08:27,620
we have to first find Dust Bead.
89
00:08:28,140 --> 00:08:29,780
No matter what we do, we'll die.
90
00:08:29,940 --> 00:08:31,740
I've wasted my time listening to you.
91
00:08:32,260 --> 00:08:33,420
Fatty, let's pack up and leave.
92
00:08:33,780 --> 00:08:34,220
No, no.
93
00:08:34,900 --> 00:08:36,100
What's going on?
94
00:08:36,100 --> 00:08:36,460
Don't stop me.
95
00:08:36,460 --> 00:08:38,140
Mr. Hu, aren't we looking for Dust Bead?
96
00:08:38,260 --> 00:08:39,220
What for?
97
00:08:39,260 --> 00:08:40,220
Why waste the effort?
98
00:08:40,340 --> 00:08:41,300
We should just...
99
00:08:41,300 --> 00:08:42,700
go back and live some good years.
100
00:08:42,860 --> 00:08:44,100
We'll die anyways.
101
00:08:44,220 --> 00:08:45,300
What's the point?
102
00:08:45,900 --> 00:08:46,420
Fatty.
103
00:08:46,660 --> 00:08:48,420
Don't blame the others, blame me instead.
104
00:08:48,420 --> 00:08:49,460
I've got you involved.
105
00:08:52,380 --> 00:08:52,860
Let's use this one.
106
00:08:53,500 --> 00:08:54,060
What's going on?
107
00:08:54,060 --> 00:08:55,660
What are you doing? You're always scaring me.
108
00:08:55,820 --> 00:08:56,380
What are you doing?
109
00:08:56,580 --> 00:08:57,420
I want to slap myself.
110
00:08:57,540 --> 00:08:57,900
No.
111
00:08:58,260 --> 00:08:59,140
Old Hu, listen,
112
00:08:59,140 --> 00:09:00,620
you have to calm down now.
113
00:09:00,620 --> 00:09:01,100
Let go.
114
00:09:01,100 --> 00:09:02,780
No. It has happened.
115
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
We should look for the medicine and treatment.
116
00:09:04,900 --> 00:09:06,060
Why are you so anxious?
117
00:09:06,140 --> 00:09:07,380
Let's listen to them first.
118
00:09:07,380 --> 00:09:08,540
I've listened to them.
119
00:09:08,740 --> 00:09:10,260
This American girl is fooling us.
120
00:09:10,260 --> 00:09:11,740
She wants you to die, get it?
121
00:09:11,860 --> 00:09:13,580
Why did you change your words?
122
00:09:13,580 --> 00:09:14,220
None of your business.
123
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
This sentence remains.
124
00:09:15,700 --> 00:09:17,020
Old Hu, I think,
125
00:09:17,340 --> 00:09:18,900
Ms. Yang isn't someone like that.
126
00:09:19,100 --> 00:09:19,460
Right?
127
00:09:19,820 --> 00:09:20,140
Listen,
128
00:09:20,340 --> 00:09:21,580
she came all the way to see us.
129
00:09:21,580 --> 00:09:22,420
What does she want?
130
00:09:22,580 --> 00:09:23,940
There's definitely a way.
131
00:09:25,300 --> 00:09:25,860
Really?
132
00:09:25,860 --> 00:09:26,380
Yes.
133
00:09:27,300 --> 00:09:28,060
Are you sure?
134
00:09:28,060 --> 00:09:28,540
Of course.
135
00:09:28,820 --> 00:09:29,740
Do you really mean that?
136
00:09:29,740 --> 00:09:30,580
Yes, I do.
137
00:09:33,380 --> 00:09:33,860
Okay.
138
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
Sorry, Ms. Yang.
139
00:09:39,180 --> 00:09:39,900
Let's carry on.
140
00:09:42,980 --> 00:09:44,900
Mr. Hu, what are you doing?
141
00:09:45,020 --> 00:09:45,900
What do you mean?
142
00:09:46,940 --> 00:09:48,540
If I hadn't ranted for you,
143
00:09:48,620 --> 00:09:50,140
you would talk more nonsense than me.
144
00:09:50,300 --> 00:09:50,980
Sir down.
145
00:09:51,820 --> 00:09:52,500
That's true.
146
00:09:56,460 --> 00:09:57,180
Listen.
147
00:09:58,940 --> 00:10:00,340
Drink some water.
148
00:10:01,060 --> 00:10:01,460
Get lost.
149
00:10:06,740 --> 00:10:08,700
Don't feel too desperate.
150
00:10:09,260 --> 00:10:10,740
All thanks to Professor Sun.
151
00:10:10,900 --> 00:10:12,740
He has translated the words
on the tortoise shell.
152
00:10:13,140 --> 00:10:14,940
Turns out what my grandfather left us...
153
00:10:15,420 --> 00:10:16,900
is half of the Book of Dragon Bones.
154
00:10:17,020 --> 00:10:17,900
Book of Dragon Bones?
155
00:10:29,340 --> 00:10:31,860
This is the legendary Book of Dragon Bones.
156
00:10:33,140 --> 00:10:34,500
This is priceless.
157
00:10:36,060 --> 00:10:36,860
Professor Sun.
158
00:10:37,060 --> 00:10:38,460
You're the expert in this field.
159
00:10:38,820 --> 00:10:40,100
Please explain it.
160
00:10:42,860 --> 00:10:43,620
Everyone is steady now?
161
00:10:46,100 --> 00:10:47,340
I'll make it short.
162
00:10:49,460 --> 00:10:51,060
At the beginning of script,
163
00:10:52,820 --> 00:10:54,580
there were actually eight tones.
164
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Other than the four usual tones...
165
00:10:56,540 --> 00:10:58,620
that we use nowadays,
166
00:10:58,860 --> 00:10:59,660
there were another four,
167
00:11:00,260 --> 00:11:02,500
which were monopolized by the rulers,
168
00:11:03,020 --> 00:11:05,100
to become a secret language.
169
00:11:05,540 --> 00:11:07,220
The symbols on this tortoise shell...
170
00:11:07,900 --> 00:11:09,220
are in this secret language.
