Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,225 --> 00:00:07,125
It is said that there were
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,075
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,675 --> 00:00:13,600
According to their motives, methods, clans.
4
00:00:13,750 --> 00:00:18,525
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,675 --> 00:00:24,150
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,250 --> 00:00:26,800
They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).
7
00:00:26,950 --> 00:00:28,775
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,350 --> 00:00:33,000
They are rarely recorded.
10
00:00:33,225 --> 00:00:34,500
Even more mysterious.
11
00:00:36,475 --> 00:00:39,600
It's said that Xieling values Strength.
12
00:00:40,300 --> 00:00:42,725
Thousands of disciples work together,
13
00:00:42,925 --> 00:00:46,650
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,925
So they're called Xieling.
15
00:00:49,950 --> 00:00:51,525
Banshan has their spells.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,425
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,475 --> 00:00:56,450
but for the elixirs.
18
00:00:56,925 --> 00:00:58,400
For hundreds of years,
19
00:00:58,650 --> 00:01:00,600
they were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,850 --> 00:01:03,225
to relieve the curse of their clan.
21
00:01:04,300 --> 00:01:07,075
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,375 --> 00:01:09,175
But Fate
23
00:01:09,425 --> 00:01:14,350
brought them together and made a legend
24
00:01:15,125 --> 00:01:19,700
in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.
25
00:01:20,220 --> 00:01:23,800
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
26
00:01:23,975 --> 00:01:26,150
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
27
00:01:35,825 --> 00:01:39,875
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
28
00:01:56,050 --> 00:01:58,650
Episode 13
29
00:02:33,675 --> 00:02:34,250
Chief.
30
00:02:34,450 --> 00:02:35,600
I've checked ahead.
31
00:02:35,800 --> 00:02:36,675
Nothing weird.
32
00:02:36,900 --> 00:02:38,050
There're murals on both sides.
33
00:02:38,175 --> 00:02:39,350
Don't know what's on the painting.
34
00:02:56,575 --> 00:02:57,325
Chief.
35
00:02:57,425 --> 00:02:58,525
There're many murals.
36
00:02:59,725 --> 00:03:00,300
Let me see.
37
00:03:01,725 --> 00:03:02,275
Light.
38
00:03:05,050 --> 00:03:05,675
Beauty.
39
00:03:06,550 --> 00:03:07,225
Chief.
40
00:03:07,750 --> 00:03:08,575
Tell me.
41
00:03:08,775 --> 00:03:09,875
What does it mean?
42
00:03:11,850 --> 00:03:13,675
After First emperor of Qin united China,
43
00:03:13,925 --> 00:03:15,850
Various thoughts of Warring States, Yin-yang and five elements
44
00:03:15,975 --> 00:03:18,375
Immortals from Taoism all had big influence on him.
45
00:03:19,250 --> 00:03:20,425
When he was alive, he traveled like immortals
46
00:03:20,525 --> 00:03:22,325
Also prepared an elaborated funeral for afterlife.
47
00:03:22,625 --> 00:03:23,800
Han dynasty follows it.
48
00:03:24,275 --> 00:03:25,400
In Han dynasty,
49
00:03:25,525 --> 00:03:28,850
emperors became more fascinated in Taoists' theories.
50
00:03:29,025 --> 00:03:30,650
To pursue longevity.
51
00:03:31,150 --> 00:03:33,025
So the murals of Qin and Han
52
00:03:33,175 --> 00:03:35,300
are mostly about rituals to expel evil spirits
53
00:03:35,600 --> 00:03:37,425
and to become immortals.
54
00:03:37,800 --> 00:03:38,750
Expel evil spirits?
55
00:03:40,000 --> 00:03:41,825
It's a kind of funeral ritual
56
00:03:42,000 --> 00:03:43,950
to protect the dead
57
00:03:44,050 --> 00:03:46,025
from the evil spirits from the woods.
58
00:03:46,575 --> 00:03:47,825
These ritual in Han
59
00:03:48,775 --> 00:03:51,650
actually were copied from Fangxiang's custom of expelling evil spirits.
60
00:03:53,075 --> 00:03:54,050
Zhegu Shao.
