Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,906
It is said that there were
2
00:00:07,573 --> 00:00:09,973
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,466
According to their motives, methods, clans.
4
00:00:13,760 --> 00:00:18,306
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,760 --> 00:00:24,013
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,240 --> 00:00:26,786
They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).
7
00:00:26,920 --> 00:00:28,680
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,200
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,306 --> 00:00:32,840
They are rarely recorded.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,440
Even more mysterious.
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,293
It's said that Xieling values Strength.
12
00:00:40,320 --> 00:00:42,626
Thousands of disciples work together,
13
00:00:42,906 --> 00:00:46,346
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,730 --> 00:00:48,853
So they're called Xieling.
15
00:00:49,986 --> 00:00:51,466
Banshan has their spells.
16
00:00:51,986 --> 00:00:53,306
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,440 --> 00:00:56,293
but for the elixirs.
18
00:00:56,853 --> 00:00:58,280
For hundreds of years,
19
00:00:58,666 --> 00:01:00,373
they were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,853 --> 00:01:03,240
to relieve the curse of their clan.
21
00:01:04,186 --> 00:01:06,960
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,346 --> 00:01:09,040
But Fate
23
00:01:09,386 --> 00:01:14,226
brought them together and made a legend
24
00:01:15,093 --> 00:01:19,373
in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.
25
00:01:19,373 --> 00:01:24,946
SUBTITLESĸBYĸBabelĸFansub
www.facebook.com/BabelSub
26
00:01:24,960 --> 00:01:32,010
Subbers: Alina,ĸKatherine, Sophia
27
00:01:32,026 --> 00:01:39,460
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
28
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
Episode 21
29
00:02:11,280 --> 00:02:12,066
Tomb miasma!
30
00:02:12,560 --> 00:02:13,066
Hurry go!
31
00:02:15,173 --> 00:02:15,733
Come, get on.
32
00:02:16,946 --> 00:02:17,386
Hurry up.
33
00:02:49,573 --> 00:02:50,546
Plug the hole now.
34
00:02:51,346 --> 00:02:51,906
Bomb it!
35
00:02:53,146 --> 00:02:53,466
Go.
36
00:03:46,946 --> 00:03:48,533
What the hell is the tomb miasma?
37
00:03:49,106 --> 00:03:50,613
I think this Yuan general's body
38
00:03:51,533 --> 00:03:54,320
might be tanned by some nostrums from the west.
39
00:03:57,506 --> 00:03:58,293
And then?
40
00:04:00,680 --> 00:04:02,373
Before being put into a coffin,
41
00:04:03,706 --> 00:04:05,906
Yuan people's body would be soaked into five-poison grass sap.
42
00:04:06,506 --> 00:04:08,133
Once someone bypasses the mechanism,
43
00:04:08,813 --> 00:04:09,853
and opens the coffin.
44
00:04:10,946 --> 00:04:13,466
The nostrum in their body will outflow.
45
00:04:15,266 --> 00:04:18,653
Then diffuses psychedelic toxic smog. Spread to all directions.
46
00:04:19,279 --> 00:04:20,532
That's tomb miasma.
47
00:04:21,426 --> 00:04:23,560
So we got poisoned just now?
48
00:04:24,000 --> 00:04:25,093
Thus got illusions.
49
00:04:25,093 --> 00:04:26,413
We're lucky enough.
50
00:04:27,386 --> 00:04:29,280
A living person will die once breathing in a little too much.
51
00:04:29,426 --> 00:04:30,813
And then spreads the poison.
52
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
It spreads around quickly
53
00:04:33,133 --> 00:04:34,066
from person to person.
54
00:04:35,120 --> 00:04:36,493
Until there is no living creatures
55
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
within a hundred feet.
56
00:04:39,426 --> 00:04:40,746
Rather ferocious.
57
00:04:45,333 --> 00:04:46,626
No wonder you told us
58
00:04:46,906 --> 00:04:48,106
to bomb the tomb.
59
00:04:48,546 --> 00:04:49,893
You're worried the poison
60
00:04:50,026 --> 00:04:51,760
would wipe out all the creatures nearby?
61
00:04:55,040 --> 00:04:56,306
I just heard about it.
62
00:04:56,666 --> 00:04:58,613
It's introduced into our country from Dayi.
63
00:04:59,013 --> 00:05:00,360
But not so many people know
64
00:05:00,360 --> 00:05:01,960
how to make this poison.
65
00:05:04,440 --> 00:05:05,853
I saw it for the first time today.
66
00:05:07,960 --> 00:05:09,240
This tomb miasma
67
00:05:09,906 --> 00:05:11,093
is quite dreadful.
68
00:05:12,693 --> 00:05:13,693
Zhegu Shao.
69
00:05:14,466 --> 00:05:16,986
I think we got illusions not only for that reason.
70
00:05:17,640 --> 00:05:19,346
When you discharged his vertebra,
71
00:05:20,400 --> 00:05:23,853
I found he got so many mucus threads in his body.
72
00:05:24,306 --> 00:05:26,080
We once came to Mt. Pingshan.
73
00:05:26,653 --> 00:05:29,173
And met a weird snake on our way.
74
00:05:29,933 --> 00:05:31,866
It's twisting in knots.
75
00:05:32,666 --> 00:05:33,720
After we split it,
76
00:05:34,346 --> 00:05:35,706
we also found many
77
00:05:36,546 --> 00:05:39,920
convoluted mucus threads.
78
00:05:40,880 --> 00:05:41,786
As I see.
79
00:05:42,080 --> 00:05:43,840
It may be that kinda
80
00:05:44,213 --> 00:05:45,226
parasitical fungi
81
00:05:45,530 --> 00:05:47,413
which can control human and animal behaviors.
82
00:05:47,920 --> 00:05:49,053
It's known in foreign countries.
83
00:05:49,800 --> 00:05:52,293
This Zombie King must have been infected by that.
84
00:05:52,640 --> 00:05:55,186
And those villagers nearby spread the rumor.
85
00:05:55,906 --> 00:05:58,880
So created Zombie King, such a title.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,266
Chief, you mean
87
00:06:02,306 --> 00:06:03,666
this Zombie King didn't come to life.
88
00:06:04,293 --> 00:06:06,146
But got controlled by that fungus?
89
00:06:07,773 --> 00:06:09,480
That's my thought.
90
00:06:10,786 --> 00:06:11,880
Let's go back now.
91
00:06:12,720 --> 00:06:13,226
Hands on me.
92
00:06:13,226 --> 00:06:13,786
Let's go.
93
00:06:19,213 --> 00:06:21,746
You're also controlled by that fungus?
94
00:06:21,866 --> 00:06:22,786
Dare beat me.
95
00:06:23,066 --> 00:06:24,200
Cut it out, are you going?
96
00:06:25,306 --> 00:06:25,946
Okay, fine.
97
00:06:26,346 --> 00:06:27,600
Well... I...
98
00:06:27,600 --> 00:06:29,133
My spine also got hurt...
99
00:06:29,533 --> 00:06:30,973
Zhegu Shao, thank you
100
00:06:31,826 --> 00:06:32,866
for carrying her on your back.
101
00:06:34,826 --> 00:06:35,813
My spine.
102
00:06:37,680 --> 00:06:38,466
My waist hurts.
103
00:06:38,880 --> 00:06:40,053
Be careful.
104
00:06:40,613 --> 00:06:42,180
Don't hurt his spine as well.
105
00:07:35,733 --> 00:07:36,426
Adjutant Yang.
106
00:07:41,533 --> 00:07:42,733
Where are you going?
107
00:07:46,213 --> 00:07:47,160
Let me see you off.
108
00:07:49,866 --> 00:07:50,306
Guai.
109
00:07:51,000 --> 00:07:51,400
Guai.
110
00:07:52,173 --> 00:07:53,160
Don't move.
111
00:07:58,426 --> 00:07:58,893
Guai.
112
00:08:00,293 --> 00:08:01,653
Bros, all for you.
113
00:08:02,680 --> 00:08:03,626
Here, all yours.
114
00:08:04,853 --> 00:08:05,293
Guai.
115
00:08:06,213 --> 00:08:06,893
All yours...
116
00:08:12,533 --> 00:08:13,280
Have mercy.
117
00:08:28,293 --> 00:08:29,200
Do you think
118
00:08:31,760 --> 00:08:32,440
it's possible?
119
00:08:34,905 --> 00:08:35,319
Guai.
120
00:08:38,493 --> 00:08:40,066
I don't know how you think of me.
121
00:08:42,559 --> 00:08:43,599
I indeed take you as my buddy.
122
00:08:43,600 --> 00:08:44,146
Buddy?
123
00:08:47,106 --> 00:08:48,560
You don't deserve that.
124
00:09:02,373 --> 00:09:02,946
Okay.
125
00:09:04,960 --> 00:09:05,520
I admit that.
126
00:09:08,266 --> 00:09:08,746
Guai.
127
00:09:11,386 --> 00:09:11,893
Please.
128
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
My mom is waiting for me.
129
00:09:16,373 --> 00:09:17,306
Please take care of her for me.
130
00:09:19,133 --> 00:09:19,933
Tell her.
131
00:09:20,453 --> 00:09:21,626
Her son now is commander.
132
00:09:22,706 --> 00:09:23,853
Didn't fail his family.
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,466
I've fix your fracture.
134
00:09:35,106 --> 00:09:36,373
But you can't move yet.
135
00:09:37,026 --> 00:09:38,400
Or your injury will go worse.
136
00:09:52,066 --> 00:09:52,960
I don't mind it.
137
00:10:05,920 --> 00:10:06,520
I know that.
138
00:10:44,226 --> 00:10:44,760
Hurry up.
139
00:10:47,800 --> 00:10:48,320
Hurry up.
140
00:10:51,306 --> 00:10:51,693
Hurry!
141
00:10:55,213 --> 00:10:55,693
Chief.
142
00:10:55,760 --> 00:10:56,173
Kneel down!
143
00:10:58,880 --> 00:10:59,560
You traitor!
144
00:11:00,253 --> 00:11:02,093
You betrayed your commander for benefits.
Can't be forgiven.
145
00:11:03,346 --> 00:11:04,746
We catch you now.
146
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
Really god's will.
147
00:11:07,320 --> 00:11:08,560
People should be conscientious.
148
00:11:09,186 --> 00:11:10,426
How commander Luo treated you.
149
00:11:10,426 --> 00:11:11,320
You're clear about that.
150
00:11:11,680 --> 00:11:12,706
You betrayed us.
151
00:11:12,866 --> 00:11:14,506
And made many Xieling disciples die.
152
00:11:15,080 --> 00:11:16,226
We gotta kill you today.
153
00:11:16,453 --> 00:11:18,253
Thus avenge our bros.
Kill him! Kill him!
154
00:11:29,773 --> 00:11:30,613
Get me the gun.
155
00:12:02,000 --> 00:12:02,573
Commander Luo.
156
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
I'll avenge you.
157
00:12:09,173 --> 00:12:10,360
You can rest in peace now.
158
00:13:18,160 --> 00:13:19,173
You're still up?
159
00:13:27,973 --> 00:13:29,413
Three of we Banshan clan
160
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
came to Mt. Pingshan for the mission to save our clan.
161
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Now we're gonna leave here.
162
00:13:36,213 --> 00:13:37,853
But only I survived.
163
00:13:39,466 --> 00:13:42,226
But still no clues about Muchen Orb.
164
00:13:44,626 --> 00:13:46,986
We have to finish our mission.
165
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
Didn't you say that?
166
00:13:55,880 --> 00:13:57,026
What are you gonna do later?
167
00:14:06,466 --> 00:14:07,093
Bro.
168
00:14:08,146 --> 00:14:09,280
If you have no plans,
169
00:14:09,946 --> 00:14:11,973
you can go to Xiangyin with me first.
170
00:14:12,853 --> 00:14:13,893
I also have something
171
00:14:14,493 --> 00:14:15,826
to discuss with you.
172
00:14:25,133 --> 00:14:25,666
Okay.
173
00:14:48,000 --> 00:14:48,933
Hurry up.
174
00:14:49,360 --> 00:14:50,120
Hurry up. Hurry.
175
00:14:50,413 --> 00:14:51,040
Chief.
176
00:14:51,320 --> 00:14:52,853
Chief, we're almost ready, let's go.
177
00:14:54,293 --> 00:14:55,760
Hong, what're you doing?
178
00:14:55,760 --> 00:14:57,040
He is the chief of Banshan.
179
00:14:57,253 --> 00:14:57,586
I...
180
00:15:01,813 --> 00:15:02,840
Could you carry me on your back?
181
00:15:04,080 --> 00:15:04,506
Okay.
182
00:15:10,226 --> 00:15:10,560
Come.
183
00:15:11,800 --> 00:15:12,200
Careful.
184
00:15:14,666 --> 00:15:15,080
Okay?
185
00:15:26,720 --> 00:15:27,600
My waist...
186
00:15:28,280 --> 00:15:29,160
Got hurt.
187
00:15:29,160 --> 00:15:30,213
I can't carry her on my back.
188
00:15:30,386 --> 00:15:32,293
Back pain will stop you from doing...
189
00:15:35,826 --> 00:15:37,106
Back pain...
190
00:15:37,320 --> 00:15:38,413
I also said that yesterday.
191
00:15:39,226 --> 00:15:40,760
Change an excuse next time.
192
00:15:47,653 --> 00:15:48,213
Chief.
193
00:15:48,560 --> 00:15:49,666
I got hurt on my arm.
194
00:15:49,666 --> 00:15:50,640
Hasn't recovered yet.
195
00:16:06,693 --> 00:16:07,426
Bros.
196
00:16:09,493 --> 00:16:10,533
This trip to Mt. Pingshan.
197
00:16:10,906 --> 00:16:11,960
We got a great loss.
198
00:16:13,853 --> 00:16:14,973
I'm sorry for you guys.
199
00:16:17,600 --> 00:16:19,413
For living guys, you can get rewards you deserve.
200
00:16:19,546 --> 00:16:20,506
And those dead bros.
201
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
I'll take good care of their family for them.
202
00:16:24,640 --> 00:16:25,613
Besides,
203
00:16:26,360 --> 00:16:27,786
I'll distribute all the treasures I got
204
00:16:28,186 --> 00:16:29,186
to the refugees.
205
00:16:30,173 --> 00:16:31,773
To relieve them of their misery.
206
00:16:32,266 --> 00:16:33,320
Chief!
207
00:16:33,320 --> 00:16:45,013
Thanks, Cheif!
208
00:17:00,333 --> 00:17:00,893
Chief.
209
00:17:58,026 --> 00:17:58,826
You wanna see me?
210
00:18:00,170 --> 00:18:01,866
Didn't you also mean to see me?
211
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
I heard that this trip to Mt. Pingshan.
212
00:18:06,373 --> 00:18:07,973
You didn't get many treasures.
213
00:18:08,613 --> 00:18:10,226
But lost so many disciples.
214
00:18:11,173 --> 00:18:12,333
Most of tragedies
215
00:18:12,826 --> 00:18:17,000
are because you acted on impulse.
216
00:18:18,213 --> 00:18:20,120
What did you say before setting off?
217
00:18:21,986 --> 00:18:23,973
This time many of our disciples died or injured.
218
00:18:24,413 --> 00:18:25,586
Only got few treasures.
219
00:18:26,186 --> 00:18:28,426
All my fault. I'll accept the punishment.
220
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
Of course you'll be punished.
221
00:18:31,000 --> 00:18:31,773
But,
222
00:18:32,026 --> 00:18:34,120
I found those survived disciples
223
00:18:35,493 --> 00:18:36,586
don't put the blame on you.
224
00:18:36,920 --> 00:18:38,653
They said that
225
00:18:39,240 --> 00:18:41,213
you saved disciples for many times
226
00:18:41,386 --> 00:18:43,546
ignoring your own safety.
227
00:18:48,573 --> 00:18:50,360
Just scold me as you like.
228
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
This time, they really respect you.
229
00:18:54,000 --> 00:18:57,093
Not only because you're the chief.
230
00:18:57,973 --> 00:19:00,386
I didn't make it
231
00:19:00,386 --> 00:19:01,680
until I was old.
232
00:19:02,866 --> 00:19:05,840
The old is like the tobacco puches.
233
00:19:05,973 --> 00:19:07,040
Useless.
234
00:19:07,853 --> 00:19:09,160
Maybe one day,
235
00:19:09,800 --> 00:19:11,533
it'll go out.
236
00:19:20,266 --> 00:19:22,546
I'm tired, leave me.
237
00:19:23,613 --> 00:19:28,253
Since then, everything is up to you.
238
00:19:28,906 --> 00:19:30,586
Don't need to tell me.
239
00:19:37,373 --> 00:19:37,786
Got it.
240
00:19:38,533 --> 00:19:39,053
Father.
241
00:20:09,680 --> 00:20:11,493
Kouweiwang Betelnut is really good.
242
00:20:31,573 --> 00:20:32,320
Come, bro.
243
00:20:32,386 --> 00:20:32,786
Bro.
244
00:20:32,866 --> 00:20:33,440
A toast to you.
245
00:20:39,866 --> 00:20:40,306
Bro.
246
00:20:41,853 --> 00:20:43,293
Since we knew each other,
247
00:20:43,453 --> 00:20:45,906
this is the first time we enjoy a meal together.
248
00:20:48,053 --> 00:20:50,093
We Banshan disciples are always on the road.
249
00:20:50,293 --> 00:20:51,386
Braved the wind and dew.
250
00:20:51,760 --> 00:20:53,013
But as long as we felt at ease,
251
00:20:53,520 --> 00:20:54,373
all meals were delicious.
252
00:20:55,173 --> 00:20:56,053
Quite rakish.
253
00:20:57,066 --> 00:20:57,920
However,
254
00:20:57,920 --> 00:20:59,733
if your disciples get married,
255
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
will you still be on the move?
256
00:21:06,973 --> 00:21:08,080
Having no offspring
257
00:21:08,373 --> 00:21:09,453
is the worst unfilial act.
258
00:21:09,773 --> 00:21:11,200
Looking for Muchen Orb
259
00:21:11,200 --> 00:21:12,826
has a long way to go.
260
00:21:13,146 --> 00:21:14,400
You have to get an heir, right?
261
00:21:19,640 --> 00:21:20,186
Bro.
262
00:21:22,053 --> 00:21:24,333
I've a single sister.
263
00:21:24,906 --> 00:21:26,426
I mean to betroth her to you.
264
00:21:26,826 --> 00:21:28,240
How do you say that?
265
00:21:34,000 --> 00:21:35,306
Thanks for your kindness, bro.
266
00:21:35,480 --> 00:21:35,840
Wait.
267
00:21:35,986 --> 00:21:37,053
Zhegu Shao, hear me out first.
268
00:21:37,053 --> 00:21:37,973
Once she says yes,
269
00:21:38,480 --> 00:21:39,373
I'm okay then.
270
00:21:44,320 --> 00:21:45,960
Wait, you just agreed that easily?
271
00:21:48,493 --> 00:21:50,546
What, you have other thoughts?
272
00:21:53,146 --> 00:21:54,453
You just agreed that.
273
00:21:54,453 --> 00:21:55,960
I don't know what to say.
274
00:21:56,760 --> 00:21:58,586
You... You know which sister?
275
00:22:03,266 --> 00:22:05,120
Bro, you have many sisters?
276
00:22:06,160 --> 00:22:07,946
Maybe...
277
00:22:13,466 --> 00:22:14,440
Just kidding.
278
00:22:16,826 --> 00:22:19,173
Hong is a poor woman.
279
00:22:19,613 --> 00:22:21,626
I always treat her as my biological sister.
280
00:22:22,280 --> 00:22:23,600
This time we come back alive.
281
00:22:24,880 --> 00:22:26,986
So I hope she can marry a good man.
282
00:22:28,480 --> 00:22:29,720
If you two get married,
283
00:22:31,693 --> 00:22:33,506
I'm relieved then.
284
00:22:50,826 --> 00:22:53,080
Hong, come, cheers.
285
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
Miss Hong, you're quite like a woman today.
286
00:23:03,840 --> 00:23:04,746
Very beautiful.
287
00:23:05,906 --> 00:23:07,786
She doesn't show us her beauty.
288
00:23:07,960 --> 00:23:09,573
But some other man.
289
00:23:11,786 --> 00:23:12,453
Pitifully.
290
00:23:14,200 --> 00:23:15,573
That outsider is so lucky.
291
00:23:17,080 --> 00:23:18,400
Nothing to do, you two?
292
00:23:22,493 --> 00:23:23,333
Drink up the wine.
293
00:23:24,706 --> 00:23:26,106
I... Okay, okay. Drink.
294
00:23:26,546 --> 00:23:27,453
Fill the cup. Hurry.
295
00:23:29,960 --> 00:23:30,626
And me.
296
00:23:30,893 --> 00:23:32,080
Fill her cup, hurry up.
297
00:23:32,320 --> 00:23:33,146
A toast to you.
298
00:23:34,840 --> 00:23:35,693
Cheers! Cheers!
299
00:23:40,320 --> 00:23:41,453
I'll drink water.
300
00:23:41,720 --> 00:23:42,813
A toast to you, Chen.
301
00:23:43,386 --> 00:23:43,853
Okay.
302
00:23:46,480 --> 00:23:47,013
Cheers, bro.
303
00:23:55,066 --> 00:23:55,560
Sit here.
304
00:24:17,066 --> 00:24:17,533
Bro.
305
00:24:18,626 --> 00:24:19,893
We're in such a trouble times.
306
00:24:20,306 --> 00:24:22,560
All heroes should make a difference.
307
00:24:23,093 --> 00:24:25,266
The saying goes that a wise man submits to fate.
308
00:24:26,253 --> 00:24:27,800
Bro, how about staying here
309
00:24:28,000 --> 00:24:30,466
and making a difference with me?
310
00:24:30,853 --> 00:24:34,066
Thus you can leave your name to posterity.
311
00:24:35,746 --> 00:24:36,880
We're different.
312
00:24:37,693 --> 00:24:38,853
I'm not interested in that.
313
00:24:39,213 --> 00:24:40,813
Only wanna find Muchen Orb.
314
00:24:40,986 --> 00:24:42,253
To save my clan.
315
00:24:43,426 --> 00:24:45,013
Then live in seclusion.
316
00:24:45,386 --> 00:24:46,320
That's enough.
317
00:24:50,200 --> 00:24:53,866
Okay, I won't force you.
318
00:24:57,986 --> 00:25:00,066
A marriage for him, but I gained nothing.
319
00:25:02,200 --> 00:25:03,146
What did you say?
320
00:25:05,720 --> 00:25:08,333
Well, I said life is still long.
321
00:25:09,200 --> 00:25:09,906
Life is still long.
322
00:25:11,920 --> 00:25:13,586
Come, bro. Cheers.
323
00:25:14,533 --> 00:25:14,933
Okay.
324
00:25:35,133 --> 00:25:35,960
Who is there?!
325
00:25:37,986 --> 00:25:38,573
Listen up.
326
00:25:39,053 --> 00:25:41,146
If you dare make fun of me.
327
00:25:41,320 --> 00:25:42,360
I won't spare you.
328
00:25:53,186 --> 00:25:53,986
It's you.
329
00:25:54,986 --> 00:25:56,666
I thought it's my bros.
330
00:26:01,053 --> 00:26:02,026
What brought you here?
331
00:26:05,693 --> 00:26:06,306
Nothing.
332
00:26:07,213 --> 00:26:09,120
I meant to check your leg injury.
333
00:26:11,026 --> 00:26:11,706
Much better now.
334
00:26:12,053 --> 00:26:12,600
I'm fine.
335
00:26:15,320 --> 00:26:15,760
Okay.
336
00:26:17,266 --> 00:26:18,266
Rest yourself well.
337
00:26:27,733 --> 00:26:28,293
What's wrong?
338
00:26:28,853 --> 00:26:29,653
It's okay. It's okay.
339
00:26:30,920 --> 00:26:33,666
Well, the doctor said I've to rest for
340
00:26:34,860 --> 00:26:36,306
over a hundred days to recover.
341
00:26:36,946 --> 00:26:38,720
Can't move sharply within three months.
342
00:26:39,373 --> 00:26:39,986
It hurts.
343
00:26:41,840 --> 00:26:42,920
Never mind, sit here for a while.
344
00:26:44,613 --> 00:26:45,386
And you, sit here.
345
00:26:47,280 --> 00:26:47,706
Okay.
346
00:26:52,186 --> 00:26:54,266
Just tell me what you wanna say.
347
00:27:05,280 --> 00:27:06,213
Today...
348
00:27:08,680 --> 00:27:10,280
Chief Chen asked me to marry you.
349
00:27:16,093 --> 00:27:17,573
I know it's too sudden.
350
00:27:18,066 --> 00:27:20,133
If you don't agree, I...
351
00:27:20,133 --> 00:27:20,853
I agree.
352
00:27:27,026 --> 00:27:27,640
I agree.
353
00:27:36,013 --> 00:27:36,400
Well...
354
00:27:39,160 --> 00:27:39,893
What about you?
355
00:27:40,186 --> 00:27:40,573
I...
356
00:27:52,506 --> 00:27:53,133
Then...
357
00:27:55,520 --> 00:27:57,133
Will you go look for Muchen Orb?
358
00:28:03,320 --> 00:28:03,946
Yes, I will.
359
00:28:06,120 --> 00:28:07,893
But I haven't got any clue.
360
00:28:09,386 --> 00:28:10,506
Don't know when I can find it.
361
00:28:17,546 --> 00:28:18,960
It's been thousands of years anyway.
362
00:28:20,733 --> 00:28:21,893
Has anyone seen it?
363
00:28:21,893 --> 00:28:23,400
What it looks like?
364
00:28:24,680 --> 00:28:25,946
Only saw it in the paintings.
365
00:28:27,466 --> 00:28:28,466
It's said
366
00:28:28,880 --> 00:28:30,053
it looks like a human eye.
367
00:28:37,346 --> 00:28:38,866
Looks like a human eye?
368
00:28:40,333 --> 00:28:40,906
What?
369
00:28:44,293 --> 00:28:45,666
When I went to you
370
00:28:46,813 --> 00:28:48,440
in the Zombie King's tomb,
371
00:28:49,666 --> 00:28:52,026
I seem to have seen a painting
372
00:28:52,320 --> 00:28:54,066
with a human-eye-like orb on it.
373
00:28:55,426 --> 00:28:56,120
Anything else?
374
00:28:57,586 --> 00:28:58,653
And...
375
00:28:59,760 --> 00:29:00,813
And black...
376
00:29:01,720 --> 00:29:02,520
Zhegu Shao!
377
00:29:03,826 --> 00:29:04,706
Zhegu Shao!
378
00:29:12,560 --> 00:29:13,933
Black Water City of Western Xia.
379
00:29:14,333 --> 00:29:15,400
And the word temple.
380
00:29:16,440 --> 00:29:17,546
Did you see that clearly?
381
00:29:18,213 --> 00:29:19,466
Where is it?
382
00:29:21,280 --> 00:29:22,240
This orb?
383
00:29:25,386 --> 00:29:26,293
Yes.
384
00:29:32,853 --> 00:29:33,773
Black Water City.
385
00:29:38,080 --> 00:29:39,013
Thank you, Hong.
386
00:29:46,893 --> 00:29:47,973
What brought you here?
387
00:29:50,586 --> 00:29:51,493
Looking for orb.
388
00:29:53,706 --> 00:29:54,253
Then...
389
00:30:06,080 --> 00:30:06,680
Beat me.
390
00:30:07,960 --> 00:30:08,893
I won't stop you.
391
00:30:21,520 --> 00:30:22,253
I'll wait for you.
392
00:30:44,253 --> 00:30:45,453
Black Water City?
393
00:30:46,706 --> 00:30:49,933
I heard that it has already been buried under the sand.
394
00:30:50,866 --> 00:30:54,093
It's extremely hard to look for treasures in the desert.
395
00:30:55,293 --> 00:30:58,013
Based on our Banshan and Xieling's skills.
396
00:30:58,853 --> 00:31:00,466
We can't put it to good use.
397
00:31:02,000 --> 00:31:04,253
Black Water City was buried by sand.
398
00:31:05,226 --> 00:31:07,600
Our skills indeed won't work.
399
00:31:08,800 --> 00:31:09,986
But it's said that
400
00:31:10,586 --> 00:31:11,493
Mojin Xiaowei
401
00:31:11,640 --> 00:31:14,080
is good at dragon seeking and compass location.
402
00:31:16,906 --> 00:31:19,573
And their geomancy arcane of the Dragon Seeking
403
00:31:20,453 --> 00:31:23,013
can help them observe horoscopes and explore the soil.
404
00:31:23,746 --> 00:31:24,800
If I learn this skill
405
00:31:25,453 --> 00:31:27,040
and get the help of Mojin Xiaowei.
406
00:31:27,826 --> 00:31:29,333
Then I will go search the historical site
407
00:31:29,533 --> 00:31:31,720
of Tongtian DafoTemple in Black Water city.
408
00:31:32,626 --> 00:31:34,320
That'll be much easier.
409
00:31:36,613 --> 00:31:37,666
Mojin clan.
410
00:31:38,466 --> 00:31:40,946
It's said there are only three Mojin Amulets left
411
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
since the Zhang Sanye's generation in the end of Qing dynasty.
412
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
Then their clan just disappeared from the scene.
413
00:31:48,173 --> 00:31:50,360
Where should you find them?
414
00:31:53,293 --> 00:31:55,906
Our whole clan's lives all depend on this orb.
415
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
As long as there's a chance.
416
00:31:58,973 --> 00:32:00,453
I've to try it.
417
00:32:38,986 --> 00:32:39,706
Just stop here.
418
00:32:41,946 --> 00:32:42,546
Bro.
419
00:32:43,373 --> 00:32:45,026
It's a long way to Black Water city.
420
00:32:45,440 --> 00:32:46,320
You've to be careful.
421
00:32:46,746 --> 00:32:47,786
If you need help,
422
00:32:48,080 --> 00:32:49,253
tell me.
423
00:32:49,680 --> 00:32:50,946
Chen, you look on the big picture.
424
00:32:51,186 --> 00:32:52,266
Really a good leader.
425
00:32:54,133 --> 00:32:55,293
Do take good care of yourself.
426
00:32:56,960 --> 00:32:57,613
Take care.
427
00:32:58,293 --> 00:32:58,893
See you.
428
00:33:17,960 --> 00:33:19,240
Three months later,
429
00:33:19,520 --> 00:33:21,000
a plague broke out in Xiangyin.
430
00:33:21,280 --> 00:33:23,293
Miss Hong got infected and died.
431
00:33:23,613 --> 00:33:26,333
Didn't see Zhegu Shao again before she died.
432
00:33:26,986 --> 00:33:29,626
Then, Chen Yulou got in danger in Yunnan.
433
00:33:29,880 --> 00:33:31,066
Many disciples died.
434
00:33:31,066 --> 00:33:32,426
He also went blind.
435
00:33:32,760 --> 00:33:35,453
Later he concealed his identity. Don't know his whereabouts.
436
00:33:35,560 --> 00:33:37,413
Others then called him Blind Chen.
437
00:33:38,080 --> 00:33:41,293
Zhegu Shao learned Fenjin, Dingxue from
438
00:33:41,613 --> 00:33:43,826
Liao Chen, the successor of Mojin.
439
00:33:43,986 --> 00:33:47,186
Then experienced a adventruous trip in Black Water city.
440
00:33:47,306 --> 00:33:49,640
And lost his arm.
441
00:33:50,200 --> 00:33:52,213
Knowing Miss Hong died of plague,
442
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
he felt sad and dejected.
443
00:33:53,853 --> 00:33:58,026
Thus went abroad with an American priest.
444
00:33:58,306 --> 00:33:59,520
Never came back again.
445
00:34:00,380 --> 00:34:03,080
Time flies.
446
00:34:04,026 --> 00:34:08,493
Banshan Taoists and Xieling disciples' legends
447
00:34:08,639 --> 00:34:10,985
has become the past.
448
00:34:11,960 --> 00:34:16,400
And then, Mojin Xiaowei came to the scene.28407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof