Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,275 --> 00:00:07,375
It is said that there were
2
00:00:07,550 --> 00:00:10,050
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,675 --> 00:00:13,575
According to their motives, methods, clans.
4
00:00:13,725 --> 00:00:18,400
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,725 --> 00:00:24,200
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,325 --> 00:00:26,825
They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).
7
00:00:26,975 --> 00:00:29,000
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,150 --> 00:00:31,300
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,400 --> 00:00:32,950
They are rarely recorded.
10
00:00:33,125 --> 00:00:34,475
Even more mysterious.
11
00:00:36,375 --> 00:00:39,550
It's said that Xieling values Strength.
12
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
Thousands of disciples work together,
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,650
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,950
So they're called Xieling.
15
00:00:49,950 --> 00:00:51,650
Banshan has their spells.
16
00:00:51,950 --> 00:00:53,650
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,375 --> 00:00:56,550
but for the elixirs.
18
00:00:56,900 --> 00:00:58,425
For hundreds of years,
19
00:00:58,675 --> 00:01:00,625
they were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,850 --> 00:01:03,475
to relieve the curse of their clan.
21
00:01:04,275 --> 00:01:07,125
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,375 --> 00:01:09,125
But Fate
23
00:01:09,325 --> 00:01:14,575
brought them together and made a legend
24
00:01:15,075 --> 00:01:19,525
in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.
25
00:01:20,250 --> 00:01:25,750
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
26
00:01:25,925 --> 00:01:28,025
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
27
00:01:34,925 --> 00:01:39,750
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
28
00:02:06,925 --> 00:02:08,725
Episode 11
29
00:02:23,550 --> 00:02:24,500
This is the place.
30
00:02:30,475 --> 00:02:31,525
What is that?
31
00:02:32,600 --> 00:02:34,025
Look this damp place.
32
00:02:35,200 --> 00:02:36,575
Deposit here round and round.
33
00:02:36,900 --> 00:02:39,600
But in here, water infiltrates fast.
34
00:02:40,350 --> 00:02:42,150
It must be hollow here.
35
00:02:42,250 --> 00:02:43,425
If I am right.
36
00:02:43,700 --> 00:02:44,825
Dig from here,
37
00:02:44,970 --> 00:02:46,400
will lead us to the underground palace.
38
00:02:58,550 --> 00:02:59,100
Commander Luo.
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,525
Will you crash the whole mountain?
40
00:03:01,675 --> 00:03:02,475
Don't worry.
41
00:03:02,550 --> 00:03:03,575
I know what I'm doing
42
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Your gunpowder may not enough.
43
00:03:07,575 --> 00:03:09,025
Seems we've to wait forever.
44
00:03:09,100 --> 00:03:09,775
Enough.
45
00:03:10,300 --> 00:03:11,600
We're no lack of gunpowder.
46
00:03:11,825 --> 00:03:13,200
Put more! Go on!
47
00:03:13,350 --> 00:03:14,100
Yes!
48
00:03:14,800 --> 00:03:16,250
More gunpowder!
49
00:03:26,275 --> 00:03:27,700
Chief has begun.
50
00:03:28,625 --> 00:03:29,700
Don't waste any time.
51
00:03:29,825 --> 00:03:31,275
Digging will take time.
52
00:03:31,425 --> 00:03:32,125
We need more men.
53
00:03:32,200 --> 00:03:33,175
Go call the others.
54
00:03:33,300 --> 00:03:34,225
Yes!
55
00:03:34,650 --> 00:03:35,325
No need.
56
00:03:37,950 --> 00:03:39,300
You all have some rest.
57
00:03:40,375 --> 00:03:41,275
What do you mean?
58
00:03:42,220 --> 00:03:43,300
Take out our Fenshan Pangolin.
59
00:03:43,450 --> 00:03:43,950
Okay.
60
00:03:46,525 --> 00:03:47,775
What Fenshan Pangolin?
61
00:03:49,200 --> 00:03:50,300
You must be new.
62
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
We all know banshan fenjia method.
63
00:03:55,925 --> 00:03:59,225
But those Banshan always work alone.
64
00:03:59,550 --> 00:04:03,225
So no one has ever seen Fenshan pangolin in person.
65
00:04:03,925 --> 00:04:06,075
Today, we finally got a chance to see it.
66
00:04:08,150 --> 00:04:09,025
It's alive.
67
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
Is that Chuanshan pangolin?
68
00:04:10,825 --> 00:04:11,950
Never seen it before.
69
00:04:13,200 --> 00:04:14,125
Let's go see it.
70
00:04:15,300 --> 00:04:16,075
Look.
71
00:04:16,425 --> 00:04:17,075
So cute.
72
00:04:18,524 --> 00:04:19,724
Interesting.
73
00:04:31,175 --> 00:04:32,425
What's going on.
74
00:04:34,070 --> 00:04:35,375
That... That changed.
75
00:04:35,375 --> 00:04:35,850
Look.
76
00:04:38,950 --> 00:04:40,000
Impressive.