171
00:11:09,700 --> 00:11:11,380
I've studied it my whole life...
172
00:11:11,380 --> 00:11:12,780
to have this humble result.
173
00:11:13,220 --> 00:11:15,420
In this world, I might be the only one...
174
00:11:15,420 --> 00:11:17,300
who can understand this content.
175
00:11:20,100 --> 00:11:22,180
What does the Book of Dragon Bones say?
176
00:11:23,860 --> 00:11:25,220
In fact,
177
00:11:26,740 --> 00:11:28,060
the Book of Dragon Bones...
178
00:11:28,660 --> 00:11:30,260
has an unofficial history.
179
00:11:30,820 --> 00:11:32,580
It's about a Feng Shui master,
180
00:11:33,660 --> 00:11:34,740
Li Chun Feng.
181
00:11:36,220 --> 00:11:40,060
Li Chun Feng was tasked by
the emperor of Tang Dynasty, Li Shi Min,
182
00:11:40,460 --> 00:11:42,260
to find the Dust Bead.
183
00:11:43,260 --> 00:11:44,740
He spent his entire life...
184
00:11:45,420 --> 00:11:48,420
and finally found a record about Dust Bead,
185
00:11:49,140 --> 00:11:50,300
Book of Dragon Bones.
186
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
Li Chun Feng studied whole-heartedly.
187
00:11:53,380 --> 00:11:55,540
Finally, he deciphered the secret language,
188
00:11:55,820 --> 00:11:57,860
and found out about Dust Bead.
189
00:11:58,740 --> 00:12:01,700
But Li Chun Feng changed his mind.
190
00:12:02,100 --> 00:12:04,660
He thought if Dust Bead appears again,
191
00:12:05,140 --> 00:12:08,220
it wouldn't be good for the emperor and the folks.
192
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
So he split the Book of Dragon Bones into two,
193
00:12:11,940 --> 00:12:14,620
and gave the irrelevant part to Li Shi Min.
194
00:12:15,460 --> 00:12:18,540
The other half was being hidden
in the Tang Palace.
195
00:12:19,060 --> 00:12:20,260
Later Dynasty Tang was destroyed.
196
00:12:20,660 --> 00:12:23,340
This Book of Dragon Bones ended up...
197
00:12:23,340 --> 00:12:25,620
in the hand of Xixia's overlord, Li Yuan Hao.
198
00:12:26,860 --> 00:12:29,540
That's the half in our hands.
199
00:12:35,820 --> 00:12:37,700
He has hidden the other half.
200
00:12:39,260 --> 00:12:42,060
It's said that he brought it into his own grave.
201
00:12:43,820 --> 00:12:44,980
The Book of Dragon Bones...
202
00:12:44,980 --> 00:12:46,380
that grandfather left behind...
203
00:12:46,460 --> 00:12:48,220
only describes the appearance of Dust Bead.
204
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
If the other half is found,
205
00:12:50,820 --> 00:12:53,060
I think we'll know where it is.
206
00:12:53,380 --> 00:12:56,100
The hometown of Li Chun Feng
is in the county of Gulan.
207
00:12:56,580 --> 00:12:58,580
He would surely be brought back to his hometown.
208
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
So his tomb...
209
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
should be around here.
210
00:13:02,180 --> 00:13:02,820
That's right.
211
00:13:03,260 --> 00:13:04,140
So Professor Sun...
212
00:13:04,140 --> 00:13:05,940
reported to Bureau of Cultural Relics,
213
00:13:06,100 --> 00:13:07,700
and then we rushed here immediately.
214
00:13:07,700 --> 00:13:08,660
But we didn't expect...
215
00:13:09,180 --> 00:13:10,700
to meet you guys here.
216
00:13:14,340 --> 00:13:15,380
Regarding the rash,
217
00:13:16,100 --> 00:13:17,420
I feel sorry.
218
00:13:18,220 --> 00:13:19,980
I'm prepared...
219
00:13:19,980 --> 00:13:21,780
to find Dust Bead alone.
220
00:13:22,180 --> 00:13:23,460
No matter how long it will take,
221
00:13:23,660 --> 00:13:24,940
I'll surely find it,
222
00:13:25,460 --> 00:13:26,540
for all of your sake.
223
00:13:26,980 --> 00:13:27,660
Ms. Yang.
224
00:13:28,420 --> 00:13:29,460
Regarding the rash,
225
00:13:29,580 --> 00:13:30,860
that wasn't intentional.
226
00:13:30,980 --> 00:13:32,740
So Fatty and I wouldn't mind that.
227
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
However,
228
00:13:34,220 --> 00:13:35,620
if you're looking for
the tomb of Li Chun Feng,
229
00:13:36,340 --> 00:13:37,620
we have to go together.
230
00:13:51,100 --> 00:13:51,620
Old Hu.
231
00:13:53,220 --> 00:13:53,700
Old Hu.
232
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
She caused us to get the rash.
233
00:13:57,580 --> 00:13:58,540
Why are we going with her?
234
00:14:00,420 --> 00:14:01,780
If anything happens,
235
00:14:01,780 --> 00:14:02,180
let me tell you,
236
00:14:02,620 --> 00:14:04,180
we will not live beyond 50 years old.
237
00:14:04,300 --> 00:14:05,020
Are you alright?
238
00:14:06,220 --> 00:14:08,540
You kept encouraging me to find Dust Bead.
239
00:14:08,660 --> 00:14:09,460
What now?
240
00:14:09,900 --> 00:14:10,460
Changed your mind?
241
00:14:10,940 --> 00:14:12,620
I didn't.
242
00:14:12,860 --> 00:14:13,580
Back then,
243
00:14:13,700 --> 00:14:14,420
we didn't know that...
244
00:14:14,420 --> 00:14:16,020
the American girl was to be blamed.
245
00:14:18,220 --> 00:14:20,140
Since it's clear now,
246
00:14:20,340 --> 00:14:22,220
she should be responsible.
247
00:14:22,820 --> 00:14:23,700
Let her find it.
248
00:14:23,700 --> 00:14:24,980
Why are we risking ourselves?
