Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 6]

Old Jin!

Old Jin!

Old Jin!

What is Old Jin doing?

Why did he run?

He should have waited for us to rescue him.

It's so dark, how can we find him?

Old Jin!

Old Jin!

Old Jin!

Slowly.

Old Hu,

I think someone is staring at me.

Nonsense.

Something hit me.

Don't talk nonsense.

It does.

What is this?

Faeces.

Whose faeces is this?

Theirs.

Oh, no.

There are so many bats.

Old Hu.

Look.

It's so narrow.

Can we pass it?

What should we do?

Old Jin's shoe prints show that he headed inside.

Close your mouth.

Bat faeces produce large amounts of ammonia.

If we inhale too much of it,

it can be fatal？

It can be super smelly.

Old Hu, wait a minute.

I think we should take another path.

Look, this cave is huge.

Its paths are all linked together.

We may be able to use another path to get there.

If we enter...

and the bats do something to us,

we won't be able to save Old Jin.

Where is the path?

Yes.

We came from this path.

Why is it gone?

Fatty,

look.

Am I seeing this correctly?

Or did I fall in a daze?

Is that thing moving?

Where?

That...

Old Hu.

Is this the dirty thing Old Man Wang was talking about?

What on earth is this place?

I think...

we should head back.

I'd rather the bats do something to me...

than that thing.

Let's pretend we didn't see anything.

Yes...

We didn't see anything.

Let's go.

I didn't see anything.

Didn't see anything...

It's all my imagination...

Actually, I didn't see anything.

Didn't see anything.

I told you not to look at it!

Old Hu,

did you touch the faeces with this hand...

and then use it to cover my mouth?

Yes.

Take off your bag.

I know.

What are you doing?

I...I really...

No, I really...

I didn't do it on purpose.

I couldn't control this.

This...

Run!

Quick!

Quick!

Hurry, Fatty!

Old Hu!

Hurry, Fatty!

Old Hu!

Are you sure Old Jin entered this bat cave?

I think so.

Can he escape alive?

Old Hu!

Hurry, climb in!

Okay.

Old Hu, I am stuck!

Why are you farting...

during this moment?

I can't control it.

Besides, I was bit at the butt!

Old Hu.

Was Old Jin harmed by the bats?

Get lost!

Hold it!

They are gone, right?

I think so.

They are gone.

Come out.

Well,

thank to this cauldron.

Or else, we would have been...

bitten to death by those bats.

But, thinking about it,

why is there a cauldron here?

Let me tell you.

This cauldron...

was use by the ancient people to offer sacrifices...

or record important events,

get it?

From the inscriptions,

this is from early Western Zhou.

Western Zhou?

See this altar?

The cauldron must have been placed here.

For whom the sacrifice is?

That dirty thing.

How would I know that?

What do you think?

I think...

this is too big.

We may can't take it out.

Right.

If we take this out,

we can sell it and buy a few buildings.

Why don't we...

take out one leg?

Sure.

Go ahead.

The problem is, no useful tools are here.

Use your teeth if you don't have tools.

Where should I bite it?

What are you thinking about?

What are we doing here?

We are here to save Old Jin.

Why are you just thinking about money?

Moreover,

Old Jin should bite this with his teeth, not you.

Right, he has a gold tooth.

What are you doing?

Why are you still joking with me?

This time, don't you feel wronged this time?

We came to collect good stuff,

but we were lied to.

When we were escaping, Old Jin went missing.

If we don't take away...

this valuable ding,

let me tell you, Old Hu,

you can do whatever you want.

Even if I break it today,

I must break its leg.

Enough.

Let me ask you,

did you take Ma Da Dan's detonator with you?

Yes, it's in my bag.

By the way, Old Hu,

let's just use a dynamite to blow it up.

Are you that poor?

I mean, use the detonator to blast out a path.

Or else, how will we escape?

Go ahead then.

Wait,

can you smell something fragrant?

It's a familiar scent.

Yes, there is a scent.

Was this cauldron used to stew meat?

No.

The scent isn't from this cauldron.

Old Hu...

The scent is coming from here.

Are you sure?

Yes, my nose is right.

It's underneath.

Smell it.

Yes, it is.

Come, let's head down.

Slowly.

Holy shit.

Holy shit!

Old Hu,

there's a skeleton here.

You like it?

You're the one who like it.

Don't you think the scent...

is from his body?

What?

Old Hu, look. What is this?

Mojin.

This is a Mojin Talisman.

Mojin Talisman?

Holy shit.

But, if this is Mojin Talisman,

then who is he?

Mojin Xiaowei.

Why is he here?

There's a tomb here.

Even if there's a tomb,

according to the inscription on the cauldron,

it should be a tomb from Western Zhou.

No, Old Hu.

If he was a Mojin Xiaowei.,

shouldn't he have some good stuff?

Look at the things he has.

They are all junk.

Did he die out of poverty?

Look.

I've never seen any wound like these.

Maybe the dirty thing did it to him.

Looks like he died ages ago.

Since he is our senior...

and we found him,

let's bury him.

Fine.

Well...

This Moji Talisman...

is your gift to me in return.

Thank you.

Old Hu.

Look, what is this?

The scent came from here.

It smells really good.

What is this?

Judging from its material,

this must be the legendary Fragrant Jade.

Fragrant Jade?

Golden Tooth said before that...

this is a secret jewel of the aristocrats.

It was discovered during the Warring States Period.

It isn't that common among the people.

Moreover,

the drier the surroundings are,

the stronger the scent is.

There was a poem praising it.

The world has never heard of flowers being able to speak,

then the Fragrant Jade was discovered.

God is creation is wonderful...

until no one is able to understand His greatness.

Then this must be very valuable then?

Not only it is valuable,

judging from its texture and workmanship,

this must be...

a Dragon-shaped jade from the Warring States Period.

For unearthed and jades in the market,

there aren't many excellent pieces at this size.

This must be...

used by the noblest aristocrats...

to symbolise their status.

Okay...

Old Hu,

with this jade,

that means I don't have to break off a leg from the cauldron, right?

Continue breaking the leg.

Am I a fool?

Help me.

Let's go.

It's mine then. Thank you.

Old Hu...

This Fragrant Jade,

can we keep it?

Take it.

Sure.

You finally got the hang of it.

We're finally reached a united front.

I didn't mean that.

Didn't you find...

anything different here?

This place smells good.

There is a skeleton down here.

There aren't any bat faeces here.

That means the bats don't like to come here.

I think...

this may be due to the fragrance of the Fragrant Jade.

If that's the case,

we can go anywhere in this cave...

if we have this jade, right?

Ghost! Help!

Ghost!

Ghost!

Help!

Why does this person seem familiar?

Of course. He's Old Jin!

Mr. Jin!

We finally found you!

Don't go after me!

Old Jin, wait for us!

Don't go after me!

Old Jin!

Old Jin!

Don't go after me!

Old Jin!

Old Jin!

Old Jin!

Mr. Jin, I'm Old Hu!

I don't care who you are!

Old Jin!

Old Jin!

Old Jin!

Old Jin!

Old Hu!

Old Jin!

Where is he?

Where is Old Jin?

He runs so fast!

Old Hu, let me tell you.

The bats aren't the only ones after us.

There must be many dirty things around.

Really?

We must find Old Jin then.

Yes. Where is he?

Old Jin!

Old Jin!

Help!

Mr. Jin!

Fatty, detonator!

Holy shit.

Old Hu,

they won't be able to come over,

but we won't be able to leave.

What do you mean?

It's a dead end.

Why is Mr. Jin stuck in the wall?

You don't say.

Old Jin,

it's quite hard to get in this position.

Hurry, take him out.

Okay.

Old Jin, slowly...

Come out, Old Jin.

Are you fine?

Old Jin.

Old Jin.

Are you fine, Old Jin?

Old Jin...

Ghost...

Old Jin.

It's me, Old Hu.

I don't care who you are!

I...

Mr. Hu!

What about me?

Holy shit.

Fatty!

Enough...

He's come to life. He is fine...

You finally recognized us.

Why did he faint again?

Is he frightened or hit by the bomb?

Isn't it obvious? His face.

Bitten by bats.

I touched him; he has a fever.

He should be infected with malaria.

Hurry, find some medicine for him.

Where would I get medicine here?

Haven't you heard of this saying?

For all the poison in this world,

there must be an antidote within five steps.

Fine.

One, two...

What are you doing?

I'm measuring the five steps so I can find the antidote.

Are you a fool?

That's just a metaphor.

Isn't it everywhere on the ground?

Bat faeces.

"Ye Ming Sha", a Chinese medicine.

It's a folk remedy for malaria.

Come, open his mouth.

Open your mouth, Old Jin.

He swallowed one.

By the way,

your butt was bitten by the bats.

For your weight,

you should eat two of it.

No need, Old Hu.

It didn't bite through my butt.

Take a look if you don't believe me.

This medicine is effective.

It works right after he ate it.

Well,

the only one who can fix the problem is the one who created it.

Guys,

what is wrong with me?

You've been infected with malaria.

We just fed you with one...

It's good that you've recovered.

Mr. Jin, how do you feel now?

There's something sticky in my mouth.

Tastes good.

You have a strange taste.

By the way,

the both of you were chasing after me?

In the beginning, the bats chased...

and bit you.

Later on, we chased you.

But, Old Jin,

you're a coward.

The bats scared you this much?

What bats?

Let me tell you, Fatty.

I...

That thing must have done something to me...

What did I say?

That thing did something to him.

What did something to him?

A female ghost.

What do you mean?

It must be a female ghost.

Her hair was extremely long.

She wrapped her hair around my neck.

I tugged at the hair...

and escaped.

Or else, I'd...

Don't talk nonsense.

There isn't any ghost.

We are materialists.

Can't you stand this hardship?

Yes...

What nonsense are you talking about? What female ghost?

Let me pass...

Why are you shouting? Just let me pass.

You're too much.

But, Old Hu,

having said that,

when we were here,

I felt that something was staring at me.

Moreover, didn't you see that moving face?

And,

when we were running, didn't you realize that...

besides the bats behind us,

there was another...

thing chasing us?

I think,

it must be the female...

Yes!

Destroy all ghosts.

Break the old things and build the new ones.

Stop talking about the female ghost.

There isn't any ghost.

Old Hu,

we should settle the problem now.

How should we get out?

We blasted our way out using the detonator just now.

This time, we blasted ourselves in.

How will we get out?

You don't say.

Old Jin ran aimlessly...

and found us a way out.

Holy shit.

See this?

There are hoe marks everywhere.

Yes.

This hole is round, like it was drawn by a compass.

It's too round.

I think...

that...

Our senior dug this hole.

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