77
00:04:45,750 --> 00:04:46,475
Don't be afraid.
78
00:04:47,625 --> 00:04:49,475
They've been locked by a cupper chain.
79
00:04:49,550 --> 00:04:50,775
Even they can crack the mountain.
80
00:04:50,925 --> 00:04:52,175
They can't escape.
81
00:04:52,800 --> 00:04:53,300
Come here.
82
00:05:03,250 --> 00:05:05,050
Two little animals.
83
00:05:05,600 --> 00:05:07,325
Is that your Banshan's unique skill?
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,775
Don't worry. The show hasn't begun.
85
00:05:11,025 --> 00:05:13,700
Banshan use the Fenshan pangolin to dig the hole.
86
00:05:14,375 --> 00:05:16,350
It's called three nails four pangolins.
87
00:05:18,150 --> 00:05:19,825
I've been in Mt. Changsheng for years.
88
00:05:20,300 --> 00:05:22,200
Never heard of your three nails four pangolins.
89
00:05:23,400 --> 00:05:26,475
This Chuanshan pangolin is one of the four pangolins.
90
00:05:26,850 --> 00:05:27,875
This can only be used in Hunan,
91
00:05:28,000 --> 00:05:29,175
Guizhou, Guangxi, Guangdong.
92
00:05:29,575 --> 00:05:30,950
But if it's other places.
93
00:05:31,650 --> 00:05:33,750
We can use other pangolins.
94
00:05:34,400 --> 00:05:36,250
That's our Banshan Qie pithy formula.
95
00:05:40,550 --> 00:05:41,300
Lao Yangren.
96
00:05:41,725 --> 00:05:42,150
Okay.
97
00:05:43,475 --> 00:05:44,175
Come.
98
00:05:45,850 --> 00:05:46,425
Come.
99
00:05:54,150 --> 00:05:54,850
Go. Go.
100
00:05:55,550 --> 00:05:56,200
Hurry.
101
00:05:56,400 --> 00:05:57,900
Let's go see it.
102
00:06:11,375 --> 00:06:15,400
Two Chuanshan pangolins start digging.
103
00:06:15,550 --> 00:06:17,150
Marching together.
104
00:06:17,375 --> 00:06:20,800
Smash the strong stones like it's just some dust.
105
00:06:20,950 --> 00:06:23,675
Digging into the mountain so easily.
106
00:06:24,450 --> 00:06:27,500
Xieling people all admire them.
107
00:06:27,625 --> 00:06:29,975
So eye-opening.
108
00:06:30,820 --> 00:06:32,450
- It's my first time to see this.
- Me too.
109
00:06:32,575 --> 00:06:34,050
They dig so fast.
110
00:06:35,150 --> 00:06:36,125
I only have heard of it.
111
00:06:36,375 --> 00:06:38,150
It will take some time.
112
00:06:38,500 --> 00:06:39,775
Please have some rest.
113
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
Save some energy.
114
00:06:49,500 --> 00:06:50,075
Step aside.
115
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
It's going in. Going in.
116
00:07:21,620 --> 00:07:22,200
Chief.
117
00:07:22,425 --> 00:07:22,925
Look.
118
00:07:23,900 --> 00:07:24,725
What's this?
119
00:07:25,325 --> 00:07:26,250
Birds dropping.
120
00:07:27,500 --> 00:07:28,525
It's edible.
121
00:07:33,775 --> 00:07:35,025
There's a story here.
122
00:07:35,200 --> 00:07:37,025
Let me tell you.
123
00:07:38,200 --> 00:07:40,650
The first kind is wild goose's droppings.
124
00:07:41,475 --> 00:07:43,500
Take it home, wash it.
125
00:07:43,725 --> 00:07:46,925
You might find wheat or millet in it.
126
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
If you got luck.
127
00:07:48,525 --> 00:07:49,750
Found a small pile.
128
00:07:50,125 --> 00:07:52,150
It can make some porridge for the whole family.
129
00:07:54,125 --> 00:07:56,650
The second kind is the water bird's droppings.
130
00:07:56,900 --> 00:07:58,375
It's green and white. Not stink.
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
Also, take it home and wash it.
132
00:08:00,275 --> 00:08:01,325
Steam it in the pot.
133
00:08:02,500 --> 00:08:04,225
Also can stop hunger.
134
00:08:07,825 --> 00:08:10,175
When I was twelve, there's a drought.
135
00:08:10,875 --> 00:08:12,675
Villagers have nothing to eat.
136
00:08:12,975 --> 00:08:14,975
Potherb, straw, cornstalk.
137
00:08:15,025 --> 00:08:16,375
All eaten up.
138
00:08:16,450 --> 00:08:17,425
But still not enough.
139
00:08:18,200 --> 00:08:20,325
So they could only find food from birds' droppings.
140
00:08:21,500 --> 00:08:22,425
That day.
141
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
In Xiangyin county.
142
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
I saw chief Chen open your warehouse to feed civilians.
143
00:08:27,825 --> 00:08:30,275
I was so touched.
