Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:22,340 --> 00:01:29,740
[Candle in the Tomb: The Lost Caverns]
3
00:01:31,180 --> 00:01:33,980
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
[Episode 1]
4
00:01:34,760 --> 00:01:39,400
[Gulan County, Shaanxi]
[1982]
5
00:02:39,180 --> 00:02:39,900
Chun Lai,
6
00:02:40,180 --> 00:02:41,100
come and help!
7
00:02:41,820 --> 00:02:43,020
Stop being a lazybone!
8
00:02:43,900 --> 00:02:45,180
We're lifting the coffin soon!
9
00:02:52,300 --> 00:02:52,980
Let's go!
10
00:02:52,980 --> 00:02:53,900
Here!
11
00:02:56,260 --> 00:02:57,020
It's out!
12
00:02:57,540 --> 00:02:58,380
Hurry up!
13
00:03:04,740 --> 00:03:05,620
It is out.
14
00:03:05,620 --> 00:03:07,300
Li Chun Lai, get down there and help!
15
00:03:07,300 --> 00:03:08,540
Do it yourself!
16
00:03:09,020 --> 00:03:10,100
Look at that coffin.
17
00:03:10,380 --> 00:03:11,020
Look.
18
00:03:12,620 --> 00:03:13,460
Come, quick!
19
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Pull it!
20
00:03:18,020 --> 00:03:18,740
Here!
21
00:03:18,740 --> 00:03:19,540
Hurry up!
22
00:03:21,660 --> 00:03:23,660
One, two, three!
23
00:03:24,180 --> 00:03:25,900
One, two, three!
24
00:03:26,540 --> 00:03:28,460
One, two, three!
25
00:03:54,860 --> 00:03:55,780
Open the coffin!
26
00:03:55,980 --> 00:03:57,380
Hurry up.
27
00:03:57,540 --> 00:04:00,380
We have to beat the god of drought up
to make it rain.
28
00:04:01,980 --> 00:04:03,580
Open the coffin now!
29
00:04:07,100 --> 00:04:08,660
You all cowards.
30
00:04:44,500 --> 00:04:45,540
What are you waiting for?
31
00:04:45,780 --> 00:04:47,660
Let's open it now!
32
00:04:59,420 --> 00:05:00,980
One, two, lift!
33
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
What's that?
34
00:05:41,100 --> 00:05:42,220
It's moving!
35
00:05:56,700 --> 00:05:57,820
What's that?
36
00:05:59,340 --> 00:05:59,980
What's that?
37
00:06:02,580 --> 00:06:03,340
Are we good now?
38
00:06:03,780 --> 00:06:04,460
Brother.
39
00:07:30,220 --> 00:07:30,900
Quick!
40
00:07:31,700 --> 00:07:33,100
Get the whip!
41
00:08:04,660 --> 00:08:05,460
It is gone.
42
00:08:37,700 --> 00:08:39,460
We've just whipped the god of draught.
And now it's going to rain!
43
00:08:39,700 --> 00:08:41,220
God bless us all!
44
00:08:41,580 --> 00:08:43,260
God bless us all!
45
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
God bless us all!
46
00:08:46,020 --> 00:08:47,260
Village Chief!
47
00:08:47,580 --> 00:08:48,900
It's going to rain!
48
00:08:48,980 --> 00:08:50,460
What should we do with the coffin?
49
00:08:53,780 --> 00:08:54,700
Burn it.
50
00:08:55,220 --> 00:08:56,260
What?
51
00:08:56,580 --> 00:08:58,460
There're so many good stuffs in it.
52
00:09:03,580 --> 00:09:04,660
This woman died...
53
00:09:05,020 --> 00:09:06,340
while...
54
00:09:06,660 --> 00:09:08,140
having a baby.
55
00:09:09,020 --> 00:09:11,380
Both of them have been living under the earth.
56
00:09:12,460 --> 00:09:14,020
They're ghost mother and child.
57
00:09:14,220 --> 00:09:15,340
And they're very powerful.
58
00:09:16,220 --> 00:09:17,020
So, we must...
59
00:09:17,020 --> 00:09:18,460
get rid of this coffin.
60
00:09:18,700 --> 00:09:19,580
Ghost mother and child.
61
00:09:20,020 --> 00:09:20,700
Chun Lai!
62
00:09:21,820 --> 00:09:24,660
You'll stay here and burn the coffin.
63
00:09:24,900 --> 00:09:25,700
Me?
64
00:09:26,020 --> 00:09:26,900
I'll do it alone?
65
00:09:27,020 --> 00:09:27,660
Any problem?
66
00:09:28,100 --> 00:09:29,020
Yes, you'll do it alone.
67
00:09:29,020 --> 00:09:30,900
I need some helpers!
68
00:09:31,580 --> 00:09:32,100
You...
69
00:09:35,580 --> 00:09:36,700
Remember.
70
00:09:37,260 --> 00:09:39,340
Don't take anything in it,
71
00:09:40,140 --> 00:09:41,100
otherwise...
72
00:09:41,580 --> 00:09:43,540
karma will get you back.
73
00:09:45,660 --> 00:09:46,580
Let's go back.
74
00:09:47,220 --> 00:09:48,340
Now!
75
00:09:49,460 --> 00:09:50,140
Let's go.
76
00:09:50,580 --> 00:09:51,220
Let's go back.
77
00:09:53,020 --> 00:09:54,460
Stop looking at it!
78
00:09:55,020 --> 00:09:55,900
Go back now!
79
00:09:57,780 --> 00:09:59,220
Mind your own business.
80
00:10:00,140 --> 00:10:00,980
Go back now.
81
00:10:02,820 --> 00:10:03,580
Now!
82
00:11:24,820 --> 00:11:25,980
Ma Da Dan!
83
00:11:26,100 --> 00:11:26,980
Why are you here!?
84
00:12:29,150 --> 00:12:31,330
[BeiJing]
85
00:12:35,460 --> 00:12:38,020
After Hu Ba Yi and Wang Kai Xuan...
86
00:12:38,260 --> 00:12:41,140
came back from the Ancient City of Jingjue,
87
00:12:41,300 --> 00:12:43,660
they started selling antiques...
88
00:12:43,660 --> 00:12:45,020
at the antiques market...
89
00:12:45,020 --> 00:12:47,180
with the financial help from Shirley Yang.
90
00:12:47,340 --> 00:12:48,180
However,
91
00:12:48,540 --> 00:12:50,820
even though...
92
00:12:50,900 --> 00:12:52,780
they're both good at treasure hunting,
93
00:12:52,820 --> 00:12:54,420
they're not so skilled...
94
00:12:54,460 --> 00:12:56,620
at doing business.
95
00:12:57,540 --> 00:12:58,460
You've been here for so long.
96
00:12:58,540 --> 00:12:59,460
So, are you buying?
97
00:13:24,460 --> 00:13:25,860
I like this one so much.
98
00:13:25,860 --> 00:13:27,340
Yeah? Anything you like?
99
00:13:30,300 --> 00:13:31,340
Pretty nice.
100
00:13:32,580 --> 00:13:33,500
Pretty nice, yeah?
101
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Yeah, I like it.
102
00:13:34,500 --> 00:13:35,420
How much?
103
00:13:35,580 --> 00:13:37,100
How much is this?
104
00:13:39,420 --> 00:13:40,180
Three thousand.
105
00:13:40,700 --> 00:13:41,620
Three thousand.
106
00:13:43,580 --> 00:13:44,940
It's quite a lot.
107
00:13:45,340 --> 00:13:46,700
It's too expensive.
108
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
How could it be so expensive?
It's just a market.
109
00:13:48,300 --> 00:13:49,340
Yes, this is just a market.
110
00:13:49,340 --> 00:13:50,580
But that's a good stuff.
111
00:13:50,580 --> 00:13:51,980
He said it's a very good thing.
112
00:13:51,980 --> 00:13:53,100
It's a Ming Dynasty antique.
113
00:13:54,820 --> 00:13:56,460
Tang, Song, Yuan, Ming and Qing Dynasty.
114
00:13:56,460 --> 00:13:57,580
It's been hundreds of years.
115
00:13:57,700 --> 00:13:58,820
That's how old this antique is.
116
00:14:00,300 --> 00:14:02,420
Ask him if he knows Monroe.
117
00:14:05,460 --> 00:14:08,180
Monroe from the Ming Dynasty owned it.
118
00:14:08,180 --> 00:14:10,100
That's what makes it very meaningful.
119
00:14:10,220 --> 00:14:11,460
There's only one in the world.
120
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
There's only one in this world.
121
00:14:13,580 --> 00:14:15,220
Yes, only one.
122
00:14:16,060 --> 00:14:17,340
Isn't it too much?
123
00:14:18,100 --> 00:14:19,860
Brother, it's just too expensive.
124
00:14:19,940 --> 00:14:20,620
Be favorable.
125
00:14:22,220 --> 00:14:23,700
Ms., you're from Northeast China,
aren't you?
126
00:14:24,700 --> 00:14:25,740
We're all Chinese.
127
00:14:25,740 --> 00:14:27,460
We must take care of each other,
128
00:14:27,460 --> 00:14:28,060
mustn't we?
129
00:14:31,220 --> 00:14:31,580
What a cost.
130
00:14:31,580 --> 00:14:32,860
Let's do this instead.
131
00:14:33,060 --> 00:14:34,580
He pays three thousand
and you'll get one thousand.
132
00:14:35,180 --> 00:14:35,740
Deal?
133
00:14:36,860 --> 00:14:37,820
Brother,
134
00:14:38,580 --> 00:14:39,700
I heard what you just said.
135
00:14:40,500 --> 00:14:42,180
You're so dishonest.
136
00:14:43,340 --> 00:14:44,740
Did you just call me dishonest?
137
00:14:47,460 --> 00:14:48,700
You're dishonest indeed.
138
00:14:48,740 --> 00:14:49,700
He knows Mandarin.
139
00:14:49,700 --> 00:14:50,740
Why are you being his translator?
140
00:14:51,740 --> 00:14:52,460
You...
141
00:14:55,420 --> 00:14:56,340
Did you see that?
142
00:14:56,580 --> 00:14:58,100
That foreigner just called me dishonest.
143
00:14:59,500 --> 00:15:01,180
What a humiliation.
144
00:15:02,580 --> 00:15:03,340
Welcome.
145
00:15:04,220 --> 00:15:05,940
Stop being a hands-off leader.
146
00:15:05,940 --> 00:15:06,820
Be more hardworking.
147
00:15:06,820 --> 00:15:07,500
I can't deal with...
148
00:15:07,500 --> 00:15:08,820
all this by myself, Old Hu.
149
00:15:09,620 --> 00:15:10,340
We're going to...
150
00:15:10,340 --> 00:15:11,820
do business here for some time.
151
00:15:12,100 --> 00:15:13,060
I can earn more...
152
00:15:13,180 --> 00:15:14,980
from selling cassette tapes.
153
00:15:14,980 --> 00:15:16,580
Boss, how much is this?
154
00:15:16,580 --> 00:15:17,340
5 yuan.
155
00:15:17,820 --> 00:15:19,700
That's too expensive.
156
00:15:19,980 --> 00:15:21,180
Expensive?
157
00:15:21,460 --> 00:15:21,820
Do you believe
158
00:15:21,820 --> 00:15:23,580
I said no to the one who
wanted to buy it with 3,000 yuan.
159
00:15:29,220 --> 00:15:31,340
You've been acting this way since we
came back from Ancient City of Jingjue.
160
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
Why, Old Hu?
161
00:15:34,740 --> 00:15:36,220
You don't want to do this anymore?
162
00:15:36,980 --> 00:15:37,580
Please don't...
163
00:15:37,580 --> 00:15:39,580
waste your talent.
164
00:15:40,340 --> 00:15:41,220
As the saying goes,
165
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
a talented man will succeed
with help from the right one.
166
00:15:51,860 --> 00:15:53,300
Look at that man.
167
00:15:54,700 --> 00:15:55,460
Which one?
168
00:15:56,460 --> 00:15:57,300
That one.
169
00:15:58,220 --> 00:16:00,420
He's between thirty to forty years old.
170
00:16:01,220 --> 00:16:02,580
He has purplish-red skin.
171
00:16:03,220 --> 00:16:04,940
Surely, he's a farmer...
172
00:16:04,940 --> 00:16:07,100
working at a half plateau region.
173
00:16:07,580 --> 00:16:08,980
If I'm not mistaken,
174
00:16:09,180 --> 00:16:11,580
that brother is from Loess Plateau.
175
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
You're really something.
176
00:16:15,940 --> 00:16:17,820
You're truly a scout.
177
00:16:17,980 --> 00:16:19,820
No wonder you're unusually observant.
178
00:16:19,820 --> 00:16:20,700
Of course.
179
00:16:22,580 --> 00:16:23,460
That shabby-looking man...
180
00:16:23,500 --> 00:16:24,580
has a worn-out bag with him.
181
00:16:24,620 --> 00:16:26,740
He's been lingering around here
for more than a week.
182
00:16:26,860 --> 00:16:28,460
And you notice him now?
183
00:16:31,740 --> 00:16:32,980
Why didn't you tell me?
184
00:16:32,980 --> 00:16:34,220
You're not here all the time.
185
00:16:36,980 --> 00:16:38,460
Anything suspicious?
186
00:16:38,700 --> 00:16:39,580
No, look at him.
187
00:16:40,500 --> 00:16:41,620
Those who're eager to sell their items...
188
00:16:41,620 --> 00:16:43,220
are usually secretive.
189
00:16:43,220 --> 00:16:45,420
Because they're afraid of swindlers or robbers.
190
00:16:45,940 --> 00:16:47,340
That brother is one of that kind.
191
00:16:47,460 --> 00:16:49,180
Surely, he wants to sell it as soon as possible.
192
00:16:50,220 --> 00:16:50,940
8 yuan.
193
00:16:51,820 --> 00:16:52,580
Deal?
194
00:16:56,580 --> 00:16:58,060
There are not many customers on Mondays.
195
00:16:58,300 --> 00:16:59,820
Our business won't do well anyway.
196
00:16:59,820 --> 00:17:00,580
Why don't...
197
00:17:00,940 --> 00:17:02,220
we make fun of him?
198
00:17:03,220 --> 00:17:04,500
Don't bully an honest man like him.
199
00:17:04,700 --> 00:17:05,820
I was just joking.
200
00:17:06,220 --> 00:17:06,820
Let's go.
201
00:17:09,980 --> 00:17:11,220
Brother, please look after my stall.
202
00:17:13,460 --> 00:17:14,500
One pancake.
203
00:17:15,180 --> 00:17:16,100
More scallion.
204
00:17:16,220 --> 00:17:18,060
More sauce. No egg.
205
00:17:19,500 --> 00:17:20,180
Don't move.
206
00:17:20,620 --> 00:17:21,340
We're police.
207
00:17:21,820 --> 00:17:23,220
No, I won't move.
208
00:17:23,460 --> 00:17:24,100
Turn around.
209
00:17:28,060 --> 00:17:28,860
Where are you from?
210
00:17:29,300 --> 00:17:30,340
Shaanxi.
211
00:17:30,620 --> 00:17:31,340
What's your name?
212
00:17:31,700 --> 00:17:32,580
Li Chun Lai.
213
00:17:33,820 --> 00:17:35,340
Do you have any letter of introduction?
214
00:17:35,340 --> 00:17:36,500
You're scaring him.
215
00:17:38,100 --> 00:17:39,180
What letter?
216
00:17:39,500 --> 00:17:40,580
Brother Chun Lai.
217
00:17:40,820 --> 00:17:42,460
We sell antiques here too.
218
00:17:42,700 --> 00:17:44,220
Are you selling something?
219
00:17:44,220 --> 00:17:45,220
We can talk.
220
00:17:45,700 --> 00:17:46,580
No.
221
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
I'm not a baddie.
222
00:17:47,580 --> 00:17:48,940
No, we're catching you.
223
00:17:48,940 --> 00:17:50,220
We want to do business with you.
224
00:17:50,340 --> 00:17:51,220
Mr. Policeman.
225
00:17:51,220 --> 00:17:53,100
No, I said I wasn't a policeman.
226
00:17:53,100 --> 00:17:54,340
We're just fooling you.
227
00:17:54,460 --> 00:17:55,340
Also,
228
00:17:55,340 --> 00:17:56,580
we don't look like policemen at all.
229
00:17:56,820 --> 00:17:58,340
Policemen would be
ashamed of what we look like.
230
00:18:00,940 --> 00:18:01,700
Yes.
231
00:18:01,860 --> 00:18:02,580
You're right.
232
00:18:03,620 --> 00:18:04,220
Wait.
233
00:18:05,860 --> 00:18:07,100
Brother Chun Lai,
234
00:18:07,620 --> 00:18:09,460
I know you're selling something.
235
00:18:09,700 --> 00:18:11,460
There are so many people here.
236
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
Let's talk somewhere else.
237
00:18:13,580 --> 00:18:14,460
A place where...
238
00:18:14,460 --> 00:18:16,340
we can talk while having instant-boiled mutton.
239
00:18:18,180 --> 00:18:19,340
Instant-boiled mutton?
240
00:18:20,700 --> 00:18:21,460
Sure.
241
00:18:26,060 --> 00:18:26,860
Come, eat.
242
00:18:27,100 --> 00:18:27,980
Eat.
243
00:18:29,340 --> 00:18:29,860
Eat.
244
00:18:37,460 --> 00:18:38,140
Eat more.
245
00:18:41,020 --> 00:18:41,980
Come on, eat.
246
00:18:48,460 --> 00:18:49,780
Here, let's drink.
247
00:19:08,620 --> 00:19:10,060
Brother Chun Lai.
248
00:19:10,980 --> 00:19:12,460
You've been lingering around...
249
00:19:12,460 --> 00:19:13,980
the market for some time.
250
00:19:14,060 --> 00:19:15,660
Are you selling something?
251
00:19:15,660 --> 00:19:16,700
Can we take a look at it?
252
00:19:21,060 --> 00:19:22,220
I have a shoe.
253
00:19:22,300 --> 00:19:23,900
But I'm not sure if it's valuable.
254
00:19:23,980 --> 00:19:24,860
A child?
255
00:19:26,700 --> 00:19:27,700
A shoe.
256
00:19:28,220 --> 00:19:29,180
I got quite a shock.
257
00:19:29,260 --> 00:19:30,620
I thought you're selling a child.
258
00:19:31,020 --> 00:19:31,780
What shoe is it?
259
00:19:45,140 --> 00:19:46,460
Brother, that's too much.
260
00:19:46,460 --> 00:19:47,700
I didn't see anything at all.
261
00:19:53,540 --> 00:19:54,260
Brother Six.
262
00:19:54,700 --> 00:19:55,460
One more plate of mutton.
263
00:19:56,060 --> 00:19:56,780
Sure.
264
00:19:57,460 --> 00:19:58,380
Brother Chun Lai,
265
00:19:58,900 --> 00:19:59,700
here's the thing.
266
00:19:59,700 --> 00:20:00,500
If that shoe...
267
00:20:00,700 --> 00:20:02,140
is important enough,
268
00:20:02,460 --> 00:20:03,620
it will worth a lot of money.
269
00:20:03,780 --> 00:20:04,500
Right?
270
00:20:04,660 --> 00:20:06,500
By then, you'll get to eat mutton every single day.
271
00:20:10,140 --> 00:20:11,220
One plate of rib.
272
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Sure.
273
00:20:12,780 --> 00:20:14,500
Brother Six, the mutton is cut nicely.
274
00:20:14,740 --> 00:20:15,500
Eat slowly.
275
00:20:15,780 --> 00:20:16,460
Thank you.
276
00:20:17,940 --> 00:20:18,700
Wait.
277
00:20:19,260 --> 00:20:20,180
It's not cooked yet.
278
00:20:20,220 --> 00:20:21,260
Yes, it's not cooked yet.
279
00:20:21,260 --> 00:20:22,220
Let's boil it for a while.
280
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
I'd get unwell...
281
00:20:26,220 --> 00:20:27,380
from having mutton daily.
282
00:20:27,620 --> 00:20:28,700
I wish that...
283
00:20:29,220 --> 00:20:31,180
I'd sell this shoe at a good price...
284
00:20:31,460 --> 00:20:32,700
before going back to my hometown.
285
00:20:32,980 --> 00:20:34,700
Then I'd get married and give birth to a child.
286
00:20:35,180 --> 00:20:36,740
And that's my idea of perfect life.
287
00:20:40,260 --> 00:20:41,740
Isn't there a saying from your hometown?
288
00:20:41,980 --> 00:20:42,540
It goes like this.
289
00:20:42,780 --> 00:20:45,020
Mizhi women are beautiful.
Suide men are handsome.
290
00:20:45,380 --> 00:20:47,140
If you manage to sell that shoe at a good price,
291
00:20:47,220 --> 00:20:49,180
you get to marry a Mizhi woman.
292
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
Right?
293
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
Anyway,
294
00:20:56,020 --> 00:20:58,140
you should let us take a look at it.
295
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
We can't buy it without doing so.
296
00:21:00,700 --> 00:21:01,380
That's right.
297
00:21:26,660 --> 00:21:27,900
Now you've seen it.
298
00:21:31,020 --> 00:21:33,020
Where did you get that shoe?
299
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
I came from a place called Gulan County.
300
00:21:40,500 --> 00:21:41,540
And we've been having...
301
00:21:42,220 --> 00:21:43,180
a serious drought.
302
00:21:43,180 --> 00:21:44,460
Our village chief said that...
303
00:21:44,460 --> 00:21:46,540
we needed to beat the god of drought up
to make it rain.
304
00:21:46,780 --> 00:21:47,740
What god?
305
00:21:47,940 --> 00:21:48,700
God of drought?
306
00:21:48,740 --> 00:21:49,540
Yes.
307
00:21:49,940 --> 00:21:51,380
It means beating dead bodies up.
308
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
It's a custom practiced at many remote areas...
309
00:21:53,700 --> 00:21:54,860
during the pre-Liberation era.
310
00:21:56,540 --> 00:21:57,420
Then?
311
00:21:58,060 --> 00:22:00,540
We were digging the earth for days...
312
00:22:00,860 --> 00:22:01,860
at the eastern side of village.
313
00:22:02,140 --> 00:22:04,540
And we discovered a huge coffin.
314
00:22:04,940 --> 00:22:07,620
Ma Da Dan didn't want me to tell others about it.
315
00:22:07,860 --> 00:22:09,900
He then took a shoe placed on the dead body...
316
00:22:09,900 --> 00:22:10,780
and gave it to me...
317
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
as hush money.
318
00:22:12,060 --> 00:22:13,980
On the same night,
319
00:22:14,220 --> 00:22:15,620
Ma Da Dan along with his coffin shop...
320
00:22:15,620 --> 00:22:16,700
and his followers...
321
00:22:16,700 --> 00:22:17,940
were struck by lightning.
322
00:22:18,300 --> 00:22:20,660
And they were all dead.
323
00:22:23,380 --> 00:22:24,980
I think it's a punishment...
324
00:22:25,220 --> 00:22:26,420
from God.
325
00:22:26,780 --> 00:22:28,500
Their dead bodies were...
326
00:22:28,500 --> 00:22:29,540
as black as charcoal.
327
00:22:30,220 --> 00:22:31,980
You're such...
328
00:22:32,540 --> 00:22:33,700
a good storyteller.
329
00:22:33,940 --> 00:22:35,660
I must admit that,
330
00:22:35,940 --> 00:22:37,700
among the hardworking workers in this country,
331
00:22:37,700 --> 00:22:39,460
you're good at making up stories.
332
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
I've ever met one in my life.
333
00:22:40,460 --> 00:22:41,900
I didn't lie to you!
334
00:22:41,980 --> 00:22:43,860
Why are you feeling panic?
335
00:22:44,380 --> 00:22:44,980
Hey, Fatty.
336
00:22:47,420 --> 00:22:48,460
Brother Chun Lai,
337
00:22:48,660 --> 00:22:49,860
judging from what you said,
338
00:22:49,860 --> 00:22:50,900
I can see that...
339
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
this shoe has an interesting origin.
340
00:22:53,620 --> 00:22:54,940
I've seen the shoe.
341
00:22:55,300 --> 00:22:57,860
And I never thought a hundred-year-old shoe...
342
00:22:57,860 --> 00:22:59,300
could be that well-preserved.
343
00:22:59,300 --> 00:23:00,420
It's very rare indeed.
344
00:23:00,700 --> 00:23:02,500
I've come across several pairs.
345
00:23:02,900 --> 00:23:05,660
They all looked like bark.
346
00:23:06,060 --> 00:23:06,980
But...
347
00:23:07,180 --> 00:23:09,780
a good piece of antique must be a complete one.
348
00:23:09,940 --> 00:23:11,220
Same goes to other things.
349
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
A thing worth more money if it's complete.
350
00:23:14,540 --> 00:23:16,180
You only have one of the shoes.
351
00:23:16,300 --> 00:23:17,660
In other words,
352
00:23:17,860 --> 00:23:19,660
it's not complete without another one.
353
00:23:20,860 --> 00:23:21,460
Boss,
354
00:23:21,620 --> 00:23:23,980
you said it's more than one hundred years old.
355
00:23:24,060 --> 00:23:25,380
Is it very valuable?
356
00:23:29,900 --> 00:23:30,980
Brother Chun Lai.
357
00:23:31,180 --> 00:23:32,460
To be honest,
358
00:23:33,540 --> 00:23:36,620
our business isn't doing so well.
359
00:23:37,780 --> 00:23:38,940
You've seen it yourself.
360
00:23:39,420 --> 00:23:41,860
We're eating more mutton than you are.
361
00:23:42,620 --> 00:23:44,660
It's been a long while since we last had it.
362
00:23:44,700 --> 00:23:45,740
And we don't know...
363
00:23:45,780 --> 00:23:48,260
when we'll have it again.
364
00:23:48,540 --> 00:23:49,740
We're sorry...
365
00:23:50,060 --> 00:23:51,300
for saying that.
366
00:23:52,020 --> 00:23:53,300
I've taken a look at the shoe.
367
00:23:53,300 --> 00:23:54,700
And it's not bad.
368
00:23:55,020 --> 00:23:56,860
You've been here for days.
369
00:23:57,140 --> 00:23:58,060
You should know by now...
370
00:23:58,060 --> 00:23:59,540
how much it worth.
371
00:23:59,980 --> 00:24:01,140
Let's do this instead.
372
00:24:01,540 --> 00:24:02,380
We'll go...
373
00:24:02,620 --> 00:24:05,180
see a professional friend of mine.
374
00:24:05,300 --> 00:24:07,260
Let him take a look at it and suggest a price.
375
00:24:07,700 --> 00:24:10,180
That'll be fair for us all.
376
00:24:10,180 --> 00:24:11,220
What say you?
377
00:24:11,500 --> 00:24:12,780
Brother, listen here.
378
00:24:12,780 --> 00:24:14,140
You can go ask around.
379
00:24:14,420 --> 00:24:15,460
Among all the sellers here,
380
00:24:15,460 --> 00:24:17,220
both of us are the honest one.
381
00:24:17,460 --> 00:24:18,060
Others? Not at all.
382
00:24:18,260 --> 00:24:18,980
That's right.
383
00:24:23,620 --> 00:24:25,940
Brother Chun Lai, don't worry.
384
00:24:26,300 --> 00:24:28,860
I like farmers a lot.
385
00:24:29,220 --> 00:24:30,300
Do you know?
386
00:24:30,500 --> 00:24:31,860
My father...
387
00:24:31,940 --> 00:24:34,060
dropped out of his study...
388
00:24:34,060 --> 00:24:35,300
and fought for the liberation of our farmers...
389
00:24:35,300 --> 00:24:37,300
by becoming a revolutionary.
390
00:24:37,660 --> 00:24:38,980
His father's a veteran.
391
00:24:39,220 --> 00:24:41,620
My father's a revolutionary for his whole life.
392
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
Moreover,
393
00:24:42,620 --> 00:24:43,660
he himself...
394
00:24:43,780 --> 00:24:45,300
came from a working-class family.
395
00:24:45,620 --> 00:24:46,540
Stop it.
396
00:24:46,860 --> 00:24:48,380
Our revolution...
397
00:24:48,380 --> 00:24:51,460
started in villages, followed by cities.
398
00:24:51,460 --> 00:24:52,900
That's how we achieved victory.
399
00:24:52,940 --> 00:24:53,620
Now, you have...
400
00:24:53,620 --> 00:24:55,220
my word.
401
00:24:55,500 --> 00:24:57,460
I won't trick you...
402
00:24:57,460 --> 00:24:58,260
because you're a farmer.
403
00:24:58,260 --> 00:24:59,700
Yes, he's not that kind of man.
404
00:24:59,700 --> 00:25:00,260
It's true.
405
00:25:00,260 --> 00:25:01,620
You can choose not to believe me.
406
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
The door's right there.
407
00:25:03,260 --> 00:25:04,860
You may leave now...
408
00:25:04,860 --> 00:25:05,980
and seek for another seller.
409
00:25:06,420 --> 00:25:07,300
You came all the way to Beijing.
410
00:25:07,380 --> 00:25:08,900
It's fate that we met.
411
00:25:08,900 --> 00:25:10,260
This meal...
412
00:25:10,260 --> 00:25:11,300
is on us.
413
00:25:11,620 --> 00:25:12,740
But please give it a thought.
414
00:25:12,860 --> 00:25:13,620
Once you leave here,
415
00:25:13,620 --> 00:25:14,740
there's no way you'll be turning back.
416
00:25:14,740 --> 00:25:16,020
It'll be too late for you to feel regret.
417
00:25:16,020 --> 00:25:17,900
You have only one chance.
418
00:25:17,980 --> 00:25:20,180
On the other hand, if you trust me,
419
00:25:21,020 --> 00:25:22,140
let's go meet my friend then.
420
00:25:24,420 --> 00:25:25,060
Brother,
421
00:25:25,220 --> 00:25:27,220
we're being so sincere here.
422
00:25:27,220 --> 00:25:28,700
You still don't trust us?
423
00:25:31,660 --> 00:25:32,300
Fine.
424
00:25:33,780 --> 00:25:34,700
Here's some mutton for you.
425
00:25:50,500 --> 00:25:51,420
I don't trust you.
426
00:25:52,540 --> 00:25:53,500
But I trust you, Boss.
427
00:25:53,660 --> 00:25:55,060
Let's go now.
428
00:25:55,860 --> 00:25:56,380
Wait.
429
00:25:56,380 --> 00:25:57,900
Brother, this meal is on me.
430
00:25:58,540 --> 00:25:59,460
No, I...
431
00:25:59,460 --> 00:26:00,780
I paid for it, Old Hu.
432
00:26:02,380 --> 00:26:03,300
What's happening?
433
00:26:07,660 --> 00:26:08,780
There's nothing left.
434
00:26:08,940 --> 00:26:10,420
Brother Six, get me a ladle.
435
00:26:10,700 --> 00:26:11,860
I'll make myself full by drinking the soup.
436
00:26:27,540 --> 00:26:28,220
Mr. Jin!
437
00:26:28,860 --> 00:26:30,060
Are you home?
438
00:26:34,060 --> 00:26:35,860
Sorry to keep you waiting.
439
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
I seldom see both of you.
440
00:26:42,300 --> 00:26:44,060
Why are you here?
441
00:26:44,220 --> 00:26:45,140
Stop joking around.
442
00:26:45,140 --> 00:26:46,500
We have a customer here.
443
00:26:49,700 --> 00:26:51,780
Fatty, you're funny as usual.
444
00:26:53,220 --> 00:26:54,020
What's up?
445
00:26:55,060 --> 00:26:56,300
We need you to have a look at something.
446
00:26:57,140 --> 00:26:58,140
Really?
447
00:26:59,020 --> 00:27:00,220
Show me what you've got.
448
00:27:00,300 --> 00:27:00,700
Is...
449
00:27:00,700 --> 00:27:02,420
he the expert you're talking about?
450
00:27:02,500 --> 00:27:03,220
Yes.
451
00:27:03,220 --> 00:27:05,060
He's an antiques expert.
452
00:27:08,260 --> 00:27:09,300
Take it out now.
453
00:27:09,300 --> 00:27:11,140
Stop hiding it. We don't have all day.
454
00:27:11,140 --> 00:27:12,940
He needs to see it.
455
00:27:24,300 --> 00:27:25,020
Mr. Hu.
456
00:27:25,500 --> 00:27:27,300
How do we talk about it?
457
00:27:29,220 --> 00:27:30,620
Just do it in the presence of its owner.
458
00:27:30,940 --> 00:27:31,860
Who is that stupid pig?
459
00:27:31,860 --> 00:27:32,940
You're the owner.
460
00:27:33,420 --> 00:27:34,140
The shoe's yours.
461
00:27:34,140 --> 00:27:35,260
So, you're its owner.
462
00:27:35,300 --> 00:27:36,220
I'm a stupid pig?
(Stupid pig pronounces the same with the owner in mandarin)
463
00:27:37,420 --> 00:27:38,140
Well...
464
00:27:42,300 --> 00:27:43,860
You're really something, Mr. Hu.
465
00:27:44,380 --> 00:27:47,060
You're getting good.
466
00:27:47,180 --> 00:27:48,180
What do you mean?
467
00:27:49,700 --> 00:27:51,500
This shoe is quite unique.
468
00:27:52,860 --> 00:27:55,300
Judging from its design, it's probably
made during the Ming Dynasty.
469
00:27:56,260 --> 00:27:58,060
Here, look at this peony embroidery.
470
00:27:58,940 --> 00:27:59,980
Since the Tang Dynasty,
471
00:27:59,980 --> 00:28:01,620
people has been seeing
peony as the symbol of nobility.
472
00:28:01,940 --> 00:28:03,060
Even though commoners...
473
00:28:03,180 --> 00:28:05,060
would have peonies
embroidered on their shoes,
474
00:28:05,060 --> 00:28:06,300
they wouldn't use...
475
00:28:06,300 --> 00:28:07,620
golden thread to do so.
476
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
Also, even though these are not...
477
00:28:10,620 --> 00:28:11,860
some expensive beads,
478
00:28:12,220 --> 00:28:14,620
it did enhance the overall artistic value.
479
00:28:14,860 --> 00:28:15,660
Not bad.
480
00:28:15,740 --> 00:28:17,780
This shoe's collectable.
481
00:28:23,220 --> 00:28:25,860
If I were to suggest a price,
482
00:28:32,500 --> 00:28:33,300
it'd be this much.
483
00:28:33,500 --> 00:28:34,220
Twenty?
484
00:28:35,860 --> 00:28:37,060
Two hundred.
485
00:28:39,060 --> 00:28:39,740
Of course.
486
00:28:40,260 --> 00:28:41,700
It's the price for one shoe.
487
00:28:42,180 --> 00:28:43,500
A complete pair...
488
00:28:43,700 --> 00:28:45,940
worth more.
489
00:28:46,460 --> 00:28:47,300
I'll leave...
490
00:28:47,420 --> 00:28:49,180
the rest to both of you.
491
00:28:56,700 --> 00:28:57,380
Fatty.
492
00:28:57,700 --> 00:28:58,460
Get the money.
493
00:29:03,860 --> 00:29:04,860
Where's the remaining amount?
494
00:29:08,620 --> 00:29:09,300
It's...
495
00:29:10,860 --> 00:29:12,300
That's all we have.
496
00:29:15,700 --> 00:29:16,540
Get up.
497
00:29:16,900 --> 00:29:17,500
What?
498
00:29:18,460 --> 00:29:19,180
What are you doing?
499
00:29:21,660 --> 00:29:22,700
What are you doing?
500
00:29:40,740 --> 00:29:41,620
Brother Chun Lai.
501
00:29:42,460 --> 00:29:44,860
I've said so.
502
00:29:44,860 --> 00:29:46,980
I won't trick you because...
503
00:29:47,060 --> 00:29:47,900
you're a farmer.
504
00:29:48,460 --> 00:29:51,020
It's all of our money.
505
00:29:51,140 --> 00:29:52,220
You heard that yourself.
506
00:29:52,420 --> 00:29:54,660
This shoe worth 200 yuan.
507
00:29:55,060 --> 00:29:56,700
We only have 180 yuan.
508
00:29:56,700 --> 00:29:57,780
I know we're 20 yuan short.
509
00:29:58,060 --> 00:30:00,620
I can't do anything
if you refuse to accept our offer.
510
00:30:03,860 --> 00:30:06,660
Forget about the other 20 yuan.
511
00:30:06,980 --> 00:30:08,980
That meal was on us.
512
00:30:09,020 --> 00:30:10,420
We paid for the hotpot after all.
513
00:30:10,540 --> 00:30:11,660
Both of you ate it all.
514
00:30:11,660 --> 00:30:12,860
I only got to eat a piece of meat...
515
00:30:12,900 --> 00:30:14,020
and drink a cup of beer.
516
00:30:15,380 --> 00:30:16,780
But you did eat something.
517
00:30:16,780 --> 00:30:18,300
You can either throw it up...
518
00:30:18,620 --> 00:30:21,020
or pay for it.
519
00:30:21,180 --> 00:30:21,940
Deal?
520
00:30:29,980 --> 00:30:30,740
I...
521
00:30:31,180 --> 00:30:32,620
I'm not selling this shoe anymore.
522
00:30:35,140 --> 00:30:36,300
Don't get mad, Brother.
523
00:30:36,700 --> 00:30:37,620
We're all adults.
524
00:30:37,620 --> 00:30:38,620
We should be more mature.
525
00:30:38,860 --> 00:30:39,620
Right?
526
00:30:40,940 --> 00:30:42,860
To be honest,
527
00:30:43,180 --> 00:30:45,660
one hundred and eighty is a big amount.
528
00:30:45,740 --> 00:30:46,220
He's right.
529
00:30:46,220 --> 00:30:47,300
We can't even earn that much...
530
00:30:47,300 --> 00:30:48,700
in half of a year.
531
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Boss.
532
00:30:55,060 --> 00:30:55,940
Actually,
533
00:30:56,500 --> 00:30:59,420
I have a box full of more valuable stuffs.
534
00:30:59,980 --> 00:31:00,940
If all of three could...
535
00:31:00,940 --> 00:31:01,900
follow me back to...
536
00:31:01,900 --> 00:31:03,460
my hometown Gulan County...
537
00:31:03,540 --> 00:31:04,860
and buy that box of stuffs,
538
00:31:04,900 --> 00:31:05,860
I'd able to...
539
00:31:06,300 --> 00:31:08,260
get married...
540
00:31:08,540 --> 00:31:09,660
and give birth to a child.
541
00:31:10,060 --> 00:31:12,620
Didn't you say that you had only this shoe?
542
00:31:15,020 --> 00:31:16,860
I didn't finish...
543
00:31:16,860 --> 00:31:17,700
what I said.
544
00:31:18,380 --> 00:31:20,020
Ma Da Dan's coffin shop...
545
00:31:20,020 --> 00:31:21,300
was struck by the lightning.
546
00:31:21,540 --> 00:31:22,780
And it's burnt to the ground.
547
00:31:23,140 --> 00:31:24,020
And the strangest thing is...
548
00:31:24,020 --> 00:31:25,860
that box was perfect as ever.
549
00:31:26,500 --> 00:31:28,020
Without anyone noticing it,
550
00:31:28,020 --> 00:31:29,860
I carried that box back to my place.
551
00:31:31,740 --> 00:31:32,700
I'm here...
552
00:31:32,740 --> 00:31:33,860
to look for...
553
00:31:33,980 --> 00:31:36,380
a good buyer...
554
00:31:37,620 --> 00:31:39,260
who can follow me back to my place...
555
00:31:39,300 --> 00:31:41,180
and buy all those things.
556
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
Brother Chun Lai.
557
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
Let's do this instead.
558
00:31:49,220 --> 00:31:51,020
Leave us your address...
559
00:31:51,180 --> 00:31:52,300
or contact.
560
00:31:52,780 --> 00:31:54,540
Shanxi is far away from here.
561
00:31:54,540 --> 00:31:56,020
We need to talk it over.
562
00:31:56,060 --> 00:31:57,140
Whether we will go or not,
563
00:31:57,260 --> 00:31:59,060
we'll tell you. Is that okay?
564
00:32:03,060 --> 00:32:13,060
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
35314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof