Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt. Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb The Wrath Of Time

Episode 09

More wine.

No more.

More wine!

Sis.

You're drunk.

You kid.

Tell him.

I can play magic tricks, right?

Very awesome, right?

Yes, sis can play awesome magic tricks.

Very amazing.

Magic tricks! Magic tricks!

Okay.

Today, I must show you

tricks of the top-level disciple of Moon School.

Nice.

Despise me?

What are you gonna do?

Accuracy.

You see?

Bravo! Bravo!

Amazing!

Zhegu Shao.

How do you think?

Dad, she is awesome.

Don't you despise me?

You wanna try?

You, come.

-Lao Yangren. -Lao Yangren.

Shixiong.

Where is the rooster?

What rooster?

I told you to steal the rooster.

What are you talking about. Hong Guniang, you must be drunk.

Stay where you are!

What rooster?

What? Steal rooster?

Steal what? rooster?

What rooster?

Not that.

She is drunk, that's bullshit.

Roll up your sleeves.

Let us check that.

Why?

What's wrong?

Roll up your sleeves.

Let me see.

You... Old hero.

Step aside.

Roll up... Hurry. Let us see.

Do it.

Hurry up.

Nothing...

Hurry roll up your sleeves!

It hurts.

I got this. I got this.

See?

You see?

Look at this.

This was pecked by the rooster.

No?!

See?

A rooster feather!

No wonder.

You bought me drinks all of a sudden.

So in fact

you meant to steal rooster in my place.

You got us wrong, sir.

Stop that.

Listen to me.

You want that rooster, right?

I'll go kill it later when I'm back home.

No one can get it!

Old hero.

You also have bad intentions!

Let's go!

Come with me.

Today you broke our rule.

Stole things, disgraced our clan.

Anything you wanna explain?

I told him to do that.

So what?

Shoot!

What's so good of your Banshan clan!

Talk tall everyday.

Others may think you're almighty!

Where are you?!

Lao Yangren.

You're an adult now.

Even failed to steal a rooster!

Even got pecked...

Not this one.

It hurts. Hurts! Come on! Got pecked like this.

Aren't you ashamed?

We Banshan's skill.

Don't need to be proved by such dirty tricks.

Lao Yangren.

You're a real man.

But colluded with others.

And stole things from a civilian's home.

Aren't you ashamed?

You mean whom?

At such a moment,

you're still taking about such useless things.

You just wanna stay here an buy those unpresentable medicine.

Ashamed?

You should be ashamed, okay?

Stop swaying.

Sit down!

A clean hand wants no washing.

How do I teach you?

We Banshan have our principles

when doing things.

You just stole things as she told you.

What you should do?

You don't know how to judge that?

We Xieling's disciples

are waiting me to come back.

We've found what we need.

Just some camouflage, anything wrong?!

That old man wanna kill that rooster.

And we saved that rooster.

We also keep it alive, don't we?

Tell me.

You'll feel happy

seeing that old man kill it?

Am I right?

You Xieling is anxious.

So am I.

I have my own plans.

Before you decided to do something.

Can you ask me first?

Then you will agree?

No!

So why I should ask him?

Lao Yangren.

Leave us.

I'll talk to your Shixiong alone.

Go. Go.

Shixiong.

Leave us.

Go out.

Hurry up.

What did I do? Vent your anger on me.

The rooster

is not that dull.

Zhegu Shao.

I don't like you at first.

What's so good of you?

Just the chief of Banshan.

Only be deliberately mystifying everyday. Can't even say the whole thing clearly.

Pah!

You think

you're the most capable in the world?

Don't tell me.

Just hide everything from me.

Look down on me?

When?

Besides, anything to do with stealing rooster?

Hand off me, okay?

You really despise me.

Listen.

You can't get that rooster.

But I can!

Wait.

You didn't get it, okay?

What are you doing?

You think you can beat me all the time?

I can!

You're drunk.

Calm down first.

You...

How could you...

When did I look down on you?

You despise me, I know.

Guai, my brother...

Guai!

We brothers are aggrieved!

So many disciples went in!

I know that

we all feel vexed about this failure.

All went in alive.

But then...

So many disciples.

We all feel grieved.

Let's go back Xiangyin first.

Then make a better plan.

As I see, it's all Luo Laowai's fault!

Yes!

He should be responsible for that!

So many disciples died!

Yes!

Get their lives back!

Enough!

What done is done.

What's the point of saying that?

Pack up your stuffs.

Don't bring chief troubles.

Let's go ask chief

to vent our anger on Luo Laowai!

Yes!

Go to chief!

Go to chief?

Do you know how sad he feels now?!

So many brothers died or got injured.

He must feel aching, okay?!

Brothers.

I understand what you're thinking.

But have a think. How chief usually treats us?!

Should we go make him feel more distressed?

Should we?!

The philter that old man gave me

really works the best.

Lao Yangren.

This one.

Give it to the old herbalist.

Okay.

What do you wanna do again?

How long did I sleep?

Two hours.

That's enough for you to be sober?

Awesome.

Of course.

Easy for our people in martial world.

Shixiong is an exception.

If he drinks so much wine,

he would be dizzy.

I've found that.

Where are you going?

Shixiong found a way.

He means to ask the herbalist for the rooster.

It's getting dark now.

Follow us if you wanna go.

Hong.

The medicine that old man gave us

really works the best.

Go.

Tell me.

I quarreled with your Shixiong.

What happened then? Then you two closed the door.

I don't know.

Voice down.

You don't know what you did in the room?

You... You mean what?

What did we do? You mean what?

Ask him if you wanna know.

Just ask him.

Ask whom?

Fine, I ask that for you.

Shixiong. Shixiong.

Hong Guniang...

Hong Guniang wants to know...

I'm sorry. Sorry.

That's good since you realize your fault.

What's wrong?!

Come out, we won't kill you.

Dad, it doesn't come out.

Dad.

You're really gonna kill the rooster?

I won't do that.

Just a warning to "monkeys".

Monkeys?

We have no monkey, only pig.

My silly son.

Those people are much smarter than monkeys.

Didn't you say you wouldn't kill it?

"Monkeys" are coming.

Remember.

When I kill the rooster later,

stop me, got it?

Dad.

You can't kill the rooster.

Stop! Don't do that.

Dad.

You can't.

Dad, if you keep struggling, -I can't stop you. -Don't kill the rooster!

You should stop him, okay?

Step aside!

Dad! Dad!

What are you doing?

Don't worry.

They won't kill it.

Just play acting.

Dad!

You mean what?

You didn't found that?

They are acting

the moment we came in.

Hurry come out!

Dad!

Fooling me?

Get lost!

Come out!

Come out! You!

Hurry up! Come out!

Come out.

Got it? Come out now!

Fooling me?!

Come out!

Damn herbalist!

Dare fool me?

You can't kill it.

Why?

All the roosters in the world

have anaplasia in their eyelid comparing with human beingS.

We human being's eyelid grows upward.

Wile that of roosters grows downward.

You can go check

how the eyelid of this rooster grows?

Dad.

Thank you.

Shixiong. Really that.

Grows like human being's.

Dad.

That's true.

Well...

Why... Why is that?

Its eyelid grows like this.

'Cause it's not a common fowl.

What's that then?

West Hunan had the token of Phoenix since ancient times.

Most of placenames are related to the legend of Phoenix.

Like here.

It's called Nuqing Couty.

Nuqing is the phenomena of Phoenix tweet.

Eyelid grows upward.

That's Phoenix.

This rooster is of colored feather and gold claws.

It's a rare Phoenix.

Although it's kinda a rooster.

Actually that's not all.

It's actually a Nuqing rooster

which only exists in Nuqing County

of west Hunan.

Nuqing rooster?

Rooster crows

to distinguish dark and dawn, Yin and Yang.

The Nuqing rooster's tweet

can restrict the poisonous insects.

Even dispel the ghosts.

Phoenix tweet and dragon soar represent good luck.

Such a auspicious creature

is cherished by the heaven and earth.

Killing it will

bring you disaster.

Because of this.

Please don't kill it, sir.

How about giving it to us.

I'm willing to exchange this salt for it.

Sir.

Over 5 kg salt.

So much.

Come. Come.

My rooster?

A treasure?

Won't exchange.

You old bastard!

We tell you it's a phoenix.

But you act shamelessly.

Sorry. I shouldn't say that.

Sir.

The rooster is sacred.

So it will choose a owner.

If you have to keep it,

you may have troubles.

It can't speak.

How do you know

what it is thinking?

It's very nimble.

Whom it wants to go with.

We can ask it.

How?

You mean what?

Ask it?

The rooster?

Since you said it.

Let have a bet.

Who can ask the rooster out.

Who will have it.

If can't,

you've to leave the salt,

then leave.

Deal it.

Fetch the lucid ganoderma.

Dad, here you are.

He just feed the rooster what it likes.

Of course it will go with him.

Come out. Here.

It always like lucid ganoderma.

What's wrong with it today?

Come here.

Don't you like it the best?

Hurry. Come here.

This is your favorite.

Hurry eat it.

Basket!

Okay.

Here it is, Shixiong.

Thank you.

If I offended you,

please forgive me, sir.

See you.

Hurry go.

Dad.

He... He is awesome.

Worship the Mt. Beiji

which got affluent purple air.

Among the 72 famous mountains,

only it's glittering with golden light.

This old man

is from the Jins' thunder altar, a Taoist sect.

But Mt. Beiji is not worth mentioning.

You got the rooster.

Leave your mountain name.

Visit the high Mt. Kunlun

where there're lots of immortals.

Mt. Changsheng is higher than Mt. Kunlun.

With many heroes gathering there.

Rogues from Mt. Changsheng.

What do you wanna say?

I wanna know

why that rooster was like being possessed,

it just listened to you.

Amazing, right?

This is our Banshan's skill.

Can't tell an outsider.

It's okay.

I don't wanna know, either.

Not that serious.

Just a vocal imitation.

My Shixiong's vocal imitation is second to none.

What's that?

In order to protect their clans,

roosters were born aggressive.

Especially the rare divine roosters.

They are intrepid.

Can't be offended by enemies.

I just used this point.

To imitate the sound that eagles preying on prey.

So it would be against me.

I thought Banshan have some awesome skills.

Can even take down the beast.

Never thought it's nearly the same as skills of Moon School.

Just camouflage.

Key, Hong Guniang.

Shixiong never told others so much about this.

But you despise us.

We won't tell you more.

So cool?

Come give me a hand.

Coming.

Hang in there.

Shixiong.

What happened?

Damn it! Hua Ling!

Hua Ling!

Hua Ling!

Hua Ling!

Hua Ling!

Hua Ling.

Hua Ling.

Hua Ling. Shixiong.

Shixiong, you're back.

I worry about you more, okay?

-I'm so worried, you don't know. -You're back.

How is chief?

What happened?

A long story.

What's wrong?

Tell me.

Shixiong.

I'm sorry.

I can't save them all.

You're good enough.