Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLESĸBYĸBabelĸFansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina,ĸKatherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 21

Tomb miasma!

Hurry go!

Come, get on.

Hurry up.

Plug the hole now.

Bomb it!

Go.

What the hell is the tomb miasma?

I think this Yuan general's body

might be tanned by some nostrums from the west.

And then?

Before being put into a coffin,

Yuan people's body would be soaked into five-poison grass sap.

Once someone bypasses the mechanism,

and opens the coffin.

The nostrum in their body will outflow.

Then diffuses psychedelic toxic smog. Spread to all directions.

That's tomb miasma.

So we got poisoned just now?

Thus got illusions.

We're lucky enough.

A living person will die once breathing in a little too much.

And then spreads the poison.

It spreads around quickly

from person to person.

Until there is no living creatures

within a hundred feet.

Rather ferocious.

No wonder you told us

to bomb the tomb.

You're worried the poison

would wipe out all the creatures nearby?

I just heard about it.

It's introduced into our country from Dayi.

But not so many people know

how to make this poison.

I saw it for the first time today.

This tomb miasma

is quite dreadful.

Zhegu Shao.

I think we got illusions not only for that reason.

When you discharged his vertebra,

I found he got so many mucus threads in his body.

We once came to Mt. Pingshan.

And met a weird snake on our way.

It's twisting in knots.

After we split it,

we also found many

convoluted mucus threads.

As I see.

It may be that kinda

parasitical fungi

which can control human and animal behaviors.

It's known in foreign countries.

This Zombie King must have been infected by that.

And those villagers nearby spread the rumor.

So created Zombie King, such a title.

Chief, you mean

this Zombie King didn't come to life.

But got controlled by that fungus?

That's my thought.

Let's go back now.

Hands on me.

Let's go.

You're also controlled by that fungus?

Dare beat me.

Cut it out, are you going?

Okay, fine.

Well... I...

My spine also got hurt...

Zhegu Shao, thank you

for carrying her on your back.

My spine.

My waist hurts.

Be careful.

Don't hurt his spine as well.

Adjutant Yang.

Where are you going?

Let me see you off.

Guai.

Guai.

Don't move.

Guai.

Bros, all for you.

Here, all yours.

Guai.

All yours...

Have mercy.

Do you think

it's possible?

Guai.

I don't know how you think of me.

I indeed take you as my buddy.

Buddy?

You don't deserve that.

Okay.

I admit that.

Guai.

Please.

My mom is waiting for me.

Please take care of her for me.

Tell her.

Her son now is commander.

Didn't fail his family.

I've fix your fracture.

But you can't move yet.

Or your injury will go worse.

I don't mind it.

I know that.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry!

Chief.

Kneel down!

You traitor!

You betrayed your commander for benefits. Can't be forgiven.

We catch you now.

Really god's will.

People should be conscientious.

How commander Luo treated you.

You're clear about that.

You betrayed us.

And made many Xieling disciples die.

We gotta kill you today.

Thus avenge our bros. Kill him! Kill him!

Get me the gun.

Commander Luo.

I'll avenge you.

You can rest in peace now.

You're still up?

Three of we Banshan clan

came to Mt. Pingshan for the mission to save our clan.

Now we're gonna leave here.

But only I survived.

But still no clues about Muchen Orb.

We have to finish our mission.

Didn't you say that?

What are you gonna do later?

Bro.

If you have no plans,

you can go to Xiangyin with me first.

I also have something

to discuss with you.

Okay.

Hurry up.

Hurry up. Hurry.

Chief.

Chief, we're almost ready, let's go.

Hong, what're you doing?

He is the chief of Banshan.

I...

Could you carry me on your back?

Okay.

Come.

Careful.

Okay?

My waist...

Got hurt.

I can't carry her on my back.

Back pain will stop you from doing...

Back pain...

I also said that yesterday.

Change an excuse next time.

Chief.

I got hurt on my arm.

Hasn't recovered yet.

Bros.

This trip to Mt. Pingshan.

We got a great loss.

I'm sorry for you guys.

For living guys, you can get rewards you deserve.

And those dead bros.

I'll take good care of their family for them.

Besides,

I'll distribute all the treasures I got

to the refugees.

To relieve them of their misery.

Chief!

Thanks, Cheif!

Chief.

You wanna see me?

Didn't you also mean to see me?

I heard that this trip to Mt. Pingshan.

You didn't get many treasures.

But lost so many disciples.

Most of tragedies

are because you acted on impulse.

What did you say before setting off?

This time many of our disciples died or injured.

Only got few treasures.

All my fault. I'll accept the punishment.

Of course you'll be punished.

But,

I found those survived disciples

don't put the blame on you.

They said that

you saved disciples for many times

ignoring your own safety.

Just scold me as you like.

This time, they really respect you.

Not only because you're the chief.

I didn't make it

until I was old.

The old is like the tobacco puches.

Useless.

Maybe one day,

it'll go out.

I'm tired, leave me.

Since then, everything is up to you.

Don't need to tell me.

Got it.

Father.

Kouweiwang Betelnut is really good.

Come, bro.

Bro.

A toast to you.

Bro.

Since we knew each other,

this is the first time we enjoy a meal together.

We Banshan disciples are always on the road.

Braved the wind and dew.

But as long as we felt at ease,

all meals were delicious.

Quite rakish.

However,

if your disciples get married,

will you still be on the move?

Having no offspring

is the worst unfilial act.

Looking for Muchen Orb

has a long way to go.

You have to get an heir, right?

Bro.

I've a single sister.

I mean to betroth her to you.

How do you say that?

Thanks for your kindness, bro.

Wait.

Zhegu Shao, hear me out first.

Once she says yes,

I'm okay then.

Wait, you just agreed that easily?

What, you have other thoughts?

You just agreed that.

I don't know what to say.

You... You know which sister?

Bro, you have many sisters?

Maybe...

Just kidding.

Hong is a poor woman.

I always treat her as my biological sister.

This time we come back alive.

So I hope she can marry a good man.

If you two get married,

I'm relieved then.

Hong, come, cheers.

Miss Hong, you're quite like a woman today.

Very beautiful.

She doesn't show us her beauty.

But some other man.

Pitifully.

That outsider is so lucky.

Nothing to do, you two?

Drink up the wine.

I... Okay, okay. Drink.

Fill the cup. Hurry.

And me.

Fill her cup, hurry up.

A toast to you.

Cheers! Cheers!

I'll drink water.

A toast to you, Chen.

Okay.

Cheers, bro.

Sit here.

Bro.

We're in such a trouble times.

All heroes should make a difference.

The saying goes that a wise man submits to fate.

Bro, how about staying here

and making a difference with me?

Thus you can leave your name to posterity.

We're different.

I'm not interested in that.

Only wanna find Muchen Orb.

To save my clan.

Then live in seclusion.

That's enough.

Okay, I won't force you.

A marriage for him, but I gained nothing.

What did you say?

Well, I said life is still long.

Life is still long.

Come, bro. Cheers.

Okay.

Who is there?!

Listen up.

If you dare make fun of me.

I won't spare you.

It's you.

I thought it's my bros.

What brought you here?

Nothing.

I meant to check your leg injury.

Much better now.

I'm fine.

Okay.

Rest yourself well.

What's wrong?

It's okay. It's okay.

Well, the doctor said I've to rest for

over a hundred days to recover.

Can't move sharply within three months.

It hurts.

Never mind, sit here for a while.

And you, sit here.

Okay.

Just tell me what you wanna say.

Today...

Chief Chen asked me to marry you.

I know it's too sudden.

If you don't agree, I...

I agree.

I agree.

Well...

What about you?

I...

Then...

Will you go look for Muchen Orb?

Yes, I will.

But I haven't got any clue.

Don't know when I can find it.

It's been thousands of years anyway.

Has anyone seen it?

What it looks like?

Only saw it in the paintings.

It's said

it looks like a human eye.

Looks like a human eye?

What?

When I went to you

in the Zombie King's tomb,

I seem to have seen a painting

with a human-eye-like orb on it.

Anything else?

And...

And black...

Zhegu Shao!

Zhegu Shao!

Black Water City of Western Xia.

And the word temple.

Did you see that clearly?

Where is it?

This orb?

Yes.

Black Water City.

Thank you, Hong.

What brought you here?

Looking for orb.

Then...

Beat me.

I won't stop you.

I'll wait for you.

Black Water City?

I heard that it has already been buried under the sand.

It's extremely hard to look for treasures in the desert.

Based on our Banshan and Xieling's skills.

We can't put it to good use.

Black Water City was buried by sand.

Our skills indeed won't work.

But it's said that

Mojin Xiaowei

is good at dragon seeking and compass location.

And their geomancy arcane of the Dragon Seeking

can help them observe horoscopes and explore the soil.

If I learn this skill

and get the help of Mojin Xiaowei.

Then I will go search the historical site

of Tongtian DafoTemple in Black Water city.

That'll be much easier.

Mojin clan.

It's said there are only three Mojin Amulets left

since the Zhang Sanye's generation in the end of Qing dynasty.

Then their clan just disappeared from the scene.

Where should you find them?

Our whole clan's lives all depend on this orb.

As long as there's a chance.

I've to try it.

Just stop here.

Bro.

It's a long way to Black Water city.

You've to be careful.

If you need help,

tell me.

Chen, you look on the big picture.

Really a good leader.

Do take good care of yourself.

Take care.

See you.

Three months later,

a plague broke out in Xiangyin.

Miss Hong got infected and died.

Didn't see Zhegu Shao again before she died.

Then, Chen Yulou got in danger in Yunnan.

Many disciples died.

He also went blind.

Later he concealed his identity. Don't know his whereabouts.

Others then called him Blind Chen.

Zhegu Shao learned Fenjin, Dingxue from

Liao Chen, the successor of Mojin.

Then experienced a adventruous trip in Black Water city.

And lost his arm.

Knowing Miss Hong died of plague,

he felt sad and dejected.

Thus went abroad with an American priest.

Never came back again.

Time flies.

Banshan Taoists and Xieling disciples' legends

has become the past.

And then, Mojin Xiaowei came to the scene.