Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 12

Careful.

So much.

Load them up.

Commander Luo!

Okay. Okay. Okay.

Go. Go. Go.

Does it hurt?

I asked you, does it hurt?

Yes.

Yes?

Great!

So I'm not in a dream!

Zhegu Shao.

This...

Bro, come.

This... This...

This is the fabled

the Jade Emperor's Lingxiao palace?

This is an ancient palace to refine elixirs for emperors.

Look at these Babao colored glaze lamps.

Their light can last for thousands of years.

The threads are specially made.

Can burn forever.

Today, I'm like

Grandma Liu in the Grand View Garden!

The... The treasures here are priceless, right?

Such a luxury and grand palace.

I've never seen one before.

Chief Chen.

Chief Chen.

Chief Chen... Where's chief Chen?

No idea. No idea.

The soil is so hard.

And there're layers of rocks.

But they just dug it through?

Yes.

Have you seen how they did it?

We all have.

Those two Chuanshan pangolins kept digging.

Just for a while, they dug out such a tunnel.

We all say that

Chuanshan's skill is so amazing.

Chief Chen!

Chief Chen, you're finally here.

Look. Look.

Have you seen such a big palace?

I haven't anyway.

Today I've kinda broadened my horizon!

This time, we finally find the real treasure!

Congrats, commander Luo.

The same to you.

This doesn't belong to myself.

Everyone will all get a portion!

Commander Luo, you first.

Chief Chen.

You're our team's leader and backbone.

If you don't say it,

which one of these brats dare act?

I'll kill him!

Listen to yourself.

How can I be that capable?

Just Xieling disciples think highly of me.

If someone wants to take my post,

I'd rather go live in seclusion.

And forget all these things.

Chief Chen, that's not true.

In my opinion.

Let's stop being emotional here.

Our team can lose everyone else,

but not you, chief Chen.

Right?

Yes!

Chief Chen, make the call.

And we'll go inside to get the treasure!

Bros.

Be alert.

I need some of you

to set up a bamboo bridge at the mountain foot.

To move things here out.

And some of you, to explore the way ahead.

You all gotta be very careful.

Yes!

Set out!

Go!

Bro.

What mechanism do you think there will be?

This must not be a deceptive tomb full of traps.

But we still can't act carelessly.

To be honest.

We've made a huge loss back in that tomb.

I haven't recovered from that mentally till now.

Chen, don't worry.

Look.

I'll work as the vanguard.

You just need to move with your men behind me.

How can I?

You've worked hard enough to find this hole.

Just leave the exploration to us.

Chen, don't decline.

Chief.

Follow closely!

Yes!

Look.

Chief always takes Miss Hong with him.

What's wrong this time?

He's tired of her?

What?

Don't spread rumors.

Miss Hong is a big girl now.

So does she fall in love this time?

Wants to date...

Whom?

Are you a fool?

Zhegu Shao.

But Miss Hong is so quick-tempered.

Last time she beat me.

And I couldn't open my mouth a whole night.

If someone dates her,

will it be a bliss or a bane?

Come. Come.

Shixiong.

This rooster wakes up.

Later, you two just follow me.

Don't run about.

Heard that? He talked to you.

Got it, Shixiong.

Chief Chen.

Chief Chen.

This...

This is Babao colored glaze lamp.

Babao...

Must be very valuable.

Of course.

Adjutant Yang!

Yes.

Take it away.

No rush.

Leave it to light this space.

After we move other items out,

we can take this away, then.

Okay.

Yang.

Yes.

After we take most of the items out,

before we leave,

the lamp and the lampstand,

all take away.

Yes.

Careful.

Watch out, everyone!

Don't shoot at my treasure!

I need it to exchange for money!

Sprinkle the powder!

Go save him!

Lao Yangren.

So awesome.

Yes.

Bravo! Bravo!

Thanks to this rooster.

Yes.

Indeed an amazing rooster!

Chief Chen. Zhegu Shao.

Good job.

I admire that. I do.

Tell everyone to sprinkle the lime across this palace.

Lest they'll attack again.

Got it.

Sprinkle the lime!

Yes!

Adjutant Yang!

Yes!

Light the lamps!

Yes!

Light the lamps!

Yes!

Gems in the pillars.

How much are they worth?

Items here were the best from the imperial family.

They're invaluable.

Plus vigor is swarming endlessly in this place.

The items are like brand-new.

So their value is even beyond assessment.

Great.

We're bound to make a fortune.

In the turbulent days.

With guns, we all will be the local tyrants.

With these treasures,

thousands of British pistols

and dozens of cannons,

will all come to me!

Commander Luo.

You gotta send some sappers

to open a mountain pass

for mule and horse transportation.

Okay.

Adjutant Yang.

Yes.

Guai.

You two will guard this place.

Tear down and move whatever needs to be.

Just clean this place up!

-Yes. -And...

The mountain pass must be heavily guarded!

Once you see

any brat who runs away with any item,

shoot him dead on the spot!

Yes!

Bros!

Listen up!

Do your job well.

I'll reward you!

But if anyone dare steal anything,

I'll punish him heavily!

Understood?

Yes!

Now work!

Commander Luo.

You know what?

In fact, the most valuable things here

were already taken away by Yuan soldiers.

What're left were all below their taste.

But have a think.

After hundreds of years.

Those ancient items have become treasures now.

What a pity.

I was born

hundreds of years late.

Commander Luo, never mind.

I think, the tomb of that general of Yuan dynasty

must be full of valuable items.

By then we'll definitely have something good.

I can't wait to see that already.

I just wanna enter it right now and see

what the hell the biggest surprise is!

Chief.

Our men have found a stone door.

Keep an eye here.

I'll go inside.

Okay.

You gotta be careful.

Be careful.

Be careful.

Focus on your job.

What's wrong?

Guai.

When I was taking jades from the stone,

he used hammer to smash them!

Ruined many jades in a row.

I told him to stop. He didn't listen. But beat me!

How I got the jades

is none of your Xieling's business!

I dare you say that again! I dare you!

Stop!

What's up?!

Two underlings had words due to some jades.

Put it away!

Guai.

Look, this...

Our man beat your man, right?

Look.

Let me apologize to your man on behalf of him.

Guai, he first...

Shut up!

You chiseled this jade?

Who allowed you to be so careless?

These are all commander Luo's.

You don't know?!

Keep pedaling!

Generate electricity!

Guai.

What your man said is right.

Our man was clumsy.

Please forgive him.

We're a team.

Just do the job carefully.

You're right, Guai.

Since we're a team, let's be honest.

This thing is over.

Yes, over.

Dismiss! Back to your work!

Go work.

Go. Go.

Adjutant Yang.

Let me be blunt.

For all these years, our Xieling

has a set of methods in digging gold and jades.

Let me be bold and flatter ourselves.

I wanna teach you soldiers these methods

lest you would destroy these jades.

Or it'll be a waste.

Guai.

For Xieling's unique skill,

we also want it.

Thank you, Guai.

You guys!

Learn carefully from Xieling disciples.

Heard me?

Yes!

Now work!

Hua Ling.

I find this rooster is just like you.

Falls asleep the moment he's full. So carefree.

You're carefree.

Aren't you always sleeping more than me?

How can you talk to me like that?

Learn something from this rooster.

You're like this rooster.

Shixiong.

What's this?

Don't touch it!

Be careful.

What the hell is this?

What about the inside?

Inside?

They're digging treasures.

Where's chief?

No idea.

Seems he's moved on inside.