Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 08

Run!

Hurry, run!

Run!

Commander Luo.

Get up!

Hurry! Get commander Luo out!

Hurry!

Use explosives to close the hole!

Hurry up!

Brother.

Brother.

This is the famous old herb farmer I mentioned to you.

That is his silly son, Mujie Xiongka.

He has awesome medicines.

After looking mysteriously for so long,

just to find a herb to suppress poisonous things?

Gotta check it first.

Sir.

How can he be like this?

He's just such an eccentric man.

Sis, let's go have some tea.

He can't speak?

You want the medicine?

Yes.

You can speak mandarin?

When I was young,

I traveled outside the village.

Sir, I wanna see the medicine first.

Right here?

Yes, right here?

A potent medicine?

The most potent one.

With her?

If it's effective,

many people will use it.

With many people?

Okay.

Got it.

What does he mean? So mysterious.

This is the most potent medicine?

In this big village.

My medicine is the most potent.

I guarantee, once you use it,

you wanna use it again.

Ten bucks.

What?

Ten bucks.

Your medicine is made of gold?

Come, let me see.

My medicine

has a herb

that must be collected in Mt. Pingshan.

Many poisonous worms there.

If get bit,

you'll be dead for sure.

So,

only I can go get it.

Others can't.

Ten bucks, not expensive.

How can you fear any poisonous worms?

If you get bit, just eat a pill.

Seems this girl

doesn't know this medicine's usage.

What did you say?

This medicine is especially for men?

Yes.

What are you talking about? Louder!

He said this medicine's especially for men.

Why men?

Women can't eat it?

I don't buy it. Gotta eat one.

Why looking at me?

Stop laughing!

Hong Guniang. Hong Guniang.

Sorry. Sorry.

My fault.

I shouldn't have mocked at you.

Don't be mad. Don't be mad.

No more nonsense.

I'm anxious.

My boss and all Xieling disciples are still waiting.

I don't wanna come in vain.

But that often happens.

Our Banshan has been looking for Muchen orb for thousands of years.

All tried in vain.

Looking for what?

Muchen orb.

Dad.

Shall I kill the rooster?

Whatever.

Go. Go.

What is he doing?

Dad.

Failed to kill it.

Alright. Alright. Don't kill it, then.

Put down the knife.

Put it well.

I don't need the medicine.

But I can give you ten bucks.

Why do you give him money?

What you said is true?

I have something

to ask you, sir.

Shoot.

You just said

that one of the herbs

needs to be collected in Mt. Pingshan.

But in this village,

only you dare go there, right?

Yes.

How did you fight off the poisonous worms, then?

Relied on it.

It?

Yes.

Come.

In the past, a hen in our village

gave a pile of eggs.

Only our hen hatched it.

Other eggs were all empty.

So this rooster is very powerful.

It sucked the holy breath of heaven.

And ate many good herbs.

So I always brought it with me in the mountain.

This rooster,

Valuable.

Isn't that too exaggerated?

How can a rooster be so miraculous?

Sir.

If you value this rooster,

why did you wanna kill it?

You don't know it, young man.

Dogs live less than eight years.

Roosters, less than six years.

What does that mean?

I see.

What he said is from Yiyao.

An ancient book.

It's read that all abnormal things are demons.

What he said

means chicken, dogs and livestock we raise at home

can't live for too many years.

If they live for too long,

contact with humans every day,

humans speak and they listen.

Every movement of humans

is all watched by them.

Thus,

they'll learn things little by little.

Will become fairies or demons sooner or later.

And destroy the human world.

Isn't that sheer nonsense?

How can there be any demons in this world?

Since that,

sir, how about giving it to us.

So you won't struggle to kill it or not.

I'm willing to give you a hundred bucks.

A hundred bucks?

It's a treasure that I brought up.

Whether live or not depends on me.

Since you won't buy my medicine,

leave here, then.

How can you...

Excuse us, then.

See you.

A... A hundred bucks...

A hundred bucks.

Let's go.

This noon.

Rongbao Yixiao's eldest uncle holds a banquet at his house.

To celebrate he's back safely.

By then.

Please come and talk with me, sir.

I know that.

A...

Enough. Enough.

Look at yourself now.

Go find some water to wash up.

Hurry.

Hold on.

Xiaohai, hold on.

Xiaohai. Xiaohai.

Xiaohai! Xiaohai!

Guai. Xiaohai...

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

Guai.

My eye...

Guai...

Get out! Get out!

What's the use of keeping you brats?!

If you set it off earlier,

I wouldn't have lost this eye, okay?

A bunch of brats.

Rubbish!

Thinking of that Kunlun died in the tomb,

Chen Yulou can't help feeling sad.

Both sad and guilty.

Also loses heart.

He was aggressive and competitive.

Now it's all gone.

For a while,

he even thinks of giving up.

Kunlun Mole

It hurts.

Don't move.

It hurts.

Deep breath.

Hang in there.

This medicine cures scalds the fast.

It hurts.

Miss.

Please give me some medicine.

Okay, I'll go get more.

This medicine cures inner injuries especially.

Drink it up while it's hot.

Here you are.

Delicious?

Since we dug out the corpse-head melons,

I knew there's nothing good!

See, I was right?

Not only so many bros died.

But also got nothing!

Where are the gold, silver and treasures that you said?

Dismiss.

What?

Dismiss?

So many roads in this world. Just go our own way.

Dismiss.

Come on, Chief Chen.

What are you talking about?

Don't be kidding, okay?

So many bros died.

And I lost one of my eyes.

Who should give back my eye?

How dare you even bring up your blind eye?

I...

Wouldn't listen to me but triggered the mechanism yourself.

Took our Xieling disciples as your scapegoat.

You thought I didn't see that?

So greedy but not righteous at all.

If I haven't saved you many times,

how can you still be alive now?

An eye lost is a bargain for you!

Those dead Xieling disciples

all have a family.

How can I explain to them?!

Chief Chen.

Doesn't treasure hunting always kill people?

Right?

You said I protected myself.

Yes, I, Luo Laowai, did that.

But I protected myself for the sake of the whole picture.

If I died,

how could my men live on?

You're Xieling's chief.

Must know this reason, right?

Don't be mad, you two.

No one knew that Yuans...

Get out!

You've any place to speak?

Whether he's any place to speak is up to me.

But for him, you would have died in the tomb.

Fine.

Even what you said makes sense,

Who told us to get in there?

It's you, not me, right?

So how can you put all the blame on me?

They died.

But you have nothing to do with it?

I have!

So I said dismiss.

Okay!

Dismiss, then!

I can do this all by myself!

Why he's so arrogant?

So mean.

Proposed dismiss to me?

If I haven't used the explosives,

you would have been dead.

Such a big trap in there, but why I didn't see it through?

It's so normal for me to have failed to.

Right?

Yes.

He's the chief of Xieling.

But he also failed to.

Makes me get such a huge loss.

And I've become a one-eye man now.

Commander Luo, don't be mad.

What are we gonna do next, then?

What are we gonna do?

Didn't hear that he wanna dismiss?

Fine. Let's dismiss.

Commander Luo.

In my opinion.

The big picture matters.

Chief Chen said that because he's mad.

Can't take it seriously.

Besides.

Zhegu Shao will come in two days.

Don't wait for him?

You really believe that brat?

Really that capable?

Commander Luo.

Zhegu Shao is the chief of Banshan.

Must be quite capable.

I heard he's also every prestigious among outlaws.

I think he didn't say that to fool us.

Perhaps he'll really find a way to get the treasure.

Besides.

So many of our men died this time.

You always care about us.

How can you let them die in vain?

Commander Luo.

On the Yunnan army Ma Zhenbang's side.

They must be waiting to laugh at our failure.

Makes sense.

What if Zhegu Shao can't come back?

It's also okay.

I'll use explosives to bomb out the tomb!

Turn Mt. Pingshan upside down!

Then I'll definitely get some treasure!

Right.

Who said I can't do this without you?

No.

We may as well wait.

In this world,

I don't believe that except Chen Yulou,

no one else have the ability?

Good idea.

Brother Lao Yangren.

Look.

This fat rabbit looks so good.

Brother Lao Yangren.

Your archery is so amazing.

When can you teach me this?

I'll teach you after you grow up.

Go send this meat to your mom.

Sis, look.

Very good. Go home.

Lao Yangren.

Hong Guniang.

What's wrong with your Shixiong.

He didn't do anything yesterday because of the rain.

And today he's gonna buy them a meal?

Is he anxious or not?

I can't do anything about that.

Any good ideas?

Don't leave.

Come here.

What's up?

Right.

But...

But what?

My boss told me,

those who make big never stick to details.

If your Shixiong knows, he'll just scold you for a while.

No big deal.

Yes.

He often scolds me anyway.

But...

There's no but.

You're an adult man now.

Can't you just help your Shixiong do something?

Yes.

Okay. It's settled, then.

Okay.

I'll help you distract your boss.

Okay.

Hong Guniang, but...

No but. Hurry up!

But why me?

You're talented!

Bottom up.

Come on, bottom up.

Good wine.

Here.

I also want good wine.

You can't!

You'll make a scene if you're drunk!

Good to be drunk.

Then I can go kill that rooster.

Sir, are you a local here?

Yes.

Why don't you drink it?

Bottom up.

Just one bite?

Sir.

That rooster is really that awesome?

Have to be drunk first to kill it?

Although the rooster in our house

always looks numb,

when it's mad,

buffaloes in our village will also fear it.

Not only fowls.

But also beasts in the mountain.

Our rooster won't fear them at all.

Drink.

Drink it up.

Drink it up!

Well, sir.

You're living on herb collecting.

What do you mean?

You're looking down on me?

Don't drink it if you don't want to!

Let's go!

Sir.

Take it easy.

He can't drink with you. But I will.

Come.

Two bowls for me. One bowl for you, okay?

Bottom up first.

Great!

You're really a great woman.

Better than any man.

Sir.

Here's the thing.

You have your rules.

We also have ours.

Our rules are,

women drink it up, men fill it up.

What are you doing? Fill it up.

You're okay when you first drink the Hmong wine.

But too much of it will make you drunk.

Drink less.

Just fill it up.

Why so much nonsense?

Fill it up, hurry!

Two bowls for me, one bowl for you.

Cheers!

Cheers!

Great!

Let's continue!

Okay!

Drink!

Go on, fill it up.

Don't be afraid.

Don't be afraid. Don't be.

Don't be afraid.

Don't be.

Don't be.

Why you look so numb?

How can you catch centipedes like this?

Don't be afraid.

I won't hurt you.

Come on.

Come.

Bottom up.

Cheers!

Cheers!

Fill it up!

You're better than any man!

Old hero.

You...

Didn't sleep a whole night?

Have some porridge.

Are they ready outside?

I'll go out to check it.

We're really going back?

Now it accords with your wish.

When we go back, you may tell him,

how useless I am.

If I have such a thought,

I'll die miserably.

Well.

Before we're here,

your father was worried.

So he told me to always stay with you.

No other intentions.

What he's worried about?

He's worried that I might fail.

Now, so good, he guessed right.

I not only failed,

but also got so many bros killed.

Even Kunlun also...

Kunlun died to save us.

He's a hero.

Don't be too sad.

Your health matters.

Kunlun Mole