61
00:03:54,475 --> 00:03:55,075
So learned.
62
00:03:57,700 --> 00:03:58,600
Tell me.
63
00:03:59,750 --> 00:04:01,975
Whose wives are those beauties?
64
00:04:04,875 --> 00:04:06,250
This one holding a lucid ganoderma
65
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
is a goddess leading the owner of this tomb to heaven.
66
00:04:08,875 --> 00:04:09,375
In this painting...
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,025
Shixiong, Muchen Orb.
68
00:04:12,775 --> 00:04:13,675
Muchen Orb?
69
00:04:14,350 --> 00:04:15,325
Shixiong.
70
00:04:17,274 --> 00:04:18,024
Shixiong.
71
00:04:19,250 --> 00:04:20,550
That really looks like it.
72
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
But where's that place?
73
00:04:22,750 --> 00:04:24,850
Seems it's in this Yuan Tomb.
74
00:04:25,750 --> 00:04:28,200
Shixiong, does he look like the Yuan general?
75
00:04:31,325 --> 00:04:32,525
He does look like a general.
76
00:04:33,225 --> 00:04:35,400
I wish it's really in this tomb.
77
00:04:36,525 --> 00:04:38,100
Don't get too excited yet.
78
00:04:38,725 --> 00:04:40,125
What if it's not that?
79
00:04:43,075 --> 00:04:44,275
I just saw a little hope.
80
00:04:44,470 --> 00:04:46,300
Could you not be such annoyed?
81
00:04:46,500 --> 00:04:47,725
That's the truth.
82
00:04:47,875 --> 00:04:48,925
That wasn't pleasant.
83
00:04:49,000 --> 00:04:50,425
What I said is also true.
84
00:04:50,725 --> 00:04:52,250
How many paintings like this have we found?
85
00:04:52,700 --> 00:04:53,225
Have we found it?
86
00:04:53,375 --> 00:04:53,950
Listen to me.
87
00:04:54,150 --> 00:04:55,375
Even there's only a clue.
88
00:04:55,525 --> 00:04:56,375
We must continue.
89
00:04:56,625 --> 00:04:58,000
I also hope this is it.
90
00:04:58,150 --> 00:04:58,675
Then why said...
91
00:04:58,775 --> 00:04:59,850
Enough, enough.
92
00:05:00,075 --> 00:05:00,875
You two bastards.
93
00:05:01,025 --> 00:05:01,800
Keep bickering.
94
00:05:01,900 --> 00:05:03,050
My head hurts!
95
00:05:03,600 --> 00:05:05,175
This... This Muchen Orb,
96
00:05:05,450 --> 00:05:06,425
if you ask me,
97
00:05:06,525 --> 00:05:07,950
would it be in this tomb.
98
00:05:08,200 --> 00:05:10,450
Let's just go check it! Stop bickering.
99
00:05:11,725 --> 00:05:12,750
Don't make a fuss.
100
00:05:20,220 --> 00:05:21,525
Commander Luo, help !
101
00:05:47,975 --> 00:05:48,825
Help!
102
00:05:49,275 --> 00:05:49,950
Help!
103
00:05:50,150 --> 00:05:51,175
Stay away from him.
104
00:05:51,400 --> 00:05:52,375
Help!
105
00:05:52,500 --> 00:05:53,850
Help, help!
106
00:05:54,300 --> 00:05:56,470
Help, help!
107
00:05:58,025 --> 00:05:58,950
Help!
108
00:05:59,325 --> 00:05:59,800
Help.
109
00:05:59,950 --> 00:06:00,625
Help!
110
00:06:00,670 --> 00:06:01,250
Withdraw!
111
00:06:01,400 --> 00:06:01,925
Help!
112
00:06:02,000 --> 00:06:02,450
Go. Go.
113
00:06:02,525 --> 00:06:03,000
Withdraw!
114
00:06:03,025 --> 00:06:03,525
Shixiong.
115
00:06:03,575 --> 00:06:05,050
Let's go, Shixiong.
116
00:06:16,075 --> 00:06:16,525
Hurry.
117
00:06:16,625 --> 00:06:17,200
Hurry.
118
00:06:17,950 --> 00:06:18,550
Run!
119
00:06:18,900 --> 00:06:20,250
Hurry, hurry.
120
00:06:23,475 --> 00:06:25,200
Chief, why came out?
121
00:06:44,950 --> 00:06:45,475
You.
122
00:06:46,950 --> 00:06:47,750
I'm fine.
123
00:06:48,475 --> 00:06:50,175
He made me get goose bumps.
124
00:06:51,675 --> 00:06:53,150
Look carefully before you shoot.
125
00:06:54,525 --> 00:06:55,600
Lao Yangren. Hua Ling.
126
00:06:56,250 --> 00:06:56,825
Come here.
127
00:06:57,025 --> 00:06:57,600
Okay.
128
00:07:00,275 --> 00:07:03,075
So those mucus in the passage are centipede eggs.
129
00:07:03,725 --> 00:07:05,875
They use human body as their nest
130
00:07:06,200 --> 00:07:08,125
to acquire blood and meat.
131
00:07:08,300 --> 00:07:10,600
When the time comes, it will get out from the shell.
132
00:07:10,675 --> 00:07:11,600
So you mean as long as
133
00:07:11,725 --> 00:07:14,000
the centipede eggs didn't go into our skin or organs.
134
00:07:14,600 --> 00:07:15,725
We will be fine?
135
00:07:17,275 --> 00:07:18,000
Gimme.
136
00:07:24,150 --> 00:07:25,700
So many centipede eggs in the passage.
137
00:07:25,925 --> 00:07:27,150
How can we pass through there?
138
00:07:29,100 --> 00:07:29,700
Commander Luo.
139
00:07:29,850 --> 00:07:30,575
Get lost.
140
00:07:33,100 --> 00:07:33,875
Shixiong.
141
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
The rooster is still sleeping.
142
00:07:35,325 --> 00:07:36,150
Can't wake it.
143
00:07:38,000 --> 00:07:38,700
Wake up.
144
00:07:39,400 --> 00:07:40,550
Wake up!
145
00:07:42,775 --> 00:07:44,150
Can you wake it or not?
146
00:07:44,350 --> 00:07:45,450
You try it.
147
00:07:53,850 --> 00:07:54,600
Stop trying.
148
00:07:55,150 --> 00:07:57,400
You're also sleepy after you had a big meal, right?
149
00:07:57,925 --> 00:07:59,375
Don't talk to me.
150
00:08:06,275 --> 00:08:06,900
Wake up.
151
00:08:12,075 --> 00:08:12,750
Huama Guai.
152
00:08:14,470 --> 00:08:15,400
Tell our men to put a fire.
153
00:08:15,575 --> 00:08:17,325
Burn those eggs in the passage.
154
00:08:17,575 --> 00:08:19,350
Block all the crevice with lime.
155
00:08:20,900 --> 00:08:21,525
Okay.
156
00:08:21,900 --> 00:08:23,400
Yang, you hear that?
157
00:08:23,625 --> 00:08:26,050
Go fetch more torches. Burn it.
158
00:08:26,275 --> 00:08:27,075
Get more torches.
159
00:08:27,200 --> 00:08:28,150
Yes!
160
00:08:57,550 --> 00:08:58,250
What happened?
161
00:08:58,400 --> 00:08:59,375
There're some centipede eggs
162
00:08:59,500 --> 00:09:01,175
in the passage that can get in human body.
163
00:09:01,250 --> 00:09:03,175
It gets on him.
164
00:09:03,970 --> 00:09:04,425
He...
165
00:09:04,750 --> 00:09:06,050
What about chief and the others?
166
00:09:06,250 --> 00:09:07,075
Some brothers died.
167
00:09:07,200 --> 00:09:08,075
Chief is fine.
168
00:09:34,500 --> 00:09:35,175
Shixiong.
169
00:09:36,175 --> 00:09:37,675
You're still thinking that mural?
170
00:09:39,950 --> 00:09:41,000
Since there's a clue.
171
00:09:41,600 --> 00:09:43,425
Then this trip won't be a waste.
172
00:09:44,225 --> 00:09:45,525
As long as there's a clue,
173
00:09:45,925 --> 00:09:47,275
no matter how dangerous it is.
174
00:09:47,450 --> 00:09:48,350
We'll go together.
175
00:09:49,225 --> 00:09:50,950
We've been looking for it for so long.
176
00:09:52,375 --> 00:09:53,550
Aren't you disappointed?
177
00:10:12,700 --> 00:10:14,800
Shixiong, do you believe that we will find Mochen orb?
178
00:10:19,450 --> 00:10:20,900
I only believe in you in this world.
179
00:10:21,220 --> 00:10:22,225
If you believe it,
180
00:10:23,050 --> 00:10:23,975
so do I.
181
00:11:12,475 --> 00:11:13,375
Chief.
182
00:11:15,225 --> 00:11:15,675
Chief.
183
00:11:16,250 --> 00:11:17,125
All clean.
184
00:11:17,500 --> 00:11:18,450
The passage is safe now.
185
00:11:19,700 --> 00:11:20,450
Are you sure?
186
00:11:21,025 --> 00:11:21,725
Shixiong, rooster.
187
00:11:21,875 --> 00:11:22,450
Shixiong.
188
00:11:33,475 --> 00:11:34,075
Chief.
189
00:11:34,225 --> 00:11:34,925
You stay here.
190
00:11:36,075 --> 00:11:36,725
Commander.
191
00:11:37,300 --> 00:11:38,725
It's dangerous in there. I'll go instead.
192
00:11:38,800 --> 00:11:39,500
You stay here.
193
00:11:39,575 --> 00:11:40,350
Keep an eye on them.
194
00:12:12,600 --> 00:12:13,150
Shixiong.
195
00:12:13,275 --> 00:12:13,850
Shixiong.
196
00:12:14,100 --> 00:12:14,650
Shixiong?
197
00:12:25,350 --> 00:12:26,125
Shixiong.
198
00:12:32,700 --> 00:12:33,525
Let's go.
199
00:13:41,575 --> 00:13:42,650
Look, look.
200
00:13:43,300 --> 00:13:44,775
Jade, all over the place.
201
00:14:06,625 --> 00:14:07,525
You two.
202
00:14:07,950 --> 00:14:08,850
Go check it.
203
00:14:10,525 --> 00:14:11,225
Chief.
204
00:14:17,450 --> 00:14:18,725
Didn't I tell you to stay outside?
205
00:14:18,850 --> 00:14:19,875
Who told you to come in?
206
00:14:21,825 --> 00:14:23,375
I saw them carrying men out.
207
00:14:24,100 --> 00:14:24,950
I'm worried about you.
208
00:14:25,025 --> 00:14:25,900
Worried about me?
209
00:14:36,825 --> 00:14:37,750
Miss Hong.
210
00:14:38,325 --> 00:14:39,025
Are you worried about me?
211
00:14:39,125 --> 00:14:39,925
Piss off.
212
00:14:58,975 --> 00:15:00,025
Be more careful.
213
00:15:24,025 --> 00:15:26,000
Chen Yulou slows down his step.
214
00:15:26,175 --> 00:15:27,350
Looking around.
215
00:15:28,500 --> 00:15:32,575
Only sees a black pond under the bridge before the palace.
216
00:15:33,250 --> 00:15:34,775
He begins to feel suspicious.
217
00:15:35,600 --> 00:15:39,225
Also has some ominous feeling.
218
00:15:43,475 --> 00:15:45,400
What does it say?
219
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
Immeasurable Palace.
220
00:15:56,050 --> 00:15:57,975
We haven't seen the coffin of the tomb owner.
221
00:15:58,600 --> 00:16:00,125
Should be in here.
222
00:16:06,100 --> 00:16:08,725
The clothes of the beauty has been ripped off layer by layer.
223
00:16:08,800 --> 00:16:10,525
Now I'm finally gonna see her.
224
00:16:12,525 --> 00:16:16,725
If the coffin of the tomb owner is in this Immeasurable Palace.
225
00:16:17,075 --> 00:16:18,400
The corpse king should also be here.
226
00:16:23,500 --> 00:16:24,600
Be careful, everyone.
227
00:16:26,725 --> 00:16:27,550
Be careful.
228
00:16:28,175 --> 00:16:29,225
You too.
229
00:17:04,525 --> 00:17:06,300
Chief, nothing weird ahead.
230
00:17:06,550 --> 00:17:08,125
There's another path on the side of the palace.
231
00:17:08,200 --> 00:17:09,175
Don't know where it leads to.
232
00:17:10,300 --> 00:17:11,025
I see.
233
00:17:15,900 --> 00:17:17,175
From the shape of the mountain.
234
00:17:17,349 --> 00:17:19,924
That path should lead to the palace we've been before.
235
00:17:21,099 --> 00:17:21,974
Yes, boss.
236
00:17:22,349 --> 00:17:23,624
The location fits.
237
00:17:24,750 --> 00:17:25,475
I think
238
00:17:25,775 --> 00:17:26,875
we should go check it.
239
00:17:33,375 --> 00:17:34,000
Let's go.
240
00:17:59,075 --> 00:18:00,675
It's a dog headed lock.
241
00:18:01,175 --> 00:18:03,025
The lockjaw is like the dog's teeth.
242
00:18:03,775 --> 00:18:04,800
Without the key.
243
00:18:04,975 --> 00:18:05,900
It's difficult to open it.
244
00:18:07,350 --> 00:18:09,075
I don't believe it.
245
00:18:09,525 --> 00:18:11,150
It's made of gold. Continue?
246
00:18:11,700 --> 00:18:12,600
Pure gold?
247
00:18:13,325 --> 00:18:14,350
I'd better save it.
248
00:18:40,025 --> 00:18:41,225
Hair can open a lock?
249
00:18:42,475 --> 00:18:44,825
Unlocking mechanism is a unique skill of Moon School.
250
00:18:44,975 --> 00:18:46,500
It's Hong's thing.
251
00:19:20,550 --> 00:19:21,425
Unlocked?
252
00:21:22,600 --> 00:21:23,750
Human or ghost?
253
00:22:51,850 --> 00:22:53,050
She's made of paper.
254
00:23:05,550 --> 00:23:06,300
Paper doll?
255
00:23:06,525 --> 00:23:08,325
Who... Who put it here?
256
00:23:08,750 --> 00:23:09,850
So scary.
257
00:23:11,250 --> 00:23:12,850
I found nothing I want.
258
00:23:13,050 --> 00:23:14,775
But lots of things I don't want.
259
00:23:14,975 --> 00:23:15,700
Don't worry.
260
00:23:16,975 --> 00:23:18,450
Our men are checking outside.
261
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
The palace is too big.
262
00:23:20,050 --> 00:23:21,150
To save some time,
263
00:23:21,450 --> 00:23:22,475
brother Zhegu Shao.
264
00:23:22,675 --> 00:23:23,675
I'll check in here.
265
00:23:23,850 --> 00:23:24,675
You take some men
266
00:23:24,770 --> 00:23:26,575
to see where the side path leads to.
267
00:23:29,770 --> 00:23:30,325
Okay.
268
00:25:29,850 --> 00:25:30,475
Shixiong.
269
00:25:31,100 --> 00:25:32,350
It's nightfall now.
270
00:26:01,875 --> 00:26:02,725
Shixiong.
271
00:26:03,625 --> 00:26:04,925
Last time,
272
00:26:05,950 --> 00:26:08,100
the strong man showed his super strength there, right?
273
00:27:07,600 --> 00:27:08,725
Put it together.
274
00:27:10,650 --> 00:27:11,500
Drink a little?
275
00:27:19,225 --> 00:27:19,950
Brother Guai.
276
00:27:21,175 --> 00:27:22,250
Have you heard of
277
00:27:22,800 --> 00:27:23,900
tomb for the living?
278
00:27:24,625 --> 00:27:25,675
For the living?
279
00:27:26,600 --> 00:27:27,475
My mom's tomb.
280
00:27:28,475 --> 00:27:29,475
Although she is alive.
281
00:27:29,750 --> 00:27:31,525
Doctor said she didn't have much time left.
282
00:27:32,050 --> 00:27:32,775
Tympanites.
283
00:27:33,550 --> 00:27:35,600
Costed a lot.
284
00:27:36,850 --> 00:27:37,825
Costed life too.
285
00:27:38,925 --> 00:27:40,250
Sick and death.
286
00:27:41,375 --> 00:27:42,375
No one can escape.
287
00:27:44,675 --> 00:27:47,700
Even these emperor who sought for longevity
288
00:27:48,050 --> 00:27:50,250
also died at last.
289
00:27:51,425 --> 00:27:52,125
That's true.
290
00:27:52,875 --> 00:27:53,675
You've studied in school?
291
00:27:54,350 --> 00:27:55,250
When I was little.
292
00:27:56,725 --> 00:27:58,850
My mom always wish I can study well.
293
00:27:59,475 --> 00:28:00,575
Be a great man.
294
00:28:02,200 --> 00:28:03,350
She has a hard life
295
00:28:04,250 --> 00:28:06,325
Was sent to a big family to be a maid since young.
296
00:28:06,675 --> 00:28:07,800
Young lord tainted her.
297
00:28:08,125 --> 00:28:10,100
She was driven out at new years' eve and gave birth to me.
298
00:28:11,700 --> 00:28:12,575
When I was young.
299
00:28:13,025 --> 00:28:14,250
Kids threw stones at me.
300
00:28:14,875 --> 00:28:16,450
Mom stood in front of me.
301
00:28:17,850 --> 00:28:19,225
Her body was so thin
302
00:28:23,100 --> 00:28:24,500
like a firewood.
303
00:28:27,800 --> 00:28:28,850
My mom lives hard.
304
00:28:29,025 --> 00:28:30,050
And ends up with this disease.
305
00:28:30,750 --> 00:28:32,525
I can't sit and watch her dies.
306
00:28:33,775 --> 00:28:35,125
So I followed commander Luo.
307
00:28:35,750 --> 00:28:36,900
So I can earn more money.
308
00:28:37,600 --> 00:28:38,775
To treat her disease.
309
00:28:50,550 --> 00:28:51,300
Brother Guai
310
00:28:51,975 --> 00:28:53,050
If my mom dies.
311
00:28:55,100 --> 00:28:57,775
I'll give her a grand funeral.
312
00:28:58,800 --> 00:29:02,325
So she can live a rich life in heaven.
313
00:29:02,725 --> 00:29:04,900
So those devil won't bully her.
314
00:29:08,250 --> 00:29:09,900
Such a hard life.
315
00:29:12,275 --> 00:29:13,500
You're a filial man.
316
00:29:22,475 --> 00:29:24,175
Does commander Luo treat you well?
317
00:30:13,775 --> 00:30:14,825
What's this?
318
00:30:18,425 --> 00:30:19,775
Let's go report chief.
319
00:30:19,920 --> 00:30:21,975
Let's go. Go.
320
00:30:40,775 --> 00:30:43,500
Seems it's just a palace for the Taoist to cultivate himself.
321
00:30:46,475 --> 00:30:48,525
What's curved on the pillar?
322
00:30:50,175 --> 00:30:51,475
I wonder how does it worth.
323
00:30:52,950 --> 00:30:54,800
Since ancient, there were some Taoist
324
00:30:54,875 --> 00:30:55,675
gave up everything
325
00:30:55,750 --> 00:30:57,325
and devoted themselves to refining elixir.
326
00:30:57,550 --> 00:30:59,875
In order to become an immortal.
327
00:31:00,000 --> 00:31:01,100
To be some god.
328
00:31:01,225 --> 00:31:03,575
To live forever among heaven and earth.
329
00:31:04,700 --> 00:31:05,775
If you ask me,
330
00:31:06,125 --> 00:31:07,700
they're just too stupid and boring.
331
00:31:25,525 --> 00:31:26,250
Chief.
332
00:31:36,025 --> 00:31:37,125
Chief Chen.
333
00:31:41,750 --> 00:31:42,675
Miss Hong.
334
00:31:44,050 --> 00:31:46,250
Are you flirting with me?
335
00:31:48,300 --> 00:31:48,925
I like it.
336
00:31:49,375 --> 00:31:50,100
I like it.20992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof