Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns] ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Episode 7]

See this?

There are hoe marks everywhere.

Yes.

This hole is round like it was drawn by a compass.

It's too round.

I think...

that...

Senior Mojin dug this hole.

What are you talking about?

Let me tell you.

When we came down,

we saw the corpse of a Mojin Xiaowei.

It proves that Old Hu was right,

there's a huge tomb underneath Fish-skeleton Temple.

It's a Western Zhou tomb...

as we found a bronze cauldron from Western Zhou.

Did I miss so many things?

It's fine.

I can bring you back to have a look.

No.

No, I won't go.

Don't scare him.

If he runs again,

we won't be able to catch up.

Let's go in and take a look.

Let's go, Old Jin. Stand up.

Stand up. Let me help you.

Old Hu.

Come on.

This immortal saved us.

Thank you for your blessing.

Thank you for your blessing.

Thank you for your blessing.

Thank you.

Guys,

look.

Are these beams...

built with fish bones?

Yes, indeed.

Isn't this Fish-skeleton Temple?

Looks like you've got it right.

This Fish-skeleton Temple...

is the entrance of the tomb.

It's all thanks to that Mojin Xiaowei.

I will ask around...

who this senior is.

I need to take a break.

Fatty,

are you scratching against the tree like a bear?

No, I can't reach it.

Come and scratch for me.

Sure.

Here?

Move to this side.

What happened to your back?

Why is there swelling?

Swelling?

Why don't you take off your clothes?

There's something.

Turn around.

Fatty,

well,

the rash that you had...

changed.

Changed to what?

It changed to...

an eyeball.

Eyeball?

What's wrong?

Old Hu.

Did your rash change?

Mine?

Hurry, take a look!

Don't be anxious.

Be gentle.

Let's take a look.

Did you see it?

It changed!

There is an eye here.

Just like yours.

Just like mine?

Yes...

Really?

Yes.

What does it look like? Let me see.

Like this.

Li hexagram.

Li hexagram?

What is that?

Do you remember the talisman Blind Chen gave us?

Yes.

We didn't manage to find out...

what the last one means.

Isn't it a Li hexagram?

No...

Aren't we talking about the eye?

Why mentioned Li hexagram here?

Yes.

The hexagram...

corresponds to natural phenomena...

and also human organs.

Li hexagram corresponds to the human eye.

Old Hu, you mean...

when that blind man gave us the talisman,

he knew...

the eye would appear on our backs?

This is amazing.

I admit he's an expert.

But he isn't that good.

Did he hear us talking about the rash...

when we were at the water house?

I don't think so. We...

didn't talk about eyes.

Yes.

Why did he know about the rash?

No,

that old man is odd.

If he had any purposes...

or wanted to know anything,

why didn't he ask us?

Now to think about it,

the second hexagram that refers to the southwest...

might not refer to the ferry.

It must be Fish-skeleton Temple.

Why is he so familiar with...

this Mojin Xiaowei?

There must be something going on.

You're right.

No way. I have to go back to him.

I have to ask about this.

Mr. Hu,

don't do that.

Ma Da Dan and his bunch of ruffians...

won't let us go easily.

Where Blind Chen is staying now...

is inside the hostel.

If Ma Da Dan left an informer there...

to wait for us,

we'll be caught if we head there.

I think...

we should leave this place immediately.

This may be just a common skin disease.

Let's go to 301 Hospital...

and take some medicine. We may recover easily.

No, Mr. Jin.

It's easier said than done.

This thing isn't on your back.

Let me tell you,

whenever I think...

about this thing on my back,

I feel uncomfortable.

That's right.

I don't want to escape without knowing anything...

with something strange on my back.

How about this?

Fatty, bring Golden Tooth back to Beijing.

I will go to Blind Chen.

I won't go back.

I have to be with you.

Then, what if...

Well, no...

Old Jin,

don't you want to go back to Beijing?

You can go back yourself.

Mr. Jin.

You don't have any rash on your back.

This doesn't concern you.

We're being straightforward.

It's reasonable for you to withdraw now.

Fatty and I understand.

Yes.

I know you well.

You're flabby,

afraid and weak, right?

If I'm weak, I'm a fool.

I'm just...

worried about our safety.

Since we're here,

fine.

I will accompany...

the both of you until the end.

Mr. Jin,

you don't look like a man.

However,

you're a...

Let me finish talking.

Now, we should...

go to Old Man Wang's house...

to eat and replenish our energy.

During midnight,

we will head to that hostel.

You mean...

enter the village quietly.

Don't alert others.

Are you a ghost?

Hang on.

We're here...

Sir.

Sir.

Sir!

Sir!

Sir.

Young men.

You're here again.

Why are you in this state?

You're thirsty again?

You're hungry again?

You're tired again?

We're ill.

Sir,

please give us a room...

to rest, is that okay?

It's not that I don't want to let you in.

That professor that I told you about...

is here from Beijing.

He stays at my house every time.

He has a strange temper,

he doesn't want to meet outsiders.

This time,

he brought along a female assistant.

It's even more inconvenient.

Sir, we're in this state.

Let us in to drink some water...

and get changed.

Yes.

It's just a woman.

We don't think it's inconvenient.

It's fine. I mean it.

It's not that I don't agree, I can't do that.

Hu Ba Yi.

American Girl.

I went to Beijing to look for you.

But we met here instead.

Why are you here?

It's a long story.

This is...

This is Professor Sun.

An expert from National Cultural Heritage Administration.

This is Hu Ba Yi.

This is Wang Kai Xuan.

They are members of...

the Ancient City of Jingjue team of Professor Chen and me.

This is Boss Jin.

Mr. Jin.

Just call me Golden Tooth.

Why are you here?

Do you have...

an eyeball rash on you?

How do you know that?

Do you have it too?

I'm sorry.

I dragged everyone into this mess.

What do you mean?

The rash on us...

is a virus.

Have you ever heard of the Moving Mountain Sect?

Mojin Xiaowei...

Tomb Raiding Sect,

Moving Mountain Sect and Unloading Mountain Sect...

are the legendary four sects, right?

It's just a representation.

There is another origin about the Moving Mountain Sect.

For thousands of years,

they think they originated from this rash...

and died from this rash.

Die?

Many years ago,

on Mount Zagrama near the Western Regions,

there was a tribe.

They were known as the Zagrama Tribe.

They migrated from Europe...

and lived here aloof from world affairs...

until someone found...

a deep Ghost Cave by chance.

Their tribe's prophet

led them to worship the cave...

and tried to find out the secret of the Ghost Cave.

But it brought to them a terrible curse.

A rash that looked like an eye...

appeared on everyone

that was cursed.

It would stay there forever.

People who had the rash...

would die before they were 50 years old.

Although they didn't die immediately,

right before they died,

their blood would gradually turn yellow,

experience difficulty in breathing...

and suffer.

The prophet divined that...

the Central Plains World has...

a holy bead that is the same as the rash.

If the holy bead is found, they can break the curse...

and save their tribe.

Hence,

the Zagrama tribe...

migrated inland...

and was gradually assimilated by the Chinese.

At last,

deduced from many clues,

they confirmed that this bead...

is the legendary...

Dust Bead.

Then,

the descendants of the Zagrama tribe...

started their journey...

to find the Dust Bead.

They think that the Dust Bead do exist,

but was buried in an ancient tomb...

together with the corpse.

To break free from the rash,

they had to separate...

and search for the Dust Bead in different tombs.

This Moving Mountain Sect...

is good at the Five Elements.

They called themselves as Taoists.

They only want medicine...

and aren't greedy for wealth.

Unexpectedly, they have their difficulties.

By the way, Miss Yang.

you made me confused.

I didn't understand one thing.

This is a rash curse...

or is it a virus?

They called it a curse...

because people in the past...

had limited scientific knowledge.

They often misinterpret unexplained phenomena...

as Xuanxue.

After our research,

we confirmed that...

it is a disease caused by a virus.

To make it simple,

the virus disrupted the absorption of iron...

by red cell hemoglobin,

causing IDN symptoms.

Blood will gradually turn yellow...

and breathing ability will decrease.

At last,

the patient will die due to multiple organ failure.

Why are you surprised?

It has nothing to do with you.

The imperialists will never abandon its intention, right?

No.

You knew we would be infected with the rash...

once we go there.

Why did you involve Old Hu and me?

What are you thinking?

It's a pity that Old Hu...

Fatty. Fatty

Calm down, will you?

It has already happened, what else can we do?

We should treat the illness by finding a cure.

It's no use worrying.

Listen to her carefully.

I listened carefully.

She pranked us!

Can't you tell it?

Why are you still defending her?

She wants you to die!

She didn't mean that, okay?

I'm sorry.

It was my bad.

If I knew you would infect with the rash

after the trip to the Ancient City of Jingjue.

I wouldn't involve you.

Fine. I got it.

So,

I'm trying my best...

to make it up.

Make up for what?

Can you make up for my life?

American Girl, just wait and see.

Without a satisfactory answer,

if I let you return to U.S.,

I will...

Fatty.

Don't go too far.

Can you treat our international friend nicely?

Let her finish talking. Hurry, sit down.

Sit down.

Yes, drink some water.

This time, I came back to China...

to find the Dust Bead.

I hope to solve the problem for everyone.

What?

You know where the Dust Bead is?

The Dust Bead...

isn't that easy to find.

It's one of...

the legendary three great beads of Central Plains.

After the Shang Dynasty,

it went missing.

For you, Miss Yang...

came from afar and tried all means to see me...

so I would help her to find the Dust Bead.

According to historical records,

the 32nd King of the Shang Dynasty, Wang Wu Ding...

found a giant eye-shaped jade...

in a collapsed mountain.

Wu Ding believed that...

this jade was mother earth in phoenix form,

representing the immortal Eye of Reincarnation.

He named it as the Dust Bead,

commonly known as the Phoenix Gall.

After the fall of Shang Dynasty,

the Dust Bead went missing.

It is said that...

King Wen of Zhou recorded its whereabouts...

on a turtle plastron.

But, this...

plastron, known as the Book of Dragon Bones...

is also missing now.

You talked about useless stuff...

to tell us that...

we can't find the bead now?

Miss Yang,

since you're here,

you must have found other clues.

Pardon me,

but we're in this state,

you should reveal...

why you are familiar with the Moving Mountain Sect.

Yes.

How do you know about that Za...

Zagrama.

About the Zagrama tribe?

I am a descendant of the Zagrama tribe.

My grandfather,

known as Zhe Gu Shao,

is the last Moving Mountain disciple.

My grandfather left this for me,

the last clue about the Dust Bead.

If you want to know...

more about my grandfather,

it's all in this notebook.

The rash curse has been troubling our tribe for a few thousand years.

Our tribe is in despair...

and tried our best until the day we die.

But we still suffer from the same destiny as our ancestors.

Now,

our tribe is dying.

I brought my juniors, Old White Man and Hua Ling...

and entered Mount of Vase.

We learnt that Dust Bead is at Black Water City of ancient Western Xia.

My pity juniors died in a foreign land.

My heart aches for them.

I'm Zhe Gu Shao

from Moving Mountain Sect.

You're the leader of Moving Mountain Sect.

I heard that...

you're the first disciple of Zhang San Ye from Mojin Xiaowei.

I hope you can teach me your skills.

I have been living in seclusion for many years.

I'm no longer related to my previous life.

Moreover,

I heard that the Moving Mountain tomb raiders...

only wants the elixir of immortality...

and aren't interested in gold and jade items.

To be honest,

the elixir of immortality is just a rumor.

The Moving Mountain Sect wants...

the Dust Bead.

The Moving Mountain disciples are from the same tribe.

Our ancestors were cursed...

not to live past 50 years old.

Only the Dust Bead can break that curse.

But, your sect...

has your own skills.

Why do you want to learn our skills?

I found out that the Dust Bead...

is in a treasure cave in Western Xia.

This cave is well hidden.

We can't find it...

using our skills.

I heard Mojin Xiaowei...

is good at finding dragons and determining good or ill luck.

I think...

with your skills,

I will be able to find the Dust Bead.

I promised...

to stop and not rob tombs anymore.

Once the artifacts reappear,

there will be great bloodshed.

But this concerns your tribe's trouble.

I can't stand aside and watch.

Fine.

I can teach you my skills.

But, according to the rules,

you must first sign a Pledge of Allegiance.

I will give you the Mojin Talisman.

Thank you for your kindness.

Ten miles northwest from here,

there's a wordless half stone.

Underneath it...

is a Southern Song tomb.

That tomb...

is not in a right direction,

fierce,

shaped like a broken sword and an overturned boat.

It's a vicious tomb.

Zombies are easily spawned there.

Remember the rules of Mojin Xiaowei.

When the rooster crows, stop robbing.

When the light goes off, stop robbing.

After the rooster crows,

it's not good to continue robbing the grave.

We are most afraid of seeing...

cats, foxes and weasels in tombs...

as it's easy for corpses to turn to zombies.

Even if it happens,

I must bring back the burial clothes.

That was how I got into the tomb and retrieved the burial clothes.

Not bad.

Be straightforward.

However,

I got the burial clothes when the rooster crowed and the light went out.

I couldn't differentiate which came first...

and which came later.

I couldn't decide...

if this was against the rules.

Due to your sect's rules,

I won't make it difficult for you.

If I managed to survive in the future,

I will come and listen to your teachings.

Wait.

If you don't learn my skills,

how will you find the Dust Bead?

Faith will...

move mountains.

I will think of another way.

Since you came here for my help,

it must be fated.

It is my fate.

You mean...

you're willing to teach me?

You don't care that I might have broken the rules?

First,

saving those who suffer brings joy,

it is the teaching of Buddha.

Since I know about the sufferings of your tribe,

I can't stand aside and watch.

Second,

you didn't hide the fact that...

you only managed to get the burial clothes...

when the rooster crowed and the light went off at the same time.

You're skilled...

and honest.

You're commendable.

Thank you for not giving up on me.

I am lucky to be your disciple.

Dear Master,

please accept my bows.

Zhe Gu Shao,

let me ask you.

What is the most important...

for a Mojin Xiaowei?

I am foolish,

please enlighten me.

Benevolence,

provide joy to all beings.

Compassion, remove sorrows from all beings.

Being a Mojin is sinful.

We can't have bad vices.

Since I am your teacher,

I should teach you to do good deeds.

I know...

that you're an expert.

However, if you don't have benevolence...

and only make cruel decisions,

I'm afraid...

you can control your own life...

but not your fate.

Do you understand?

Yes.

I will spare lives...

without acting rashly.

Not only humans.

Although a wild cat is an animal,

it is a living being.

You shouldn't kick it to death in the tomb.

From now on, whenever you do anything,

you should spare your opponent's life.

Yes.

Come with me...

and burn the burial clothes of the Southern Song female corpse.

Let's read the Rebirth Mantra...

so the zombie and wild cat...

will find bliss.

Tomorrow,

we will...

begin our journey to find the Dust Bead.

Yes.

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How to find the light and escape from this plight ♪

♪ It's all endless cycle with unanswered questions ♪

♪ Deities beneath Cang Mountain long to listen to their sounds ♪

♪ Even if I set off ripples, I will never know her heart ♪

♪ Thinking about it ♪

♪ But I've long been locked outside ♪

♪ Falling into the marsh, but God isn't around ♪

♪ Let it be ♪

♪ How many of us are sick but pretending to be good ♪

♪ Half of the earth is gone, nothing's left but bones ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Can I see things clearly in the midst of hardship ♪

♪ Can I grasp morality in the broad daylight ♪

♪ Can I stay true to myself after all I've been through ♪

♪ Only by facing the scarred truth can I know the only one ♪

♪ Endlessly falling into the abyss gives me sleepless nights ♪

♪ Secretly wiping my tears at night ♪

♪ Dead end makes me brave ♪

♪ I'm no longer afraid of having my back eroded by the reflection ♪

♪ The world is troubled ♪

♪ Let's go on an adventure ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪

♪ Hiding myself without waking up the sleeping dragon ♪

♪ I go anywhere I want, for it's an boundless world ♪

♪ It's hard to tell who's being sincere, I can only keep all this to myself ♪

♪ Every problem can be solved easily, for it's an empty world ♪

♪ Can the footprints lead you to me ♪

♪ All the traces left behind is consequences ♪

♪ A nameless fire in my eyes ♪

♪ It's hard to tell the truth from the lie, who's becoming a crazy ♪

♪ The wind is blowing in the mountain ♪

♪ The water is all around us ♪

♪ It's a carefree life full of challenges ♪

♪ You're my sworn brothers ♪

♪ It's all fate ♪

♪ It's a raging world ♪