144
00:08:30,620 --> 00:08:31,450
Since that day,
145
00:08:31,550 --> 00:08:34,025
I admire you so much.
146
00:08:34,900 --> 00:08:37,425
These refugees are so lucky.
147
00:08:37,549 --> 00:08:40,074
Because they met such a kind man, chief Chen.
148
00:08:40,200 --> 00:08:42,350
So they got steam buns, porridge.
149
00:08:43,100 --> 00:08:44,675
They're much luckier than me.
150
00:08:48,025 --> 00:08:49,200
When I was young,
151
00:08:49,800 --> 00:08:50,850
my dad died.
152
00:08:51,800 --> 00:08:54,175
It were only me, my mother
153
00:08:54,525 --> 00:08:57,075
and my two little brothers and two little sisters.
154
00:08:57,550 --> 00:08:59,250
We were so poor.
155
00:09:00,975 --> 00:09:02,400
Then I grew up a little.
156
00:09:03,200 --> 00:09:05,575
My mother kicked me out.
157
00:09:05,900 --> 00:09:08,175
Told me to go to Hunan to live with my relatives.
158
00:09:09,675 --> 00:09:11,325
She didn't know those relatives
159
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
won't even wanna see me like I'm some kind of devil.
160
00:09:15,750 --> 00:09:18,750
No one would help me.
161
00:09:19,400 --> 00:09:21,750
I almost starved to death on the street.
162
00:09:21,975 --> 00:09:23,675
Do you know why they wouldn't see me?
163
00:09:25,200 --> 00:09:26,125
There's an old saying.
164
00:09:26,275 --> 00:09:28,500
Poor people are afraid of seeing relatives.
165
00:09:28,875 --> 00:09:31,075
Just one word, poverty.
166
00:09:31,575 --> 00:09:33,700
Poverty makes you annoying.
167
00:09:33,900 --> 00:09:35,800
People will despise you.
168
00:09:36,825 --> 00:09:37,825
So since that time,
169
00:09:38,150 --> 00:09:39,350
I made an oath.
170
00:09:40,600 --> 00:09:42,725
I must make a difference.
171
00:09:43,050 --> 00:09:45,400
One day, they'll see it.
172
00:09:46,125 --> 00:09:48,750
Me, Luo Laowai is a successful man!
173
00:09:50,250 --> 00:09:52,575
It's not easy for you to get these.
174
00:09:53,300 --> 00:09:54,650
You're right.
175
00:09:58,375 --> 00:09:59,150
Chief.
176
00:09:59,900 --> 00:10:00,975
I'm a vulgar man.
177
00:10:01,350 --> 00:10:03,875
I appreciate you to cooperate with me.
178
00:10:04,275 --> 00:10:05,675
I will never forget this.
179
00:10:05,775 --> 00:10:06,325
Moreover.
180
00:10:06,550 --> 00:10:07,550
That day in Weng City.
181
00:10:08,525 --> 00:10:09,600
I was wrong.
182
00:10:10,120 --> 00:10:11,225
You didn't blame me.
183
00:10:11,375 --> 00:10:12,525
And you saved my life.
184
00:10:12,675 --> 00:10:14,925
I will never forget that either.
185
00:10:16,125 --> 00:10:16,875
But...
186
00:10:18,425 --> 00:10:20,050
I'm quick temper.
187
00:10:20,200 --> 00:10:21,825
Sometimes, even I can't control it.
188
00:10:21,920 --> 00:10:23,275
So the day before yesterday,
189
00:10:23,375 --> 00:10:24,075
I shouted at you.
190
00:10:24,200 --> 00:10:25,225
Pissed you off.
191
00:10:25,925 --> 00:10:29,425
Today, please accept my apology.
192
00:10:30,500 --> 00:10:31,275
Stand up.
193
00:10:33,550 --> 00:10:34,100
Luo.
194
00:10:34,600 --> 00:10:35,400
No matter what.
195
00:10:35,625 --> 00:10:37,975
We're sworn brothers.
196
00:10:38,150 --> 00:10:39,725
Let the bygones be bygones.
197
00:10:40,700 --> 00:10:41,375
This time,
198
00:10:41,925 --> 00:10:44,075
we must do something big together.
199
00:10:44,825 --> 00:10:45,750
Right!
200
00:10:46,850 --> 00:10:47,850
Hearing you say this,
201
00:10:47,975 --> 00:10:49,200
I'm so relived.
202
00:10:51,525 --> 00:10:52,450
Bomb it!
203
00:11:50,775 --> 00:11:51,575
Hua Ling.
204
00:11:52,020 --> 00:11:54,650
Those Banshan pangolins.
205
00:11:54,825 --> 00:11:56,525
Why Lao Yangren only chained the little one.
206
00:11:56,575 --> 00:11:58,000
Wasn't he worried the big one might escape?
207
00:11:58,475 --> 00:11:59,250
It won't.
208
00:11:59,520 --> 00:12:02,725
Those two are a pair.
209
00:12:02,925 --> 00:12:03,825
Won't leave each other.
210
00:12:04,025 --> 00:12:04,950
As long as we get one of them.
