Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,175 --> 00:00:06,900
It is said that there were
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,950
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,675 --> 00:00:13,475
According to their motives, methods, clans.
4
00:00:13,775 --> 00:00:18,400
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,725 --> 00:00:24,050
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,200 --> 00:00:26,725
They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).
7
00:00:26,825 --> 00:00:28,700
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,175
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,350 --> 00:00:32,850
They are rarely recorded.
10
00:00:33,175 --> 00:00:34,400
Even more mysterious.
11
00:00:36,450 --> 00:00:39,500
It's said that Xieling values Strength.
12
00:00:40,350 --> 00:00:42,675
Thousands of disciples work together,
13
00:00:42,925 --> 00:00:46,325
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,825
So they're called Xieling.
15
00:00:49,950 --> 00:00:51,500
Banshan has their spells.
16
00:00:51,950 --> 00:00:53,375
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,450 --> 00:00:56,225
but for the elixirs.
18
00:00:56,875 --> 00:00:58,225
For hundreds of years,
19
00:00:58,700 --> 00:01:00,450
they were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,875 --> 00:01:03,225
to relieve the curse of their clan.
21
00:01:04,250 --> 00:01:07,000
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,350 --> 00:01:09,000
But Fate
23
00:01:09,375 --> 00:01:14,150
brought them together and made a legend
24
00:01:15,025 --> 00:01:19,600
in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.
25
00:01:20,170 --> 00:01:25,000
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
26
00:01:25,375 --> 00:01:28,100
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
27
00:01:35,275 --> 00:01:39,700
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
28
00:01:55,575 --> 00:01:58,025
Episode 19
29
00:02:29,025 --> 00:02:29,800
Now!
30
00:03:08,100 --> 00:03:08,825
Report, commandant.
31
00:03:09,050 --> 00:03:10,150
People of Xieling rebel!
32
00:03:10,300 --> 00:03:11,050
Why so panic?
33
00:03:12,725 --> 00:03:14,600
Just some grave robbers. What can they do?
34
00:03:17,350 --> 00:03:17,925
Fine.
35
00:03:18,175 --> 00:03:19,500
I gotta make them see
36
00:03:19,575 --> 00:03:21,375
what's called a real formal army.
37
00:03:21,925 --> 00:03:22,450
Yes, sir!
38
00:03:26,700 --> 00:03:27,100
Go!
39
00:03:27,550 --> 00:03:28,250
Yes!
40
00:03:28,525 --> 00:03:29,100
This way!
41
00:05:42,050 --> 00:05:42,775
Go save them!
42
00:05:43,450 --> 00:05:44,125
Yes!
43
00:05:44,425 --> 00:05:45,000
This way!
44
00:05:57,250 --> 00:05:58,900
Put away your little tricks.
45
00:06:04,370 --> 00:06:05,375
I asked you one question.
46
00:06:05,450 --> 00:06:06,425
But you told me so much.
47
00:06:06,825 --> 00:06:08,200
I know you're working together to fool me.
48
00:06:19,075 --> 00:06:19,900
Just tell me.
49
00:06:20,675 --> 00:06:23,725
Whether the corpse king will be alive again?
50
00:06:29,975 --> 00:06:31,875
Before I see it in person,
51
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
I really don't know whether it'll or not.
52
00:06:34,975 --> 00:06:36,350
But judging from these jewelries,
53
00:06:37,100 --> 00:06:38,350
items in its coffin,
54
00:06:38,800 --> 00:06:40,300
must be priceless.
55
00:06:47,300 --> 00:06:47,950
Is that true?
56
00:06:49,525 --> 00:06:51,325
In Yuan dynasty, people all wanted it luxurious in burial.
57
00:06:52,025 --> 00:06:53,175
Plus, this general,
58
00:06:53,450 --> 00:06:54,975
he was the commandant-in-chief of conquering
59
00:06:55,075 --> 00:06:56,650
the seventy-two caves of Bear Bridge.
60
00:06:58,175 --> 00:06:59,400
Items or his burial
61
00:07:00,025 --> 00:07:01,150
must be countless.
62
00:07:07,050 --> 00:07:07,600
Captain.
63
00:07:08,225 --> 00:07:09,550
After we take the items inside,
64
00:07:09,925 --> 00:07:11,450
it'll be a great contribution of ours
65
00:07:11,675 --> 00:07:12,600
when commandant Ma knows this.
66
00:07:12,900 --> 00:07:13,300
Right?
67
00:07:13,425 --> 00:07:14,625
Yes. Yes.
68
00:07:14,675 --> 00:07:15,325
A great contribution.
69
00:07:15,475 --> 00:07:16,275
Right, captain.
70
00:07:19,300 --> 00:07:20,950
Guys, since you all think this way,
71
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
which one of you will go check it?
72
00:07:29,225 --> 00:07:29,800
Go!
73
00:07:38,600 --> 00:07:39,050
You two.
74
00:07:40,325 --> 00:07:40,875
Go check it!
75
00:07:42,650 --> 00:07:44,175
You tied us up like this.
76
00:07:44,675 --> 00:07:46,375
We can't even open that coffin.
77
00:07:46,425 --> 00:07:47,700
Let alone help you check it, okay?
78
00:07:47,800 --> 00:07:48,875
Bite it open first?
79
00:07:50,100 --> 00:07:51,700
How about, releasing us first?
80
00:07:54,925 --> 00:07:56,025
Save it.
81
00:07:59,575 --> 00:08:00,225
Guys, come.
82
00:08:01,175 --> 00:08:02,850
Tear the coffin apart first!
83
00:08:04,700 --> 00:08:05,375
Commandant.
84
00:08:20,375 --> 00:08:21,775
Guai! Guai!
85
00:08:21,925 --> 00:08:22,975
Tell our men to get inside the room!
86
00:08:23,350 --> 00:08:24,525
Back into the morgue!
87
00:08:25,750 --> 00:08:26,575
Yes!
88
00:08:29,300 --> 00:08:29,950
Fire.
89
00:08:30,550 --> 00:08:31,225
Listen up!
90
00:08:32,000 --> 00:08:32,500
Fire!
91
00:10:06,925 --> 00:10:07,825
A song now?
92
00:10:08,675 --> 00:10:09,075
Understood.
93
00:10:15,550 --> 00:10:16,150
Are you okay?
94
00:10:16,225 --> 00:10:17,125
Just a scratch.
95
00:10:17,575 --> 00:10:19,175
Chief, you can use the gun?
96
00:10:19,600 --> 00:10:20,325
And you did a good job.
97
00:10:20,700 --> 00:10:21,725
I didn't like using it.
98
00:10:22,075 --> 00:10:23,200
But how could you risk your life?
99
00:10:23,475 --> 00:10:24,900
Your father told me many times
100
00:10:25,325 --> 00:10:26,450
to take good care of you.
101
00:10:26,750 --> 00:10:28,300
I can't let you get hurt in any way.
102
00:11:06,725 --> 00:11:07,250
You two.
103
00:11:08,550 --> 00:11:09,100
Now go.
104
00:11:33,825 --> 00:11:35,200
Thunder strikes.
105
00:11:35,425 --> 00:11:37,575
Dark clouds spread all over the sky.
106
00:11:37,850 --> 00:11:39,325
Like there's a gap that
107
00:11:39,650 --> 00:11:41,700
divided the sky into two parts.
108
00:11:42,050 --> 00:11:43,450
It's what people say that
109
00:11:43,720 --> 00:11:45,375
when Yang lacks,
110
00:11:45,550 --> 00:11:48,400
Yin is too much, the sign of Heaven crack will show.
111
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
Soldiers are all in a panic.
112
00:11:51,850 --> 00:11:54,875
Zhegu Shao also feels quite unease.
113
00:12:59,125 --> 00:12:59,775
Guys, go!
114
00:13:02,500 --> 00:13:04,225
You two, come down. Make room!
115
00:13:12,450 --> 00:13:13,775
All jewelries.
116
00:13:14,325 --> 00:13:15,500
This Yuan general...
117
00:13:15,950 --> 00:13:17,100
So much.
118
00:13:17,520 --> 00:13:18,850
So many jewelries.
119
00:13:18,925 --> 00:13:20,550
Never have I seen so much.
120
00:13:20,675 --> 00:13:22,325
This time we got good luck.
121
00:13:22,850 --> 00:13:23,950
So many treasured items!
122
00:13:24,075 --> 00:13:25,050
And more under his body.
123
00:13:25,200 --> 00:13:26,450
Look. Look at that bottle.
124
00:13:26,600 --> 00:13:27,675
Gold wine bottle.
125
00:13:43,125 --> 00:13:43,650
Captain.
126
00:13:44,600 --> 00:13:46,350
Seems there's something in his throat.
127
00:13:48,275 --> 00:13:48,900
Wait.
128
00:13:50,075 --> 00:13:50,925
Adjutant Yang is on you.
129
00:13:51,000 --> 00:13:52,050
And I'll handle these lackeys.
130
00:13:55,425 --> 00:13:55,900
Check.
131
00:14:23,675 --> 00:14:24,350
Put down your gun!
132
00:14:25,025 --> 00:14:26,725
Or I'll kill her!
133
00:14:29,425 --> 00:14:30,075
Try me.
134
00:14:30,400 --> 00:14:31,125
You think I dare not?
135
00:14:31,875 --> 00:14:32,600
I'll count to five.
136
00:14:32,925 --> 00:14:33,825
If you don't put down your gun,
137
00:14:34,125 --> 00:14:34,900
I'll kill her!
138
00:14:37,225 --> 00:14:37,750
Shoot.
139
00:14:52,575 --> 00:14:53,675
Don't let them run away!
140
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Yes, get them!
141
00:15:04,750 --> 00:15:05,525
Hit them!
142
00:16:03,500 --> 00:16:04,450
Zhegu Shao!
143
00:16:11,550 --> 00:16:12,400
Zhegu Shao!
144
00:16:13,025 --> 00:16:13,900
Zhegu Shao!
145
00:16:15,725 --> 00:16:16,725
Get a rope!
146
00:16:19,700 --> 00:16:20,100
Rope...
147
00:16:20,250 --> 00:16:21,600
Rope. Go fetch a rope.
148
00:17:21,550 --> 00:17:22,050
Retreat!
149
00:17:25,250 --> 00:17:26,550
Hurry!
150
00:18:29,875 --> 00:18:31,050
Search carefully!
151
00:18:31,400 --> 00:18:32,325
Yes!
152
00:18:37,550 --> 00:18:38,650
Go inside. Inside.
153
00:18:39,475 --> 00:18:40,075
You guys.
154
00:18:40,725 --> 00:18:41,250
That way.
155
00:18:41,775 --> 00:18:42,750
And some, go to the rear.
156
00:18:42,950 --> 00:18:44,325
Find them out, dead or alive!
157
00:18:44,425 --> 00:18:45,350
Yes!
158
00:19:20,025 --> 00:19:20,725
Zhegu Shao.
159
00:19:21,450 --> 00:19:22,225
Zhegu Shao!
160
00:19:26,675 --> 00:19:27,550
Zhegu Shao!
161
00:19:32,500 --> 00:19:33,400
Zhegu Shao!
162
00:19:42,375 --> 00:19:43,225
Zhegu Shao.
163
00:19:50,100 --> 00:19:50,950
Zhegu Shao!
164
00:20:03,325 --> 00:20:05,525
Water City
Wutian Temple
165
00:20:14,375 --> 00:20:16,175
Fell... Fell off from here.
166
00:20:16,550 --> 00:20:18,600
Zhegu Shao will become either dead or disabled.
167
00:20:19,175 --> 00:20:20,975
Let's go back to report this to commandant Ma.
168
00:20:21,200 --> 00:20:22,225
Why?
169
00:20:22,650 --> 00:20:25,100
We've got nothing in our hands. Nothing.
170
00:20:25,300 --> 00:20:27,350
How shall we explain to him after we go back?
171
00:20:28,250 --> 00:20:29,800
Well, you also saw that.
172
00:20:30,000 --> 00:20:30,975
The coffin and the corpse
173
00:20:31,300 --> 00:20:32,275
both fell down!
174
00:20:32,550 --> 00:20:34,550
Just because it fell down, we gotta go down.
175
00:20:34,975 --> 00:20:35,700
Besides.
176
00:20:36,100 --> 00:20:37,725
Those two guys from Xieling we brought here
177
00:20:37,925 --> 00:20:39,050
are missing now.
178
00:20:39,250 --> 00:20:41,275
If we go back, commandant will shoot us dead.
179
00:20:42,350 --> 00:20:42,925
Cut it out!
180
00:20:44,075 --> 00:20:44,900
Get down, all of you!
181
00:20:45,225 --> 00:20:46,900
Get down...
182
00:20:47,400 --> 00:20:47,925
Now!
183
00:20:48,000 --> 00:20:49,700
Yes. Yes.
184
00:20:50,200 --> 00:20:51,500
Look, you're all men.
185
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
A woman even dare get down.
186
00:20:53,925 --> 00:20:54,975
But look at you...
187
00:20:57,275 --> 00:20:58,750
No wonder Luo Laowai failed to succeed.
188
00:20:59,125 --> 00:20:59,975
You guys...
189
00:21:01,220 --> 00:21:02,050
I dare you say that again!
190
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
I will. So what?
191
00:21:10,525 --> 00:21:11,925
No more nonsense.
192
00:21:13,300 --> 00:21:14,325
If can't find the items,
193
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
don't think about coming up here alive!
194
00:21:16,700 --> 00:21:17,925
Let's get down. Get down.
195
00:21:18,050 --> 00:21:20,100
Get down. Get down.
196
00:21:25,625 --> 00:21:26,500
Zhegu Shao.
197
00:21:27,675 --> 00:21:28,500
Is that you?
198
00:21:33,200 --> 00:21:33,925
Zhegu Shao.
199
00:21:40,425 --> 00:21:41,050
Help.
200
00:21:47,475 --> 00:21:48,300
Help.
201
00:21:49,100 --> 00:21:50,000
Help.
202
00:21:56,250 --> 00:21:57,200
Zhegu Shao...
203
00:21:59,600 --> 00:22:00,750
Zhegu Shao!
204
00:22:06,150 --> 00:22:07,600
Zhegu Shao!
205
00:22:14,325 --> 00:22:15,250
You can't die.
206
00:22:23,350 --> 00:22:24,200
Zhegu Shao...
207
00:22:25,775 --> 00:22:26,500
Zhegu Shao...
208
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Zhegu Shao.
209
00:22:47,450 --> 00:22:48,625
Zhegu Shao!
210
00:23:29,550 --> 00:23:31,275
I thought that you died.
211
00:23:42,450 --> 00:23:43,150
What's up?
212
00:23:44,500 --> 00:23:45,950
I thought that you died.
213
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
Look, aren't I alright?
214
00:23:52,100 --> 00:23:53,550
I thought that you died...
215
00:24:33,750 --> 00:24:34,200
Come.
216
00:26:00,800 --> 00:26:01,775
Check there!
217
00:26:02,575 --> 00:26:03,900
Look carefully. Hurry.
218
00:26:04,500 --> 00:26:05,575
Move this away.
219
00:26:06,175 --> 00:26:06,750
Hurry.
220
00:26:11,250 --> 00:26:12,275
Other men of them alive?
221
00:26:14,475 --> 00:26:15,275
Carefully!
222
00:26:21,375 --> 00:26:22,175
Someone here!
223
00:26:29,550 --> 00:26:31,000
This way! Another one alive here!
224
00:26:31,900 --> 00:26:32,975
And here.
225
00:27:46,100 --> 00:27:47,300
Where're you going?
226
00:27:50,175 --> 00:27:51,225
An injured one.
227
00:27:52,350 --> 00:27:53,400
Carry him this way.
228
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
Let me see where he got hurt.
229
00:27:59,600 --> 00:28:00,525
Where?
230
00:28:04,575 --> 00:28:04,900
I...
231
00:28:06,275 --> 00:28:07,225
Bro. Bro.
232
00:28:07,675 --> 00:28:08,425
Listen.
233
00:28:10,975 --> 00:28:12,350
Enough for the rest of your life.
234
00:28:12,675 --> 00:28:13,975
We're all poor. Let us off.
235
00:28:15,225 --> 00:28:15,675
Okay?
236
00:28:17,620 --> 00:28:18,950
Go. Thanks.
237
00:28:41,725 --> 00:28:42,900
Enough to get a wife.
238
00:29:06,270 --> 00:29:06,900
How is that?
239
00:29:13,500 --> 00:29:14,875
Captain, didn't find them.
240
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Captain, same here.
241
00:29:16,075 --> 00:29:16,625
Me, neither.
242
00:29:16,700 --> 00:29:17,575
Same here.
243
00:29:20,000 --> 00:29:21,175
Forget about that woman.
244
00:29:25,250 --> 00:29:25,925
Guys.
245
00:29:27,450 --> 00:29:29,550
See the treasured items all over the ground here?
246
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
Take them all.
247
00:29:34,775 --> 00:29:36,075
Move all items away with us!
248
00:29:36,400 --> 00:29:37,250
Yes!
249
00:29:45,325 --> 00:29:45,950
Commandant.
250
00:29:48,100 --> 00:29:50,175
Didn't find Chen Yulou's body.
251
00:29:53,700 --> 00:29:54,250
And...
252
00:29:54,750 --> 00:29:56,500
Some of our men lost their clothes.
253
00:30:07,650 --> 00:30:08,300
Chen Yulou!
254
00:30:22,275 --> 00:30:23,100
Listen up!
255
00:30:24,100 --> 00:30:25,450
Get out right now!
256
00:30:26,425 --> 00:30:27,575
If you do,
257
00:30:28,325 --> 00:30:29,550
we'll be alright.
258
00:30:30,175 --> 00:30:31,950
But if you don't,
259
00:30:32,400 --> 00:30:33,650
your men here
260
00:30:33,875 --> 00:30:35,175
will all suffer.
261
00:30:35,500 --> 00:30:36,400
Heard me?
262
00:30:40,075 --> 00:30:40,850
Shut up.
263
00:30:54,650 --> 00:30:55,425
Huama Guai.
264
00:30:56,600 --> 00:30:57,575
If I die,
265
00:30:59,425 --> 00:31:01,075
leave with our men alive.
266
00:31:03,550 --> 00:31:05,050
You're the chief of our Xieling.
267
00:31:05,350 --> 00:31:06,825
This time, you gotta listen to me.
268
00:31:07,175 --> 00:31:08,325
If you show up, you'll die.
269
00:31:08,550 --> 00:31:10,175
Our Xieling can't lose you, chief.
270
00:31:12,300 --> 00:31:13,475
In the past, I thought that
271
00:31:15,000 --> 00:31:17,175
making money is the only thing that matters.
272
00:31:18,275 --> 00:31:19,800
Now I finally realize that
273
00:31:21,125 --> 00:31:22,300
without our men,
274
00:31:23,575 --> 00:31:25,450
I'm nothing as a chief!
275
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
Heard me or not?
276
00:31:44,025 --> 00:31:45,025
After you go back,
277
00:31:47,100 --> 00:31:48,675
help me give my father this message
278
00:31:52,750 --> 00:31:53,500
that...
279
00:31:55,300 --> 00:31:56,425
I let him down again.
280
00:32:28,950 --> 00:32:29,400
Who's that?
281
00:32:30,525 --> 00:32:31,175
Who are you?
282
00:32:38,120 --> 00:32:39,500
Help.
283
00:32:40,500 --> 00:32:42,175
Can't recognize me?
284
00:32:42,900 --> 00:32:43,575
Dafu!
285
00:32:44,170 --> 00:32:45,500
Dafu.
286
00:32:46,275 --> 00:32:46,800
Dafu.
287
00:32:49,275 --> 00:32:50,575
How did you become like this?
288
00:32:54,975 --> 00:32:56,425
Corpse king...
289
00:32:57,250 --> 00:32:58,725
Corpse king...17364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof