Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 13

Chief.

I've checked ahead.

Nothing weird.

There're murals on both sides.

Don't know what's on the painting.

Chief.

There're many murals.

Let me see.

Light.

Beauty.

Chief.

Tell me.

What does it mean?

After First emperor of Qin united China,

Various thoughts of Warring States, Yin-yang and five elements

Immortals from Taoism all had big influence on him.

When he was alive, he traveled like immortals

Also prepared an elaborated funeral for afterlife.

Han dynasty follows it.

In Han dynasty,

emperors became more fascinated in Taoists' theories.

To pursue longevity.

So the murals of Qin and Han

are mostly about rituals to expel evil spirits

and to become immortals.

Expel evil spirits?

It's a kind of funeral ritual

to protect the dead

from the evil spirits from the woods.

These ritual in Han

actually were copied from Fangxiang's custom of expelling evil spirits.

Zhegu Shao.

So learned.

Tell me.

Whose wives are those beauties?

This one holding a lucid ganoderma

is a goddess leading the owner of this tomb to heaven.

In this painting...

Shixiong, Muchen Orb.

Muchen Orb?

Shixiong.

Shixiong.

That really looks like it.

But where's that place?

Seems it's in this Yuan Tomb.

Shixiong, does he look like the Yuan general?

He does look like a general.

I wish it's really in this tomb.

Don't get too excited yet.

What if it's not that?

I just saw a little hope.

Could you not be such annoyed?

That's the truth.

That wasn't pleasant.

What I said is also true.

How many paintings like this have we found?

Have we found it?

Listen to me.

Even there's only a clue.

We must continue.

I also hope this is it.

Then why said...

Enough, enough.

You two bastards.

Keep bickering.

My head hurts!

This... This Muchen Orb,

if you ask me,

would it be in this tomb.

Let's just go check it! Stop bickering.

Don't make a fuss.

Commander Luo, help !

Help!

Help!

Stay away from him.

Help!

Help, help!

Help, help!

Help!

Help.

Help!

Withdraw!

Help!

Go. Go.

Withdraw!

Shixiong.

Let's go, Shixiong.

Hurry.

Hurry.

Run!

Hurry, hurry.

Chief, why came out?

You.

I'm fine.

He made me get goose bumps.

Look carefully before you shoot.

Lao Yangren. Hua Ling.

Come here.

Okay.

So those mucus in the passage are centipede eggs.

They use human body as their nest

to acquire blood and meat.

When the time comes, it will get out from the shell.

So you mean as long as

the centipede eggs didn't go into our skin or organs.

We will be fine?

Gimme.

So many centipede eggs in the passage.

How can we pass through there?

Commander Luo.

Get lost.

Shixiong.

The rooster is still sleeping.

Can't wake it.

Wake up.

Wake up!

Can you wake it or not?

You try it.

Stop trying.

You're also sleepy after you had a big meal, right?

Don't talk to me.

Wake up.

Huama Guai.

Tell our men to put a fire.

Burn those eggs in the passage.

Block all the crevice with lime.

Okay.

Yang, you hear that?

Go fetch more torches. Burn it.

Get more torches.

Yes!

What happened?

There're some centipede eggs

in the passage that can get in human body.

It gets on him.

He...

What about chief and the others?

Some brothers died.

Chief is fine.

Shixiong.

You're still thinking that mural?

Since there's a clue.

Then this trip won't be a waste.

As long as there's a clue,

no matter how dangerous it is.

We'll go together.

We've been looking for it for so long.

Aren't you disappointed?

Shixiong, do you believe that we will find Mochen orb?

I only believe in you in this world.

If you believe it,

so do I.

Chief.

Chief.

All clean.

The passage is safe now.

Are you sure?

Shixiong, rooster.

Shixiong.

Chief.

You stay here.

Commander.

It's dangerous in there. I'll go instead.

You stay here.

Keep an eye on them.

Shixiong.

Shixiong.

Shixiong?

Shixiong.

Let's go.

Look, look.

Jade, all over the place.

You two.

Go check it.

Chief.

Didn't I tell you to stay outside?

Who told you to come in?

I saw them carrying men out.

I'm worried about you.

Worried about me?

Miss Hong.

Are you worried about me?

Piss off.

Be more careful.

Chen Yulou slows down his step.

Looking around.

Only sees a black pond under the bridge before the palace.

He begins to feel suspicious.

Also has some ominous feeling.

What does it say?

Immeasurable Palace.

We haven't seen the coffin of the tomb owner.

Should be in here.

The clothes of the beauty has been ripped off layer by layer.

Now I'm finally gonna see her.

If the coffin of the tomb owner is in this Immeasurable Palace.

The corpse king should also be here.

Be careful, everyone.

Be careful.

You too.

Chief, nothing weird ahead.

There's another path on the side of the palace.

Don't know where it leads to.

I see.

From the shape of the mountain.

That path should lead to the palace we've been before.

Yes, boss.

The location fits.

I think

we should go check it.

Let's go.

It's a dog headed lock.

The lockjaw is like the dog's teeth.

Without the key.

It's difficult to open it.

I don't believe it.

It's made of gold. Continue?

Pure gold?

I'd better save it.

Hair can open a lock?

Unlocking mechanism is a unique skill of Moon School.

It's Hong's thing.

Unlocked?

Human or ghost?

She's made of paper.

Paper doll?

Who... Who put it here?

So scary.

I found nothing I want.

But lots of things I don't want.

Don't worry.

Our men are checking outside.

The palace is too big.

To save some time,

brother Zhegu Shao.

I'll check in here.

You take some men

to see where the side path leads to.

Okay.

Shixiong.

It's nightfall now.

Shixiong.

Last time,

the strong man showed his super strength there, right?

Put it together.

Drink a little?

Brother Guai.

Have you heard of

tomb for the living?

For the living?

My mom's tomb.

Although she is alive.

Doctor said she didn't have much time left.

Tympanites.

Costed a lot.

Costed life too.

Sick and death.

No one can escape.

Even these emperor who sought for longevity

also died at last.

That's true.

You've studied in school?

When I was little.

My mom always wish I can study well.

Be a great man.

She has a hard life

Was sent to a big family to be a maid since young.

Young lord tainted her.

She was driven out at new years' eve and gave birth to me.

When I was young.

Kids threw stones at me.

Mom stood in front of me.

Her body was so thin

like a firewood.

My mom lives hard.

And ends up with this disease.

I can't sit and watch her dies.

So I followed commander Luo.

So I can earn more money.

To treat her disease.

Brother Guai

If my mom dies.

I'll give her a grand funeral.

So she can live a rich life in heaven.

So those devil won't bully her.

Such a hard life.

You're a filial man.

Does commander Luo treat you well?

What's this?

Let's go report chief.

Let's go. Go.

Seems it's just a palace for the Taoist to cultivate himself.

What's curved on the pillar?

I wonder how does it worth.

Since ancient, there were some Taoist

gave up everything

and devoted themselves to refining elixir.

In order to become an immortal.

To be some god.

To live forever among heaven and earth.

If you ask me,

they're just too stupid and boring.

Chief.

Chief Chen.

Miss Hong.

Are you flirting with me?

I like it.

I like it.