Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns] ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Episode 8]

Go to sleep.

Guys,

I once went to Black Water City.

There were lots of treasures.

How to find it?

How can we find those valuable things?

Go to sleep.

Baby.

There are ghosts in the boat.

Those Chinese said

there was a monster.

Where do you think they're from, master?

I reckon they are Russians.

I heard them mentioning Black Water City.

Black Water City?

Why are they going to Black Water City?

This group of big-nosed Russians...

robbed tombs in Black Water City.

They destroyed seven pagodas...

and stole many precious relics.

They're lawless.

There are many taboos...

when sailing on the Yellow River.

We can never say words like...

turn, flip...

or something like that.

When this isn't obeyed, bad things will happen.

That's right.

A few years ago,

a spice trader...

was sailing at the Yellow Bay.

An old man,

who was wearing a green hat,

They said the same thing when the seven pagodas were destroyed.

Do you believe them?

Halfway through sailing,

a gigantic green-headed turtle...

turned the boat over.

The spice trader survived.

But all the precious spices sank...

as a tribute to the River God.

Forget those words.

Don't speak any taboos.

Yeah. That's right.

If the boat turns over,

we would die.

Stop crying.

No crying. No crying.

What a poor kid.

Don't cry, Baby.

Here. Here.

Be a good boy.

Hello, madam.

Can I talk to him?

Kids like me.

Really? Sure.

Good baby.

Don't cry, baby.

Does his throat hurt?

He caught a cold.

What about this?

I have some candies.

I come from another country.

Thank you.

I'll give you some candy, okay?

Okay?

Have some candy.

Is it good?

Good.

Good boy.

Is it good?

Have some candy.

No more eating.

Sorry.

I'll leave this to you.

Thank you.

Don't cry. Good boy.

What a busybody.

Don't cry.

Don't cry. Be good.

Listen to mum.

It's indeed mysterious.

It's so annoying.

Stop crying.

Can you stop it?

Crying.

Crying.

Or else I'll feed you to the fish in the river.

I've sailed this way for hundreds of times,

but I haven't seen such huge swirls.

It was calm just now.

How did this happen suddenly?

It must be her. It must be her.

She spoken about the taboos

which angered the River God.

Who?

Which rotter is speaking nonsense on my boat?

Show yourself.

It's her.

You're talking nonsense. What did I say?

He was crying nonstop just now.

You said you would feed him to the fish in the river.

Everyone heard that.

Nonsense.

How could you say that?

I heard it too.

How could you say things like that?

If God of Dragon hears it,

he will surely...

be expecting the child now.

Yeah.

I heard it from the old captain.

If there's a swirl,

that means River God wants to eat a child.

How could you say such that?

Throw the child into the river.

Or I will kill you.

What are you doing?

That kid,

throw him into the river,

so we can survive.

Don't do that, Andrew.

We are all equal in the eyes of God.

Let go.

Let go.

No.

No.

No.

Throw him into the river.

Don't throw my kid.

No.

No.

Guys, kill him.

Are you going to jump...

or should I give you a hand?

I'm going to kill you.

Kill you.

I won't spare you.

Don't be panic.

There's no such a thing as God of Dragon.

It's just a submerged reef.

Just hold on.

Stop the boat on the north coast.

Stop on the north coast.

That's great.

That's great.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

It's time to wake up.

Come on. Wake up.

Come on. Wake up.

OK.

Hi.

Hi.

Hi. Look.

Madam, your child.

My child.

My child.

My child.

Thank you, kind misters.

Please stand up.

Thank you. Thank you.

Thank you.

May I know...

your name, please?

We aren't convenient to reveal our identity.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Have mercy, Mr. Gunner.

Have mercy, Mr. Gunner.

Why are you following us?

Because...

Because of you.

Me?

Yeah.

You.

You see yourself on the boat there. You're amazing.

I've never seen anything like that in my life.

Yes.

Because of you.

Do you know you're amazing?

I have been in China for so long,

but I haven't seen...

such powerful Chinese Kung Fu.

And your shooting skill.

Aren't you here to revenge your friends?

Those Russians...

weren't my friends.

They heard that I had been to Black Water City,

so they forced me to take them there.

You've been to Black Water City?

Yes. Because I'm a pediatrician.

So I always go there...

to treat the children.

And then,

one day I was lost.

Suddenly I was at Black Water City.

I can never forget that place.

You...

You are going to Black Water City too?

I can guide you.

I know the way. I really do.

I'll guide you there.

Mr. Gunner.

May I know...

how long have you been practicing Kung Fu?

I would like to learn Kung Fu like yours.

Do you think how long I will need?

May I know...

if Mr. Gunner

has a wife?

Does she know Kung Fu too?

Do you have kids?

Do they know Kung Fu too?

Thomas,

we've been looking the way as you said for two days.

Where's Black Water City?

You should go back to be a doctor.

That's not right.

This was the way I took.

How could it be wrong?

You're not wrong.

Let me do it.

It's said that Black Water City is outside of Helan Mountain.

It's situated in a precious area.

It's a piece of land...

with strategic geography.

That mountain range looks like it.

Black Water City should be there, right after the mountain range.

I recall now.

You're right.

Black Water City is there.

You're awesome, master.

You're truly a Mojin Xiaowei.

It's unexpected...

the once famous city in Xixia...

has ended up like this.

Master.

