Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 16

We Zhagelama clan was cursed by ghost cave two thousand years ago.

They say only Muchen orb can break the curse.

My father was also a Banshan Taoist.

But he died in a tomb, didn't come back.

My mother

The curse killed her.

Your blood.

Why it's golden?

My clan, as they grow up,

their red blood will turn golden.

When it becomes totally golden.

Then...

Then what?

Then they won't have much time left.

Our clan

will all die before they turn forty years old.

Ma Zhenbang!

Bastard!

Commander Luo.

Don't be so excited.

Long time no see.

What happened to your eye?

Chop off my head.

It's just a round scar.

Let alone it's just one eye.

Even I go totally blind.

I could still know things clearly.

That's right.

Now you've got a scar on your face.

Lost one eye.

Add one more scar.

That'll make it even better.

Cut the crap.

I was careless. Didn't notice your trap.

If you wanna kill me,

Just bring it on! Hurry.

It's just a matter of time to end your life.

No rush.

To kill a little insect,

I won't need to lift a finger.

Yang?

People say god knows it better.

I didn't expect

that bloody traitor is you bastard!

Commander Luo.

You cursed me for three years.

I bore with it for three years.

Today, it's the last time you got to do it.

You ungrateful wolf!

If I knew this would happen,

I shouldn't take you in at the beginning.

You despicable thing, bite the hands that feeds you!

I hate people call me despicable!

Bastard!

Despicable cheap bastard!

Despicable bastard!

I didn't want to argue with a dying man.

You got guts!

Got guts!

You made me.

Fine.

Brothers.

If you take my side.

I'll treat you well!

If you wanna continue with Luo Laowai.

I'll give you that!

Anyone?

- Me! Me too!

Me too! Me, I'll come.

Good.

Yang.

Back then,

I was traveling in the west of Hunan alone.

Today, I'll leave this world alone as well!

I want no followers.

Come.

What're you waiting for?

Don't act like a pussy.

Hesitating or something.

Come on.

Shoot me!

Shoot!

Bastard.

Such a pussy!

What you're waiting for?

Shoot him.

You got the treasures.

Tied us up.

Why do you have to kill him?

Chief Chen.

My buddy.

I, Luo Laowai,

could make friends with you in this life.

It's worthy,

I'll leave first.

See you in heaven.

Yang.

What're you waiting for?

Come!

Yes.

Turn him around. Yes!

Turn your head.

Do it.

Turn your head.

Do it.

Turn your head.

If you got guts.

Look at me and shoot my head.

I wanna see it.

How will I die.

Bastard!

You damn bastard!

Luo!

Commandant Ma.

What shall we do with them?

If you ask me.

You're skilled masters.

There're two chiefs of Banshan and Xieling here.

I cherish the talents.

If you don't mind.

Come join my Yunan army.

I will be very pleased.

That'll be the best!

You wish!

We Xieling brothers

are not afraid of death!

Chief Chen.

Don't be so sure.

They might let you down.

I understand you.

You're always their chief.

Like to send orders to them.

Make decisions.

I know that well.

But today is not the same.

It's their own life.

It's their own decision, right?

Make your mind.

Answer me.

With me?

Or with him.

Since I joined Xieling...

So much crap.

You wish!

I... Leave them alone!

You?

Just kill me!

Stop it!

Leave them alone!

Kill me first!

Behave.

You scum.

You scum.

Disregard human life.

Karma will make you pay.

God wants to ruin our Xieling. I can't change it.

Sorry that I let you all down!

You wanna be a hero.

I'll give you that.

Chief!

Chief! Chief!

Commandant Ma.

You're already satisfied by these gold and treasures?

Banshan chief.

What do you mean?

Banshan, Xieling joined hands, to enter Mt. Pingshan again.

Although we didn't get much, and lost many men.

But now we're sure,

There're lots of treasures in Mt. Pingshan tomb.

Now the top collapsed.

The treasure hidden in the mountain

must have fallen to the bottom.

Find those treasures.

That's what we really wanted.

Commandant Ma.

Zhegu Shao didn't lie.

Get him up.

In your opinion, what are you gonna do?

I'm willing to join hands with Xieling chief.

To fetch the treasure

for commandant Ma alone.

Such a big gift.

To exchange for all their lives, right?

Yes.

Commandant Ma.

Zhegu Shao is telling the truth.

But can't let he join hands with Chen Yulou again.

In case things go differently.

I have heard the chief of Banshan has unique skills.

To find the treasure,

You can do it yourself.

Let them stay with me.

Or I can't sleep tight. Then I'll ask for one more helper.

Who?

Miss Hong.

She's good at breaking mechanisms.

With her,

I'll get better odds.

A woman.

Fine.

Your Moon school skills

can untie these or not?

That won't be hard.

Didn't they say, in the woods, there...

It's bright daylight. Man up!

That sound should be the corpse king.

You two.

Lead the way.

Hurry.

Catch up.

Stop it.

Where're you taking us?

I'm warning you, don't play tricks.

Do you know another way?

Don't be afraid.

Catch up.

Go!

Catch up!

Who is that?

Who the hell?

What's wrong?

Someone hit me with a stone.

Sir.

I saw a shadow just passed here.

It's bright daylight, cut the crap.

Sir.

It's Mt. Pingshan.

There's a west Hunan corpse king in this area. Eats humans and beasts.

Villagers here all know it.

Over there.

I heard there's really a corpse king.

You go.

You go.

Let's go together.

You two.

It's bright daylight, stop bluffing.

Stay where you are!

Catch up.

Violet gold coffin.

Is that Yuan general's corpse in the coffin?

Why?

The mountain collapsed.

So the violet gold coffin was shaken out.

This...

It's the corpse king!

Corpse king.

Don't panic!

So many men.

So many guns.

Are we gonna get beaten by a hundreds of years old corpse?

You.

Go check it.

What you're looking at?

You want him to go check it.

Untie him first.

You two.

Take him to check it.

Go!

Let's go. Let's go.

Keep alert.

The dead comes alive!

Alive?

Zhegu Shao!

Let go of me!

Let go!

Don't be afraid.

It's just a white ape.

It's okay, just an ape. An ape?

Ape, it's fine.

An ape.

Let go.

Let go, let go!

It's okay, sir. It's dead.

West Hunan corpse king.

I finally found you.

It comes alive!

It comes alive!

Living corpse!

Living corpse!

What is that?

Grenade!

Yes.

Go check it.

Yes.

What's that?

Captain.

Captain.

Some wild monkeys.

Damn it.

Just some monkeys.

Captain.

River Mengdong area has large numbers of monkeys moving in groups.

There're often some businessman traveling through here.

Monkeys know they have food and water.

So they throw stones to them.

Rob their food.

Clothes and goods.

No wonder.

Last time our men must

have been attacked by those monkeys.

This ape's hair color has changed from gray to silver.

Not just a normal ape anymore.

Judging from its behavior,

in his usual days,

won't be easy to deal with.

This white ape,

is it faking death here?

Fine.

I'll do a good thing today.

To end this monster's life.

A coffin fell on his body,

It doesn't have much time left.

Why do you have to kill it?

You can't even help yourself now.

Still sticking your nose in other places?

Do something good in case you go to hell.

You...

Captain Yang.

Everything has its own fate.

Why bother do things against it?

What do you mean?

When a life lives long.

God will take it away.

But if it escaped from those disasters,

Then it will stay out from samsara.

Spirit travels heaven,

becomes immortal.

If the ape stepped forward or back a little.

The coffin would miss him.

If that were not god,

Why could this happen?

Will it survives or not.

God has its plan.

Why do we have to step into this?

Fine.

Since the chief of Banshan said it.

I'll save one bullet.

Spare its life.

Brothers.

These gold, silver, jade and copper.

Take them all away.

Yes.

Come, come.

This way.

Check carefully.

There're some.

Come, come, this way.

In that coffin.

It's really that Yuan general?

There're some here.

The west area has its unique culture.

Their funeral ritual is also different with the central plains.

Judging from the pattern on the coffin.

It's probably him inside.

West Hunan corpse king thing, is that real?

In the desert place in Hunan, Guizhou and Guangdong Guangxi.

There're legends of living corpses.

The zombie who becomes immortal,

will use its coffin as its nest.

They're covered by hair.

Often come out to eat people.

And livestock.

People call them corpse king.

There's another story.

Said corpse king were people

who had high positions.

Their burial objects and antiseptics

are very unique and precious objects.

Once they come back to life,

They will be very fierce.

The usual yellow sign paper

and peach wood sword

won't be useful at all.

The corpse was some bigshot before.

As for the ordinary people, even they become living dead.

They can't be called like that.

So corpse king

is also a bias among common people.

There's another story.

Said the corpse didn't grow hairs.

That's because of the mold.

Corpse living in the coffin for thousands of years.

No air flows.

Once the coffin is open,

a thousand years old corpse

will look just like a living person.

Go check there.

Get it together.

Over there.

Look carefully.

Do it!