Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLESĸBYĸBabelĸFansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina,ĸKatherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 17

Chief.

Don't blame yourself.

All god's arrangements.

You got poisoned.

Couldn't control yourself.

If the chief of Banshan school understands this.

He won't put all the blame on you.

People in West Hunan are

in an abyss of suffering.

Need our help.

Chief, you can't be overwhelmed by this.

Chief!

Zhegu Shao went uphill himself.

Saying Yuan's tomb is on the hill.

Mt. Pingshan looks like a bottle.

The mountainside is hollow like the bottle.

The elixir palace was built inside.

Those tomb robbers all

pay their attention to the mountain cave.

But ignore the mountaintop.

All the tombs were built underground since ancient times.

Even they hollowed the mountain,

the tomb would be built in the deepest part of the mountainside.

But the tomb in Mt. Pingshan

really can't be found in the normal sense.

Built the real tomb on the mountaintop.

While having some fake tombs down the hill

to distract people's attention.

Yuans changed the elixir palace

in the Mt. Pingshan into a tomb.

They meant to suppress the devil spirits cave.

An anaerobic way.

Using the tomb to suppress the evil spirits.

Rare to see that.

More than that.

The anaerobic way used by the Hmong Villages nearby

all lie on the highest part of the house.

That is to say.

The tomb of Mt. Pingshan must be in the mountaintop.

Good.

Since we have known the position.

Let's set off now.

Yes, chief.

Zhegu Shao has set out alone.

We won't catch up with him if we don't go.

Go.

Hua Ling.

Commander Luo.

You stay here.

Your eye hasn't recovered yet.

You stay here to take care of things.

But, I...

You guys, come with us.

Yes.

Shixiong!

Shixiong, it's done.

Shixiong, be careful when getting down.

Why don't remind me of that?

Nothing will happen to you, okay?

I'm your Shixiong, don't talk to me like that.

Cut it out.

You two both come back safe and sound.

Shimei is so sweet.

Enough.

Let's go, Shixiong.

Chief.

He really guessed right?

The entrance of Yuan's tomb is really here?

We'll know later, let's go.

Hurry up!

Yes! Okay.

Hurry.

Don't loaf on your job.

Yes.

Hurry up! Hurry!

Hurry, hurry.

Hurry up!

Guys, come.

Got it!

Move this away.

Yes.

Go.

Chief.

What smell?

Fragrance of herbs.

Aspidistra lurida Ker-Gawl.

Zhegu Shao.

Are you alright?

Seems he also smelt the tomb from the fragrance.

There!

It's called Gansui Root.

Only grows near the tomb.

Here must be some tombs.

Quite good herbs here.

Worth a lot of money.

Careful, you guys.

Chief.

Shall we follow him?

Go.

Be careful.

Careful.

Come here, give a hand!

Mind your step. Careful.

Come help us.

Mind your step.

Come, give a hand!

Slowly. Slowly.

Careful.

What are you doing?!

Show me!

Don't do wrong to me. I saw you put something in your pocket.

Show us! What did I take?!

You stole things, show us!

Hand out!

Hurry up!

You thief!

Hand out!

Hurry up!

Hand out!

What's wrong?!

He stole something.

What did you hide?

Sir, he wrongs me!

It's him who picked on me last time!

I picked on you?

Dare you show us what you hid?

Wait. Might be a mechanism, careful!

Bro.

Wait. Zhegu Shao, wait!

Leave me.

What's wrong? The mountain is shaking!

Earthquake?

Chief.

Hey, bro.

It scared you a lot, right?

Did you wet your pants? Get lost.

If it were you, you would be the same.

Fell down from here. Must have my body smashed to pieces.

Zhegu Shao!

Zhegu Shao! Dangerous! Don't go in!

Let's go!

Go.

Bro!

Too dangerous! Leave here first!

Zhegu Shao!

Leave here!

Go!

Hurry up!

Run!

Run!

Hurry!

Hold on!

Huama Guai!

Hurry tell disciples to jump to the opposite!

Hurry up!

Or it'll be too late! The mountain is gonna collapse!

Don't see.

No rush to find the Muchen orb.

You wanna die?!

Hurry go!

I won't go if you don't.

Chief!

Chief! No!

No! Chief! No!

Chief!

Chief!

Let go.

Hurry.

Good to have one survive.

Banshan clan only has you left.

You've to survive this.

I won't abandon you!

How do you feel?

Can you move?

Can you climb on my back?

Don't run, come back!

Pick it up!

Hurry!

Come back!

Pick up!

Go!

Hurry go! Life matters!

Hurry up!

Step aside!

Let me go first! Hurry!

Hurry go!

Which way?!

Here! Here!

Run!

Hurry up!

Hurry run!

Chief Chen!

My bro!

You didn't die!

Nice.

Nice.

The mountain collapses.

Some guys died, some ran away.

So many treasures.

But most got buried inside!

We got great losses this time.

What should we do now?

All my fault.

What?

I shouldn't have come here.

All my fault.

My fault.

So you have no idea, either? Commander Luo.

Let's go back to the morgue first.

Then discuss about it.

Chen Yulou feels desperate seeing the mountain collapse

and so many people die and get injured.

He looks pale, also gets entangled by torment.

Seems all his desire to excel over others

collapses with Mt. Pingshan.

As the saying goes, shame keeps clinging to you.

He is deeply contrite, all ideas are dashed.

Just ignores Luo Laowai and others.

Then stumbles away.

I'm sorry for

being so hard on you just now.

Not your fault.

It's just

I recalled the past.

Before my father died,

he told me

to stay alive well.

Back then,

I saw with my own eyes

that my father was killed by those tyrants.

I know what happened to you.

You set a fire in that tyrant's house.

Not me.

Everyone thought I set that fire

kill that tyrant and his family

for avenging my father.

In fact,

a fire broke out in his house by accident.

That's punishment from god.

But I really hope

it's me who avenged my father.

Pitifully, I was too young.

Had no courage.

That tyrant was lucky.

But I felt sorry for my father.

No matter what had happened,

there's always full of hope tomorrow.

Just like the sun.

It goes down everyday.

But the next day,

it still rises.

Commander Luo.

Chief Chen...

Man proposes, god disposes.

Never thought Mt. Pingshan would collapse.

As I see.

I can only depend on myself.

Yang.

Let's go there again.

We're brothers.

Can't give up there.

Commander Luo.

Don't worry.

I won't let you down.

Good.

Huama Guai!

Miss Hong.

Chief Zhegu.

You're still alive.

Where is Chief?

Chief thought you...

Blaming himself.

He is in low spirits.

And so many disciple died and got injured.

Another blow to him.

Can't get over that.

I go check him.

No use.

I've tried all the methods I can.

He's been like that since he came back.

Saying no words.

Still alive?

That's good.

Hong.

Go pack things up.

Then let's leave here.

And you, go pack things up.

Give up.

Go back.

Chen Yulou!

You good-for-nothing!

We Banshan have suffered failure for thousands of years looking for Muchen orb.

Don't know how many people have died.

If we were all like you,

we Banshan would be over.

Waterloo.

It's our Waterloo, you know? You gotta admit it.

I thought that

Xieling's chief is a real man.

Didn't expect that you're a coward.

Yes.

I'm a coward.

I thought that I wasn't.

But now I've realized it.

I'm just a coward. So what?

What about those dead bros?

They're cowards?

They died for nothing?

Yes, they died for nothing!

Or what?

Let me pay with my life?

Whatever.

I'm humble anyway.

Your life is worthless.

Worth not even a penny!

But you still have bros alive.

You gotta go finish the mission that you should finish.

Otherwise Xieling will become a laughingstock in the martial world.

And fail forever.

What matters more?

Think about it yourself.

Does it hurt?

Hang in there.

I still owe you an answer.

What answer?

You asked Hua Ling when I joined Banshan.

When?

Thirteen.

Back then, Banshan's Shixiong thought I was too weak.

To join Banshan,

I must show that I'm capable.

So...

You entered the wolf valley all by yourself.

There're over a dozen of wolves there.

I used cubs as the bait.

Drew adult wolves to me one by one.

And then killed them.

You're only thirteen years old.

Weren't you afraid you might not survive that?

If I couldn't,

It means that I wasn't that capable.

Couldn't save my mom.

Couldn't join Banshan.

So I deserved to die in the wolf valley.

All parents in the world

all hope their children could live well.

Our Zhagelama clan was cursed

by the ghost cave two thousand years ago.

It's said that only Muchen orb can relieve that.

My father was also one of Banshan.

He died in a tomb. Failed to come back.

While my mother...

Died of the curse.