Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 11

This is the place.

What is that?

Look this damp place.

Deposit here round and round.

But in here, water infiltrates fast.

It must be hollow here.

If I am right.

Dig from here,

will lead us to the underground palace.

Commander Luo.

Will you crash the whole mountain?

Don't worry.

I know what I'm doing

Your gunpowder may not enough.

Seems we've to wait forever.

Enough.

We're no lack of gunpowder.

Put more! Go on!

Yes!

More gunpowder!

Chief has begun.

Don't waste any time.

Digging will take time.

We need more men.

Go call the others.

Yes!

No need.

You all have some rest.

What do you mean?

Take out our Fenshan Pangolin.

Okay.

What Fenshan Pangolin?

You must be new.

We all know banshan fenjia method.

But those Banshan always work alone.

So no one has ever seen Fenshan pangolin in person.

Today, we finally got a chance to see it.

It's alive.

Is that Chuanshan pangolin?

Never seen it before.

Let's go see it.

Look.

So cute.

Interesting.

What's going on.

That... That changed.

Look.

Impressive.

Don't be afraid.

They've been locked by a cupper chain.

Even they can crack the mountain.

They can't escape.

Come here.

Two little animals.

Is that your Banshan's unique skill?

Don't worry. The show hasn't begun.

Banshan use the Fenshan pangolin to dig the hole.

It's called three nails four pangolins.

I've been in Mt. Changsheng for years.

Never heard of your three nails four pangolins.

This Chuanshan pangolin is one of the four pangolins.

This can only be used in Hunan,

Guizhou, Guangxi, Guangdong.

But if it's other places.

We can use other pangolins.

That's our Banshan Qie pithy formula.

Lao Yangren.

Okay.

Come.

Come.

Go. Go.

Hurry.

Let's go see it.

Two Chuanshan pangolins start digging.

Marching together.

Smash the strong stones like it's just some dust.

Digging into the mountain so easily.

Xieling people all admire them.

So eye-opening.

- It's my first time to see this. - Me too.

They dig so fast.

I only have heard of it.

It will take some time.

Please have some rest.

Save some energy.

Step aside.

It's going in. Going in.

Chief.

Look.

What's this?

Birds dropping.

It's edible.

There's a story here.

Let me tell you.

The first kind is wild goose's droppings.

Take it home, wash it.

You might find wheat or millet in it.

If you got luck.

Found a small pile.

It can make some porridge for the whole family.

The second kind is the water bird's droppings.

It's green and white. Not stink.

Also, take it home and wash it.

Steam it in the pot.

Also can stop hunger.

When I was twelve, there's a drought.

Villagers have nothing to eat.

Potherb, straw, cornstalk.

All eaten up.

But still not enough.

So they could only find food from birds' droppings.

That day.

In Xiangyin county.

I saw chief Chen open your warehouse to feed civilians.

I was so touched.

Since that day,

I admire you so much.

These refugees are so lucky.

Because they met such a kind man, chief Chen.

So they got steam buns, porridge.

They're much luckier than me.

When I was young,

my dad died.

It were only me, my mother

and my two little brothers and two little sisters.

We were so poor.

Then I grew up a little.

My mother kicked me out.

Told me to go to Hunan to live with my relatives.

She didn't know those relatives

won't even wanna see me like I'm some kind of devil.

No one would help me.

I almost starved to death on the street.

Do you know why they wouldn't see me?

There's an old saying.

Poor people are afraid of seeing relatives.

Just one word, poverty.

Poverty makes you annoying.

People will despise you.

So since that time,

I made an oath.

I must make a difference.

One day, they'll see it.

Me, Luo Laowai is a successful man!

It's not easy for you to get these.

You're right.

Chief.

I'm a vulgar man.

I appreciate you to cooperate with me.

I will never forget this.

Moreover.

That day in Weng City.

I was wrong.

You didn't blame me.

And you saved my life.

I will never forget that either.

But...

I'm quick temper.

Sometimes, even I can't control it.

So the day before yesterday,

I shouted at you.

Pissed you off.

Today, please accept my apology.

Stand up.

Luo.

No matter what.

We're sworn brothers.

Let the bygones be bygones.

This time,

we must do something big together.

Right!

Hearing you say this,

I'm so relived.

Bomb it!

Hua Ling.

Those Banshan pangolins.

Why Lao Yangren only chained the little one.

Wasn't he worried the big one might escape?

It won't.

Those two are a pair.

Won't leave each other.

As long as we get one of them.

The other one won't run.

Speaking of that,

I heard from someone that

the Chuanshan unique skills were lost since Tang dynasty.

Why do you still know that?

Sis Hong.

We Banshan has lots of unique skills.

You have those skills?

Not me.

But my Shixiong knows all of those!

Really?

Of course.

We Banshan school has more than

two thousand years' history.

There're lots of masters.

My Shixiong is one of the top.

A real master.

Your Shifu must also be very talented.

We Banshan doesn't value Shifu or disciples.

The leader is our Shixiong, he teaches Shidi and Shimei.

Miss.

Why there're not many people in your school?

That's of course.

It's not easy to join Banshan school.

He or she must pass our leader's test.

And the person also must have a unique skill.

Otherwise,

that person won't be accepted.

What kind of unique skills?

Tell us about it.

I wanna know more of it.

Right, tell us.

Tell us.

Back then,

my Shixiong told me to fetch ten Shuangqing leaves in two hours.

That leaf is a kind of antidote.

It grows on the cliff.

Separately.

You can imagine how hard that is.

What's worse.

We can't use any tools.

You must have fetched it.

I did.

But I was late for fifteen minutes.

Why is that?

Sis Hong.

In fact, I could go back in two hours.

But on my way back,

I met an old lady who twisted her foot.

I treated her with some herbs, so I was late.

According to the rules.

I couldn't be accepted.

But my Shixiong broke the rules.

He accepted me in Banshan school.

Speaking of that,

other than my Shixiong Zhegu Shao.

Only I could make an exception to join the Banshan school.

Why is that?

Right, why?

Because my Shixiong said,

it's not enough to have the ability to do things.

They must be kind, do kind things.

So they can be a truly Banshan Taoist.

Although my Shixiong seems quite serious

and very stuffy.

But in fact...

He has his own thought, not like the most people.

What about Lao Yangren? How did he join?

Him? He is a good archer.

He can shoot three birds with one arrow.

Three birds?

That's great.

Great, right?

Awesome.

Nice archer.

You said your Shixiong is also an exception.

Yes, he joined Banshan since young.

But at that time,

his Shixiong wouldn't accept him.

Said he was too young, and too weak.

In order to prove he was wrong.

My Shixiong went to the wolf valley alone.

He stayed there for three days.

When people found him,

guess what did they see?

What? What? Tell us.

Shixiong was standing outside the valley

covered in blood, still holding a dagger.

People went into the valley,

and found him killed a dozen of wolves.

So impressive.

Right.

A dozen!

But later,

no matter who asked him,

he wouldn't tell them what really happened back then.

But since that,

he joined Banshan officially.

And soon he became the chief.

We are all sincerely convinced.

How old was him?

How could he go in the wolf valley alone?

Where's his parents?

Why are you so interested in Banshan?

Right.

She is not just interested in Banshan...

Guys, come have some areca-nut.

Refresh yourself.

Who is that?

Come out!

Don't get caught by me! I'll kill you!

Come out!

Gosh. That's good

It's imported from overseas.

Min! Min!

You did a great job!

There gonna be a big reward!

Shixiong.

A hole through the ridge.

Wind accrues water emerges!

What does he mean?

Water means money or burial objects.

Wind accrues water emerges means

the underground palace is found.

Good job.

Since the passage is open.

Miss Hong, please send a man

to inform them to come join us.

You two.

To inform chief.

Yes.

Shixiong.

It's very incredible.

Let's go in.

They will need some time to arrive.

It's better to go check it first

than just waiting for them.

Okay.

Others stay here.

you four come with me.

Yes!

Let's go.

Be careful.

Slowly.

A whole morning.

We must have bombed more than fifty spots.

I think, in this way,

I only need one more day

to go through the whole mountain.

I doubt that.

Mt. Pingshan is so big and thick.

The dirt seems very tight.

If we bomb it from the adret,

It will take more than two days.

It's okay.

Put more powder.

More powder! Continue!

Chief.

Bad news.

What happened?

Over there.

What's wrong?

Commander Luo.

What happened?

Chief, look.

So many stones.

Is that some kind of riddle?

Commander Luo.

I also just got reported.

Our men said, several inspectors are missing.

Can't find them in anywhere.

Only those weird stones.

Stained with blood.

Like someone was hit by it.

Idiot.

I'm not blind!

Can't I see blood on it?

I'm asking you where it came from.

Where are they?

Sorry, I don't know.

In this desert place,

who dares come out to scare us?

Chief.

People say there's a Zombie king.

Is that...

Nonsense.

Even there's a Zombie king.

You think he would attack with stones?

Besides, it's under bright daylight!

What're you doing there?

Chief Chen.

We just came from down the hill.

What's it?

Banshan has opened a passage to the underground.

Shixiong, here.

Come.

Spectacular!

What a tremendous underground palace!

Shixiong.

This doesn't look like a Yuan tomb.

It's more like...

It's a Taoist Palace which is used to refining elixir for the former emperor.

Elixir?

For longevity?

Longevity?

That's just a beautiful wish.

Then the whole country has been disintegrated.

Those palace became this Yuan general's tomb.

Wait.

Let's go back.

Wait for chief Chen to enter here together.

They came out.

Chief is still not here?

Not yet.

Since they haven't arrived.

Expand the passage.

Yes.

I didn't expect

Zhegu Shao that young man really got something.

Let's go have a look.

Yes.

I've heard of this Banshan pangolin.

It's nothing.

Just an unearned reputation.

Little tricks to fool people.

I think they just got luck.

If we talk about real skills.

That must be us Xieling school.

We got what we got step by step.

Especially chief.

Enough.

We all drank the oath wine.

Join hands on this.

No matter who finds it, it's a good thing.

We'll share the things we find.

No need to talk these nonsense.

Chief is right.

I'm quite shortsighted

narrow-minded.

Quickly.

Before chief comes,

we must expand it.

Okay.

Here, eat.

Nice job today.

That's your reward. A feast.

Eat, have more.

So cute.

Give me.

Miss Hong.

Anything you wanna say?

If you're interested in Banshan.

You can ask me directly.

No need to ask Hua Ling.

I know much more than her.

If there's nothing.

I'll go first.

I do have something to ask you.

Please.

I haven't figured it out.

I'll ask you when I know it.

Not for you. No.

Shixiong.

I found the little one always bullies the big one.

Why is that?

I also have no idea.

Where is that?

Let me see.

I finally found you, babe.

Zhegu Shao.

Zhegu Shao, where're you?

Zhegu Shao.

That's great.

I bombed it for a whole morning, found nothing.

But you got us here without a sound.

Bravo! I admire you.

Chief, look.

You exaggerate it.

No, not at all.

Zhegu Shao.

This time, Banshan skills helped a lot!

That's really impressive! Impressive!

Brother.

We're counting on you for the treasure.

Chief Chen.

I've heard Banshan school has unique skills.

Today this is really eye-opening.

Chief.

I thought he is just a Taoist priest.

Only knows about charms or incantations.

Didn't expect

he really got some moves.

Listen to yourself.

Zhegu Shao is young and promising.

Banshan school has a chief like him,

they will thrive again.

Chief Chen is too modest.

I heard it's your Fenshan pangolin found the tomb?

What magical creature is that? Could I have a look?

So cute.

They might bite.

Be careful.

They use living creatures.

Magical, that's magical.

Zhegu Shao.

Let's go in there.

Go back.

I know you're abnormal.

You can break the poisonous fog, drive out evil spirits.

I can't let you be killed by an ignorant man.

So I saved you from butcher's knife.

Today, there must be a fierce battle.

If you have that ability.

Put it to good use.

Don't ruin your reputation as a Nuqing Golden Rooster.

Brother.

This golden rooster can

really understand what you said?

Chief Chen.

Why you're still standing there?

Let's go in!

After you.

Okay.

I'll go first. Go in there first.

I have to see what does this Yuan general look like.

Catch up.

Yes.

Miss Hong.

You stay outside.

Make sure they expand the passage.

Huama Guai will protect me inside.

Let's go.

Wait, boss.