211
00:12:05,050 --> 00:12:06,100
The other one won't run.
212
00:12:10,725 --> 00:12:11,425
Speaking of that,
213
00:12:11,850 --> 00:12:13,925
I heard from someone that
214
00:12:14,200 --> 00:12:17,525
the Chuanshan unique skills were lost since Tang dynasty.
215
00:12:17,650 --> 00:12:19,050
Why do you still know that?
216
00:12:19,150 --> 00:12:19,975
Sis Hong.
217
00:12:20,275 --> 00:12:23,075
We Banshan has lots of unique skills.
218
00:12:23,825 --> 00:12:24,800
You have those skills?
219
00:12:26,150 --> 00:12:27,100
Not me.
220
00:12:28,175 --> 00:12:31,600
But my Shixiong knows all of those!
221
00:12:35,100 --> 00:12:35,725
Really?
222
00:12:36,100 --> 00:12:37,400
Of course.
223
00:12:37,800 --> 00:12:38,825
We Banshan school has more than
224
00:12:38,875 --> 00:12:40,550
two thousand years' history.
225
00:12:40,600 --> 00:12:42,425
There're lots of masters.
226
00:12:42,575 --> 00:12:45,300
My Shixiong is one of the top.
227
00:12:45,425 --> 00:12:46,925
A real master.
228
00:12:47,325 --> 00:12:49,225
Your Shifu must also be very talented.
229
00:12:49,450 --> 00:12:51,725
We Banshan doesn't value Shifu or disciples.
230
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
The leader is our Shixiong, he teaches Shidi and Shimei.
231
00:12:55,100 --> 00:12:55,700
Miss.
232
00:12:56,000 --> 00:12:58,475
Why there're not many people in your school?
233
00:12:59,025 --> 00:13:00,425
That's of course.
234
00:13:01,375 --> 00:13:04,900
It's not easy to join Banshan school.
235
00:13:05,225 --> 00:13:07,675
He or she must pass our leader's test.
236
00:13:07,850 --> 00:13:10,650
And the person also must have a unique skill.
237
00:13:10,800 --> 00:13:11,400
Otherwise,
238
00:13:11,450 --> 00:13:12,800
that person won't be accepted.
239
00:13:13,525 --> 00:13:14,750
What kind of unique skills?
240
00:13:14,875 --> 00:13:15,800
Tell us about it.
241
00:13:15,900 --> 00:13:16,825
I wanna know more of it.
242
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Right, tell us.
243
00:13:18,675 --> 00:13:19,275
Tell us.
244
00:13:25,475 --> 00:13:26,675
Back then,
245
00:13:27,150 --> 00:13:32,075
my Shixiong told me to fetch ten Shuangqing leaves in two hours.
246
00:13:32,825 --> 00:13:34,175
That leaf is a kind of antidote.
247
00:13:34,850 --> 00:13:37,100
It grows on the cliff.
248
00:13:37,250 --> 00:13:38,675
Separately.
249
00:13:38,950 --> 00:13:41,025
You can imagine how hard that is.
250
00:13:41,150 --> 00:13:42,225
What's worse.
251
00:13:44,475 --> 00:13:46,600
We can't use any tools.
252
00:13:47,175 --> 00:13:48,625
You must have fetched it.
253
00:13:50,625 --> 00:13:51,850
I did.
254
00:13:52,100 --> 00:13:53,875
But I was late for fifteen minutes.
255
00:13:56,275 --> 00:13:57,150
Why is that?
256
00:13:58,875 --> 00:13:59,750
Sis Hong.
257
00:13:59,900 --> 00:14:02,875
In fact, I could go back in two hours.
258
00:14:02,925 --> 00:14:04,175
But on my way back,
259
00:14:04,300 --> 00:14:05,975
I met an old lady who twisted her foot.
260
00:14:06,100 --> 00:14:08,350
I treated her with some herbs, so I was late.
261
00:14:09,150 --> 00:14:10,850
According to the rules.
262
00:14:11,025 --> 00:14:12,800
I couldn't be accepted.
263
00:14:12,875 --> 00:14:14,925
But my Shixiong broke the rules.
264
00:14:15,025 --> 00:14:16,600
He accepted me in Banshan school.
265
00:14:17,475 --> 00:14:18,875
Speaking of that,
266
00:14:19,250 --> 00:14:22,675
other than my Shixiong Zhegu Shao.
267
00:14:23,325 --> 00:14:26,300
Only I could make an exception to join the Banshan school.
268
00:14:26,975 --> 00:14:27,550
Why is that?
269
00:14:27,700 --> 00:14:28,725
Right, why?
270
00:14:28,950 --> 00:14:30,375
Because my Shixiong said,
271
00:14:31,025 --> 00:14:34,525
it's not enough to have the ability to do things.
272
00:14:35,400 --> 00:14:38,100
They must be kind, do kind things.
273
00:14:38,625 --> 00:14:41,125
So they can be a truly Banshan Taoist.
274
00:14:41,300 --> 00:14:44,550
Although my Shixiong seems quite serious
275
00:14:44,675 --> 00:14:45,950
and very stuffy.
276
00:14:46,500 --> 00:14:47,700
But in fact...
277
00:14:48,000 --> 00:14:51,550
He has his own thought, not like the most people.
278
00:14:51,875 --> 00:14:53,700
What about Lao Yangren? How did he join?
279
00:14:53,850 --> 00:14:55,850
Him? He is a good archer.
280
00:14:55,950 --> 00:14:57,850
He can shoot three birds with one arrow.
281
00:14:58,070 --> 00:14:58,625
Three birds?
282
00:14:58,725 --> 00:14:59,350
That's great.
283
00:14:59,425 --> 00:15:00,150
Great, right?
284
00:15:00,250 --> 00:15:00,950
Awesome.
285
00:15:01,075 --> 00:15:01,950
Nice archer.
286
00:15:02,750 --> 00:15:06,575
You said your Shixiong is also an exception.
287
00:15:06,675 --> 00:15:08,575
Yes, he joined Banshan since young.
288
00:15:08,725 --> 00:15:09,675
But at that time,
289
00:15:09,800 --> 00:15:11,550
his Shixiong wouldn't accept him.
290
00:15:11,625 --> 00:15:14,200
Said he was too young, and too weak.
291
00:15:15,150 --> 00:15:17,425
In order to prove he was wrong.
292
00:15:17,600 --> 00:15:20,775
My Shixiong went to the wolf valley alone.
293
00:15:21,425 --> 00:15:23,900
He stayed there for three days.
294
00:15:24,775 --> 00:15:26,225
When people found him,
295
00:15:26,600 --> 00:15:27,875
guess what did they see?
296
00:15:28,675 --> 00:15:30,850
What? What? Tell us.
297
00:15:30,900 --> 00:15:34,225
Shixiong was standing outside the valley
298
00:15:34,350 --> 00:15:37,650
covered in blood, still holding a dagger.
299
00:15:38,050 --> 00:15:39,625
People went into the valley,
300
00:15:40,175 --> 00:15:42,675
and found him killed a dozen of wolves.
301
00:15:43,750 --> 00:15:44,725
So impressive.
302
00:15:44,800 --> 00:15:45,650
Right.
303
00:15:48,200 --> 00:15:49,550
A dozen!
304
00:15:53,600 --> 00:15:54,475
But later,
305
00:15:54,850 --> 00:15:56,875
no matter who asked him,
306
00:15:57,100 --> 00:15:59,725
he wouldn't tell them what really happened back then.
307
00:16:00,225 --> 00:16:01,075
But since that,
308
00:16:01,175 --> 00:16:02,600
he joined Banshan officially.
309
00:16:02,650 --> 00:16:04,500
And soon he became the chief.
310
00:16:04,575 --> 00:16:05,750
We are all sincerely convinced.
311
00:16:06,250 --> 00:16:07,400
How old was him?
312
00:16:07,775 --> 00:16:09,025
How could he go in the wolf valley alone?
313
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Where's his parents?
314
00:16:10,525 --> 00:16:12,525
Why are you so interested in Banshan?
315
00:16:13,200 --> 00:16:14,625
Right.
316
00:16:14,900 --> 00:16:16,675
She is not just interested in Banshan...
317
00:16:32,475 --> 00:16:34,625
Guys, come have some areca-nut.
318
00:16:34,700 --> 00:16:35,900
Refresh yourself.
319
00:16:57,300 --> 00:16:58,050
Who is that?
320
00:16:58,850 --> 00:16:59,875
Come out!
321
00:17:05,974 --> 00:17:08,924
Don't get caught by me! I'll kill you!
322
00:17:10,950 --> 00:17:11,775
Come out!
323
00:17:39,875 --> 00:17:41,250
Gosh. That's good
324
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
It's imported from overseas.
325
00:17:53,725 --> 00:17:55,350
Min! Min!
326
00:19:20,775 --> 00:19:21,950
You did a great job!
327
00:19:22,225 --> 00:19:23,525
There gonna be a big reward!
328
00:19:48,575 --> 00:19:49,400
Shixiong.
329
00:19:50,450 --> 00:19:51,475
A hole through the ridge.
330
00:19:51,750 --> 00:19:53,100
Wind accrues water emerges!
331
00:19:53,675 --> 00:19:54,375
What does he mean?
332
00:19:54,500 --> 00:19:56,550
Water means money or burial objects.
333
00:19:56,750 --> 00:19:57,800
Wind accrues water emerges means
334
00:19:57,875 --> 00:19:59,600
the underground palace is found.
335
00:20:02,400 --> 00:20:03,175
Good job.
336
00:20:10,575 --> 00:20:11,625
Since the passage is open.
337
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
Miss Hong, please send a man
338
00:20:13,425 --> 00:20:15,150
to inform them to come join us.
339
00:20:15,400 --> 00:20:16,050
You two.
340
00:20:16,175 --> 00:20:17,450
To inform chief.
341
00:20:17,575 --> 00:20:18,125
Yes.
342
00:20:45,170 --> 00:20:45,900
Shixiong.
343
00:20:46,400 --> 00:20:47,950
It's very incredible.
344
00:20:48,025 --> 00:20:48,750
Let's go in.
345
00:20:51,050 --> 00:20:52,650
They will need some time to arrive.
346
00:20:53,575 --> 00:20:54,850
It's better to go check it first
347
00:20:55,125 --> 00:20:56,425
than just waiting for them.
348
00:20:57,875 --> 00:20:58,550
Okay.
349
00:20:59,125 --> 00:21:00,150
Others stay here.
350
00:21:00,275 --> 00:21:01,475
you four come with me.
351
00:21:01,600 --> 00:21:02,175
Yes!
352
00:21:04,950 --> 00:21:05,400
Let's go.
353
00:21:14,975 --> 00:21:16,125
Be careful.
354
00:21:16,675 --> 00:21:17,225
Slowly.
355
00:22:15,250 --> 00:22:16,300
A whole morning.
356
00:22:16,350 --> 00:22:17,825
We must have bombed more than fifty spots.
357
00:22:19,075 --> 00:22:20,925
I think, in this way,
358
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
I only need one more day
359
00:22:22,100 --> 00:22:23,600
to go through the whole mountain.
360
00:22:24,575 --> 00:22:25,625
I doubt that.
361
00:22:26,475 --> 00:22:28,075
Mt. Pingshan is so big and thick.
362
00:22:28,150 --> 00:22:29,600
The dirt seems very tight.
363
00:22:29,775 --> 00:22:31,150
If we bomb it from the adret,
364
00:22:31,450 --> 00:22:33,250
It will take more than two days.
365
00:22:33,950 --> 00:22:34,375
It's okay.
366
00:22:34,975 --> 00:22:35,675
Put more powder.
367
00:22:36,375 --> 00:22:38,650
More powder! Continue!
368
00:22:42,250 --> 00:22:42,925
Chief.
369
00:22:43,925 --> 00:22:44,625
Bad news.
370
00:22:45,425 --> 00:22:46,275
What happened?
371
00:22:48,925 --> 00:22:49,550
Over there.
372
00:22:54,250 --> 00:22:54,950
What's wrong?
373
00:22:55,450 --> 00:22:56,325
Commander Luo.
374
00:22:56,575 --> 00:22:57,325
What happened?
375
00:22:57,600 --> 00:22:58,975
Chief, look.
376
00:23:04,400 --> 00:23:05,475
So many stones.
377
00:23:05,800 --> 00:23:07,150
Is that some kind of riddle?
378
00:23:07,800 --> 00:23:08,425
Commander Luo.
379
00:23:08,550 --> 00:23:09,875
I also just got reported.
380
00:23:10,375 --> 00:23:13,500
Our men said, several inspectors are missing.
381
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Can't find them in anywhere.
382
00:23:15,525 --> 00:23:17,050
Only those weird stones.
383
00:23:17,225 --> 00:23:18,200
Stained with blood.
384
00:23:19,225 --> 00:23:20,150
Like someone was hit by it.
385
00:23:20,350 --> 00:23:21,075
Idiot.
386
00:23:21,475 --> 00:23:22,275
I'm not blind!
387
00:23:22,450 --> 00:23:23,600
Can't I see blood on it?
388
00:23:23,750 --> 00:23:24,725
I'm asking you where it came from.
389
00:23:24,750 --> 00:23:25,725
Where are they?
390
00:23:26,650 --> 00:23:27,375
Sorry, I don't know.
391
00:24:35,350 --> 00:24:36,600
In this desert place,
392
00:24:36,900 --> 00:24:38,900
who dares come out to scare us?
393
00:24:39,550 --> 00:24:40,300
Chief.
394
00:24:40,975 --> 00:24:43,425
People say there's a Zombie king.
395
00:24:43,575 --> 00:24:43,950
Is that...
396
00:24:44,075 --> 00:24:44,650
Nonsense.
397
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Even there's a Zombie king.
398
00:24:46,425 --> 00:24:48,125
You think he would attack with stones?
399
00:24:48,725 --> 00:24:50,400
Besides, it's under bright daylight!
400
00:25:14,975 --> 00:25:16,825
What're you doing there?
401
00:25:17,000 --> 00:25:17,600
Chief Chen.
402
00:25:17,725 --> 00:25:19,125
We just came from down the hill.
403
00:25:19,325 --> 00:25:19,950
What's it?
404
00:25:20,725 --> 00:25:22,850
Banshan has opened a passage to the underground.
405
00:25:37,225 --> 00:25:38,300
Shixiong, here.
406
00:25:39,425 --> 00:25:40,050
Come.
407
00:26:28,900 --> 00:26:30,175
Spectacular!
408
00:26:30,925 --> 00:26:33,075
What a tremendous underground palace!
409
00:26:51,050 --> 00:26:51,800
Shixiong.
410
00:26:52,350 --> 00:26:54,250
This doesn't look like a Yuan tomb.
411
00:26:55,100 --> 00:26:55,825
It's more like...
412
00:26:55,875 --> 00:26:58,400
It's a Taoist Palace which is used to refining elixir for the former emperor.
413
00:26:58,600 --> 00:26:59,475
Elixir?
414
00:27:00,225 --> 00:27:01,750
For longevity?
415
00:27:02,425 --> 00:27:03,575
Longevity?
416
00:27:05,050 --> 00:27:07,000
That's just a beautiful wish.
417
00:27:07,675 --> 00:27:09,150
Then the whole country has been disintegrated.
418
00:27:09,550 --> 00:27:13,950
Those palace became this Yuan general's tomb.
419
00:27:17,375 --> 00:27:18,125
Wait.
420
00:27:22,775 --> 00:27:23,825
Let's go back.
421
00:27:24,375 --> 00:27:27,150
Wait for chief Chen to enter here together.
422
00:27:38,900 --> 00:27:40,125
They came out.
423
00:27:42,775 --> 00:27:43,650
Chief is still not here?
424
00:27:43,800 --> 00:27:44,775
Not yet.
425
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
Since they haven't arrived.
426
00:27:47,100 --> 00:27:48,300
Expand the passage.
427
00:27:48,650 --> 00:27:49,875
Yes.
428
00:27:59,450 --> 00:28:00,225
I didn't expect
429
00:28:00,350 --> 00:28:02,450
Zhegu Shao that young man really got something.
430
00:28:02,675 --> 00:28:03,900
Let's go have a look.
431
00:28:04,000 --> 00:28:04,600
Yes.
432
00:28:09,875 --> 00:28:12,175
I've heard of this Banshan pangolin.
433
00:28:12,600 --> 00:28:14,175
It's nothing.
434
00:28:14,650 --> 00:28:15,850
Just an unearned reputation.
435
00:28:15,950 --> 00:28:17,500
Little tricks to fool people.
436
00:28:17,850 --> 00:28:19,650
I think they just got luck.
437
00:28:20,450 --> 00:28:21,550
If we talk about real skills.
438
00:28:21,875 --> 00:28:23,175
That must be us Xieling school.
439
00:28:23,725 --> 00:28:27,450
We got what we got step by step.
440
00:28:27,950 --> 00:28:29,300
Especially chief.
441
00:28:29,425 --> 00:28:30,100
Enough.
442
00:28:31,100 --> 00:28:33,275
We all drank the oath wine.
443
00:28:33,500 --> 00:28:34,450
Join hands on this.
444
00:28:34,550 --> 00:28:36,225
No matter who finds it, it's a good thing.
445
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
We'll share the things we find.
446
00:28:37,800 --> 00:28:39,225
No need to talk these nonsense.
447
00:28:39,800 --> 00:28:40,950
Chief is right.
448
00:28:41,050 --> 00:28:42,175
I'm quite shortsighted
449
00:28:42,225 --> 00:28:43,550
narrow-minded.
450
00:29:03,100 --> 00:29:04,250
Quickly.
451
00:29:04,350 --> 00:29:05,775
Before chief comes,
452
00:29:06,425 --> 00:29:08,025
we must expand it.
453
00:29:08,550 --> 00:29:10,000
Okay.
454
00:29:17,975 --> 00:29:18,775
Here, eat.
455
00:29:19,975 --> 00:29:21,350
Nice job today.
456
00:29:21,400 --> 00:29:22,975
That's your reward. A feast.
457
00:29:23,825 --> 00:29:24,800
Eat, have more.
458
00:29:33,025 --> 00:29:33,875
So cute.
459
00:29:48,200 --> 00:29:49,075
Give me.
460
00:30:08,575 --> 00:30:09,300
Miss Hong.
461
00:30:17,450 --> 00:30:18,450
Anything you wanna say?
462
00:30:22,550 --> 00:30:23,950
If you're interested in Banshan.
463
00:30:24,175 --> 00:30:25,375
You can ask me directly.
464
00:30:28,575 --> 00:30:29,850
No need to ask Hua Ling.
465
00:30:30,700 --> 00:30:31,900
I know much more than her.
466
00:30:42,350 --> 00:30:43,775
If there's nothing.
467
00:30:44,875 --> 00:30:45,900
I'll go first.
468
00:30:55,300 --> 00:30:56,725
I do have something to ask you.
469
00:30:59,800 --> 00:31:00,375
Please.
470
00:31:02,325 --> 00:31:03,325
I haven't figured it out.
471
00:31:04,600 --> 00:31:05,850
I'll ask you when I know it.
472
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
Not for you. No.
473
00:31:13,050 --> 00:31:13,675
Shixiong.
474
00:31:15,050 --> 00:31:17,400
I found the little one always bullies the big one.
475
00:31:17,500 --> 00:31:18,125
Why is that?
476
00:31:19,850 --> 00:31:20,850
I also have no idea.
477
00:31:35,775 --> 00:31:36,850
Where is that?
478
00:31:37,075 --> 00:31:38,300
Let me see.
479
00:31:38,775 --> 00:31:41,425
I finally found you, babe.
480
00:31:48,200 --> 00:31:49,225
Zhegu Shao.
481
00:31:49,650 --> 00:31:51,250
Zhegu Shao, where're you?
482
00:31:51,975 --> 00:31:53,050
Zhegu Shao.
483
00:31:56,075 --> 00:31:57,025
That's great.
484
00:31:57,925 --> 00:32:00,100
I bombed it for a whole morning, found nothing.
485
00:32:00,650 --> 00:32:02,450
But you got us here without a sound.
486
00:32:03,750 --> 00:32:05,025
Bravo! I admire you.
487
00:32:05,050 --> 00:32:05,475
Chief, look.
488
00:32:05,575 --> 00:32:06,450
You exaggerate it.
489
00:32:06,675 --> 00:32:07,875
No, not at all.
490
00:32:08,600 --> 00:32:09,425
Zhegu Shao.
491
00:32:09,600 --> 00:32:12,575
This time, Banshan skills helped a lot!
492
00:32:12,725 --> 00:32:14,350
That's really impressive! Impressive!
493
00:32:15,075 --> 00:32:15,775
Brother.
494
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
We're counting on you for the treasure.
495
00:32:22,200 --> 00:32:22,825
Chief Chen.
496
00:32:24,075 --> 00:32:25,750
I've heard Banshan school has unique skills.
497
00:32:26,000 --> 00:32:27,775
Today this is really eye-opening.
498
00:32:31,075 --> 00:32:31,800
Chief.
499
00:32:32,375 --> 00:32:34,450
I thought he is just a Taoist priest.
500
00:32:34,625 --> 00:32:37,475
Only knows about charms or incantations.
501
00:32:37,875 --> 00:32:38,725
Didn't expect
502
00:32:38,900 --> 00:32:40,075
he really got some moves.
503
00:32:40,200 --> 00:32:41,375
Listen to yourself.
504
00:32:42,050 --> 00:32:44,650
Zhegu Shao is young and promising.
505
00:32:45,150 --> 00:32:46,800
Banshan school has a chief like him,
506
00:32:46,875 --> 00:32:48,700
they will thrive again.
507
00:32:55,025 --> 00:32:56,275
Chief Chen is too modest.
508
00:33:08,300 --> 00:33:12,175
I heard it's your Fenshan pangolin found the tomb?
509
00:33:12,325 --> 00:33:14,350
What magical creature is that? Could I have a look?
510
00:33:19,825 --> 00:33:20,975
So cute.
511
00:33:26,475 --> 00:33:27,500
They might bite.
512
00:33:27,975 --> 00:33:28,750
Be careful.
513
00:33:31,200 --> 00:33:32,850
They use living creatures.
514
00:33:33,075 --> 00:33:35,350
Magical, that's magical.
515
00:33:36,375 --> 00:33:37,050
Zhegu Shao.
516
00:33:37,250 --> 00:33:38,325
Let's go in there.
517
00:33:38,675 --> 00:33:39,800
Go back.
518
00:33:46,475 --> 00:33:47,950
I know you're abnormal.
519
00:33:48,125 --> 00:33:50,625
You can break the poisonous fog, drive out evil spirits.
520
00:33:51,250 --> 00:33:53,275
I can't let you be killed by an ignorant man.
521
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
So I saved you from butcher's knife.
522
00:33:56,000 --> 00:33:59,025
Today, there must be a fierce battle.
523
00:33:59,325 --> 00:34:00,400
If you have that ability.
524
00:34:00,750 --> 00:34:02,175
Put it to good use.
525
00:34:02,500 --> 00:34:04,800
Don't ruin your reputation as a Nuqing Golden Rooster.
526
00:34:13,100 --> 00:34:13,750
Brother.
527
00:34:14,050 --> 00:34:15,000
This golden rooster can
528
00:34:15,350 --> 00:34:16,900
really understand what you said?
529
00:34:21,525 --> 00:34:22,325
Chief Chen.
530
00:34:22,475 --> 00:34:23,475
Why you're still standing there?
531
00:34:23,625 --> 00:34:24,675
Let's go in!
532
00:34:26,175 --> 00:34:27,100
After you.
533
00:34:28,925 --> 00:34:29,450
Okay.
534
00:34:30,150 --> 00:34:31,775
I'll go first. Go in there first.
535
00:34:31,875 --> 00:34:34,400
I have to see what does this Yuan general look like.
536
00:34:34,600 --> 00:34:35,125
Catch up.
537
00:34:35,225 --> 00:34:35,975
Yes.
538
00:34:38,250 --> 00:34:38,875
Miss Hong.
539
00:34:40,074 --> 00:34:41,674
You stay outside.
540
00:34:42,100 --> 00:34:43,825
Make sure they expand the passage.
541
00:34:43,925 --> 00:34:45,275
Huama Guai will protect me inside.
542
00:34:46,850 --> 00:34:47,450
Let's go.
543
00:34:48,975 --> 00:34:50,650
Wait, boss.34822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof