Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,226 --> 00:00:07,106
It is said that there were
2
00:00:07,613 --> 00:00:10,080
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,733 --> 00:00:13,653
According to their motives, methods, clans.
4
00:00:13,800 --> 00:00:18,386
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,826 --> 00:00:24,133
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,253 --> 00:00:26,866
They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).
7
00:00:26,866 --> 00:00:28,746
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,186 --> 00:00:31,280
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,360 --> 00:00:32,893
They are rarely recorded.
10
00:00:33,240 --> 00:00:34,466
Even more mysterious.
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,333
It's said that Xieling values Strength.
12
00:00:40,333 --> 00:00:42,693
Thousands of disciples work together,
13
00:00:42,906 --> 00:00:46,346
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,786 --> 00:00:48,960
So they're called Xieling.
15
00:00:49,973 --> 00:00:51,506
Banshan has their spells.
16
00:00:52,040 --> 00:00:53,466
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,466 --> 00:00:56,240
but for the elixirs.
18
00:00:56,960 --> 00:00:58,306
For hundreds of years,
19
00:00:58,626 --> 00:01:00,453
they were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,840 --> 00:01:03,213
to relieve the curse of their clan.
21
00:01:04,253 --> 00:01:06,960
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,133
But Fate
23
00:01:09,400 --> 00:01:14,226
brought them together and made a legend
24
00:01:15,160 --> 00:01:19,466
in an ancient tomb in Mt. Pingshan, West Hunan.
25
00:01:19,653 --> 00:01:25,933
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
26
00:01:25,933 --> 00:01:31,760
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
27
00:01:31,760 --> 00:01:40,013
Candle In The Tomb The Wrath Of Time
28
00:02:10,705 --> 00:02:13,533
Episode 09
29
00:02:28,200 --> 00:02:28,746
More wine.
30
00:02:28,866 --> 00:02:29,480
No more.
31
00:02:30,866 --> 00:02:31,866
More wine!
32
00:02:34,546 --> 00:02:35,133
Sis.
33
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
You're drunk.
34
00:02:38,133 --> 00:02:38,946
You kid.
35
00:02:40,426 --> 00:02:41,346
Tell him.
36
00:02:42,186 --> 00:02:44,000
I can play magic tricks, right?
37
00:02:44,626 --> 00:02:46,360
Very awesome, right?
38
00:02:46,733 --> 00:02:48,266
Yes, sis can play awesome magic tricks.
39
00:02:48,373 --> 00:02:49,160
Very amazing.
40
00:02:49,840 --> 00:02:51,906
Magic tricks! Magic tricks!
41
00:02:53,440 --> 00:02:53,973
Okay.
42
00:02:55,520 --> 00:02:57,120
Today, I must show you
43
00:02:57,120 --> 00:03:00,066
tricks of the top-level disciple of Moon School.
44
00:03:00,933 --> 00:03:01,666
Nice.
45
00:03:01,666 --> 00:03:02,813
Despise me?
46
00:03:04,680 --> 00:03:05,466
What are you gonna do?
47
00:03:29,906 --> 00:03:30,706
Accuracy.
48
00:03:30,986 --> 00:03:32,613
You see?
49
00:03:32,706 --> 00:03:42,480
Bravo! Bravo!
50
00:03:42,906 --> 00:03:44,666
Amazing!
51
00:03:47,573 --> 00:03:48,213
Zhegu Shao.
52
00:03:48,570 --> 00:03:49,213
How do you think?
53
00:03:49,226 --> 00:03:50,480
Dad, she is awesome.
54
00:03:50,480 --> 00:03:51,733
Don't you despise me?
55
00:03:52,653 --> 00:03:53,653
You wanna try?
56
00:03:54,440 --> 00:03:55,200
You, come.
57
00:03:57,933 --> 00:03:58,720
-Lao Yangren.
-Lao Yangren.
58
00:04:00,000 --> 00:04:00,533
Shixiong.
59
00:04:02,000 --> 00:04:02,573
Where is the rooster?
60
00:04:03,333 --> 00:04:04,200
What rooster?
61
00:04:06,066 --> 00:04:07,346
I told you to steal the rooster.
62
00:04:07,346 --> 00:04:08,920
What are you talking about.
Hong Guniang, you must be drunk.
63
00:04:10,706 --> 00:04:11,440
Stay where you are!
64
00:04:15,000 --> 00:04:15,986
What rooster?
65
00:04:16,973 --> 00:04:18,640
What? Steal rooster?
66
00:04:19,120 --> 00:04:20,320
Steal what? rooster?
67
00:04:20,493 --> 00:04:21,146
What rooster?
68
00:04:21,279 --> 00:04:22,173
Not that.
69
00:04:22,173 --> 00:04:23,680
She is drunk, that's bullshit.
70
00:04:28,533 --> 00:04:29,640
Roll up your sleeves.
71
00:04:30,413 --> 00:04:31,560
Let us check that.
72
00:04:32,213 --> 00:04:32,733
Why?
73
00:04:33,413 --> 00:04:33,866
What's wrong?
74
00:04:37,400 --> 00:04:38,160
Roll up your sleeves.
75
00:04:38,866 --> 00:04:39,733
Let me see.
76
00:04:40,493 --> 00:04:41,440
You... Old hero.
77
00:04:41,693 --> 00:04:42,733
Step aside.
78
00:04:43,400 --> 00:04:45,493
Roll up... Hurry. Let us see.
79
00:04:46,760 --> 00:04:47,746
Do it.
80
00:04:50,413 --> 00:04:50,893
Hurry up.
81
00:04:51,520 --> 00:04:52,066
Nothing...
82
00:04:52,066 --> 00:04:53,400
Hurry roll up your sleeves!
83
00:04:54,920 --> 00:04:55,360
It hurts.
84
00:04:55,360 --> 00:04:56,506
I got this. I got this.
85
00:04:57,186 --> 00:04:57,786
See?
86
00:04:58,800 --> 00:04:59,360
You see?
87
00:05:01,860 --> 00:05:03,293
Look at this.
88
00:05:03,626 --> 00:05:05,400
This was pecked by the rooster.
89
00:05:07,093 --> 00:05:08,093
No?!
90
00:05:09,240 --> 00:05:09,800
See?
91
00:05:10,466 --> 00:05:11,466
A rooster feather!
92
00:05:12,733 --> 00:05:13,813
No wonder.
93
00:05:14,186 --> 00:05:16,120
You bought me drinks all of a sudden.
94
00:05:16,226 --> 00:05:17,013
So in fact
95
00:05:17,013 --> 00:05:18,853
you meant to steal rooster in my place.
96
00:05:19,226 --> 00:05:20,480
You got us wrong, sir.
97
00:05:20,480 --> 00:05:21,186
Stop that.
98
00:05:21,773 --> 00:05:22,746
Listen to me.
99
00:05:23,106 --> 00:05:24,453
You want that rooster, right?
100
00:05:25,120 --> 00:05:26,840
I'll go kill it later when I'm back home.
101
00:05:27,240 --> 00:05:28,400
No one can get it!
102
00:05:29,720 --> 00:05:30,240
Old hero.
103
00:05:30,240 --> 00:05:31,306
You also have bad intentions!
104
00:05:31,853 --> 00:05:32,306
Let's go!
105
00:05:32,853 --> 00:05:33,720
Come with me.
106
00:05:50,733 --> 00:05:52,160
Today you broke our rule.
107
00:05:52,253 --> 00:05:54,733
Stole things, disgraced our clan.
108
00:05:55,600 --> 00:05:56,693
Anything you wanna explain?
109
00:06:00,146 --> 00:06:01,413
I told him to do that.
110
00:06:01,720 --> 00:06:02,613
So what?
111
00:06:05,893 --> 00:06:06,720
Shoot!
112
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
What's so good of your Banshan clan!
113
00:06:12,226 --> 00:06:14,066
Talk tall everyday.
114
00:06:15,120 --> 00:06:17,226
Others may think you're almighty!
115
00:06:20,333 --> 00:06:21,080
Where are you?!
116
00:06:25,880 --> 00:06:26,826
Lao Yangren.
117
00:06:28,746 --> 00:06:30,453
You're an adult now.
118
00:06:30,773 --> 00:06:33,080
Even failed to steal a rooster!
119
00:06:33,426 --> 00:06:34,973
Even got pecked...
120
00:06:36,093 --> 00:06:36,866
Not this one.
121
00:06:37,933 --> 00:06:39,466
It hurts. Hurts! Come on!
Got pecked like this.
122
00:06:41,026 --> 00:06:43,106
Aren't you ashamed?
123
00:06:45,386 --> 00:06:46,586
We Banshan's skill.
124
00:06:46,810 --> 00:06:49,226
Don't need to be proved by such dirty tricks.
125
00:06:49,613 --> 00:06:50,266
Lao Yangren.
126
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
You're a real man.
127
00:06:53,213 --> 00:06:54,413
But colluded with others.
128
00:06:54,573 --> 00:06:57,466
And stole things from a civilian's home.
129
00:06:57,693 --> 00:06:58,760
Aren't you ashamed?
130
00:06:58,760 --> 00:06:59,640
You mean whom?
131
00:07:03,586 --> 00:07:04,706
At such a moment,
132
00:07:04,706 --> 00:07:07,293
you're still taking about such useless things.
133
00:07:07,826 --> 00:07:09,066
You just wanna stay here
an buy those unpresentable medicine.
134
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
Ashamed?
135
00:07:12,573 --> 00:07:13,666
You should be ashamed, okay?
136
00:07:17,186 --> 00:07:17,973
Stop swaying.
137
00:07:19,013 --> 00:07:19,693
Sit down!
138
00:07:21,346 --> 00:07:22,840
A clean hand wants no washing.
139
00:07:23,453 --> 00:07:24,880
How do I teach you?
140
00:07:25,893 --> 00:07:27,013
We Banshan have our principles
141
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
when doing things.
142
00:07:28,826 --> 00:07:30,626
You just stole things as she told you.
143
00:07:30,853 --> 00:07:32,600
What you should do?
144
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
You don't know how to judge that?
145
00:07:38,293 --> 00:07:39,586
We Xieling's disciples
146
00:07:39,586 --> 00:07:42,506
are waiting me to come back.
147
00:07:42,626 --> 00:07:43,933
We've found what we need.
148
00:07:43,933 --> 00:07:46,346
Just some camouflage, anything wrong?!
149
00:07:46,760 --> 00:07:49,013
That old man wanna kill that rooster.
150
00:07:49,613 --> 00:07:50,866
And we saved that rooster.
151
00:07:51,106 --> 00:07:53,546
We also keep it alive, don't we?
152
00:07:55,880 --> 00:07:56,560
Tell me.
153
00:07:57,120 --> 00:07:59,053
You'll feel happy
154
00:07:59,066 --> 00:08:01,013
seeing that old man kill it?
155
00:08:01,986 --> 00:08:03,226
Am I right?
156
00:08:05,213 --> 00:08:06,560
You Xieling is anxious.
157
00:08:06,706 --> 00:08:08,026
So am I.
158
00:08:08,813 --> 00:08:10,453
I have my own plans.
159
00:08:10,626 --> 00:08:12,106
Before you decided to do something.
160
00:08:12,106 --> 00:08:12,866
Can you ask me first?
161
00:08:12,866 --> 00:08:14,280
Then you will agree?
162
00:08:14,280 --> 00:08:15,093
No!
163
00:08:17,160 --> 00:08:18,293
So why I should ask him?
164
00:08:23,133 --> 00:08:24,493
Lao Yangren.
165
00:08:26,226 --> 00:08:26,826
Leave us.
166
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
I'll talk to your Shixiong alone.
167
00:08:29,826 --> 00:08:30,613
Go. Go.
168
00:08:30,613 --> 00:08:31,360
Shixiong.
169
00:08:32,640 --> 00:08:33,493
Leave us.
170
00:08:35,145 --> 00:08:36,025
Go out.
171
00:08:36,346 --> 00:08:37,200
Hurry up.
172
00:08:48,626 --> 00:08:50,786
What did I do? Vent your anger on me.
173
00:08:56,613 --> 00:08:57,426
The rooster
174
00:08:58,000 --> 00:08:59,093
is not that dull.
175
00:09:07,453 --> 00:09:08,240
Zhegu Shao.
176
00:09:09,320 --> 00:09:10,906
I don't like you at first.
177
00:09:11,586 --> 00:09:12,960
What's so good of you?
178
00:09:13,920 --> 00:09:15,826
Just the chief of Banshan.
179
00:09:16,826 --> 00:09:19,040
Only be deliberately mystifying everyday.
Can't even say the whole thing clearly.
180
00:09:21,760 --> 00:09:22,480
Pah!
181
00:09:26,933 --> 00:09:28,133
You think
182
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
you're the most capable in the world?
183
00:09:30,293 --> 00:09:31,586
Don't tell me.
184
00:09:31,586 --> 00:09:33,026
Just hide everything from me.
185
00:09:35,026 --> 00:09:36,266
Look down on me?
186
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
When?
187
00:09:44,786 --> 00:09:46,626
Besides, anything to do with stealing rooster?
188
00:09:50,373 --> 00:09:51,800
Hand off me, okay?
189
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
You really despise me.
190
00:09:57,000 --> 00:09:57,866
Listen.
191
00:09:58,560 --> 00:09:59,933
You can't get that rooster.
192
00:10:00,960 --> 00:10:01,840
But I can!
193
00:10:10,413 --> 00:10:11,200
Wait.
194
00:10:13,026 --> 00:10:14,306
You didn't get it, okay?
195
00:10:21,333 --> 00:10:22,146
What are you doing?
196
00:10:23,746 --> 00:10:25,306
You think you can beat me all the time?
197
00:10:26,133 --> 00:10:26,813
I can!
198
00:10:28,920 --> 00:10:29,893
You're drunk.
199
00:10:30,200 --> 00:10:31,240
Calm down first.
200
00:10:35,386 --> 00:10:35,906
You...
201
00:10:45,533 --> 00:10:46,333
How could you...
202
00:11:04,466 --> 00:11:05,866
When did I look down on you?
203
00:12:26,840 --> 00:12:28,306
You despise me, I know.
204
00:12:43,160 --> 00:12:45,186
Guai, my brother...
205
00:12:49,853 --> 00:12:50,480
Guai!
206
00:12:51,253 --> 00:12:52,826
We brothers are aggrieved!
207
00:12:53,773 --> 00:12:55,106
So many disciples went in!
208
00:13:02,493 --> 00:13:03,373
I know that
209
00:13:06,106 --> 00:13:07,906
we all feel vexed about this failure.
210
00:13:13,946 --> 00:13:15,613
All went in alive.
211
00:13:17,506 --> 00:13:18,613
But then...
212
00:13:27,106 --> 00:13:28,333
So many disciples.
213
00:13:31,866 --> 00:13:33,640
We all feel grieved.
214
00:13:37,520 --> 00:13:38,906
Let's go back Xiangyin first.
215
00:13:39,533 --> 00:13:40,640
Then make a better plan.
216
00:13:41,773 --> 00:13:42,560
As I see,
it's all Luo Laowai's fault!
217
00:13:44,346 --> 00:13:44,853
Yes!
218
00:13:45,053 --> 00:13:46,186
He should be responsible for that!
219
00:13:46,186 --> 00:13:47,960
So many disciples died!
220
00:13:47,960 --> 00:13:48,546
Yes!
221
00:13:48,546 --> 00:13:52,013
Get their lives back!
222
00:13:52,013 --> 00:13:52,640
Enough!
223
00:13:57,880 --> 00:13:58,960
What done is done.
224
00:14:01,573 --> 00:14:02,813
What's the point of saying that?
225
00:14:04,906 --> 00:14:06,040
Pack up your stuffs.
226
00:14:07,786 --> 00:14:09,360
Don't bring chief troubles.
227
00:14:09,720 --> 00:14:10,920
Let's go ask chief
228
00:14:11,053 --> 00:14:13,106
to vent our anger on Luo Laowai!
229
00:14:13,106 --> 00:14:13,573
Yes!
230
00:14:13,573 --> 00:14:15,773
Go to chief!
231
00:14:15,773 --> 00:14:16,933
Go to chief?
232
00:14:19,493 --> 00:14:21,653
Do you know how sad he feels now?!
233
00:14:25,453 --> 00:14:27,106
So many brothers died or got injured.
234
00:14:28,573 --> 00:14:30,000
He must feel aching, okay?!
235
00:14:32,986 --> 00:14:33,746
Brothers.
236
00:14:35,453 --> 00:14:37,706
I understand what you're thinking.
237
00:14:39,626 --> 00:14:42,266
But have a think. How chief usually treats us?!
238
00:14:46,093 --> 00:14:48,546
Should we go make him feel more distressed?
239
00:14:50,053 --> 00:14:51,106
Should we?!
240
00:16:19,160 --> 00:16:20,893
The philter that old man gave me
241
00:16:21,506 --> 00:16:23,200
really works the best.
242
00:18:03,240 --> 00:18:03,853
Lao Yangren.
243
00:18:04,533 --> 00:18:05,066
This one.
244
00:18:05,933 --> 00:18:08,440
Give it to the old herbalist.
245
00:18:09,093 --> 00:18:09,480
Okay.
246
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
What do you wanna do again?
247
00:18:20,346 --> 00:18:21,426
How long did I sleep?
248
00:18:23,186 --> 00:18:23,933
Two hours.
249
00:18:25,586 --> 00:18:27,333
That's enough for you to be sober?
250
00:18:28,133 --> 00:18:28,933
Awesome.
251
00:18:29,773 --> 00:18:30,693
Of course.
252
00:18:31,173 --> 00:18:33,306
Easy for our people in martial world.
253
00:18:33,786 --> 00:18:34,853
Shixiong is an exception.
254
00:18:35,226 --> 00:18:36,506
If he drinks so much wine,
255
00:18:37,306 --> 00:18:38,746
he would be dizzy.
256
00:18:41,240 --> 00:18:42,026
I've found that.
257
00:18:43,746 --> 00:18:45,533
Where are you going?
258
00:18:45,813 --> 00:18:47,426
Shixiong found a way.
259
00:18:47,800 --> 00:18:49,200
He means to ask the herbalist for the rooster.
260
00:18:50,400 --> 00:18:51,426
It's getting dark now.
261
00:18:52,106 --> 00:18:53,120
Follow us if you wanna go.
262
00:19:00,426 --> 00:19:00,986
Hong.
263
00:19:01,853 --> 00:19:03,213
The medicine that old man gave us
264
00:19:03,640 --> 00:19:04,946
really works the best.
265
00:19:08,786 --> 00:19:09,240
Go.
266
00:19:27,746 --> 00:19:28,560
Tell me.
267
00:19:29,333 --> 00:19:31,746
I quarreled with your Shixiong.
268
00:19:32,133 --> 00:19:32,946
What happened then?
Then you two closed the door.
269
00:19:34,213 --> 00:19:34,786
I don't know.
270
00:19:35,293 --> 00:19:36,426
Voice down.
271
00:19:36,626 --> 00:19:38,546
You don't know what you did in the room?
272
00:19:38,840 --> 00:19:40,053
You... You mean what?
273
00:19:40,053 --> 00:19:42,800
What did we do? You mean what?
274
00:19:44,146 --> 00:19:45,600
Ask him if you wanna know.
275
00:19:45,786 --> 00:19:46,680
Just ask him.
276
00:19:47,386 --> 00:19:48,093
Ask whom?
277
00:19:50,186 --> 00:19:51,533
Fine, I ask that for you.
278
00:19:52,373 --> 00:19:53,253
Shixiong. Shixiong.
279
00:19:53,490 --> 00:19:54,426
Hong Guniang...
280
00:19:56,573 --> 00:19:57,386
Hong Guniang wants to know...
281
00:20:02,546 --> 00:20:03,493
I'm sorry. Sorry.
282
00:20:07,146 --> 00:20:08,640
That's good since you realize your fault.
283
00:20:24,280 --> 00:20:25,453
What's wrong?!
284
00:20:26,413 --> 00:20:28,120
Come out, we won't kill you.
285
00:20:30,920 --> 00:20:34,200
Dad, it doesn't come out.
286
00:20:40,720 --> 00:20:41,480
Dad.
287
00:20:42,186 --> 00:20:44,706
You're really gonna kill the rooster?
288
00:20:45,480 --> 00:20:46,946
I won't do that.
289
00:20:47,760 --> 00:20:49,600
Just a warning to "monkeys".
290
00:20:49,853 --> 00:20:50,760
Monkeys?
291
00:20:51,573 --> 00:20:54,906
We have no monkey, only pig.
292
00:20:55,866 --> 00:20:56,946
My silly son.
293
00:20:57,786 --> 00:20:59,973
Those people are much smarter than monkeys.
294
00:21:05,360 --> 00:21:06,986
Didn't you say you wouldn't kill it?
295
00:21:07,786 --> 00:21:08,746
"Monkeys" are coming.
296
00:21:09,226 --> 00:21:09,813
Remember.
297
00:21:10,360 --> 00:21:11,800
When I kill the rooster later,
298
00:21:11,880 --> 00:21:13,266
stop me, got it?
299
00:21:17,266 --> 00:21:17,813
Dad.
300
00:21:18,173 --> 00:21:19,480
You can't kill the rooster.
301
00:21:19,480 --> 00:21:20,413
Stop! Don't do that.
302
00:21:20,786 --> 00:21:21,266
Dad.
303
00:21:22,080 --> 00:21:23,666
You can't.
304
00:21:25,133 --> 00:21:26,466
Dad, if you keep struggling,
-I can't stop you.
-Don't kill the rooster!
305
00:21:29,813 --> 00:21:31,333
You should stop him, okay?
306
00:21:34,160 --> 00:21:35,066
Step aside!
307
00:21:35,826 --> 00:21:37,373
Dad! Dad!
308
00:21:37,453 --> 00:21:38,680
What are you doing?
309
00:21:38,813 --> 00:21:39,480
Don't worry.
310
00:21:40,053 --> 00:21:41,053
They won't kill it.
311
00:21:41,466 --> 00:21:42,586
Just play acting.
312
00:21:43,013 --> 00:21:43,333
Dad!
313
00:21:43,333 --> 00:21:44,080
You mean what?
314
00:21:44,706 --> 00:21:45,800
You didn't found that?
315
00:21:46,240 --> 00:21:47,333
They are acting
316
00:21:47,586 --> 00:21:48,720
the moment we came in.
317
00:21:48,720 --> 00:21:49,520
Hurry come out!
318
00:21:49,973 --> 00:21:50,573
Dad!
319
00:21:51,586 --> 00:21:52,813
Fooling me?
320
00:21:54,133 --> 00:21:54,760
Get lost!
321
00:21:56,306 --> 00:21:56,826
Come out!
322
00:21:57,573 --> 00:21:58,853
Come out! You!
323
00:21:59,706 --> 00:22:00,866
Hurry up! Come out!
324
00:22:01,573 --> 00:22:02,293
Come out.
325
00:22:02,813 --> 00:22:04,426
Got it? Come out now!
326
00:22:04,653 --> 00:22:05,680
Fooling me?!
327
00:22:06,240 --> 00:22:06,840
Come out!
328
00:22:08,373 --> 00:22:09,186
Damn herbalist!
329
00:22:10,506 --> 00:22:11,480
Dare fool me?
330
00:22:22,440 --> 00:22:23,480
You can't kill it.
331
00:22:24,840 --> 00:22:25,866
Why?
332
00:22:36,293 --> 00:22:37,680
All the roosters in the world
333
00:22:37,813 --> 00:22:40,586
have anaplasia in their eyelid comparing with human beingS.
334
00:22:40,760 --> 00:22:42,653
We human being's eyelid grows upward.
335
00:22:42,653 --> 00:22:44,560
Wile that of roosters grows downward.
336
00:22:44,880 --> 00:22:45,973
You can go check
337
00:22:46,800 --> 00:22:49,626
how the eyelid of this rooster grows?
338
00:23:04,960 --> 00:23:05,480
Dad.
339
00:23:05,480 --> 00:23:06,093
Thank you.
340
00:23:06,893 --> 00:23:08,120
Shixiong. Really that.
341
00:23:08,320 --> 00:23:09,506
Grows like human being's.
342
00:23:10,093 --> 00:23:10,653
Dad.
343
00:23:11,386 --> 00:23:12,653
That's true.
344
00:23:16,080 --> 00:23:16,680
Well...
345
00:23:17,600 --> 00:23:19,493
Why... Why is that?
346
00:23:19,720 --> 00:23:20,920
Its eyelid grows like this.
347
00:23:21,480 --> 00:23:22,933
'Cause it's not a common fowl.
348
00:23:23,666 --> 00:23:24,600
What's that then?
349
00:23:25,733 --> 00:23:28,186
West Hunan had the token of Phoenix since ancient times.
350
00:23:28,653 --> 00:23:31,066
Most of placenames are related to the legend of Phoenix.
351
00:23:31,493 --> 00:23:32,360
Like here.
352
00:23:32,680 --> 00:23:33,866
It's called Nuqing Couty.
353
00:23:34,346 --> 00:23:36,066
Nuqing is the phenomena of Phoenix tweet.
354
00:23:36,293 --> 00:23:37,400
Eyelid grows upward.
355
00:23:38,013 --> 00:23:39,066
That's Phoenix.
356
00:23:39,973 --> 00:23:43,226
This rooster is of colored feather and gold claws.
357
00:23:43,546 --> 00:23:45,746
It's a rare Phoenix.
358
00:23:46,346 --> 00:23:47,506
Although it's kinda a rooster.
359
00:23:47,720 --> 00:23:49,280
Actually that's not all.
360
00:23:49,933 --> 00:23:51,013
It's actually a Nuqing rooster
361
00:23:51,106 --> 00:23:53,133
which only exists in Nuqing County
362
00:23:54,000 --> 00:23:54,906
of west Hunan.
363
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Nuqing rooster?
364
00:24:01,600 --> 00:24:02,640
Rooster crows
365
00:24:02,906 --> 00:24:05,106
to distinguish dark and dawn, Yin and Yang.
366
00:24:05,573 --> 00:24:07,546
The Nuqing rooster's tweet
367
00:24:07,986 --> 00:24:09,413
can restrict the poisonous insects.
368
00:24:09,746 --> 00:24:11,400
Even dispel the ghosts.
369
00:24:12,106 --> 00:24:14,253
Phoenix tweet and dragon soar represent good luck.
370
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Such a auspicious creature
371
00:24:15,880 --> 00:24:17,813
is cherished by the heaven and earth.
372
00:24:18,306 --> 00:24:19,360
Killing it will
373
00:24:19,853 --> 00:24:20,960
bring you disaster.
374
00:24:22,480 --> 00:24:23,546
Because of this.
375
00:24:23,706 --> 00:24:26,000
Please don't kill it, sir.
376
00:24:26,866 --> 00:24:28,200
How about giving it to us.
377
00:24:39,213 --> 00:24:41,933
I'm willing to exchange this salt for it.
378
00:24:43,186 --> 00:24:43,853
Sir.
379
00:24:44,586 --> 00:24:46,013
Over 5 kg salt.
380
00:24:46,253 --> 00:24:47,106
So much.
381
00:24:48,026 --> 00:24:49,280
Come. Come.
382
00:24:57,786 --> 00:24:58,533
My rooster?
383
00:24:59,986 --> 00:25:00,840
A treasure?
384
00:25:02,480 --> 00:25:03,080
Won't exchange.
385
00:25:03,400 --> 00:25:04,226
You old bastard!
386
00:25:05,013 --> 00:25:06,000
We tell you it's a phoenix.
387
00:25:06,000 --> 00:25:07,320
But you act shamelessly.
388
00:25:14,826 --> 00:25:15,866
Sorry. I shouldn't say that.
389
00:25:24,280 --> 00:25:24,960
Sir.
390
00:25:25,733 --> 00:25:27,213
The rooster is sacred.
391
00:25:27,706 --> 00:25:28,866
So it will choose a owner.
392
00:25:30,013 --> 00:25:31,213
If you have to keep it,
393
00:25:31,640 --> 00:25:32,813
you may have troubles.
394
00:25:36,706 --> 00:25:38,613
It can't speak.
395
00:25:38,933 --> 00:25:40,040
How do you know
396
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
what it is thinking?
397
00:25:43,520 --> 00:25:45,466
It's very nimble.
398
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
Whom it wants to go with.
399
00:25:47,413 --> 00:25:48,586
We can ask it.
400
00:25:49,426 --> 00:25:50,053
How?
401
00:25:50,546 --> 00:25:51,346
You mean what?
402
00:25:52,293 --> 00:25:53,013
Ask it?
403
00:25:56,653 --> 00:25:57,453
The rooster?
404
00:26:01,573 --> 00:26:02,920
Since you said it.
405
00:26:03,546 --> 00:26:05,213
Let have a bet.
406
00:26:06,160 --> 00:26:08,640
Who can ask the rooster out.
407
00:26:08,866 --> 00:26:09,840
Who will have it.
408
00:26:10,906 --> 00:26:12,226
If can't,
409
00:26:12,893 --> 00:26:14,053
you've to leave the salt,
410
00:26:14,506 --> 00:26:15,253
then leave.
411
00:26:16,413 --> 00:26:17,213
Deal it.
412
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
Fetch the lucid ganoderma.
413
00:26:23,173 --> 00:26:24,440
Dad, here you are.
414
00:26:37,800 --> 00:26:39,413
He just feed the rooster what it likes.
415
00:26:39,546 --> 00:26:40,680
Of course it will go with him.
416
00:26:45,253 --> 00:26:46,293
Come out. Here.
417
00:26:47,546 --> 00:26:50,226
It always like lucid ganoderma.
418
00:26:50,440 --> 00:26:52,520
What's wrong with it today?
419
00:26:53,906 --> 00:26:54,600
Come here.
420
00:26:55,026 --> 00:26:56,373
Don't you like it the best?
421
00:26:56,853 --> 00:26:58,160
Hurry. Come here.
422
00:27:00,160 --> 00:27:01,493
This is your favorite.
423
00:27:01,840 --> 00:27:02,666
Hurry eat it.
424
00:28:54,546 --> 00:28:55,093
Basket!
425
00:28:55,146 --> 00:28:55,666
Okay.
426
00:29:01,480 --> 00:29:02,226
Here it is, Shixiong.
427
00:29:16,266 --> 00:29:16,866
Thank you.
428
00:29:17,173 --> 00:29:18,226
If I offended you,
429
00:29:18,226 --> 00:29:19,453
please forgive me, sir.
430
00:29:19,760 --> 00:29:20,320
See you.
431
00:29:21,400 --> 00:29:22,026
Hurry go.
432
00:29:23,813 --> 00:29:24,360
Dad.
433
00:29:24,960 --> 00:29:26,853
He... He is awesome.
434
00:29:29,613 --> 00:29:31,386
Worship the Mt. Beiji
435
00:29:31,960 --> 00:29:33,773
which got affluent purple air.
436
00:29:34,346 --> 00:29:36,173
Among the 72 famous mountains,
437
00:29:36,640 --> 00:29:38,626
only it's glittering with golden light.
438
00:29:39,280 --> 00:29:40,026
This old man
439
00:29:40,520 --> 00:29:42,693
is from the Jins' thunder altar, a Taoist sect.
440
00:29:43,773 --> 00:29:46,480
But Mt. Beiji is not worth mentioning.
441
00:29:46,680 --> 00:29:47,746
You got the rooster.
442
00:29:48,106 --> 00:29:49,253
Leave your mountain name.
443
00:29:57,933 --> 00:30:00,373
Visit the high Mt. Kunlun
444
00:30:00,853 --> 00:30:02,930
where there're lots of immortals.
445
00:30:03,520 --> 00:30:05,693
Mt. Changsheng is higher than Mt. Kunlun.
446
00:30:06,160 --> 00:30:08,253
With many heroes gathering there.
447
00:30:17,253 --> 00:30:19,386
Rogues from Mt. Changsheng.
448
00:31:03,800 --> 00:31:05,066
What do you wanna say?
449
00:31:08,360 --> 00:31:09,173
I wanna know
450
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
why that rooster was like being possessed,
451
00:31:12,040 --> 00:31:13,226
it just listened to you.
452
00:31:13,373 --> 00:31:14,240
Amazing, right?
453
00:31:14,946 --> 00:31:17,093
This is our Banshan's skill.
454
00:31:17,213 --> 00:31:18,826
Can't tell an outsider.
455
00:31:20,293 --> 00:31:21,146
It's okay.
456
00:31:21,386 --> 00:31:22,506
I don't wanna know, either.
457
00:31:23,093 --> 00:31:24,506
Not that serious.
458
00:31:25,053 --> 00:31:26,253
Just a vocal imitation.
459
00:31:26,400 --> 00:31:28,720
My Shixiong's vocal imitation is second to none.
460
00:31:29,906 --> 00:31:30,760
What's that?
461
00:31:31,013 --> 00:31:33,066
In order to protect their clans,
462
00:31:33,613 --> 00:31:35,133
roosters were born aggressive.
463
00:31:36,053 --> 00:31:37,973
Especially the rare divine roosters.
464
00:31:38,320 --> 00:31:39,293
They are intrepid.
465
00:31:39,746 --> 00:31:41,120
Can't be offended by enemies.
466
00:31:41,200 --> 00:31:42,733
I just used this point.
467
00:31:42,840 --> 00:31:44,493
To imitate the sound that eagles preying on prey.
468
00:31:44,746 --> 00:31:46,013
So it would be against me.
469
00:31:48,040 --> 00:31:51,466
I thought Banshan have some awesome skills.
470
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Can even take down the beast.
471
00:31:53,653 --> 00:31:54,466
Never thought
it's nearly the same as skills of Moon School.
472
00:31:57,280 --> 00:31:58,400
Just camouflage.
473
00:31:58,680 --> 00:32:00,453
Key, Hong Guniang.
474
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
Shixiong never told others so much about this.
475
00:32:03,520 --> 00:32:04,506
But you despise us.
476
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
We won't tell you more.
477
00:32:20,626 --> 00:32:21,453
So cool?
478
00:33:08,666 --> 00:33:10,053
Come give me a hand.
479
00:33:10,920 --> 00:33:11,706
Coming.
480
00:33:15,840 --> 00:33:16,600
Hang in there.
481
00:33:20,213 --> 00:33:20,840
Shixiong.
482
00:33:21,386 --> 00:33:22,466
What happened?
483
00:33:23,706 --> 00:33:24,853
Damn it! Hua Ling!
484
00:33:26,933 --> 00:33:27,506
Hua Ling!
485
00:33:28,760 --> 00:33:29,400
Hua Ling!
486
00:33:30,066 --> 00:33:30,760
Hua Ling!
487
00:33:31,773 --> 00:33:32,346
Hua Ling!
488
00:33:35,400 --> 00:33:36,000
Hua Ling.
489
00:33:38,973 --> 00:33:39,533
Hua Ling.
490
00:33:43,026 --> 00:33:43,493
Hua Ling.
Shixiong.
491
00:33:45,053 --> 00:33:46,773
Shixiong, you're back.
492
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
I worry about you more, okay?
493
00:33:50,733 --> 00:33:52,413
-I'm so worried, you don't know.
-You're back.
494
00:33:53,050 --> 00:33:53,773
How is chief?
495
00:33:53,786 --> 00:33:54,460
What happened?
496
00:33:54,460 --> 00:33:55,373
A long story.
497
00:33:56,133 --> 00:33:57,000
What's wrong?
498
00:33:59,973 --> 00:34:01,000
Tell me.
499
00:34:02,146 --> 00:34:02,786
Shixiong.
500
00:34:03,746 --> 00:34:04,533
I'm sorry.
501
00:34:05,813 --> 00:34:07,666
I can't save them all.
502
00:34:10,719 --> 00:34:11,612
You're good enough.30777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof