Original subtitles

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 4]

I never thought...

there'd be a master like him...

living in this small county.

That old man...

was probably a famous person.

Why is a famous person...

living here?

This is unusual indeed.

You're right.

A strange fish was trying to kill us...

on our way here.

Not long after we arrived here...

that old blind man appeared.

Don't you...

Mr. Jin,

what are you thinking?

I'm thinking about...

that poem he recited.

It's about Gentle hexagram.

Okay, forget about it.

We're not here for him.

At least we learnt something from him.

Here's the thing.

We can't stay here for long.

We'll leave once we get things done.

And let's go to bed now.

Don't.

Wait a second.

I'm telling you.

No.

I've finally understood...

that poem.

Look.

A lonely boat by...

The beach.

Yes, the beach.

There's a barge pole but no water.

So, nothing can be done.

Yes.

The occasional rain...

The occasional rain makes the river rise.

And the boat has passed by...

the mountains?

Now, one can move freely.

My father.

You really think you're my father?

No, I didn't mean to take advantage of you.

What I'm saying is...

I've understood...

this poem.

You couldn't even memorize it.

What do you understand?

Yes, I didn't memorize it.

But I do know its meaning.

Look.

There's a barge pole...

but no water.

The river rises.

One can move freely.

What's the poem about?

What?

It talks about...

love between a man and woman.

What nonsense are you talking about?

That's not relevant at all.

No, it's relevant.

Mr. Jin, that's exactly...

what that old blind man was saying.

Okay.

Didn't he say something bad would happen?

He was talking about...

a woman.

What woman?

Could it be the American Girl?

Keep talking.

You just broke another car.

A car would break down...

whenever we talk about that girl.

I think you're right.

I was fooling with him.

Let's go to bed now.

Ms. Yang,

Professor Chen is very conscious today.

He wants to see you.

Okay, no problem.

Go back to your work, please.

Excuse me.

Uncle Chen, I have something to tell you.

I need to go on a trip.

So, please take good care of yourself.

And remember to eat and take your medicine on time.

Get it?

A trip?

Where are you going?

I need to go to Beijing.

My friends are having some problems.

And they need my help.

Is this...

I found it in my grandfather's bedroom.

Do you know these symbols?

No, I don't.

But...

I heard that...

Right.

my friend Sun Yao Zu...

works at National Cultural Heritage Administration.

He told me about this.

You should talk to him.

Sun Yao Zu?

Two years ago,

during his archaeological expedition at Shaanxi,

he excavated a lot of...

animal bones.

Among all those broken bones,

there's a huge tortoise shell.

It's the most perfect of all.

Similar symbols were found on that shell?

I heard the excavation team

moved those bones...

back to Beijing by flight.

But...

the military aircraft crashed.

Among the fifteen archaeologists,

he's the only survivor.

It's because...

he left his work journal...

at the guest house in the county.

And he decided to retrieve it.

That's why he missed the flight.

Does Professor Sun...

know the meanings of these symbols?

We didn't...

disclose them to others.

There are only a few people know about them.

I think...

he...

probably...

No, I'm sure he knows.

We'll do the talking.

Don't talk.

You're just too generous.

He's here.

Brother Chun Lai, you're here.

And the stuffs are all here.

Please have a seat.

That's so nice of you all.

You're here at my county.

I should treat you to this meal.

Have a seat.

We're treating you to this...

because you didn't eat well...

while you're in Beijing.

It's all in the past.

Brother Chun Lai,

we can't let outsiders...

see these valuables.

So, please pardon us.

We can only meet...

in this private room.

That's right.

I don't mind.

Can we have another two bottles of beer?

Sure.

Comrade, another two bottles of beer.

Sure.

Yeah.

They're all here.

Great.

Brother Chun Lai,

let's check them out while eating.

Good idea.

Sure.

Let's do as your boss says.

I'll show you.

Brother Chun Lai,

didn't you show us this shoe...

while you're in Beijing?

Yes, I did.

It's a pair of shoes.

I'll show you one by one.

Brother Chun Lai,

look.

There are many antiques stalls in Beijing.

And you didn't make a deal with anyone.

But you decided to do so with Mr. Hu.

That's right.

It's called fate.

It's definitely fated.

Fate.

Surely, it's fated.

Since it's fated,

let's not beat around the bush.

Here's a price.

This pair of shoes...

is worth 300 yuan.

What?

While we are in Beijing,

your boss said that a shoe is worth 180 yuan.

It's 60 yuan short.

No, I can explain it.

Brother Chun Lai,

let's get this straight.

We suggested 180 yuan...

because...

you came all the way there to Beijing.

That's right.

But we didn't...

see this coming.

Besides,

we came all the way here to your county.

And we almost...

got killed before we made it here.

He's right.

I'm sure you still remember that.

Moreover, we're...

going to buy...

all of them.

So, you can't sell us each item for 180 yuan.

It should be cheaper than that.

He's right.

Mr. Hu also...

saved you.

Don't you remember it?

Here's your beer.

300 yuan for a pair of shoes!

Only 300 yuan!

Look,

Mr. Hu...

saved you...

by putting his life at risk.

He did.

He almost...

got himself killed.

You can't forget his kindness.

Am I right?

Please excuse me.

I'm going to the toilet.

Sure. Go ahead.

You must repay his kindness.

He did save your life.

Is your life worth 60 yuan?

Can I buy your life for 60 yuan?

That's right.

It's 30 yuan short for each shoe.

You can't keep talking about 30 yuan.

Old man, why are you here?

You came out of nowhere. That's scary.

What's this?

You're giving it to me?

This is what you paid for.

I can't accept your money for no reason.

I drew you this talisman.

It's different from others.

Please accept it.

And that...

makes us even.

Stop thinking about 60 yuan.

Think about this instead.

Mr. Hu...

saved you, didn't he?

Did we ever ask you for...

his medical fee?

No, we didn't.

We paid for it ourselves.

We also paid...

the boatman 20 yuan for the boat ride.

You saw it.

You can't argue with that.

Yes.

All the dishes are served.

They're all served.

Fine, I'll sell it for 300 yuan.

I'm a reasonable man.

Brother Chun Lai, you finally get it.

Great.

Here, I'll pour you a glass of wine.

Mr. Jin.

Take a look at the thumb ring.

It looks nice.

Have a look at it.

See if there's anything special about it.

It doesn't look special at all.

Take a good look at it.

It could be a good stuff.

Right?

Let me have a look.

See its inside.

Inside?

Told you so.

Luckily, you reminded me.

I know right.

I didn't notice it.

It's better than the shoes.

In that case,

I'll buy this ring for 500 yuan.

Five hundred?

Five hundred? Let me take a look.

Why is it worth that price?

Take a look at this.

How much is it?

It's gold.

Is it that good?

Yes.

It's been such a long time...

since I came across...

such a great stuff.

Is it a good stuff?

It is worth...

800 yuan!

800?

Surely, you're having technical problem.

How did you know it is worth 800 yuan?

Eight hundred is the price. No bargain.

Eight hundred!

That's seven!

Eight!

Eight hundred? Deal.

Stop him, he's losing his mind.

Mr. Jin's gone crazy. Stop him now.

No, really...

you have to stop him.

Brother Chun Lai,

I have an idea.

We can't talk about each item here.

We'll buy all of them...

for a price.

Okay?

Listen to Mr. Hu.

How much?

10K.

What does that mean?

10,000 yuan.

10,000 yuan?

Brother!

What are you doing?

What are you doing?

Sure, that's a deal.

Brother Chun Lai, I'm sorry.

My brother...

never seen these many good stuffs.

He's being emotional.

Okay,

we'll take him back to the room.

And I'll go get you the money.

Please sit here...

and wait for us.

Mr. Jin, carry him.

Where can I can 10,000 yuan?

Please wait for us.

Please wait.

Let's go, Fatty.

You'll be living a good life soon.

Be fast.

This is 300 yuan.

800 yuan.

500 yuan.

Awesome.

What are you doing?

Mr. Hu, luckily I took your hint.

They're up to no good?

But there's no problem with those stuffs.

I found that waiter very fishy.

That's why I went out.

And I bumped into...

that old fortune-teller.

He gave me a talisman.

I took a quick look at it.

The lake is above,

water below.

The lake is empty, dried up.

This is an Oppression hexagram.

Oppression hexagram?

That means we're in grave danger.

There's something wrong with...

both Li Chun Lai and the waiter.

They kept looking at each other.

You're so observant.

It's a tactic known as fish-eating.

The seller would trick a buyer using real antiques.

And the seller would kill the buyer once he receives the money.

But we just met that old man.

Why did he help us?

It doesn't matter at all.

It's just too good to be true.

Let's go now.

Otherwise, we may die here.

Sure.

Baddie.

Where are they?

Why are you here?

Where are they?

They're getting us money. We've closed the deal.

How much?

10K.

10K?

What does it mean?

I just picked it up.

10K means ten thousand.

Ma Da Dan,

surely you never thought that...

all of these could...

be worth 10,000 yuan.

You'll be a rich man soon!

You're definitely dreaming.

The second uncle of your grandmother's Third Aunt...

can't even give you that much money!

Where are they staying?

Step aside!

Pull the door.

Brother,

look.

Ma Da Dan,

since they've run away, just forget about it.

We've lost nothing after all.

Nonsense!

What if they...

tell people about it?

I wouldn't be able to continue my business!

I want to quit.

I don't want the money either.

That's not what I was told.

We're all in the same boat.

You can't simply quit!

Go after them and their belongings!

No matter what,

you must catch them all!

Sir, what time is this bus leaving?

Don't feel anxious, a few more minutes.

Let's get on the bus first.

Go that way.

Please buy the tickets.

Behind there.

Behind there.

Buy the tickets.

Don't stick your head out the window. You wanna die?

Why am I paying for everything?

Because you're rich.

Old Hu,

is this necessary?

Maybe Blind Chen is fooling us.

I don't think so.

Let's go.

We can fight him.

I don't think.

Over there.

Come on. Quick.

Get down!

Why are you pulling my underwear?

Why are you pulling my underwear?

Stop pulling my underwear!

Fatty!

Run!

Old Jin!

Old Jin, get up.

Go get our men.

Stop!

Stop running!

Get them!

Stop!

Stop!

Stop running!

Faster!

Stop running!

Catch him!

Hurry!

Old Jin.

Stop!

Stop running!

Stop!

Stop running!

Stop running!

Old Jin.

Stop.

Then stop chasing us.

He just threw up.

Come at me.

You bastard.

Go catch him!

He's coming, run!

Quick!

Stop!

Stop!

Stop!

Fatty, this way!

Stop!

Stop running!

Stop!

Stop running!

Cut the crap and teach them a good lesson!

Go!

You can't run now!

Oh, bloody hell!

Run!

♪ One sunny day ♪

♪ down in cream rose lake ♪

♪ We started our romance ♪

♪ You turned and said want to gladness again♪

♪ When you off take life again♪

♪Sunny sky has turned from cloudy dark♪

♪ The love lies in your eyes ♪

♪turns sky to blue♪

♪Melody song♪

♪spread from its golden nest♪

♪will shine it future rest on me and you♪

♪Burning the cloud lump♪

♪don't feel bad♪

♪things so sweet♪

♪just to imply that you and I were meant to meet♪

♪Sunny sky has turned from cloudy dark♪

♪ The love lies in your eyes ♪

♪turns sky to blue♪

♪A petal flower falls down in cream rose lake♪

♪You want to hang it up ♪

♪Bird will be singing♪

♪A sweet newly frame that only we understand♪

Come!

Fall down.

Fatty,

you lost your tooth?

Go!

It's over.

I'll blow you up!

Third Brother,

where are we now?

Brother, just let me kill him!

Enough!

Ma Da Dan, watch out!

♪Burning the cloud lump♪

♪don't feel bad♪

♪things so sweet♪

♪just to imply that you and I were meant to meet♪

♪Sunny sky has turned from cloudy dark♪

Stop fighting, Mr. Hu!

Old Hu!

Mr. Hu!

Run!

Let's go now!

Let's go now!

[The People Eatery]

Where are they?

See them?

No. No at all!

You, go over there!

Go.

They're gone. Let's take a rest.

I'm so tired.

It is so stuck.

We should have fought until the end.

I'm not afraid of anyone.

I'm sure I can deal with them.

It's obvious that they're all hooligans.

We couldn't fight barehanded.

You know,

Chairman Mao was right.

Power grows from the barrel of the gun.

Are you alright, Old Jin?

Mr. Jin, have some water.

Li Chun Lai is such a scoundrel.

On the surface, he's an honest man.

Actually, he's a baddie.

Did you hear that?

Li Chun Lai called the ringleader...

Ma Da Dan.

On the same night,

Ma Da Dan along with his coffin shop...

and his followers...

were struck by lightning.

His followers were all dead.

I remember it.

Isn't Ma Da Dan...

the coffin shop boss who was killed by lightning?

They made that up.

Li Chun Lai is simply a minion.

Surely Ma Da Dan...

is the one who planned out everything.

The story of digging the coffin, beating the god of drought for rain

is a trick.

Old Hu,

who should we do now?

Think of a way.

Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