249
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
He's right.
250
00:14:30,020 --> 00:14:31,380
I've harmed you guys once.
251
00:14:31,940 --> 00:14:34,060
I don't want to get you involved again.
252
00:14:36,500 --> 00:14:37,380
Fatty, let me tell you.
253
00:14:38,220 --> 00:14:40,300
We're on the same boat now.
254
00:14:40,580 --> 00:14:41,620
We can't leave each other.
255
00:14:42,060 --> 00:14:43,060
If anything happens,
256
00:14:43,140 --> 00:14:45,180
we should figure it out together.
257
00:14:45,300 --> 00:14:47,460
This is the only way to increase the success rate.
258
00:14:47,620 --> 00:14:48,300
Get it?
259
00:14:49,940 --> 00:14:51,180
Get what?
260
00:14:51,460 --> 00:14:52,860
Sooner or later, she'll cause your death.
261
00:14:54,620 --> 00:14:55,260
Excuse me.
262
00:14:55,740 --> 00:14:57,060
Allow me to be demotivating.
263
00:14:57,420 --> 00:14:58,220
Look.
264
00:14:58,700 --> 00:15:01,060
There are some many graveyards in Gulan County.
265
00:15:01,180 --> 00:15:03,340
How should we find Li Chun Feng's tomb?
266
00:15:06,940 --> 00:15:07,660
I reckon,
267
00:15:07,820 --> 00:15:08,940
Li Chun Feng was...
268
00:15:08,940 --> 00:15:10,820
considered as the founder of Mojin Xiaowei.
269
00:15:11,300 --> 00:15:12,340
His tomb...
270
00:15:12,980 --> 00:15:15,300
must have been selected meticulously.
271
00:15:15,700 --> 00:15:16,620
That's right.
272
00:15:17,100 --> 00:15:18,140
Li Chun Feng is...
273
00:15:18,380 --> 00:15:19,420
one of the few...
274
00:15:19,420 --> 00:15:21,460
Feng Shui masters, who died in peace.
275
00:15:21,660 --> 00:15:22,620
That means...
276
00:15:23,220 --> 00:15:24,580
we should find a place...
277
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
with best Feng Shui here.
278
00:15:26,980 --> 00:15:28,180
Is that what you mean?
279
00:15:28,820 --> 00:15:30,700
Feng Shui is subjective.
280
00:15:30,780 --> 00:15:32,660
We can't tell which is the best.
281
00:15:32,980 --> 00:15:34,740
On the other hand,
282
00:15:35,060 --> 00:15:35,660
the half of...
283
00:15:35,660 --> 00:15:38,140
The 16 Words Yin & Yang Occult that I have...
284
00:15:38,180 --> 00:15:41,100
mentioned a place called Build-in Well.
285
00:15:41,460 --> 00:15:42,260
As the saying goes,
286
00:15:42,420 --> 00:15:44,620
everything goes back to its origin.
287
00:15:44,700 --> 00:15:47,340
It can collect fortune in Feng Shui's saying.
288
00:15:48,580 --> 00:15:50,340
The odd part of Build-in Well is that...
289
00:15:50,580 --> 00:15:52,260
it's actually a spot with great Feng Shui,
290
00:15:52,620 --> 00:15:54,060
but from its appearance,
291
00:15:54,340 --> 00:15:56,460
it doesn't look like it at all.
292
00:15:56,740 --> 00:15:57,820
Build-in Well?
293
00:15:57,940 --> 00:15:59,340
I have heard about it as well.
294
00:15:59,980 --> 00:16:02,500
It's said that there's a spring there.
295
00:16:02,820 --> 00:16:03,980
It's profound...
296
00:16:04,340 --> 00:16:05,580
and extraordinary.
297
00:16:05,980 --> 00:16:07,100
In short,
298
00:16:07,340 --> 00:16:09,220
we have to find the Build-in Well...
299
00:16:09,340 --> 00:16:11,220
in Gulan County.
300
00:16:11,380 --> 00:16:13,460
It may be Li Chun Feng's tomb.
301
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
Isn't there a tomb underneath...
302
00:16:21,580 --> 00:16:22,540
Fish-skeleton Temple?
303
00:16:22,540 --> 00:16:22,940
Go further,
304
00:16:22,940 --> 00:16:24,700
Li Chun Feng's tomb should be there.
305
00:16:25,580 --> 00:16:26,420
Fatty.
306
00:16:27,180 --> 00:16:30,340
That tomb in Fish-skeleton Temple
belonged to Xizhou.
307
00:16:32,740 --> 00:16:34,940
Li Chun Feng's tomb belonged to Tang Dynasty.
308
00:16:35,380 --> 00:16:36,300
Are they the same?
309
00:16:38,260 --> 00:16:39,220
Almost.
310
00:16:39,420 --> 00:16:40,340
Almost?
311
00:16:40,660 --> 00:16:42,140
They're very different.
312
00:16:45,020 --> 00:16:46,820
It's just a small mistake.
313
00:16:57,180 --> 00:16:58,020
It's okay.
314
00:16:58,180 --> 00:16:59,180
If there's no way,
315
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
we'll study the topography...
316
00:17:01,060 --> 00:17:02,300
of this area again.
317
00:17:02,700 --> 00:17:04,540
We can just look through...
318
00:17:04,540 --> 00:17:06,140
all the tombs of Tang Dynasty in Gulan County.
319
00:17:06,180 --> 00:17:07,300
Look thoroughly.
320
00:17:07,420 --> 00:17:09,660
That's like looking for a needle in a haystack.
321
00:17:09,700 --> 00:17:11,580
Are you looking down on yourself?
322
00:17:11,700 --> 00:17:13,180
No, Fatty.
323
00:17:13,380 --> 00:17:16,180
Professor Sun from Bureau of Cultural Relics...
324
00:17:16,180 --> 00:17:17,300
is working with us...
325
00:17:17,380 --> 00:17:19,420
to find relics for the country.
326
00:17:20,140 --> 00:17:22,380
Even I, Golden Tooth, is helping...
327
00:17:22,380 --> 00:17:24,580
as a common folk.
