Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 16

Slowly.

Move.

Careful.

Yang.

Yes.

Come here.

Zhegu Shao wakes up.

We've searched everywhere.

But found no treasure.

Commander Luo.

Take it easy.

Better later than never.

No rush?

Later? We'll all be starved!

Understood!

Work! Now!

Human or ghost?!

What's wrong?

Make way.

Make way.

Make way.

Is he the corpse king of Mt. Pingshan?

In a black clothes and white shoes.

He's not from Yuan dynasty.

In the old shows,

starving ghosts all wear such outfits.

In my opinion.

Those scripts

are all made up.

I don't buy it.

How can he withstand my bullets?

Commander Luo. Wait.

We don't know his identity.

Better wait till chief Chen comes here.

Why wait?

What's to fear?

If anything goes wrong,

I'll be responsible. Back off.

He can never come back to life again.

But ease your grief.

I also had a bro.

He grew fast and ate a lot.

But still couldn't be full.

When I met him,

he hadn't eaten anything for five odd days.

So I helped him be full.

And he followed me.

For twelve years since then.

But when he died,

as his big brother,

I failed to bury his body well.

What's on it?

Guanshan Taibao, I think.

Guanshan Taibao?

Quite heavy it is.

Yang.

You take this!

Yes.

Guys.

Now, search for gold and silver.

Okay.

Hurry.

Chief, come with me.

Where're they?

Found a weird female corpse under the well.

Commander Luo insisted to check it

neglecting my persuasion.

I feared there's something wrong, so came to report.

Weird in what way?

That corpse isn't rotten.

In a creepy form.

In a black robe, wearing a black hat.

A pair of boots.

Exactly like Yama's killer in the plays.

How he looks like?

Tall and fat. Sitting on his legs.

Speaking of that.

Seems his fingers

constitute some strange spell.

Chief, anything abnormal?

Take a look first.

Lao Yangren never believed that

we can find Muchen orb.

For this reason,

I had so many quarrels with him.

Maybe he's right.

Maybe it's really not worth sacrificing

so much for that.

Shixiong, tell me.

Keeping looking for it like this

is worthy or not?

If in this world,

there's no Muchen orb.

What should we do?

Commander Luo, look.

Look.

What about gold and silver?

Guanshan Taibao, so poor.

Yang.

Yes.

Burn this out.

Yes.

Come with me.

You three, hurry, burn it out.

Why are you still here?

Are you deaf?

Commander Luo!

It's me. Me.

Yang. Yang.

It's me. It's me.

Commander Luo.

I was almost strangled to death just now! You...

You ran away so fast.

I was gonna go out to save you.

What's wrong with them?

Why they went crazy suddenly?

What's... What's wrong with them?

How could I know?

All got possessed!

What are they doing? Stop them!

Chief chen is here.

Now it's fun.

Commander Luo.

We... Better wait.

Don't go out now.

No.

Gotta go out to help them!

Wait. Wait.

Kill. Kill.

Kill him!

Why he even kills his own man?

So cruel!

Hua Ling.

Let's bury Lao Yangren

outside Mt. Pingshan.

Okay.

Lao Yangren also wanted it this way.

After all, it's quiet here.

Hurry. Hurry.

Hurry, stop him!

Stop him! Hurry!

Chief!

Chief!

Hua Ling.

You guys go stop him! Now!

Hurry! Hurry!

Shixiong.

Be careful when you climb down.

Why didn't you tell me to be careful?

Safe back, both of you.

Shimei, you're so sweet.

Enough.

Today, let's eat hot-pot.

Liar! Isn't this still porridge?!

How can you talk to me like that?

This is hot-pot.

Chicken.

Beef!

Lobster!

Look!

Here's also a big crab!

It's freezing cold outside.

But we three

are sitting around a fire,

eating hot-pot.

After we get warm,

let's set out again tomorrow!

Delicious.

-Miss Hong wakes up. -Miss Hong.

Guai, Hong is awake!

Are you okay?

Get me up.

Hong.

You're finally awake.

Where's chief?

Where're Banshan clan?

You mean...

The plate on his waist reads Guanshan Taibao?

Yes.

Things about Guanshan Taibao are very complicated.

At first, just some rumored events.

Didn't expect that

Guanshan Taibao of Ming dynasty really exists.

It's said that they're good at puppet tricks

to rob graves by driving worms, insects and paper men.

The paper women of Ming dynasty we just found

may be related to them.

This... This corpse poison...

Is really so sinister?

To prevent being bit by poisonous animals in the mountain,

they injected medicine into themselves.

After a long time, it became poisonous pus.

Once humans touch it,

they'll lose their mind.

How is he?

He's outside.

Burying his Shidi and Shimei.

I dare not go disturb him.

Pitifully, Miss Hua Ling also died.

Banshan clan only has him left.

Don't know when chief can wake up.

Don't know if he can wake up.

And if he... He...

Will become insane after he wakes up.

I don't know.

Guanshan Taibao is only a tale anyway.

No one knows it clearly.

He... He wakes up.

Chief.

Chief.

Why did you tie me up?

What happened?

Let me go right now.

Hurry.

Hurry. Hurry.

Hurry. Hurry.

Get chief up.

Chief.

Chief.

What on earth happened?

Tell me.

Chief Chen.

You...

You really can't remember anything?

Get lost!

Are you in any place to ask him? Get lost.

I only remember that

I went in that elixir well.

What happened next, I can't remember.

The elixir well.

I went to the well and looked down.

It's all dark there.

Totally a mess.

Don't know what happened to bros.

They just tried

to kill each other on and on.

Then why I can't remember what happened since then?

Chief Chen.

You...

You got poisoned by Guanshan Taibao's corpse poison.

You're like being possessed by evil spirits.

Just killed every one in your sight.

Guanshan Taibao...

Chief.

Any part of your body doesn't feel right?

After that...

I...

Got poisoned?

Chief...

Just say anything you wanna say!

What on earth happened?!

Luo, tell me.

I...

I'll tell you.

This thing...

This thing is...

Gotta be heard from me.

It's all my fault.

I touched Guanshan Taibao's corpse.

Didn't expect that corpse poison came out.

You...

You're possessed.

You killed everyone in your sight. Everyone.

But it's not your fault.

If you didn't kill them, they would kill you!

Commander Luo!

Stop it.

I almost finish saying it. How can I hold it back?

How can we hide it from him?

If Zhegu Shao

wants to avenge his Shimei...

Tell him to come at me.

Commander Luo.

What did he mean by that?

Zhegu Shao.

I owe Hua Ling her life.

Let me pay with my life!

Chief!

What're you doing?!

Look at you two!

One is committing suicide, the other is like dying!

How can you make big?

Even if you die,

can Hua Ling come back to life?

Hua Ling died. I also feel bad.

So what? We all have to die as well?

I swore to be brothers with you two.

Why?

Because I admired that you're both real men!

As a man...

When life ends,

everyone of us should be like a man as well!

But what're you doing?

You're not afraid that Hua Ling might laugh at us?

You got poisoned. Lost your mind.

It's not your fault.

Where're you going?

You...

Where're you going?

Yuan tomb is above.