Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina,Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 10

Chief Chen!

Chief Chen!

Chief Chen!

What're you yelling about?

Chief will come very soon.

Just say it if there's anything!

Our commander Luo has to rest for recovery.

Adjutant Yang.

Who're you talking to?

There's a smelly bug among us.

Whoever answers is it.

Here's my advice.

Be nice.

If we're not,

what will you do?

You guys proposed to dismiss.

After you spit,

how can you get it back?

Since no one harnesses you,

I'll teach you a good lesson for your master?

I dare you!

Guys, what are you doing?

We're a team.

Put your guns down.

Commander Luo.

Sit.

Chen.

Please have a seat first.

What happened in the tomb.

I've known it.

It's kinda my fault.

Failed to return in time as we said.

But during my outing,

I did have found

a magic weapon to contain the poisonous.

So I wanna ask you two,

are we really gonna dismiss?

If yes,

let's say goodbye now.

Banshan always acted alone.

With the magic weapon,

we can enter the tomb anyway.

Wait.

I...

Put it away.

Brother Zhegu Shao.

What's the rush?

Come. Come.

Let me take a look.

What magic weapon you've brought back?

I went to the Hmong village for it.

Miss Hong from Xieling clan helped us a lot.

Having gotten this magic weapon,

is because of our two clans' cooperation.

I told her to go there with you.

Just because I wanted her to help you.

What the hell is this?

Commander Luo, this is just a rooster.

Get out!

No more nonsense.

I don't know it's a rooster?

Bro.

You must be kidding me, aren't you?

This rooster looks common.

But it's nothing ordinary.

It's Nuqing Rooster.

You guys know that,

normally, homebred roosters' eyelids are bottom-up.

But this rooster's are like humans',

on the upper side.

It belongs to the rare phoenix species in the world.

Chief.

I've indeed seen this rooster's amazing power.

I believe it's a natural magic weapon.

Very extraordinary.

But it's obviously a dumb rooster!

It can kill poisonous things in Mt. Pingshan?

Are you fooling me?

Zhegu Shao.

If you haven't found it,

just admit, it's okay.

If you fool me, I'll kill you!

Commander Luo.

What Nuqing Rooster?

It's just a dumb rooster. A big idiot.

The foundation of Banshan's Fenjia tricks

lies in check and balance.

Rooster is the natural enemy of centipedes.

Don't mention that this one belongs to the phoenix species.

When it's crowing,

can banish evil spirits and poisonous things.

It's right the bane for the poisonous that we're looking for.

Indeed awesome!

Phoenix species.

Check and balance...

Great.

Great.

Chief Chen.

Chief Chen.

Chief Chen.

I gotta apologize to you.

I lost one eye.

Very angry yesterday.

So also pissed you off.

My fault.

You're generous and forgiving.

Please don't be mad at me.

How about cursing me to vent your anger?

Well...

Let me apologize to you on my knees.

Commander Luo.

We're a team.

Should have protected each other.

I also did some things wrong.

Please forgive me as well.

No. No. No.

Listen to yourself.

Good. I admire that.

From now on.

We three will work together to dig treasures.

That's what matters the most, right?

Congrats. You two have found the solution.

Brother Zhegu Shao.

Thank you for what you did.

Rest early.

Tomorrow,

we'll enter Mt. Pingshan again.

Chief.

Get up and drink up the medicine before it's cold.

Chief. Chief.

Get up and drink up the medicine.

What's up?

Nothing.

I just miss Kunlun.

I'm very regretful now.

Why I was so anxious back then?

Didn't wait for you guys to discuss it.

Chief.

When we enter Mt. Pingshan again,

we'll avenge Kunlun.

Avenge him?

That depends on whether the Nuqing Rooster that

you brought back is so capable.

Chief, listen to me.

This Nuqing Rooster is really extraordinary.

Let's say, its eyes.

Already hard to explain.

Zhegu Shao told me,

this rooster is a natural magic weapon.

You... You also saw that.

Some alive men only can't beat it at all.

Zhegu Shao also told me,

like, everything has its vanquisher.

check and what...

I failed to figure it out anyway.

But,

isn't there a tale among civilians

that the rooster

is born to be centipedes' vanquisher and bane.

Is that so?

Yes.

Everything has its vanquisher.

Whether the Nuqing Rooster is amazing is not important.

But I feel that

Zhegu Shao is quite amazing, right?

He...

Indeed quite amazing.

Drink up the medicine!

How dare you beat me now?!

After we enter Mt. Pingshan tomorrow,

we'll definitely be involved in a big battle.

Things will be different once we work with them.

Don't be rash before everything.

Heard me?

Shixiong.

Haven't you had enough of saying this?

My ear has heard enough of that.

Because you're always impulsive, okay?

Impulsive or not, what's the difference?

I think this is a retribution to what our Zhagelama clan did.

This is our destiny. We must obey it.

We'll die sooner or later.

What's to fear?

I'm impulsive, so what?

How many times have I told you?

Don't say that again.

We've been looking for Muchen orb for thousands of years!

Anyone found it?

Didn't even see its shadow.

Who knows if there's such an orb in this world?

Did I say it wrong?

I don't believe you haven't thought the same way.

I think,

there's no Muchen orb.

I dare you say that again.

You just dare not accept the reality.

We must find Muchen orb.

This is our mission.

As for the rest.

Shouldn't be considered by us.

You're still up?

I just left a few days.

But they're just gone.

Didn't even see them for the last time.

When Kunlun was still alive,

everyone often laughed at him.

Said he's always hungry.

I hope in the nether world,

he can be full.

Never be starving again.

Well.

Thank you.

In the daytime, before everyone's face,

you said I helped you a lot.

But I actually helped in nothing.

I can't drink.

But thanks to you.

You held that old herbalist.

So I got a chance to ask him.

I was drunk that day.

Said too much bad about your Banshan.

Don't take it to heart.

You didn't throw your dagger into me.

You've already showed mercy.

Don't know if that rooster will work, huh?

Whether it'll work,

will be known tomorrow.

I, Chen Yulou.

I, Luo Laowai.

Zhegu Shao.

Now join hands and share the same goal.

Work together to achieve big things.

Hereby offer sacrifices and swear our alliance to gods.

If we break the oath,

we'll be punished hard by gods.

Here's the pact!

Bros.

This time we enter Mt. Pinshan,

will probably make it.

I hope everyone can work together.

So we can return in triumph

to comfort the souls of our deceased bros.

A toast to them!

A toast to them!

Chief.

Kunlun Mole

Set out.

Yes!

What a pity. Neither Banshan nor Xieling

can display Mojin Xiaowei's

observing mountain shapes and checking geological veins.

According to our Xieling's common practice,

we'll find

a weak location in the ridge

to place blastholes

to blast out the tomb.

Bro, what's your opinions?

Can't enter it through the surface.

So why not try the bottom?

Chen, look.

The bottom of Mt. Pingshan hasn't seen sunlight for thousands of years.

It's a land of shadow.

But vines are everywhere in it.

It means the foot of the mountain is not all rocks.

In my opinion.

Digging upwards from the dead angle of the bottom

will be easier than the other way around.

Are you sure?

Just my speculation.

Can't be the conclusion.

Okay.

Let's split into two teams.

Commander Luo and I will lead men

to place blastholes in the ridge.

I'll also send men to help you find the entrance from the bottom.

Do both, okay?

Okay.

Great. What a good idea.

Start from both ends.

As long as one end is nailed,

those treasures

won't get away at all.

Come on, guys.

Go with the chief of Banshan

to look for the entrance from the bottom.

Yes!

Shixiong, we can do it by ourselves, right?

Chief.

For the sake of you and Xieling disciples,

I'm willing to help Banshan.

Brother Zhegu Shao, what do you say?

Okay. Well...

Wish we could

work together to make it!

Let's go!

Let's go!

Commander Luo.

Go.

Follow closely!

Go.

Let's go!

The mountain is slant out there

for thousands of years.

Compared with that,

humans are like a drop in the bucket.

Since ancient times, so many emperors, officials,

generals and heroes

were all busy for nothing in the end.

When humans are alive,

it's enough if haven't failed themselves.

After they're dead,

leave everything for others to think about.

Let's go.

Chief Chen.

Miss Hong doesn't seem right lately.

Zhegu Shao came.

And she just volunteered to go with him.

That's not like her style.

That woman...

As the saying goes,

procuress likes money, girls like handsome.

Truly right.

It's true that outsiders are better at handling things.

A gorgeous woman.

What a bargain for that brat Zhegu Shao.

I've thought it through.

About what?

The place to put blastholes.

I thought you're gonna

marry me and Miss Hong.

Look there.

What's up?

What's up?

Step aside! Let me take a look.

What a huge snake!

It's still alive!

Now, cut it open.

Use its gall as a tonic in my wine!

Yes.

Go.

I've read a record in an old book

that there're invisible poisonous worms in the world,

also the fungus mentioned by foreigners.

Once the fungus

lives in an animal or a human's body,

it'll fill it up fast

to produce more fungi.

Thus to control the host's behaviors.

So although this snake looks alive, it's actually dead already.

It's just the fungi that works.

You know it so well!

Well, so its gall

can't be used in my wine?

Of course can't.

Come, burn it out.

Burn it out.

In this world.

There're various strange things.

Didn't expect I could see something

recorded in the ancient book here.

Mt. Pingshan is really full of odd things.

This river is so deep.

Shixiong.

So many people. How can we cross it?

Ahead is the mountain foot.

We gotta find some way to get there.

Make rafts!

Yes!

Banshan and Xieling

have their own knacks.

It's cold and humid in this cave.

Xieling's mud observation skill can't work.

So Zhegu Shao uses

Banshan's unique skill.

Right here.