According to Feng Shui,

where would Big Sleeping Buddha Temple be?

Southwest.

Master.

Where's the entrance?

Wait.

Wait?

The entrance of the temple...

is right in front.

Great.

Hold on.

A single-eyed dragon is buried here.

Single-eyed dragon?

Single-eyed dragon?

Under this ground,

there's a sneaking dragon.

But its size is extraordinarily small.

Besides, there's only one point at the dragon's head...

that can collect the fortune.

So it's called the single-eyed dragon.

The terrain of this area...

is destroyed by the course changing of Black Water River.

The precious point at the dragon's head...

has become malignant.

If a person was buried there,

there would be big trouble.

What you mean is,

if someone was buried there,

we'll not be able to enter?

Yes.

It's said that there's an empty grave...

below this temple.

Since it's an empty grave without a owner,

I think...

we shouldn't take it too seriously.

I have been looking for Dust Bead my whole life.

The hope is right there now.

If we back out now,

I'll not be able to face my ancestors.

I hope you will...

complete my goal.

I took you as my apprentice,

and taught you the virtues.

Right now,

I'm being a coward,

I feel shamed as your master.

Alright then.

Today, if there's joy,

we'll share it,

if there's a difficulty,

we'll bear it together.

As your master,

I'll sacrifice my life to help you.

Thank you, master.

Can we go now then?

None of your business.

You should leave now,

so you wouldn't get hurt.

But...

I'm already here.

Take me along.

Please.

Mr. Thomas.

There are traps everywhere.

It's very dangerous.

Mr. Gunner.

Your Kung Fu is amazing.

You can protect me,

right?

Right?

This belongs to my junior, Iron Grinder.

Take it.

Safety first,

no matter the grave has a owner or not.

The civilization of Xixia existed a thousand year ago.

However, this Eternal Fire is still on.

Dragon Oil is used for the lamps here.

It's said that this lamp oil is very long-lasting.

But it's hard to find.

Master, look.

That looks like...

Eyes.

Why are you here?

What's wrong?

Did I scare you?

Of course not.

Mr. Thomas.

It's dangerous here.

We didn't allow you here for your own good.

Master, I'm already here.

If I don't come and have a look,

I'll regret forever.

I beg you.

I can protect myself.

If anything happens,

I'll take responsibility.

I beg you.

Mr. Thomas.

Don't touch anything down there,

in case you may activate the traps.

Don't worry.

I will not touch anything.

I will deal with you when we get out.

What did I eat?

Chinese secret medicine.

It prevents people...

from fainting in a place with...

bad ventilation.

There's a saying in China,

hard on the mouth, soft in the heart.

Mr. Gunner.

Does it fit you?

This corridor may be abnormal.

After this corridor,

we should be able to see the Big Sleeping Buddha.

Be careful.

I have explored caves for many years.

But this is my first time seeing this trap.

This is a double trap.

If you look down when you walk,

you can't see properly.

If you look at the Buddha's eyes,

you'll be hypnotized.

It uses some disturbing sights...

to seduce one's heart.

Those with slight distraction...

will lose themselves.

Despite practicing Taoism for years,

I also almost lost myself.

You're eager to get the bead,

which is understandable.

You...

should be more careful.

I know this.

This is Troxler Fading Effect.

In the year 1804,

a Swedish medical expert...

discovered something.

If someone stares...

at a fixed point for 20 seconds...

or more,

the image around this fixed point...

will slowly fade in the sight...

of the observer...

until it disappears at the end.

When we stare at the Buddha's eyes,

the eyes don't actually change.

But our nerve system...

would think that the message isn't important.

Hence, it blocks the message that conveys...

the image around the Buddha's eyes.

I thought that such things...

were first discovered by the westerners.

But the Chinese have been using them...

since 700 years ago.

Chinese are amazing.

I'll go and find a path.

OK.

Be careful.

Mr. Thomas, come here.

Mr. Thomas.

What...

What does this mean?

Slide there with this.

Slide there with this?

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How to find the light and escape from this plight ♪

♪ It's all endless cycle with unanswered questions ♪

♪ Deities beneath Cang Mountain long to listen to their sounds ♪

♪ Even if I set off ripples, I will never know her heart ♪

♪ Thinking about it ♪

♪ But I've long been locked outside ♪

♪ Falling into the marsh, but God isn't around ♪

♪ Let it be ♪

♪ How many of us are sick but pretending to be good ♪

♪ Half of the earth is gone, nothing's left but bones ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Can I see things clearly in the midst of hardship ♪

♪ Can I grasp morality in the broad daylight ♪

♪ Can I stay true to myself after all I've been through ♪

♪ Only by facing the scarred truth can I know the only one ♪

♪ Endlessly falling into the abyss gives me sleepless nights ♪

♪ Secretly wiping my tears at night ♪

♪ Dead end makes me brave ♪

♪ I'm no longer afraid of having my back eroded by the reflection ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Hiding myself without waking up the sleeping dragon ♪

♪ I go anywhere I want, for it's an boundless world ♪

♪ It's hard to tell who's being sincere, I can only keep all this to myself ♪

♪ Every problem can be solved easily, for it's an empty world ♪

♪ Can the footprints lead you to me ♪

♪ All the traces left behind is consequences ♪

♪ A nameless fire in my eyes ♪

♪ It's hard to tell the truth from the lie, who's becoming a crazy ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