Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:22,620 --> 00:01:29,420
[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
3
00:01:31,540 --> 00:01:33,980
[Episode 9]
4
00:01:41,140 --> 00:01:41,980
Mr. Thomas.
5
00:01:44,260 --> 00:01:44,980
What...
6
00:01:45,780 --> 00:01:46,780
What does this mean?
7
00:01:47,060 --> 00:01:48,180
Slide there with this.
8
00:01:50,780 --> 00:01:52,180
Slide there with this?
9
00:01:52,980 --> 00:01:53,660
And...
10
00:01:54,060 --> 00:01:55,260
what if it breaks?
11
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Don't worry.
12
00:01:57,060 --> 00:01:58,020
This cow leather...
13
00:01:58,380 --> 00:01:59,340
is very firm.
14
00:02:00,140 --> 00:02:01,700
We have no other way.
15
00:02:02,220 --> 00:02:03,660
Nothing is forever.
16
00:02:04,180 --> 00:02:05,340
Just don't look down.
17
00:02:05,500 --> 00:02:06,780
Close your eyes, extend your legs,
18
00:02:07,380 --> 00:02:08,220
then you'll be there.
19
00:02:09,900 --> 00:02:10,460
Here.
20
00:02:10,620 --> 00:02:11,620
Hold it tight.
21
00:02:15,460 --> 00:02:16,420
Hold with both hands.
22
00:02:20,260 --> 00:02:21,260
No way.
23
00:02:21,460 --> 00:02:23,780
I told you not to look down.
24
00:02:24,460 --> 00:02:25,140
Here.
25
00:02:26,140 --> 00:02:27,060
When I count to three,
26
00:02:27,580 --> 00:02:28,380
jump.
27
00:02:31,820 --> 00:02:32,500
One.
28
00:02:34,980 --> 00:02:35,580
Two.
29
00:02:37,020 --> 00:02:37,780
Three.
30
00:02:39,060 --> 00:02:40,860
No, this is too high.
31
00:02:41,980 --> 00:02:43,580
Why don't you do it first?
32
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
If I go first,
33
00:02:45,140 --> 00:02:46,940
you'll be more scared when you're alone.
34
00:02:47,500 --> 00:02:48,300
Or else,
35
00:02:49,180 --> 00:02:50,220
you can run back.
36
00:02:57,620 --> 00:02:58,460
I'll do this.
37
00:02:58,900 --> 00:02:59,700
Hold it tight.
38
00:03:00,860 --> 00:03:01,580
One.
39
00:03:04,820 --> 00:03:05,540
Two.
40
00:03:10,100 --> 00:03:10,820
Three.
41
00:03:12,860 --> 00:03:14,060
Let me say something.
42
00:03:14,620 --> 00:03:17,220
I remember I have always been afraid of height.
43
00:03:17,500 --> 00:03:19,380
When I was three,
44
00:03:19,380 --> 00:03:19,940
I...
45
00:03:58,860 --> 00:03:59,660
Master.
46
00:04:00,740 --> 00:04:01,580
This Big Buddha...
47
00:04:02,220 --> 00:04:04,100
isn't the same as what we normally see.
48
00:04:10,300 --> 00:04:12,980
Tangut tribe is the majority in Xixia.
49
00:04:13,420 --> 00:04:15,620
Tangut people originated from Tibet.
50
00:04:15,780 --> 00:04:18,860
They helped Emperor Tang to reclaim lands,
51
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
and gained credits.
52
00:04:20,820 --> 00:04:22,100
They were given land and the surname Li.
53
00:04:22,740 --> 00:04:25,100
They believed in Tibetan Buddhism.
54
00:04:25,620 --> 00:04:28,460
They were influenced more by India than China.
55
00:04:30,380 --> 00:04:33,220
The Buddha statues are wearing
Chinese costumes.
56
00:04:33,780 --> 00:04:35,340
But the figure is more similar to...
57
00:04:35,460 --> 00:04:37,660
the origin of Buddhism.
58
00:04:38,980 --> 00:04:41,180
So they don't look the same.
59
00:04:47,340 --> 00:04:48,380
May the Buddha preserve us.
60
00:04:49,180 --> 00:04:50,140
May the Buddha preserve us.
61
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
May the Buddha preserve us.
62
00:04:51,780 --> 00:04:52,740
May the Buddha preserve us.
63
00:04:52,860 --> 00:04:53,700
Mr. Thomas.
64
00:04:54,140 --> 00:04:55,100
What are you doing?
65
00:04:55,460 --> 00:04:56,820
As long as I can go back safely,
66
00:04:57,020 --> 00:04:58,260
I'll pray to any god.
67
00:05:02,980 --> 00:05:05,660
If you want to pray, pray in the middle.
68
00:05:12,940 --> 00:05:13,900
May the Buddha preserve us.
69
00:05:14,580 --> 00:05:15,540
May the Buddha preserve us.
70
00:05:15,940 --> 00:05:16,900
May the Buddha preserve us.
71
00:05:17,580 --> 00:05:18,540
May the Buddha preserve us.
72
00:05:20,420 --> 00:05:21,020
This is...
73
00:05:21,340 --> 00:05:22,500
What kind of trap is this?
74
00:05:25,780 --> 00:05:27,460
And what kind of trap is that?
75
00:05:47,740 --> 00:05:49,300
I thought you're useless here,
76
00:05:49,940 --> 00:05:51,300
but turns out it isn't so bad.
77
00:05:56,940 --> 00:05:58,420
See, I'm useful.
78
00:05:58,540 --> 00:05:59,300
Mr. Thomas.
79
00:05:59,980 --> 00:06:01,300
There are surely...
80
00:06:01,700 --> 00:06:03,260
many treasures in the mysterious hall.
81
00:06:03,900 --> 00:06:06,980
It means there will be more powerful traps.
82
00:06:07,180 --> 00:06:08,500
You have to be careful.
83
00:06:08,940 --> 00:06:10,620
If there's an emergency,
84
00:06:12,780 --> 00:06:15,580
even we can't protect you.
85
00:06:15,940 --> 00:06:16,620
Okay.
86
00:06:17,380 --> 00:06:18,180
Don't worry.
87
00:06:29,940 --> 00:06:31,420
What is he holding?
88
00:06:31,980 --> 00:06:33,180
It's a phosphorescence torch.
89
00:06:33,940 --> 00:06:34,980
There's powder that...
90
00:06:35,380 --> 00:06:37,540
made from the skeletons of the dead in there.
91
00:06:38,100 --> 00:06:40,380
So the light is blue...
92
00:06:40,740 --> 00:06:41,700
and it isn't hot.
93
00:06:42,020 --> 00:06:43,740
Skeletons of the dead?
94
00:06:45,980 --> 00:06:46,900
My Buddha.
95
00:06:47,660 --> 00:06:49,180
Forgive this sinner.
96
00:06:51,020 --> 00:06:51,820
Master.
97
00:06:52,380 --> 00:06:53,620
There's a vertical well.
98
00:06:53,900 --> 00:06:54,500
Got it.
99
00:08:46,260 --> 00:08:47,860
Was that a Chinese ghost?
100
00:08:49,660 --> 00:08:51,380
It seems we're at the entrance of the tomb.
101
00:08:55,620 --> 00:08:56,580
How do you know?
102
00:09:04,260 --> 00:09:05,300
There's a door.
103
00:09:07,460 --> 00:09:09,100
Are you sure you want to go first?
104
00:09:11,660 --> 00:09:12,700
If the entrance is easy,
105
00:09:12,980 --> 00:09:14,020
the passage will be fatal.
106
00:09:15,140 --> 00:09:16,940
This tomb isn't so superficial.
107
00:09:18,220 --> 00:09:19,180
I'll have a look at it first.
108
00:11:52,020 --> 00:11:53,020
Oh, my god.
109
00:11:53,020 --> 00:11:55,300
Mr. Gunner, you're so great.
110
00:11:55,420 --> 00:11:57,500
You're so...
111
00:11:57,620 --> 00:11:58,060
Bump!
112
00:11:58,100 --> 00:11:59,780
You have to teach me in the future.
113
00:12:02,260 --> 00:12:03,020
Besides,
114
00:12:03,620 --> 00:12:05,060
I want this umbrella.
115
00:12:05,580 --> 00:12:06,420
Mr. Thomas.
116
00:12:06,780 --> 00:12:09,580
This Vajra Umbrella is the precious
of the Mountain Mover.
117
00:12:09,900 --> 00:12:11,860
We have no extra for you.
118
00:12:19,180 --> 00:12:21,860
Isn't this the ghost just now?
119
00:12:22,660 --> 00:12:23,900
That's not a ghost.
120
00:12:24,700 --> 00:12:26,780
This is the general of Qin, Weng Zhong.
121
00:12:27,460 --> 00:12:30,260
Legend says that even ghosts are afraid of him.
122
00:12:30,700 --> 00:12:33,500
So there's always a picture of
Weng Zhong guarding the tomb entrance.
123
00:12:34,420 --> 00:12:37,420
Just now it was just the oxidized paint.
124
00:12:37,660 --> 00:12:39,020
That's amazing.
125
00:12:40,460 --> 00:12:42,900
I have never seen such a door.
126
00:12:44,380 --> 00:12:45,860
This door is so exquisite.
127
00:12:48,220 --> 00:12:49,660
The burial chamber must be behind it.
128
00:12:54,940 --> 00:12:57,900
The people of Xixia were weird.
129
00:12:58,540 --> 00:12:59,900
Although they didn't use door nail,
130
00:13:00,780 --> 00:13:01,900
they used jade plates.
131
00:13:03,580 --> 00:13:05,140
But look at this structure,
132
00:13:06,260 --> 00:13:09,660
it was still influenced by Chinese culture.
133
00:13:14,900 --> 00:13:16,420
This looks like Xixia language.
134
00:13:17,380 --> 00:13:18,660
Can you recognize it, master?
135
00:13:19,900 --> 00:13:21,180
Back then, Xixia had...
136
00:13:21,420 --> 00:13:23,420
Yellow River in the east, Jade Door in the west,
137
00:13:24,420 --> 00:13:26,740
Xiao Mountain in the south,
and a dessert in the north.
138
00:13:27,900 --> 00:13:30,220
It was enemy to Dynasty Liao and Dynasty Song.
139
00:13:30,460 --> 00:13:31,420
It was powerful.
140
00:13:32,060 --> 00:13:32,860
Back then,
141
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
I've handled some relics of Xixia.
142
00:13:37,220 --> 00:13:39,100
So I know a little Xixia language.
143
00:13:39,580 --> 00:13:40,860
The carving on the wall...
144
00:13:41,540 --> 00:13:42,740
is the Chinese Buddhist canon.
145
00:13:43,500 --> 00:13:46,060
It must be originated from Dynasty Song.
146
00:13:48,420 --> 00:13:49,260
Scripture.
147
00:13:52,780 --> 00:13:54,460
Is there any clue that can open the door?
148
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
What you dream of is right here.
149
00:14:01,100 --> 00:14:03,420
You shouldn't be too anxious...
150
00:14:03,740 --> 00:14:04,700
and lose control.
151
00:14:13,940 --> 00:14:15,540
I'll remember your teaching, master.
152
00:14:19,220 --> 00:14:20,180
These jade plates...
153
00:14:20,980 --> 00:14:22,060
shall not be touched.
154
00:14:23,300 --> 00:14:24,540
When the amateurs open...
155
00:14:25,220 --> 00:14:26,100
the door by force,
156
00:14:26,700 --> 00:14:28,100
the traps will surely be activated.
157
00:14:28,980 --> 00:14:31,620
Those who thought they knew Feng Shui,
158
00:14:31,820 --> 00:14:33,780
wanted to open the jade door with jade plates.
159
00:14:35,100 --> 00:14:36,780
I'm afraid they were dead as well.
160
00:14:41,700 --> 00:14:43,780
This tomb of Xixia isn't big,
161
00:14:44,900 --> 00:14:46,260
but it's exquisitely decorated.
162
00:14:50,460 --> 00:14:51,620
Behind this jade door,
163
00:14:52,700 --> 00:14:55,620
there must be poisonous gas
or some dreadful traps.
164
00:14:58,300 --> 00:14:59,540
The safest way...
165
00:15:01,180 --> 00:15:02,940
is to enter through under the passage.
166
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
Under the passage?
167
00:15:05,460 --> 00:15:06,180
Yes.
168
00:15:08,780 --> 00:15:10,180
The canon on the wall...
169
00:15:10,660 --> 00:15:12,460
has hinted where the traps are.
170
00:15:13,500 --> 00:15:14,700
Merciful Buddha...
171
00:15:15,060 --> 00:15:18,780
says that the dreadful sea is endless.
Turning back is the only way.
172
00:15:20,020 --> 00:15:21,140
Turn back and have a look.
173
00:15:21,940 --> 00:15:23,580
All the bricks of traps just now,
174
00:15:24,740 --> 00:15:26,100
don't they have special meanings?
175
00:16:24,220 --> 00:16:25,020
Be careful.
176
00:17:39,780 --> 00:17:41,780
How can there be meteorite in...
177
00:17:42,180 --> 00:17:43,660
the tomb of Xixia people?
178
00:17:44,500 --> 00:17:45,260
Don't touch.
179
00:17:46,140 --> 00:17:47,420
Xixia culture...
180
00:17:47,860 --> 00:17:49,500
has its mysterious side.
181
00:17:49,820 --> 00:17:52,340
I have never seen this before.
182
00:17:52,700 --> 00:17:53,820
Don't touch it,
183
00:17:54,100 --> 00:17:55,380
in case of more trouble.
184
00:18:43,780 --> 00:18:45,060
Turns out Marco Polo's adventure...
185
00:18:45,100 --> 00:18:46,180
was true.
186
00:18:47,180 --> 00:18:50,900
The amazing eastern has gold everywhere.
187
00:19:31,740 --> 00:19:33,220
So many treasures.
188
00:19:38,220 --> 00:19:39,540
Can I take some?
189
00:19:41,540 --> 00:19:42,460
What I mean is...
190
00:19:42,780 --> 00:19:44,220
when I go out,
191
00:19:44,580 --> 00:19:46,340
I can build a school.
192
00:19:46,660 --> 00:19:48,220
So all the poor children...
193
00:19:48,660 --> 00:19:50,420
can have food and go to school.
194
00:19:51,620 --> 00:19:53,300
These are the treasures of China.
195
00:19:53,780 --> 00:19:55,140
They can't be exported.
196
00:19:55,940 --> 00:19:56,940
Before I became a monk,
197
00:19:57,380 --> 00:19:58,460
I had some properties.
198
00:19:58,620 --> 00:20:00,420
If you really want to do good,
199
00:20:01,340 --> 00:20:02,700
I can help you.
200
00:21:21,180 --> 00:21:22,620
As I expected.
201
00:21:23,180 --> 00:21:25,300
There are dead people in this cave.
202
00:21:25,780 --> 00:21:27,580
The Feng Shui arrangement is broken.
203
00:21:28,260 --> 00:21:29,660
This is a misery cave.
204
00:21:30,340 --> 00:21:31,780
All the magical weapons
205
00:21:31,900 --> 00:21:32,980
are useless down here.
206
00:21:34,540 --> 00:21:36,420
Mojins have passed it down for generations,
207
00:21:36,860 --> 00:21:38,140
saying that in such condition,
208
00:21:38,340 --> 00:21:39,660
the tomb shouldn't be entered.
209
00:21:40,500 --> 00:21:43,980
Furthermore, this black Buddha isn't normal.
210
00:21:51,260 --> 00:21:52,100
Dust Bead.
211
00:21:59,180 --> 00:21:59,860
Don't touch.
212
00:22:00,300 --> 00:22:01,780
This is made from rotten jade.
213
00:22:02,620 --> 00:22:04,780
It'll turn into pus when you touch it.
214
00:22:17,540 --> 00:22:19,260
The Eternal Fire on the left is lower now.
215
00:22:50,100 --> 00:22:51,340
I've finally found you.
216
00:22:52,140 --> 00:22:52,780
Hold on.
217
00:23:17,660 --> 00:23:18,140
Thank you.
218
00:23:18,420 --> 00:23:19,020
Thank you.
219
00:23:22,180 --> 00:23:22,660
Thank you.
220
00:23:22,740 --> 00:23:23,820
You can't continue.
221
00:23:23,980 --> 00:23:24,700
Turn back.
222
00:23:25,980 --> 00:23:27,740
My tribe has been looking for Dust Bead
for thousands of years.
223
00:23:28,100 --> 00:23:28,820
Many of us died.
224
00:23:28,860 --> 00:23:30,700
It's right in front now, how can I turn back?
225
00:23:30,740 --> 00:23:32,460
Please leave with this westerner first, master.
226
00:24:53,340 --> 00:24:55,300
Light a candle at the Southeast corner.
227
00:24:55,780 --> 00:24:56,900
Don't break the rules.
228
00:25:01,420 --> 00:25:02,220
Yes.
229
00:26:02,820 --> 00:26:03,740
Gu Zhe Shao...
230
00:26:03,860 --> 00:26:05,660
thought the search of thousands of years...
231
00:26:05,780 --> 00:26:07,620
has finally come to an end.
232
00:26:07,940 --> 00:26:08,780
However, he only saw
233
00:26:08,860 --> 00:26:10,940
a tortoise shell carved with foreign languages.
234
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
He was in despair.
235
00:26:12,620 --> 00:26:13,700
He vomited blood...
236
00:26:13,860 --> 00:26:15,580
on the tortoise shell.
237
00:26:16,180 --> 00:26:17,420
What did you vomit?
238
00:26:17,940 --> 00:26:19,260
Why is it golden?
239
00:26:19,460 --> 00:26:20,340
I'm fine.
240
00:26:21,460 --> 00:26:22,660
Don't be too stubborn.
241
00:26:23,500 --> 00:26:25,380
You have tried your best.
242
00:26:33,780 --> 00:26:37,140
The symbol of Dust Bead appears
many times on the shell.
243
00:26:37,500 --> 00:26:38,940
It must be relevant to Dust Bead.
244
00:26:39,420 --> 00:26:40,220
Take this first.
245
00:26:40,620 --> 00:26:41,620
When we're out,
246
00:26:42,100 --> 00:26:44,540
we'll find someone who knows
the language to translate it.
247
00:26:45,020 --> 00:26:47,060
We can surely find the Dust Bead.
248
00:26:48,020 --> 00:26:48,980
Thank you, master.
249
00:26:51,700 --> 00:26:53,300
Actually, I've got used to it.
250
00:26:54,180 --> 00:26:55,780
I thought this is the last time.
251
00:27:13,980 --> 00:27:17,420
Turns out it was the temperature
of fire that attracted the shadow.
252
00:27:17,820 --> 00:27:19,620
When one enters with a torch,
253
00:27:20,140 --> 00:27:21,260
he will surely die.
254
00:27:21,820 --> 00:27:22,980
Xixia people were really cruel.
255
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
Now that the fire is out,
256
00:27:24,620 --> 00:27:25,700
what are they looking for?
257
00:27:28,460 --> 00:27:29,180
Human.
258
00:27:34,380 --> 00:27:35,020
Run, master.
259
00:27:35,140 --> 00:27:35,620
Go.
260
00:28:27,340 --> 00:28:28,660
What's the use of firing?
261
00:28:38,300 --> 00:28:40,260
Turns out guns are hot.
262
00:28:46,660 --> 00:28:47,300
Run.
263
00:29:10,180 --> 00:29:10,860
Run.
264
00:29:11,860 --> 00:29:12,700
My leg.
265
00:29:17,820 --> 00:29:18,420
Run.
266
00:29:26,580 --> 00:29:27,180
Run.
267
00:29:31,140 --> 00:29:31,860
Master.
268
00:30:01,540 --> 00:30:02,740
Ignore me. Just run.
269
00:30:50,540 --> 00:30:51,060
Go up.
270
00:30:51,380 --> 00:30:52,100
What about you?
271
00:30:56,820 --> 00:30:57,460
Hurry! Go up.
272
00:31:00,640 --> 00:31:10,640
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
273
00:32:04,860 --> 00:32:07,580
♪ How to find the light
and escape from this plight ♪
274
00:32:07,620 --> 00:32:10,340
♪ It's all endless cycle with
unanswered questions ♪
275
00:32:10,500 --> 00:32:13,140
♪ Deities beneath Cang Mountain
long to listen to their sounds ♪
276
00:32:13,220 --> 00:32:15,620
♪ Even if I set off ripples,
I will never know her heart ♪
277
00:32:15,780 --> 00:32:16,620
♪ Thinking about it ♪
278
00:32:16,740 --> 00:32:18,380
♪ But I've long been locked outside ♪
279
00:32:18,700 --> 00:32:21,140
♪ Falling into the marsh,
but God isn't around ♪
280
00:32:21,180 --> 00:32:22,460
♪ Let it be ♪
281
00:32:22,460 --> 00:32:24,900
♪ How many of us are sick
but pretending to be good ♪
282
00:32:25,100 --> 00:32:26,620
♪ Half of the earth is gone,
nothing's left but bones ♪
283
00:32:26,820 --> 00:32:32,500
♪ The world is troubled ♪
284
00:32:32,580 --> 00:32:37,380
♪ Let's go on an adventure ♪
285
00:32:37,940 --> 00:32:40,140
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
286
00:32:40,140 --> 00:32:43,140
♪ The water is all around us ♪
287
00:32:43,180 --> 00:32:48,700
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
288
00:32:48,820 --> 00:32:53,860
♪ You're my sworn brothers ♪
289
00:32:53,900 --> 00:32:56,660
♪ It's all fate ♪
290
00:32:56,780 --> 00:32:59,620
♪ It's a raging world ♪
291
00:33:10,500 --> 00:33:13,100
♪ Can I see things clearly
in the midst of hardship ♪
292
00:33:13,460 --> 00:33:15,780
♪ Can I grasp morality
in the broad daylight ♪
293
00:33:16,060 --> 00:33:18,460
♪ Can I stay true to myself
after all I've been through ♪
294
00:33:18,820 --> 00:33:21,180
♪ Only by facing the scarred truth
can I know the only one ♪
295
00:33:21,260 --> 00:33:23,940
♪ Endlessly falling into the abyss
gives me sleepless nights ♪
296
00:33:23,980 --> 00:33:26,580
♪ Secretly wiping my tears at night ♪
297
00:33:26,700 --> 00:33:29,260
♪ Dead end makes me brave ♪
298
00:33:29,300 --> 00:33:32,220
♪ I'm no longer afraid of having
my back eroded by the reflection ♪
299
00:33:32,540 --> 00:33:37,820
♪ The world is troubled ♪
300
00:33:37,820 --> 00:33:42,860
♪ Let's go on an adventure ♪
301
00:33:43,460 --> 00:33:45,860
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
302
00:33:45,860 --> 00:33:48,860
♪ The water is all around us ♪
303
00:33:48,900 --> 00:33:53,740
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
304
00:33:54,020 --> 00:33:59,420
♪ You're my sworn brothers ♪
305
00:33:59,780 --> 00:34:01,860
♪ It's all fate ♪
306
00:34:01,860 --> 00:34:05,140
♪ It's a raging world ♪
307
00:34:15,780 --> 00:34:18,540
♪ Hiding myself without
waking up the sleeping dragon ♪
308
00:34:18,660 --> 00:34:21,140
♪ I go anywhere I want,
for it's an boundless world ♪
309
00:34:21,380 --> 00:34:23,980
♪ It's hard to tell who's being sincere,
I can only keep all this to myself ♪
310
00:34:24,100 --> 00:34:26,700
♪ Every problem can be solved easily,
for it's an empty world ♪
311
00:34:26,900 --> 00:34:29,420
♪ Can the footprints lead you to me ♪
312
00:34:29,660 --> 00:34:32,100
♪ All the traces left behind
is consequences ♪
313
00:34:32,140 --> 00:34:34,460
♪ A nameless fire in my eyes ♪
314
00:34:34,820 --> 00:34:37,180
♪ It's hard to tell the truth
from the lie, who's becoming a crazy ♪
315
00:34:37,940 --> 00:34:40,340
♪ The wind is blowing in the mountain ♪
316
00:34:40,340 --> 00:34:43,340
♪ The water is all around us ♪
317
00:34:43,380 --> 00:34:48,220
♪ It's a carefree life
full of challenges ♪
318
00:34:48,500 --> 00:34:53,940
♪ You're my sworn brothers ♪
319
00:34:54,260 --> 00:34:56,740
♪ It's all fate ♪
320
00:34:56,780 --> 00:34:59,900
♪ It's a raging world ♪
21617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof