Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 15

Chief Chen, what's up?

What's up? What's up?

Have you found him?

Where's that centipede?

Where's Zhegu Shao?

What the hell happened?

Didn't expect this platform...

Its surface is a flip lid.

When we were fighting,

in order to help me,

Zhegu Shao fell down with that centipede.

What kind of mechanism is this?

How can I open it?

Call Miss Hong here!

Tell her to check this!

Miss Hong fainted.

Bomb it!

We can't.

This is the ridge.

If it collapses, none of us can get out!

Then tell everyone to look around.

See if there're other entrances.

No matter what, we gotta find Zhegu Shao!

Yes! Hurry! Hurry!

Why are you still here? Go find him!

Yes!

Hurry up!

Where's Shixiong?

He and others are still inside.

He'll come out soon.

Just rest here and wait for him.

Hua Ling.

You gotta remember,

no matter how hard it is in the future,

you gotta accompany Shixiong

to find Muchen orb.

No.

We've made a deal.

We'll find it together.

I've already been tired of looking.

Look at this palace.

How wide it is.

So great.

I wanna have a good rest here.

Shut up.

Don't say such demoralizing remarks ever again.

How can you talk to your Shixiong like this?

Have you ever been like my Shixiong?

Till now, you're still kidding.

Don't cry.

I'm not crying.

I won't cry.

Chief.

Chief.

How is she?

Just got a heavy blow.

I think she'll wake up very soon.

Look.

My blood is still red.

When it turns to golden,

I will die as well.

Don't say this...

Shixiong...

Shixiong.

Shixiong.

In the future...

In the future, I won't argue with you again.

Whatever you'll say, I'll agree.

I'll never be rude to you again.

I'll...

Call you Shixiong politely.

Decocting medicine?

That doesn't sound like my Shimei.

Take good care of you.

You must be safe and sound when I'm back.

Don't worry. Without you, everything is fine.

Chief.

Look at this.

Bury it well.

Yes.

Search carefully.

Is it this?

I don't think so.

Check there.

Search carefully.

Not this.

Doesn't even have a seam.

Not this, either.

Where can it be?

Not this, either.

Search again.

I don't think it's here.

Chief Chen.

We've cleaned up the centipedes.

In my opinion.

We should put all our men out

to find more items.

No.

We should find him first.

We can't find him,

nor the mechanism.

I think,

He's probably...

Fine.

Stay here and keep looking.

I'll lead men out.

Now, come with me!

Yes.

Chen Yulou is just like a women.

So emotional.

Why does he waste time

for someone who's probably dead?

Yang!

Yes.

Commander Luo.

Closer.

Send more our men.

Seize the time to find the tomb.

This is what we should actually do.

Understood? Now go.

Yes, I'm on it.

Guys!

Yes.

Chief Chen.

It's not because we wanna give up.

But we've searched every corner of this palace.

More than that,

we've even searched everywhere outside.

But I couldn't find the mechanism.

We've tried our best.

Indeed couldn't find the entrance.

So...

Dead or alive.

We gotta find him.

Search on a larger scale.

Understood.

Chief Chen.

You wanna save him.

I agree.

He's our bro. Should save him.

But look,

so many of our men are waiting outside.

After so long, we failed to find him.

Isn't it a waste of time?

Yang.

Yes.

What time is it now?

Commander Luo.

One o'clock a.m. already.

Look, it's already one o'clock.

Chief!

We found a crevice at the dried lake under the bridge.

Don't know where it leads to.

Go check it.

Mother.

Mother.

I miss you so much.

Mother.

My son.

I'm here.

Mother.

I've spent so many years looking for Muchen orb but failed.

I feel so tired.

Tell me, is there really Muchen orb in the world?

What should I do?

I know you're very hardworking these years.

In the future.

Everything will be better.

Bro.

Bro!

Shixiong.

Shixiong.

Shixiong!

Miss Hua Ling, he's here!

Shixiong.

Shixiong.

How is he?

So odd.

Seems my Shixiong wasn't poisoned by that huge centipede.

He looks pale.

Lips purple.

Pulse in disorder. But breathing steadily.

Seems he's eaten some herb.

Did he eat some elixir in this bottle?

Shouldn't be this.

Shixiong.

Go. Go. Go.

Make way. Make way.

Huama Guai.

See if there's any antidote nearby.

Got it.

Chief Chen.

Zhe... Zhegu Shao is here.

Bro.

Bro.

What's wrong with him?

Sis Hua Ling.

Don't cry.

Don't cry. Don't cry.

I'm here. Don't cry.

Chief Chen.

What kind of place is this?

Should be the elixir well of the elixir palace.

Elixir well?

What is this elixir well used for?

To make elixirs.

Elixir refinement

needs such a place.

What about these messy coffins?

Those alchemists stole them from everywhere to refine elixir catalyst.

In the past, people believed that

dry corpses can be used into medicine.

They called it stuffy incense.

Because dry corpses won't go rotten.

They've connected with dragon breath in the geological vein.

While dragon breath is invisible and trackless, hard to get.

It can be extracted by boiling dry corpses.

Pah!

What the heck?

They could even come up with such a sinister trick!

How could they use dead people's meat to refine elixirs?

This place was a blessed one.

But didn't expect there could be

such an ignorant and ridiculous secret hidden.

No wonder Yin Qi in the mountain is so heavy.

Didn't expect although Mt. Pingshan

was the imperial family's elixir well,

inside there're so many dirty things hidden.

Such inhumane means. So shocking.

Shixiong, wake up.

Shixiong. Shixiong.

Shixiong.

Shixiong.

Shixiong.

Shixiong.

Shixiong, wake up.

Shixiong, wake up. Shixiong.

Shixiong.

Don't leave me here alone.

Shixiong.

Shixiong, wake up. Wake up, Shixiong!

Shixiong.

Lao Yangren died.

I don't wanna be alone.

I'm scared.

I don't wanna be here alone.

Sounds good.

Guai.

Is this thing expensive?

Seems this is from the Qin and Han dynasty.

Qin-Han?

Such a big treasure. Great.

Yang.

Yes.

Two teams.

One goes to clean up the corpses.

The other...

Goes pick up treasures. Hurry.

Yes.

Prepare corpses poles and fishing nets.

Lest the corpses might move.

Yes. Yes.

Fishing nets?

Some dry corpses will not go rotten.

Some will attack humans if feel their breath.

If there's really a big one,

water, fire, blades or guns won't work at all.

Must poke it, and wrap it up with a fishing net.

Then put a black donkey's foot in its mouth.

Didn't expect there're so many rules.

Interesting. Interesting.

Guai.

If we can move this thing out,

how good it'll be!

Commander Luo.

This elixir stove weighs over 500 kilograms.

Easy.

Smash it. Then move it one by one.

Smash it?

Then it'll be worthless.

Right.

Okay.

Shixiong.

Why his body is so cold?

No.

He was warm just now.

Shixiong.

Shixiong. Shixiong, wake up.

Chief Chen.

You're knowledge.

Can you help me wake him up?

Shixiong.

Shixiong.

You've spent half your life looking for Muchen orb.

Should rest now.

Shixiong.

You've spent half your life looking for Muchen orb.

Should rest now.

Shixiong.

Shixiong.

How are you?

Shixiong.

He's awake?

Bro.

Shixiong.

Are you okay, bro?

Shixiong.

Shixiong, you're finally awake.

I was so scared.

It's good that you're awake.

Bro, if you can't wake up,

how can I live on without blaming myself?

It was emergent.

I had to do that.

Chen, don't mind it.

Good that you're awake. Good.

You don't know that,

once you fainted,

chief Chen and I

was so anxious!

Especially me.

I immediately gave an order.

I told Yang.

Hurry up and find

a way to open the well!

We gotta save Zhegu Shao out!

Bro.

How do you feel now?

That's odd.

I feel I can breathe smoothly.

Very peaceful.

Seems I've gained more strength.

Why?

I guess,

it's because I ate that six-wing centipede's internal orb.

What did you say?

So that centipede has cultivated an internal orb in itself?

Yes.

When that centipede

spit it out to recover itself,

I grabbed it.

Internal orb?

There's such a good stuff?

What kind of stuff it is?

Find me one as well. So I can also nourish myself.

So being afraid of death

is not just human's nature.

All other living beings also have such a thought.

There're two ways for them to archive longevity

External orb, refined by metal and stones.

Internal orb is more mysterious.

Some cultivated by practicing Qi.

Some cultivated by Yin-Yang.

I think the centipede

has eaten elixir catalyst left in the palace.

Plus breathing essence of Sun and Moon.

Then it produced an internal orb in itself.

Makes sense.

Zhegu Shao.

Now tell me.

After you fell down into the well,

how could you kill that devil centipede all alone?

And how did you manage to survive?

Hurry, tell me.

Luo!

Zhegu Shao just wakes up.

Let him rest for a while.

Yes. Yes. Yes.

Look, how anxious I am.

Where's Lao Yangren?

How is he now?

Shixiong.

Lao Yangren...