328
00:17:24,780 --> 00:17:25,660
What now?
329
00:17:26,580 --> 00:17:28,660
But are you, someone who wants to join the army,
330
00:17:30,180 --> 00:17:31,140
afraid?
331
00:17:33,500 --> 00:17:34,540
I'm...
332
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
not afraid.
333
00:17:36,700 --> 00:17:37,900
Professor Sun said,
334
00:17:38,060 --> 00:17:40,540
Dragon Ridge has a special topography.
It collapses easily.
335
00:17:40,660 --> 00:17:42,660
If we find the tomb of Li Chun Feng...
336
00:17:42,820 --> 00:17:44,300
to carry out scientific research,
337
00:17:44,500 --> 00:17:46,820
it'll be a contribution to national relics.
338
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Have you heard that?
339
00:17:48,180 --> 00:17:49,300
Don't worry, Ms. Yang.
340
00:17:49,860 --> 00:17:51,540
Get some rest.
We'll depart tomorrow morning.
341
00:17:55,060 --> 00:17:55,980
Okay, Old Jin.
342
00:17:56,300 --> 00:17:57,180
Despite of your look,
343
00:17:57,180 --> 00:17:58,060
you're enlightened.
344
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
Don't you look down on me.
345
00:18:06,180 --> 00:18:06,860
Goats.
346
00:18:07,580 --> 00:18:08,900
You are luckier than me.
347
00:18:09,820 --> 00:18:12,100
I know when I will die,
348
00:18:12,180 --> 00:18:14,780
yet I don't think properly.
349
00:18:16,060 --> 00:18:18,580
The so-called bead...
350
00:18:18,580 --> 00:18:20,780
is not even there.
351
00:18:21,500 --> 00:18:22,660
Even if it's there,
352
00:18:23,340 --> 00:18:25,300
a capable person like Zhe Gu Shao...
353
00:18:25,620 --> 00:18:26,580
couldn't find it,
354
00:18:26,660 --> 00:18:28,460
how can I find it?
355
00:18:29,140 --> 00:18:29,620
Am I right?
356
00:18:32,220 --> 00:18:35,380
My life is a misery.
357
00:18:36,580 --> 00:18:38,940
I couldn't join the army, although I wanted it.
358
00:18:39,460 --> 00:18:41,540
I can't earn much money as a trader.
359
00:18:41,820 --> 00:18:43,260
Finally, I could...
360
00:18:43,260 --> 00:18:45,500
do something outstanding with Old Hu.
361
00:18:45,500 --> 00:18:46,940
But I faced this...
362
00:18:48,860 --> 00:18:50,780
If I can't go back this time,
363
00:18:51,620 --> 00:18:52,260
I will not be able...
364
00:18:52,260 --> 00:18:54,460
to eat the noodles that my mother makes anymore.
365
00:18:55,180 --> 00:18:57,060
Mother, if I manage to go back,
366
00:18:57,380 --> 00:18:59,780
I will never say your noodles aren't good anymore.
367
00:19:01,260 --> 00:19:02,740
I am not filial enough.
368
00:19:03,300 --> 00:19:05,980
I haven't found you a daughter-in-law
all these years,
369
00:19:06,980 --> 00:19:08,820
to give Wang family any descendant.
370
00:19:10,460 --> 00:19:10,980
Who?
371
00:19:12,180 --> 00:19:12,660
I...
372
00:19:14,740 --> 00:19:15,460
When did you come?
373
00:19:15,660 --> 00:19:17,020
Look at yourself.
374
00:19:18,020 --> 00:19:19,100
What did you hear?
375
00:19:19,700 --> 00:19:20,820
Nothing.
376
00:19:21,380 --> 00:19:22,580
I think I heard about...
377
00:19:22,660 --> 00:19:23,740
noodles and daughter-in-law.
378
00:19:23,740 --> 00:19:25,380
What noodles and daughter-in-law?
379
00:19:27,340 --> 00:19:28,740
You miss the American girl,
380
00:19:28,740 --> 00:19:30,580
but don't allow me to miss my girl.
381
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Don't talk nonsense.
382
00:19:32,100 --> 00:19:33,260
Who's missing her?
383
00:19:34,620 --> 00:19:36,100
You may miss whoever you want.
384
00:19:36,100 --> 00:19:38,060
Don't miss the goats here.
385
00:19:39,260 --> 00:19:40,940
Who's missing the goats?
386
00:19:41,260 --> 00:19:41,700
Nonsense.
387
00:19:51,620 --> 00:19:53,380
This is yours. There's one more.
388
00:19:55,180 --> 00:19:55,860
Osmanthus.
389
00:19:57,460 --> 00:19:58,300
That's precious.
390
00:20:02,540 --> 00:20:03,500
Can this still be smoked?
391
00:20:03,540 --> 00:20:05,260
No, it can't be ignited.
392
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
Just smell it.
393
00:20:11,980 --> 00:20:12,660
Fatty.
394
00:20:13,180 --> 00:20:14,540
Remember when we were kids,
395
00:20:14,540 --> 00:20:16,140
you were always being hit in the garden?
396
00:20:16,620 --> 00:20:18,500
I don't like what you said.
397
00:20:18,940 --> 00:20:20,740
What do you mean by being hit?
398
00:20:21,140 --> 00:20:21,860
If it weren't for you...
399
00:20:21,860 --> 00:20:24,060
who looked silly and was always bullied,
400
00:20:24,100 --> 00:20:26,140
I wouldn't pick fights with others.
401
00:20:27,860 --> 00:20:28,540
Alright.
402
00:20:29,540 --> 00:20:30,380
I still remember,
403
00:20:30,380 --> 00:20:33,300
there was once, my bag was stolen,
404
00:20:33,940 --> 00:20:36,060
you chased that person with a slab.
405
00:20:36,460 --> 00:20:37,540
You ended up being hit...
406
00:20:37,540 --> 00:20:39,060
horribly by his 5 brothers.
407
00:20:39,220 --> 00:20:41,540
You were bleeding in front of my house.
408
00:20:43,700 --> 00:20:45,020
I remember, it was cold that day.
409
00:20:45,020 --> 00:20:46,340
When you returned my bag,
410
00:20:46,580 --> 00:20:47,820
I was really touched.
411
00:20:48,980 --> 00:20:50,700
I really didn't know that...
412
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
all his brothers were home.
413
00:20:53,580 --> 00:20:55,500
The youngest one was the best fighter.
414
00:20:55,620 --> 00:20:57,540
That fellow hit me with a slab.
415
00:20:57,540 --> 00:20:59,260
I screamed so loud.
416
00:21:02,300 --> 00:21:03,860
How dare you criticize me?
417
00:21:04,380 --> 00:21:06,260
I was the one being hit,
418
00:21:06,380 --> 00:21:08,620
but you were so scared that
you skipped school for a week.
419
00:21:09,020 --> 00:21:11,100
Look at your coward face.
420
00:21:12,140 --> 00:21:14,540
I didn't skip school because I was scared.
421
00:21:14,820 --> 00:21:15,820
You don't know that...
422
00:21:16,180 --> 00:21:17,780
I also found a slab.
423
00:21:18,940 --> 00:21:20,300
I really don't know about that.
424
00:21:20,660 --> 00:21:22,060
You went to revenge me?
425
00:21:22,780 --> 00:21:23,700
No.
426
00:21:24,620 --> 00:21:26,460
I slapped myself.
427
00:21:28,340 --> 00:21:29,540
It was so painful.
428
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
The swelling...
429
00:21:30,740 --> 00:21:31,820
didn't go away after a week.
430
00:21:31,860 --> 00:21:33,740
As if I had a plum on my head.
431
00:21:33,740 --> 00:21:34,820
How could I go to school?
432
00:21:35,580 --> 00:21:36,700
Are you crazy?
433
00:21:36,700 --> 00:21:38,140
You slapped yourself with a slab?
434
00:21:39,420 --> 00:21:40,740
I just wanted to know...
435
00:21:40,940 --> 00:21:42,140
how painful it was to you.
436
00:21:56,140 --> 00:21:56,780
Fatty.
437
00:21:58,780 --> 00:22:01,460
We survived the Haunted Cave,
438
00:22:02,100 --> 00:22:03,980
there's nothing that can scare us anymore.
439
00:22:05,820 --> 00:22:07,220
If you think I'm your brother,
440
00:22:07,340 --> 00:22:08,300
trust me.
441
00:22:10,460 --> 00:22:11,460
I'll assure that...
442
00:22:11,500 --> 00:22:14,500
you can return home to your mother...
443
00:22:14,780 --> 00:22:15,860
safe and sound.
444
00:22:16,540 --> 00:22:18,660
You can marry your girl with noodles.
445
00:22:19,340 --> 00:22:20,060
Okay?
446
00:22:22,340 --> 00:22:24,220
If anything happens to you,
447
00:22:24,820 --> 00:22:27,100
I wouldn't know how to tell your mother.
448
00:22:31,460 --> 00:22:32,980
I know about what you did...
449
00:22:33,060 --> 00:22:34,260
in Beijing.
450
00:22:36,500 --> 00:22:39,300
You always help that widow and her daughter.
451
00:22:40,020 --> 00:22:42,300
You just want to feel better.
452
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
Can you manage that?
453
00:22:46,340 --> 00:22:47,460
How did you know?
454
00:22:47,460 --> 00:22:48,820
I know everything.
455
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
If that's the case,
456
00:22:53,740 --> 00:22:55,180
you can't die.
457
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
If you're dead,
458
00:22:57,020 --> 00:22:58,460
all your late battle companions...
459
00:22:58,700 --> 00:23:00,340
would come back to life...
460
00:23:00,340 --> 00:23:01,740
to kill me.
461
00:23:02,460 --> 00:23:03,380
Go away.
462
00:23:11,300 --> 00:23:12,340
What I mean is,
463
00:23:13,580 --> 00:23:15,820
it's just a small disease.
464
00:23:16,300 --> 00:23:17,940
When we find the bead,
465
00:23:18,500 --> 00:23:19,420
this will be over.
466
00:23:20,620 --> 00:23:21,220
Right?
467
00:23:27,900 --> 00:23:28,660
Yeah.
468
00:23:30,860 --> 00:23:32,780
It'll be over when we find it.
469
00:24:03,780 --> 00:24:04,580
Old Hu.
470
00:24:07,220 --> 00:24:08,020
Old Hu.
471
00:24:10,580 --> 00:24:11,380
Old Hu.
472
00:24:13,740 --> 00:24:14,700
Hu Ba Yi.
473
00:24:16,620 --> 00:24:17,500
Old Hu.
474
00:24:20,100 --> 00:24:21,060
Hu Ba Yi.
475
00:24:22,300 --> 00:24:23,140
What's going on?
476
00:24:23,860 --> 00:24:25,020
Have you seen Old Hu?
477
00:24:25,780 --> 00:24:27,060
Why is he gone so early?
478
00:24:28,700 --> 00:24:29,620
I haven't.
479
00:24:30,140 --> 00:24:31,260
Did he go out?
480
00:24:32,980 --> 00:24:33,540
Have a look,
481
00:24:33,540 --> 00:24:34,700
if your equipment is missing.
482
00:24:38,060 --> 00:24:38,940
Fatty.
483
00:24:39,620 --> 00:24:40,380
Where's Old Hu?
484
00:24:40,700 --> 00:24:41,540
I didn't see him.
485
00:24:42,060 --> 00:24:43,020
Did he go for exercise?
486
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
Nonsense, he never exercises.
487
00:24:44,740 --> 00:24:46,300
How can an adult go missing?
488
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Rope, shovels and torch lights...
489
00:24:50,620 --> 00:24:51,540
are all gone.
490
00:24:53,820 --> 00:24:54,620
Oh, no.
491
00:24:55,220 --> 00:24:57,300
We haven't talked it through last night.
492
00:24:57,380 --> 00:24:58,460
He's looking for the tomb himself.
493
00:24:58,580 --> 00:24:59,140
No way.
494
00:24:59,220 --> 00:25:00,460
I can't let him die alone.
495
00:25:01,500 --> 00:25:02,820
Calm down. Listen to me.
496
00:25:03,460 --> 00:25:04,340
It's possible that...
497
00:25:04,740 --> 00:25:06,620
he went to the graveyard area outskirt.
498
00:25:06,860 --> 00:25:07,820
You two go find him there.
499
00:25:07,860 --> 00:25:08,620
What about you?
500
00:25:08,740 --> 00:25:10,020
There's another possibility.
501
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
If I were him,
502
00:25:12,140 --> 00:25:13,060
I would first find out...
503
00:25:13,060 --> 00:25:14,660
more about Li Chun Feng's tomb in the city.
504
00:25:15,060 --> 00:25:16,780
Wasn't Ma Da Dan looking for you?
505
00:25:17,220 --> 00:25:17,980
Therefore,
506
00:25:18,420 --> 00:25:19,580
Only I can go to the city.
507
00:25:20,620 --> 00:25:21,580
Ms. Yang.
508
00:25:21,780 --> 00:25:23,820
You're both pretty and smart.
509
00:25:23,820 --> 00:25:24,940
Stop the nonsense. Let's go.
510
00:25:24,940 --> 00:25:26,060
Bring my clothes and equipment.
511
00:25:26,060 --> 00:25:26,860
Okay.
512
00:25:33,460 --> 00:25:34,180
What's going on?
513
00:25:36,060 --> 00:25:37,020
Hu Ba Yi is missing.
514
00:25:37,220 --> 00:25:38,300
We have to find him.
515
00:25:38,460 --> 00:25:39,220
I'll come along.
516
00:25:39,220 --> 00:25:40,340
You should stay here.
517
00:25:40,460 --> 00:25:41,380
The paths are tough.
518
00:25:41,380 --> 00:25:42,820
Stay safe.
519
00:25:44,900 --> 00:25:46,220
You stay here. We're leaving now.
520
00:25:46,220 --> 00:25:47,020
Be careful.
521
00:25:47,020 --> 00:25:47,820
Okay.
522
00:25:48,260 --> 00:25:49,380
Old Hu.
523
00:25:51,460 --> 00:25:52,740
Mr. Hu.
524
00:25:54,100 --> 00:25:55,380
Hu Ba Yi.
525
00:25:56,300 --> 00:25:57,340
Mr. Hu.
526
00:25:58,700 --> 00:25:59,780
Old Hu.
527
00:26:02,780 --> 00:26:03,620
Mr. Jin.
528
00:26:04,060 --> 00:26:05,860
We're near the graveyard area.
529
00:26:06,820 --> 00:26:07,700
Okay.
530
00:26:08,260 --> 00:26:09,780
This is a mountainous area.
531
00:26:10,340 --> 00:26:11,740
Where should we find him?
532
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Let's go that way.
533
00:26:13,700 --> 00:26:14,780
We'll find a way soon.
534
00:26:15,580 --> 00:26:17,020
Old Hu.
535
00:26:18,540 --> 00:26:20,300
Mr. Hu.
536
00:26:25,100 --> 00:26:26,460
This is vast.
537
00:26:27,060 --> 00:26:28,460
Where can Old Hu be?
538
00:26:29,260 --> 00:26:30,140
Fatty,
539
00:26:31,300 --> 00:26:33,100
is that a living creature?
540
00:26:35,780 --> 00:26:36,540
Yes.
541
00:26:36,780 --> 00:26:37,700
He is moving.
542
00:26:38,100 --> 00:26:39,020
Mister.
543
00:26:39,020 --> 00:26:40,460
-Mister.
-Mister.
544
00:26:41,620 --> 00:26:43,780
-Mister.
-Mister.
545
00:26:43,980 --> 00:26:45,540
Mister.
546
00:26:45,660 --> 00:26:46,780
Mister.
547
00:26:47,540 --> 00:26:48,980
-Mister.
-Mister.
548
00:26:49,260 --> 00:26:49,940
Mister.
549
00:26:50,020 --> 00:26:50,940
Mister.
550
00:26:51,300 --> 00:26:52,260
Mister.
551
00:26:52,540 --> 00:26:53,220
Hold on.
552
00:26:54,340 --> 00:26:55,100
Mister.
553
00:26:55,220 --> 00:26:57,100
I'm not a bad guy. I just want to ask something.
554
00:26:57,100 --> 00:26:58,460
Why are you hiding?
555
00:26:59,100 --> 00:27:00,940
Fatty, calm down.
556
00:27:01,180 --> 00:27:02,860
We finally found a living creature.
557
00:27:03,180 --> 00:27:04,460
Don't scare him away.
558
00:27:05,500 --> 00:27:06,420
Mister.
559
00:27:07,100 --> 00:27:08,180
Don't be afraid.
560
00:27:08,420 --> 00:27:10,940
We just want to ask about someone.
561
00:27:11,460 --> 00:27:13,700
Did you see a man,
562
00:27:14,420 --> 00:27:15,660
who's about my height,
563
00:27:16,340 --> 00:27:17,420
slimmer than him,
564
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
and as good looking...
565
00:27:19,180 --> 00:27:20,980
as the two of us?
566
00:27:21,140 --> 00:27:22,100
Did you see him?
567
00:27:22,940 --> 00:27:24,860
I just came back from underground.
568
00:27:25,420 --> 00:27:27,180
Someone asked me for direction.
569
00:27:27,700 --> 00:27:29,940
I think he's the one you mentioned.
570
00:27:30,620 --> 00:27:31,300
He...
571
00:27:31,500 --> 00:27:33,180
looks better than you two.
572
00:27:34,260 --> 00:27:35,940
-That's him.
-That's him.
573
00:27:36,340 --> 00:27:37,660
Are you sure that person...
574
00:27:37,860 --> 00:27:39,260
is the one we're looking for?
575
00:27:40,220 --> 00:27:41,100
I'm sure.
576
00:27:41,380 --> 00:27:43,860
He has the same accent as you two.
577
00:27:45,220 --> 00:27:47,340
Where did you see him?
578
00:27:48,020 --> 00:27:49,860
Can you tell us the direction, please?
579
00:27:54,900 --> 00:27:56,420
There are many junctions there.
580
00:27:56,420 --> 00:27:57,620
It isn't easy.
581
00:27:59,860 --> 00:28:01,180
Oh, no.
582
00:28:08,580 --> 00:28:10,340
Since I have nothing to do,
583
00:28:10,460 --> 00:28:12,020
why don't I take you there?
584
00:28:12,260 --> 00:28:13,780
I know this area well.
585
00:28:16,420 --> 00:28:17,340
Thank you very much.
586
00:28:17,580 --> 00:28:18,580
Please take us there.
587
00:28:18,660 --> 00:28:19,580
Then follow me.
588
00:28:19,580 --> 00:28:21,020
Okay, after you.
589
00:28:21,980 --> 00:28:23,060
We've met a kind person.
590
00:28:34,020 --> 00:28:34,980
Old man.
591
00:28:35,660 --> 00:28:38,060
I've brought here what you want.
592
00:28:38,140 --> 00:28:39,420
Check it thoroughly...
593
00:28:39,780 --> 00:28:41,700
if I return it to you in whole.
594
00:28:43,700 --> 00:28:44,980
You're right.
595
00:28:45,420 --> 00:28:46,420
Not only that.
596
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
Regarding your friend,
597
00:28:50,260 --> 00:28:51,740
we have buried him well.
598
00:28:53,340 --> 00:28:54,940
Thank you very much.
599
00:28:56,020 --> 00:28:57,900
It seems you have understood...
600
00:28:58,300 --> 00:29:00,340
my plan thoroughly.
601
00:29:02,420 --> 00:29:04,300
When we found this Fragrant Jade,
602
00:29:04,460 --> 00:29:05,940
I realized that the scent...
603
00:29:06,260 --> 00:29:07,500
is familiar.
604
00:29:12,460 --> 00:29:14,540
It's the same scent on the copper coin...
605
00:29:14,540 --> 00:29:15,780
when you were telling our fortune.
606
00:29:16,100 --> 00:29:16,820
Besides,
607
00:29:17,620 --> 00:29:19,300
this jade is in the shape of a dragon.
608
00:29:19,860 --> 00:29:21,180
So I'm sure that...
609
00:29:21,500 --> 00:29:21,980
you and...
610
00:29:21,980 --> 00:29:23,980
the Mojin Xiaowei have...
611
00:29:24,100 --> 00:29:25,060
an unusual relationship.
612
00:29:25,540 --> 00:29:26,860
During the time of war,
613
00:29:26,860 --> 00:29:28,620
dragon-shaped jades were always in pair.
614
00:29:28,700 --> 00:29:29,940
Only the nobles...
615
00:29:30,100 --> 00:29:31,820
would wear them with their closed ones.
616
00:29:33,060 --> 00:29:34,540
If I guess it right,
617
00:29:35,220 --> 00:29:36,980
the other dragon-shaped jade...
618
00:29:37,860 --> 00:29:39,780
must be with you.
619
00:29:41,020 --> 00:29:41,980
Carry on.
620
00:29:42,860 --> 00:29:44,060
It seems...
621
00:29:44,300 --> 00:29:46,180
when you told our fortune,
622
00:29:46,180 --> 00:29:48,500
you already knew that we are Mojin Xiaowei.
623
00:29:48,580 --> 00:29:49,860
So you made use of a tally...
624
00:29:49,860 --> 00:29:51,500
to guide us to Fish-skeleton Temple,
625
00:29:51,780 --> 00:29:53,460
in order to obtain this Fragrant Jade.
626
00:29:54,300 --> 00:29:55,820
After we got the Fragrant Jade,
627
00:29:55,860 --> 00:29:56,980
you have your ways...
628
00:29:57,180 --> 00:29:58,940
to force us to see you.
629
00:29:59,220 --> 00:30:00,740
Because you knew that...
630
00:30:00,740 --> 00:30:02,100
we have this rash on our backs,
631
00:30:03,060 --> 00:30:04,740
which would turn to the shape of an eyeball.
632
00:30:06,620 --> 00:30:07,500
Old man.
633
00:30:08,620 --> 00:30:09,580
To be honest,
634
00:30:10,380 --> 00:30:12,260
you weren't being kind.
635
00:30:12,820 --> 00:30:15,260
You were just making use of us.
636
00:30:19,460 --> 00:30:22,580
That was my last desperate measure.
637
00:30:23,020 --> 00:30:25,860
I didn't expect you to succeed.
638
00:30:27,060 --> 00:30:29,700
But you did come back with the thing.
639
00:30:30,020 --> 00:30:33,300
I'm impressed.
640
00:30:36,260 --> 00:30:38,180
I can't work for nothing.
641
00:30:38,540 --> 00:30:40,340
I have to ask you something.
642
00:30:40,540 --> 00:30:41,300
Go ahead.
643
00:30:41,420 --> 00:30:44,020
Is it about the eyeball rash?
644
00:30:45,300 --> 00:30:47,460
I've already known about the rash.
645
00:30:49,580 --> 00:30:50,780
What I want to know is,
646
00:30:52,100 --> 00:30:54,740
where the tomb of Li Chun Feng is.
647
00:30:55,380 --> 00:30:56,620
I pray for your guidance.
648
00:30:57,900 --> 00:31:00,140
I am just a blind old man.
649
00:31:00,860 --> 00:31:02,300
Tomb raiding is...
650
00:31:02,300 --> 00:31:04,780
not my expertise.
651
00:31:06,060 --> 00:31:07,020
Old man.
652
00:31:07,540 --> 00:31:09,220
Don't fool around with me.
653
00:31:09,780 --> 00:31:11,260
You're a friend to Mojin Xiaowei.
654
00:31:11,260 --> 00:31:13,380
who was underneath Fish-skeleton Temple.
655
00:31:13,540 --> 00:31:15,740
You should know about...
656
00:31:15,860 --> 00:31:17,340
the graveyards in Gulan County.
657
00:31:17,340 --> 00:31:18,580
Please be honest.
658
00:31:19,180 --> 00:31:20,300
How much do you know...
659
00:31:20,580 --> 00:31:21,860
about the tomb of Li Chun Feng?
660
00:31:23,780 --> 00:31:25,300
Well,
661
00:31:26,820 --> 00:31:28,020
I have...
662
00:31:30,340 --> 00:31:31,500
never heard about it.
663
00:31:33,700 --> 00:31:34,300
Look,
664
00:31:34,300 --> 00:31:36,180
you have done me a big favor.
665
00:31:36,180 --> 00:31:37,700
why would I lie to you?
666
00:31:38,020 --> 00:31:39,060
However,
667
00:31:39,180 --> 00:31:41,980
I really can't help you.
668
00:31:42,340 --> 00:31:43,260
Hu Ba Yi.
669
00:31:44,300 --> 00:31:45,700
How can you believe in fortune-telling?
670
00:31:50,220 --> 00:31:51,300
Why are you here?
671
00:31:51,340 --> 00:31:53,180
I was looking for you in the city.
672
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Come back with me.
673
00:31:54,380 --> 00:31:55,380
Everyone's waiting for you.
674
00:31:56,940 --> 00:31:58,180
Who's this lady?
675
00:31:59,300 --> 00:32:00,620
Don't hurry back.
676
00:32:00,780 --> 00:32:01,780
Let me introduce...
677
00:32:01,860 --> 00:32:03,220
he's an expert.
678
00:32:03,460 --> 00:32:05,060
He even knows about the curse of the rash.
679
00:32:09,060 --> 00:32:19,060
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
680
00:32:36,180 --> 00:32:38,900
♪ How to find the light
and escape from this plight ♪
681
00:32:38,940 --> 00:32:41,660
♪ It's all endless cycle with
unanswered questions ♪
682
00:32:41,820 --> 00:32:44,460
♪ Deities beneath Cang Mountain
long to listen to their sounds ♪
683
00:32:44,540 --> 00:32:46,940
♪ Even if I set off ripples,
I will never know her heart ♪
684
00:32:47,100 --> 00:32:47,940
♪ Thinking about it ♪
685
00:32:48,060 --> 00:32:49,700
♪ But I've long been locked outside ♪
686
00:32:50,020 --> 00:32:52,460
♪ Falling into the marsh,
but God isn't around ♪
687
00:32:52,500 --> 00:32:53,780
♪ Let it be ♪
688
00:32:53,780 --> 00:32:56,220
♪ How many of us are sick
but pretending to be good ♪
689
00:32:56,420 --> 00:32:57,940
♪ Half of the earth is gone,
nothing's left but bones ♪
690
00:32:58,140 --> 00:33:03,820
♪ The world is troubled ♪
691
00:33:03,900 --> 00:33:08,700
♪ Let's go on an adventure ♪
692
00:33:09,260 --> 00:33:11,460
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
693
00:33:11,460 --> 00:33:14,460
♪ The water is all around us ♪
694
00:33:14,500 --> 00:33:20,020
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
695
00:33:20,140 --> 00:33:25,180
♪ You're my sworn brothers ♪
696
00:33:25,220 --> 00:33:27,980
♪ It's all fate ♪
697
00:33:28,100 --> 00:33:30,940
♪ It's a raging world ♪
698
00:33:41,820 --> 00:33:44,420
♪ Can I see things clearly
in the midst of hardship ♪
699
00:33:44,780 --> 00:33:47,100
♪ Can I grasp morality
in the broad daylight ♪
700
00:33:47,380 --> 00:33:49,780
♪ Can I stay true to myself
after all I've been through ♪
701
00:33:50,140 --> 00:33:52,500
♪ Only by facing the scarred truth
can I know the only one ♪
702
00:33:52,580 --> 00:33:55,260
♪ Endlessly falling into the abyss
gives me sleepless nights ♪
703
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
♪ Secretly wiping my tears at night ♪
704
00:33:58,020 --> 00:34:00,580
♪ Dead end makes me brave ♪
705
00:34:00,620 --> 00:34:03,540
♪ I'm no longer afraid of having
my back eroded by the reflection ♪
706
00:34:03,860 --> 00:34:09,140
♪ The world is troubled ♪
707
00:34:09,140 --> 00:34:14,180
♪ Let's go on an adventure ♪
708
00:34:14,780 --> 00:34:17,180
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
709
00:34:17,180 --> 00:34:20,180
♪ The water is all around us ♪
710
00:34:20,220 --> 00:34:25,060
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
711
00:34:25,340 --> 00:34:30,740
♪ You're my sworn brothers ♪
712
00:34:31,100 --> 00:34:33,180
♪ It's all fate ♪
713
00:34:33,180 --> 00:34:36,460
♪ It's a raging world ♪
714
00:34:47,100 --> 00:34:49,860
♪ Hiding myself without
waking up the sleeping dragon ♪
715
00:34:49,980 --> 00:34:52,460
♪ I go anywhere I want,
for it's a boundless world ♪
716
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
♪ It's hard to tell who's being sincere,
I can only keep all this to myself ♪
717
00:34:55,420 --> 00:34:58,020
♪ Every problem can be solved easily,
for it's an empty world ♪
718
00:34:58,220 --> 00:35:00,740
♪ Can the footprints lead you to me ♪
719
00:35:00,980 --> 00:35:03,420
♪ All the traces left behind
is consequences ♪
720
00:35:03,460 --> 00:35:05,780
♪ A nameless fire in my eyes ♪
721
00:35:06,140 --> 00:35:08,500
♪ It's hard to tell the truth
from the lie, who's becoming a crazy ♪
722
00:35:09,260 --> 00:35:11,660
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
723
00:35:11,660 --> 00:35:14,660
♪ The water is all around us ♪
724
00:35:14,700 --> 00:35:19,540
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
725
00:35:19,820 --> 00:35:25,260
♪ You're my sworn brothers ♪
726
00:35:25,580 --> 00:35:28,060
♪ It's all fate ♪
727
00:35:28,100 --> 00:35:31,220
♪ It's a raging world ♪
47356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof