Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,160
It is said that there were
2
00:00:07,586 --> 00:00:09,960
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,706 --> 00:00:13,533
According to their motives, methods, clans.
4
00:00:13,800 --> 00:00:18,373
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,786 --> 00:00:24,026
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,250 --> 00:00:26,853
They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).
7
00:00:26,853 --> 00:00:28,800
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,146 --> 00:00:31,240
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,333 --> 00:00:32,920
They are rarely recorded.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,453
Even more mysterious.
11
00:00:36,453 --> 00:00:39,426
It's said that Xieling values Strength.
12
00:00:40,320 --> 00:00:42,706
Thousands of disciples work together,
13
00:00:42,920 --> 00:00:46,373
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,746 --> 00:00:49,000
So they're called Xieling.
15
00:00:49,960 --> 00:00:51,573
Banshan has their spells.
16
00:00:51,933 --> 00:00:53,453
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,466 --> 00:00:56,306
but for the elixirs.
18
00:00:56,866 --> 00:00:58,346
For hundreds of years,
19
00:00:58,613 --> 00:01:00,493
they were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,840 --> 00:01:03,213
to relieve the curse of their clan.
21
00:01:04,253 --> 00:01:06,986
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,373 --> 00:01:09,173
But Fate
23
00:01:09,386 --> 00:01:14,106
brought them together and made a legend
24
00:01:15,093 --> 00:01:19,480
in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.
25
00:01:19,480 --> 00:01:25,946
SUBTITLESĸBYĸBabelĸFansub
www.facebook.com/BabelSub
26
00:01:25,960 --> 00:01:32,066
Subbers: Alina,ĸKatherine, Sophia
27
00:01:32,093 --> 00:01:39,706
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
28
00:01:55,600 --> 00:01:58,306
Episode 17
29
00:02:13,800 --> 00:02:14,493
Chief.
30
00:02:15,666 --> 00:02:17,080
Don't blame yourself.
31
00:02:17,626 --> 00:02:19,080
All god's arrangements.
32
00:02:19,746 --> 00:02:20,986
You got poisoned.
33
00:02:21,480 --> 00:02:22,653
Couldn't control yourself.
34
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
If the chief of Banshan school understands this.
35
00:02:28,586 --> 00:02:30,453
He won't put all the blame on you.
36
00:02:33,146 --> 00:02:34,800
People in West Hunan are
37
00:02:35,173 --> 00:02:36,426
in an abyss of suffering.
38
00:02:36,680 --> 00:02:38,013
Need our help.
39
00:02:38,746 --> 00:02:40,800
Chief, you can't be overwhelmed by this.
40
00:02:41,066 --> 00:02:41,760
Chief!
41
00:02:42,253 --> 00:02:43,773
Zhegu Shao went uphill himself.
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,426
Saying Yuan's tomb is on the hill.
43
00:03:04,813 --> 00:03:06,680
Mt. Pingshan looks like a bottle.
44
00:03:07,706 --> 00:03:09,733
The mountainside is hollow like the bottle.
45
00:03:10,186 --> 00:03:12,040
The elixir palace was built inside.
46
00:03:12,733 --> 00:03:14,173
Those tomb robbers all
47
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
pay their attention to the mountain cave.
48
00:03:17,466 --> 00:03:19,346
But ignore the mountaintop.
49
00:03:19,760 --> 00:03:22,453
All the tombs were built underground since ancient times.
50
00:03:23,320 --> 00:03:26,706
Even they hollowed the mountain,
51
00:03:27,546 --> 00:03:30,853
the tomb would be built in the deepest part of the mountainside.
52
00:03:31,853 --> 00:03:33,293
But the tomb in Mt. Pingshan
53
00:03:33,786 --> 00:03:35,826
really can't be found in the normal sense.
54
00:03:36,653 --> 00:03:38,653
Built the real tomb on the mountaintop.
55
00:03:39,346 --> 00:03:41,426
While having some fake tombs down the hill
56
00:03:41,800 --> 00:03:43,173
to distract people's attention.
57
00:03:47,893 --> 00:03:49,800
Yuans changed the elixir palace
58
00:03:50,933 --> 00:03:52,706
in the Mt. Pingshan into a tomb.
59
00:03:53,293 --> 00:03:55,773
They meant to suppress the devil spirits cave.
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,520
An anaerobic way.
61
00:04:00,026 --> 00:04:01,986
Using the tomb to suppress the evil spirits.
62
00:04:02,293 --> 00:04:03,653
Rare to see that.
63
00:04:04,800 --> 00:04:05,813
More than that.
64
00:04:06,080 --> 00:04:08,280
The anaerobic way used by the Hmong Villages nearby
65
00:04:08,826 --> 00:04:10,733
all lie on the highest part of the house.
66
00:04:11,746 --> 00:04:12,800
That is to say.
67
00:04:14,253 --> 00:04:17,040
The tomb of Mt. Pingshan must be in the mountaintop.
68
00:04:21,440 --> 00:04:22,053
Good.
69
00:04:25,120 --> 00:04:26,746
Since we have known the position.
70
00:04:26,746 --> 00:04:27,706
Let's set off now.
71
00:04:28,186 --> 00:04:29,133
Yes, chief.
72
00:04:29,360 --> 00:04:30,706
Zhegu Shao has set out alone.
73
00:04:30,866 --> 00:04:32,960
We won't catch up with him if we don't go.
74
00:04:38,573 --> 00:04:39,133
Go.
75
00:04:41,880 --> 00:04:42,653
Hua Ling.
76
00:04:47,680 --> 00:04:48,346
Commander Luo.
77
00:04:49,693 --> 00:04:50,573
You stay here.
78
00:04:52,920 --> 00:04:54,266
Your eye hasn't recovered yet.
79
00:04:54,573 --> 00:04:55,920
You stay here to take care of things.
80
00:04:55,946 --> 00:04:57,106
But, I...
81
00:04:59,746 --> 00:05:00,933
You guys, come with us.
82
00:05:01,120 --> 00:05:01,813
Yes.
83
00:05:25,080 --> 00:05:25,746
Shixiong!
84
00:05:26,280 --> 00:05:27,573
Shixiong, it's done.
85
00:05:28,306 --> 00:05:30,720
Shixiong, be careful when getting down.
86
00:05:31,600 --> 00:05:33,493
Why don't remind me of that?
87
00:05:33,493 --> 00:05:35,120
Nothing will happen to you, okay?
88
00:05:35,453 --> 00:05:36,706
I'm your Shixiong, don't talk to me like that.
89
00:05:36,706 --> 00:05:37,560
Cut it out.
90
00:05:41,560 --> 00:05:42,986
You two both come back safe and sound.
91
00:05:43,706 --> 00:05:44,786
Shimei is so sweet.
92
00:05:44,786 --> 00:05:45,306
Enough.
93
00:05:45,600 --> 00:05:46,386
Let's go, Shixiong.
94
00:06:51,266 --> 00:06:51,853
Chief.
95
00:06:52,560 --> 00:06:53,920
He really guessed right?
96
00:06:54,400 --> 00:06:56,026
The entrance of Yuan's tomb is really here?
97
00:06:58,213 --> 00:06:59,400
We'll know later, let's go.
98
00:07:27,386 --> 00:07:28,026
Hurry up!
99
00:07:28,026 --> 00:07:29,000
Yes! Okay.
100
00:07:29,320 --> 00:07:29,920
Hurry.
101
00:07:29,920 --> 00:07:31,560
Don't loaf on your job.
102
00:07:31,693 --> 00:07:32,240
Yes.
103
00:07:32,906 --> 00:07:33,920
Hurry up! Hurry!
104
00:07:35,400 --> 00:07:35,960
Hurry, hurry.
105
00:07:39,493 --> 00:07:40,186
Hurry up!
106
00:07:53,413 --> 00:07:54,120
Guys, come.
107
00:07:54,120 --> 00:07:55,106
Got it!
108
00:07:57,800 --> 00:07:59,346
Move this away.
109
00:07:59,600 --> 00:08:00,346
Yes.
110
00:08:00,680 --> 00:08:01,080
Go.
111
00:08:23,880 --> 00:08:24,480
Chief.
112
00:08:24,880 --> 00:08:25,720
What smell?
113
00:08:37,480 --> 00:08:38,866
Fragrance of herbs.
114
00:08:39,120 --> 00:08:40,133
Aspidistra lurida Ker-Gawl.
115
00:08:42,346 --> 00:08:43,146
Zhegu Shao.
116
00:08:43,666 --> 00:08:44,413
Are you alright?
117
00:08:49,090 --> 00:08:51,733
Seems he also smelt the tomb from the fragrance.
118
00:08:59,866 --> 00:09:00,480
There!
119
00:09:00,973 --> 00:09:01,906
It's called Gansui Root.
120
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
Only grows near the tomb.
121
00:09:04,120 --> 00:09:05,693
Here must be some tombs.
122
00:09:22,253 --> 00:09:24,026
Quite good herbs here.
123
00:09:24,226 --> 00:09:25,586
Worth a lot of money.
124
00:09:27,626 --> 00:09:28,826
Careful, you guys.
125
00:10:24,840 --> 00:10:25,480
Chief.
126
00:10:25,840 --> 00:10:26,853
Shall we follow him?
127
00:10:27,200 --> 00:10:27,760
Go.
128
00:10:55,520 --> 00:10:56,173
Be careful.
129
00:11:03,386 --> 00:11:04,133
Careful.
130
00:11:07,226 --> 00:11:08,666
Come here, give a hand!
131
00:11:14,173 --> 00:11:15,893
Mind your step. Careful.
132
00:11:17,280 --> 00:11:18,693
Come help us.
133
00:11:18,693 --> 00:11:19,640
Mind your step.
134
00:11:19,826 --> 00:11:21,013
Come, give a hand!
135
00:11:21,770 --> 00:11:22,880
Slowly. Slowly.
136
00:11:22,906 --> 00:11:23,626
Careful.
137
00:11:24,946 --> 00:11:25,746
What are you doing?!
138
00:11:25,746 --> 00:11:26,413
Show me!
139
00:11:26,426 --> 00:11:27,373
Don't do wrong to me.
I saw you put something in your pocket.
140
00:11:29,306 --> 00:11:29,906
Show us!
What did I take?!
141
00:11:31,266 --> 00:11:32,413
You stole things, show us!
142
00:11:35,453 --> 00:11:36,253
Hand out!
143
00:11:36,586 --> 00:11:37,320
Hurry up!
144
00:11:38,480 --> 00:11:39,200
You thief!
145
00:11:39,333 --> 00:11:40,013
Hand out!
146
00:11:40,600 --> 00:11:41,333
Hurry up!
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Hand out!
148
00:11:48,186 --> 00:11:49,120
What's wrong?!
149
00:11:49,560 --> 00:11:51,186
He stole something.
150
00:11:52,453 --> 00:11:53,413
What did you hide?
151
00:11:53,506 --> 00:11:54,840
Sir, he wrongs me!
152
00:11:54,840 --> 00:11:56,373
It's him who picked on me last time!
153
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
I picked on you?
154
00:11:57,520 --> 00:11:59,333
Dare you show us what you hid?
155
00:12:30,426 --> 00:12:32,053
Wait. Might be a mechanism, careful!
156
00:12:35,506 --> 00:12:36,106
Bro.
157
00:12:37,040 --> 00:12:38,373
Wait. Zhegu Shao, wait!
158
00:12:39,133 --> 00:12:40,213
Leave me.
159
00:13:02,440 --> 00:13:04,306
What's wrong? The mountain is shaking!
160
00:13:04,560 --> 00:13:05,666
Earthquake?
161
00:13:14,546 --> 00:13:15,066
Chief.
162
00:13:30,880 --> 00:13:31,453
Hey, bro.
163
00:13:31,586 --> 00:13:32,533
It scared you a lot, right?
164
00:13:32,613 --> 00:13:33,560
Did you wet your pants?
Get lost.
165
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
If it were you, you would be the same.
166
00:13:35,600 --> 00:13:36,560
Fell down from here.
Must have my body smashed to pieces.
167
00:13:53,360 --> 00:13:54,173
Zhegu Shao!
168
00:13:54,173 --> 00:13:55,506
Zhegu Shao! Dangerous! Don't go in!
169
00:13:55,506 --> 00:13:55,906
Let's go!
170
00:13:56,813 --> 00:13:57,306
Go.
171
00:13:57,920 --> 00:13:58,546
Bro!
172
00:13:59,346 --> 00:14:00,826
Too dangerous! Leave here first!
173
00:14:01,373 --> 00:14:02,093
Zhegu Shao!
174
00:14:02,466 --> 00:14:03,080
Leave here!
175
00:14:03,080 --> 00:14:03,466
Go!
176
00:14:03,466 --> 00:14:03,866
Hurry up!
177
00:14:07,466 --> 00:14:08,146
Run!
178
00:14:08,480 --> 00:14:09,546
Run!
179
00:14:16,760 --> 00:14:17,693
Hurry!
180
00:14:30,213 --> 00:14:30,826
Hold on!
181
00:14:31,000 --> 00:14:31,666
Huama Guai!
182
00:14:31,906 --> 00:14:33,693
Hurry tell disciples to jump to the opposite!
183
00:14:33,693 --> 00:14:34,200
Hurry up!
184
00:14:34,200 --> 00:14:35,826
Or it'll be too late! The mountain is gonna collapse!
185
00:14:35,826 --> 00:14:36,453
Don't see.
186
00:14:36,890 --> 00:14:38,160
No rush to find the Muchen orb.
187
00:14:38,160 --> 00:14:38,933
You wanna die?!
188
00:15:18,346 --> 00:15:19,093
Hurry go!
189
00:15:19,400 --> 00:15:20,640
I won't go if you don't.
190
00:15:39,653 --> 00:15:40,280
Chief!
191
00:15:40,893 --> 00:15:42,373
Chief! No!
192
00:15:42,533 --> 00:15:44,106
No! Chief! No!
193
00:15:44,306 --> 00:15:45,080
Chief!
194
00:15:45,586 --> 00:15:46,706
Chief!
195
00:16:31,546 --> 00:16:32,453
Let go.
196
00:16:34,506 --> 00:16:35,226
Hurry.
197
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Good to have one survive.
198
00:16:38,893 --> 00:16:40,720
Banshan clan only has you left.
199
00:16:41,853 --> 00:16:42,720
You've to survive this.
200
00:16:44,346 --> 00:16:45,653
I won't abandon you!
201
00:17:18,826 --> 00:17:19,706
How do you feel?
202
00:17:19,906 --> 00:17:20,800
Can you move?
203
00:17:23,133 --> 00:17:24,573
Can you climb on my back?
204
00:17:52,026 --> 00:17:53,386
Don't run, come back!
205
00:17:53,773 --> 00:17:54,506
Pick it up!
206
00:17:54,840 --> 00:17:55,573
Hurry!
207
00:17:58,293 --> 00:17:59,160
Come back!
208
00:18:00,640 --> 00:18:01,586
Pick up!
209
00:18:10,426 --> 00:18:10,880
Go!
210
00:18:11,533 --> 00:18:13,373
Hurry go! Life matters!
211
00:18:16,560 --> 00:18:17,133
Hurry up!
212
00:18:17,426 --> 00:18:18,066
Step aside!
213
00:18:18,386 --> 00:18:19,720
Let me go first! Hurry!
214
00:18:25,733 --> 00:18:26,760
Hurry go!
215
00:18:30,186 --> 00:18:31,040
Which way?!
216
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
Here! Here!
217
00:18:52,093 --> 00:18:52,613
Run!
218
00:18:52,613 --> 00:18:53,293
Hurry up!
219
00:18:57,160 --> 00:18:57,813
Hurry run!
220
00:19:28,866 --> 00:19:29,786
Chief Chen!
221
00:19:31,146 --> 00:19:32,586
My bro!
222
00:19:33,520 --> 00:19:34,746
You didn't die!
223
00:19:35,426 --> 00:19:36,280
Nice.
224
00:19:36,906 --> 00:19:37,586
Nice.
225
00:19:38,933 --> 00:19:39,946
The mountain collapses.
226
00:19:40,373 --> 00:19:42,506
Some guys died, some ran away.
227
00:19:42,826 --> 00:19:43,626
So many treasures.
228
00:19:44,000 --> 00:19:45,533
But most got buried inside!
229
00:19:46,053 --> 00:19:48,253
We got great losses this time.
230
00:19:49,373 --> 00:19:50,173
What should we do now?
231
00:19:52,546 --> 00:19:53,440
All my fault.
232
00:19:53,746 --> 00:19:54,293
What?
233
00:19:56,066 --> 00:19:57,266
I shouldn't have come here.
234
00:19:59,253 --> 00:20:00,306
All my fault.
235
00:20:02,253 --> 00:20:03,453
My fault.
236
00:20:06,746 --> 00:20:08,213
So you have no idea, either?
Commander Luo.
237
00:20:09,973 --> 00:20:11,613
Let's go back to the morgue first.
238
00:20:12,506 --> 00:20:13,360
Then discuss about it.
239
00:20:18,160 --> 00:20:22,400
Chen Yulou feels desperate seeing the mountain collapse
240
00:20:22,493 --> 00:20:24,680
and so many people die and get injured.
241
00:20:24,800 --> 00:20:27,413
He looks pale, also gets entangled by torment.
242
00:20:28,120 --> 00:20:31,013
Seems all his desire to excel over others
243
00:20:31,013 --> 00:20:33,253
collapses with Mt. Pingshan.
244
00:20:33,786 --> 00:20:39,146
As the saying goes, shame keeps clinging to you.
245
00:20:40,400 --> 00:20:43,893
He is deeply contrite, all ideas are dashed.
246
00:20:44,546 --> 00:20:46,506
Just ignores Luo Laowai and others.
247
00:20:47,000 --> 00:20:49,013
Then stumbles away.
248
00:21:35,920 --> 00:21:36,680
I'm sorry for
249
00:21:37,280 --> 00:21:38,973
being so hard on you just now.
250
00:21:41,626 --> 00:21:42,613
Not your fault.
251
00:21:44,066 --> 00:21:45,186
It's just
252
00:21:46,466 --> 00:21:48,480
I recalled the past.
253
00:22:01,840 --> 00:22:03,333
Before my father died,
254
00:22:03,866 --> 00:22:04,946
he told me
255
00:22:06,626 --> 00:22:08,213
to stay alive well.
256
00:22:10,120 --> 00:22:11,173
Back then,
257
00:22:12,040 --> 00:22:13,506
I saw with my own eyes
258
00:22:14,680 --> 00:22:16,506
that my father was killed by those tyrants.
259
00:22:17,266 --> 00:22:18,733
I know what happened to you.
260
00:22:20,180 --> 00:22:22,333
You set a fire in that tyrant's house.
261
00:22:28,400 --> 00:22:29,080
Not me.
262
00:22:30,980 --> 00:22:32,560
Everyone thought I set that fire
263
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
kill that tyrant and his family
264
00:22:34,786 --> 00:22:36,106
for avenging my father.
265
00:22:37,986 --> 00:22:38,960
In fact,
266
00:22:40,186 --> 00:22:42,786
a fire broke out in his house by accident.
267
00:22:46,000 --> 00:22:47,693
That's punishment from god.
268
00:22:49,120 --> 00:22:50,280
But I really hope
269
00:22:52,600 --> 00:22:54,813
it's me who avenged my father.
270
00:22:55,400 --> 00:22:56,960
Pitifully, I was too young.
271
00:22:57,853 --> 00:22:58,893
Had no courage.
272
00:23:00,613 --> 00:23:02,106
That tyrant was lucky.
273
00:23:03,626 --> 00:23:04,880
But I felt sorry for my father.
274
00:23:25,506 --> 00:23:27,053
No matter what had happened,
275
00:23:28,600 --> 00:23:30,453
there's always full of hope tomorrow.
276
00:23:31,906 --> 00:23:32,946
Just like the sun.
277
00:23:33,880 --> 00:23:35,173
It goes down everyday.
278
00:23:36,546 --> 00:23:37,586
But the next day,
279
00:23:38,386 --> 00:23:39,640
it still rises.
280
00:24:58,360 --> 00:24:59,160
Commander Luo.
281
00:24:59,840 --> 00:25:00,693
Chief Chen...
282
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
Man proposes, god disposes.
283
00:25:09,053 --> 00:25:10,680
Never thought Mt. Pingshan would collapse.
284
00:25:13,093 --> 00:25:14,066
As I see.
285
00:25:14,333 --> 00:25:16,666
I can only depend on myself.
286
00:25:18,506 --> 00:25:19,146
Yang.
287
00:25:23,186 --> 00:25:24,280
Let's go there again.
288
00:25:24,533 --> 00:25:25,386
We're brothers.
289
00:25:25,626 --> 00:25:27,340
Can't give up there.
290
00:25:28,340 --> 00:25:28,946
Commander Luo.
291
00:25:29,813 --> 00:25:30,533
Don't worry.
292
00:25:31,373 --> 00:25:32,733
I won't let you down.
293
00:25:35,453 --> 00:25:35,986
Good.
294
00:25:40,000 --> 00:25:40,693
Huama Guai!
295
00:25:41,346 --> 00:25:42,093
Miss Hong.
296
00:25:42,920 --> 00:25:43,586
Chief Zhegu.
297
00:25:43,853 --> 00:25:45,040
You're still alive.
298
00:25:50,293 --> 00:25:51,146
Where is Chief?
299
00:25:52,133 --> 00:25:53,400
Chief thought you...
300
00:25:54,026 --> 00:25:55,026
Blaming himself.
301
00:25:55,173 --> 00:25:56,160
He is in low spirits.
302
00:25:56,426 --> 00:25:58,346
And so many disciple died and got injured.
303
00:25:58,346 --> 00:25:59,546
Another blow to him.
304
00:25:59,840 --> 00:26:00,653
Can't get over that.
305
00:26:01,760 --> 00:26:02,573
I go check him.
306
00:26:03,186 --> 00:26:03,760
No use.
307
00:26:04,226 --> 00:26:05,413
I've tried all the methods I can.
308
00:26:05,706 --> 00:26:06,866
He's been like that since he came back.
309
00:26:07,000 --> 00:26:07,813
Saying no words.
310
00:26:32,120 --> 00:26:33,106
Still alive?
311
00:26:35,626 --> 00:26:36,560
That's good.
312
00:26:40,026 --> 00:26:40,680
Hong.
313
00:26:42,040 --> 00:26:43,466
Go pack things up.
314
00:26:44,080 --> 00:26:45,373
Then let's leave here.
315
00:26:47,906 --> 00:26:49,146
And you, go pack things up.
316
00:26:49,626 --> 00:26:50,266
Give up.
317
00:26:51,120 --> 00:26:51,626
Go back.
318
00:26:51,826 --> 00:26:52,866
Chen Yulou!
319
00:26:53,080 --> 00:26:54,186
You good-for-nothing!
320
00:26:54,450 --> 00:26:57,586
We Banshan have suffered failure for thousands of years looking for Muchen orb.
321
00:26:58,106 --> 00:27:00,080
Don't know how many people have died.
322
00:27:00,266 --> 00:27:01,546
If we were all like you,
323
00:27:01,626 --> 00:27:03,293
we Banshan would be over.
324
00:27:05,533 --> 00:27:06,693
Waterloo.
325
00:27:07,546 --> 00:27:09,426
It's our Waterloo, you know?
You gotta admit it.
326
00:27:14,826 --> 00:27:15,840
I thought that
327
00:27:18,146 --> 00:27:20,813
Xieling's chief is a real man.
328
00:27:22,213 --> 00:27:24,053
Didn't expect that you're a coward.
329
00:27:34,080 --> 00:27:34,546
Yes.
330
00:27:35,680 --> 00:27:36,813
I'm a coward.
331
00:27:37,386 --> 00:27:39,253
I thought that I wasn't.
332
00:27:40,840 --> 00:27:41,933
But now I've realized it.
333
00:27:42,666 --> 00:27:44,866
I'm just a coward. So what?
334
00:27:50,373 --> 00:27:51,706
What about those dead bros?
335
00:27:52,653 --> 00:27:53,573
They're cowards?
336
00:27:54,400 --> 00:27:55,733
They died for nothing?
337
00:27:57,813 --> 00:27:59,293
Yes, they died for nothing!
338
00:28:04,160 --> 00:28:04,960
Or what?
339
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
Let me pay with my life?
340
00:28:08,853 --> 00:28:09,800
Whatever.
341
00:28:10,240 --> 00:28:11,906
I'm humble anyway.
342
00:28:19,093 --> 00:28:20,466
Your life is worthless.
343
00:28:20,666 --> 00:28:21,760
Worth not even a penny!
344
00:28:22,426 --> 00:28:24,053
But you still have bros alive.
345
00:28:25,000 --> 00:28:27,773
You gotta go finish the mission that you should finish.
346
00:28:28,293 --> 00:28:30,520
Otherwise Xieling will become a laughingstock in the martial world.
347
00:28:30,520 --> 00:28:31,400
And fail forever.
348
00:28:33,360 --> 00:28:34,640
What matters more?
349
00:28:36,853 --> 00:28:37,973
Think about it yourself.
350
00:30:08,706 --> 00:30:09,386
Does it hurt?
351
00:30:13,293 --> 00:30:14,106
Hang in there.
352
00:30:18,760 --> 00:30:19,946
I still owe you an answer.
353
00:30:20,186 --> 00:30:21,106
What answer?
354
00:30:22,493 --> 00:30:24,680
You asked Hua Ling when I joined Banshan.
355
00:30:28,640 --> 00:30:29,333
When?
356
00:30:29,506 --> 00:30:30,173
Thirteen.
357
00:30:40,906 --> 00:30:43,120
Back then, Banshan's Shixiong thought I was too weak.
358
00:30:45,080 --> 00:30:46,173
To join Banshan,
359
00:30:46,693 --> 00:30:48,506
I must show that I'm capable.
360
00:30:49,200 --> 00:30:50,013
So...
361
00:30:51,720 --> 00:30:53,533
You entered the wolf valley all by yourself.
362
00:30:55,320 --> 00:30:56,933
There're over a dozen of wolves there.
363
00:30:58,880 --> 00:31:00,200
I used cubs as the bait.
364
00:31:00,880 --> 00:31:03,026
Drew adult wolves to me one by one.
365
00:31:04,560 --> 00:31:05,586
And then killed them.
366
00:31:08,093 --> 00:31:09,586
You're only thirteen years old.
367
00:31:10,693 --> 00:31:12,253
Weren't you afraid you might not survive that?
368
00:31:13,360 --> 00:31:14,253
If I couldn't,
369
00:31:15,560 --> 00:31:17,533
It means that I wasn't that capable.
370
00:31:19,893 --> 00:31:21,253
Couldn't save my mom.
371
00:31:22,200 --> 00:31:23,413
Couldn't join Banshan.
372
00:31:23,733 --> 00:31:25,520
So I deserved to die in the wolf valley.
373
00:31:32,933 --> 00:31:34,013
All parents in the world
374
00:31:35,533 --> 00:31:37,986
all hope their children could live well.
375
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
Our Zhagelama clan was cursed
376
00:31:57,866 --> 00:31:59,986
by the ghost cave two thousand years ago.
377
00:32:01,920 --> 00:32:04,173
It's said that only Muchen orb can relieve that.
378
00:32:07,933 --> 00:32:09,293
My father was also one of Banshan.
379
00:32:11,533 --> 00:32:13,333
He died in a tomb. Failed to come back.
380
00:32:15,426 --> 00:32:16,320
While my mother...
381
00:32:19,026 --> 00:32:20,106
Died of the curse.23804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof