Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:07,070
It is said that there were
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,070
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,670 --> 00:00:13,550
According to their motives, methods, clans.
4
00:00:13,770 --> 00:00:18,670
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,600 --> 00:00:24,270
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,450 --> 00:00:26,770
They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).
7
00:00:26,870 --> 00:00:28,770
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,120 --> 00:00:31,200
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,370 --> 00:00:32,950
They are rarely recorded.
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,470
Even more mysterious.
11
00:00:36,470 --> 00:00:39,570
It's said that Xieling values Strength.
12
00:00:40,370 --> 00:00:42,800
Thousands of disciples work together,
13
00:00:42,950 --> 00:00:46,400
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,820
So they're called Xieling.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,820
Banshan has their spells.
16
00:00:51,950 --> 00:00:53,570
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,470 --> 00:00:56,320
but for the elixirs.
18
00:00:56,970 --> 00:00:58,400
For hundreds of years,
19
00:00:58,650 --> 00:01:00,520
they were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,820 --> 00:01:03,170
to relieve the curse of their clan.
21
00:01:04,220 --> 00:01:07,120
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,350 --> 00:01:09,200
But Fate
23
00:01:09,420 --> 00:01:14,300
brought them together and made a legend
24
00:01:15,070 --> 00:01:19,600
in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.
25
00:01:21,800 --> 00:01:26,670
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
26
00:01:27,270 --> 00:01:31,420
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
27
00:01:34,620 --> 00:01:39,450
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
28
00:02:08,050 --> 00:02:09,950
Episode 08
29
00:04:37,850 --> 00:04:39,470
Run!
30
00:04:40,750 --> 00:04:41,400
Hurry, run!
31
00:04:41,620 --> 00:04:42,350
Run!
32
00:04:58,600 --> 00:04:59,450
Commander Luo.
33
00:05:00,320 --> 00:05:00,970
Get up!
34
00:05:08,400 --> 00:05:10,050
Hurry! Get commander Luo out!
35
00:05:40,420 --> 00:05:40,870
Hurry!
36
00:05:40,950 --> 00:05:42,420
Use explosives to close the hole!
37
00:05:42,550 --> 00:05:43,470
Hurry up!
38
00:06:58,600 --> 00:06:59,420
Brother.
39
00:07:04,200 --> 00:07:04,950
Brother.
40
00:07:05,270 --> 00:07:08,300
This is the famous old herb farmer I mentioned to you.
41
00:07:08,450 --> 00:07:10,600
That is his silly son, Mujie Xiongka.
42
00:07:10,820 --> 00:07:12,350
He has awesome medicines.
43
00:07:17,870 --> 00:07:19,600
After looking mysteriously for so long,
44
00:07:20,100 --> 00:07:22,320
just to find a herb to suppress poisonous things?
45
00:07:22,720 --> 00:07:23,750
Gotta check it first.
46
00:07:26,620 --> 00:07:27,120
Sir.
47
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
How can he be like this?
48
00:07:41,600 --> 00:07:43,350
He's just such an eccentric man.
49
00:07:43,650 --> 00:07:44,970
Sis, let's go have some tea.
50
00:07:48,600 --> 00:07:49,650
He can't speak?
51
00:08:02,170 --> 00:08:03,370
You want the medicine?
52
00:08:03,550 --> 00:08:04,220
Yes.
53
00:08:05,170 --> 00:08:06,300
You can speak mandarin?
54
00:08:06,770 --> 00:08:07,920
When I was young,
55
00:08:08,500 --> 00:08:09,670
I traveled outside the village.
56
00:08:11,470 --> 00:08:13,520
Sir, I wanna see the medicine first.
57
00:08:15,100 --> 00:08:15,650
Right here?
58
00:08:15,770 --> 00:08:16,920
Yes, right here?
59
00:08:18,450 --> 00:08:20,070
A potent medicine?
60
00:08:20,520 --> 00:08:21,600
The most potent one.
61
00:08:26,570 --> 00:08:27,420
With her?
62
00:08:33,820 --> 00:08:34,850
If it's effective,
63
00:08:35,169 --> 00:08:36,249
many people will use it.
64
00:08:39,150 --> 00:08:40,220
With many people?
65
00:08:42,320 --> 00:08:42,800
Okay.
66
00:08:43,400 --> 00:08:44,170
Got it.
67
00:08:47,100 --> 00:08:48,650
What does he mean? So mysterious.
68
00:09:16,420 --> 00:09:18,450
This is the most potent medicine?
69
00:09:19,370 --> 00:09:20,550
In this big village.
70
00:09:20,850 --> 00:09:23,220
My medicine is the most potent.
71
00:09:23,620 --> 00:09:24,900
I guarantee, once you use it,
72
00:09:25,070 --> 00:09:26,470
you wanna use it again.
73
00:09:37,320 --> 00:09:38,270
Ten bucks.
74
00:09:38,500 --> 00:09:39,170
What?
75
00:09:39,820 --> 00:09:41,070
Ten bucks.
76
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
Your medicine is made of gold?
77
00:09:46,370 --> 00:09:47,420
Come, let me see.
78
00:09:48,700 --> 00:09:49,770
My medicine
79
00:09:50,220 --> 00:09:51,500
has a herb
80
00:09:52,120 --> 00:09:54,150
that must be collected in Mt. Pingshan.
81
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
Many poisonous worms there.
82
00:09:58,170 --> 00:09:59,370
If get bit,
83
00:09:59,820 --> 00:10:01,270
you'll be dead for sure.
84
00:10:01,720 --> 00:10:02,300
So,
85
00:10:02,520 --> 00:10:03,850
only I can go get it.
86
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
Others can't.
87
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
Ten bucks, not expensive.
88
00:10:08,170 --> 00:10:09,600
How can you fear any poisonous worms?
89
00:10:09,650 --> 00:10:11,500
If you get bit, just eat a pill.
90
00:10:18,200 --> 00:10:19,570
Seems this girl
91
00:10:20,100 --> 00:10:21,870
doesn't know this medicine's usage.
92
00:10:22,970 --> 00:10:23,920
What did you say?
93
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
This medicine is especially for men?
94
00:10:28,520 --> 00:10:29,020
Yes.
95
00:10:29,270 --> 00:10:30,920
What are you talking about? Louder!
96
00:10:32,220 --> 00:10:34,620
He said this medicine's especially for men.
97
00:10:41,720 --> 00:10:42,670
Why men?
98
00:10:42,750 --> 00:10:44,000
Women can't eat it?
99
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
I don't buy it. Gotta eat one.
100
00:10:54,370 --> 00:10:55,570
Why looking at me?
101
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Stop laughing!
102
00:11:11,350 --> 00:11:12,750
Hong Guniang. Hong Guniang.
103
00:11:12,900 --> 00:11:14,470
Sorry. Sorry.
104
00:11:14,650 --> 00:11:15,550
My fault.
105
00:11:15,670 --> 00:11:16,970
I shouldn't have mocked at you.
106
00:11:17,250 --> 00:11:18,620
Don't be mad. Don't be mad.
107
00:11:20,520 --> 00:11:21,650
No more nonsense.
108
00:11:22,550 --> 00:11:23,450
I'm anxious.
109
00:11:23,800 --> 00:11:25,770
My boss and all Xieling disciples are still waiting.
110
00:11:25,950 --> 00:11:27,420
I don't wanna come in vain.
111
00:11:27,950 --> 00:11:29,320
But that often happens.
112
00:11:29,570 --> 00:11:31,870
Our Banshan has been looking for Muchen orb for thousands of years.
113
00:11:31,970 --> 00:11:33,120
All tried in vain.
114
00:11:34,770 --> 00:11:35,600
Looking for what?
115
00:11:36,370 --> 00:11:37,120
Muchen orb.
116
00:11:49,770 --> 00:11:50,450
Dad.
117
00:11:50,750 --> 00:11:52,750
Shall I kill the rooster?
118
00:11:53,520 --> 00:11:54,370
Whatever.
119
00:11:54,600 --> 00:11:55,450
Go. Go.
120
00:12:11,500 --> 00:12:12,450
What is he doing?
121
00:12:31,050 --> 00:12:31,820
Dad.
122
00:12:32,370 --> 00:12:34,150
Failed to kill it.
123
00:12:35,750 --> 00:12:37,950
Alright. Alright. Don't kill it, then.
124
00:12:38,070 --> 00:12:39,750
Put down the knife.
125
00:12:40,350 --> 00:12:41,470
Put it well.
126
00:12:58,350 --> 00:12:59,400
I don't need the medicine.
127
00:12:59,770 --> 00:13:01,800
But I can give you ten bucks.
128
00:13:02,970 --> 00:13:04,470
Why do you give him money?
129
00:13:15,120 --> 00:13:16,650
What you said is true?
130
00:13:17,650 --> 00:13:18,500
I have something
131
00:13:18,770 --> 00:13:20,350
to ask you, sir.
132
00:13:20,420 --> 00:13:21,000
Shoot.
133
00:13:21,670 --> 00:13:22,800
You just said
134
00:13:22,950 --> 00:13:24,320
that one of the herbs
135
00:13:24,470 --> 00:13:26,000
needs to be collected in Mt. Pingshan.
136
00:13:26,420 --> 00:13:27,320
But in this village,
137
00:13:27,500 --> 00:13:29,020
only you dare go there, right?
138
00:13:29,350 --> 00:13:29,920
Yes.
139
00:13:30,120 --> 00:13:31,820
How did you fight off the poisonous worms, then?
140
00:13:34,350 --> 00:13:35,450
Relied on it.
141
00:13:36,570 --> 00:13:37,120
It?
142
00:13:37,700 --> 00:13:38,200
Yes.
143
00:13:38,750 --> 00:13:39,250
Come.
144
00:13:45,150 --> 00:13:46,950
In the past, a hen in our village
145
00:13:47,050 --> 00:13:48,550
gave a pile of eggs.
146
00:13:49,170 --> 00:13:51,770
Only our hen hatched it.
147
00:13:52,170 --> 00:13:53,920
Other eggs were all empty.
148
00:13:54,420 --> 00:13:57,000
So this rooster is very powerful.
149
00:13:57,400 --> 00:13:59,270
It sucked the holy breath of heaven.
150
00:13:59,470 --> 00:14:01,670
And ate many good herbs.
151
00:14:01,820 --> 00:14:04,170
So I always brought it with me in the mountain.
152
00:14:04,650 --> 00:14:05,470
This rooster,
153
00:14:06,270 --> 00:14:07,020
Valuable.
154
00:14:07,420 --> 00:14:09,100
Isn't that too exaggerated?
155
00:14:09,320 --> 00:14:11,050
How can a rooster be so miraculous?
156
00:14:13,450 --> 00:14:14,200
Sir.
157
00:14:15,070 --> 00:14:16,900
If you value this rooster,
158
00:14:17,600 --> 00:14:18,920
why did you wanna kill it?
159
00:14:19,420 --> 00:14:21,350
You don't know it, young man.
160
00:14:22,250 --> 00:14:23,570
Dogs live less than eight years.
161
00:14:23,750 --> 00:14:25,050
Roosters, less than six years.
162
00:14:26,000 --> 00:14:26,770
What does that mean?
163
00:14:27,250 --> 00:14:28,270
I see.
164
00:14:28,750 --> 00:14:31,050
What he said is from Yiyao.
165
00:14:31,200 --> 00:14:32,070
An ancient book.
166
00:14:32,700 --> 00:14:35,750
It's read that all abnormal things are demons.
167
00:14:36,520 --> 00:14:38,150
What he said
168
00:14:38,600 --> 00:14:41,370
means chicken, dogs and livestock we raise at home
169
00:14:41,750 --> 00:14:43,000
can't live for too many years.
170
00:14:43,370 --> 00:14:44,700
If they live for too long,
171
00:14:45,050 --> 00:14:46,220
contact with humans every day,
172
00:14:46,320 --> 00:14:48,950
humans speak and they listen.
173
00:14:49,250 --> 00:14:50,350
Every movement of humans
174
00:14:50,570 --> 00:14:51,720
is all watched by them.
175
00:14:52,120 --> 00:14:52,920
Thus,
176
00:14:53,220 --> 00:14:54,520
they'll learn things little by little.
177
00:14:54,600 --> 00:14:56,350
Will become fairies or demons sooner or later.
178
00:14:56,870 --> 00:14:57,900
And destroy the human world.
179
00:14:58,120 --> 00:14:59,250
Isn't that sheer nonsense?
180
00:14:59,350 --> 00:15:00,870
How can there be any demons in this world?
181
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Since that,
182
00:15:04,220 --> 00:15:06,300
sir, how about giving it to us.
183
00:15:06,870 --> 00:15:09,020
So you won't struggle to kill it or not.
184
00:15:12,000 --> 00:15:14,270
I'm willing to give you a hundred bucks.
185
00:15:17,220 --> 00:15:18,450
A hundred bucks?
186
00:15:22,520 --> 00:15:24,300
It's a treasure that I brought up.
187
00:15:24,700 --> 00:15:26,720
Whether live or not depends on me.
188
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Since you won't buy my medicine,
189
00:15:29,950 --> 00:15:31,300
leave here, then.
190
00:15:31,520 --> 00:15:32,650
How can you...
191
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Excuse us, then.
192
00:15:37,800 --> 00:15:38,450
See you.
193
00:15:41,150 --> 00:15:43,300
A... A hundred bucks...
194
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
A hundred bucks.
195
00:15:47,400 --> 00:15:48,220
Let's go.
196
00:15:52,420 --> 00:15:53,400
This noon.
197
00:15:54,000 --> 00:15:56,470
Rongbao Yixiao's eldest uncle holds a banquet at his house.
198
00:15:56,700 --> 00:15:57,950
To celebrate he's back safely.
199
00:15:58,500 --> 00:15:59,300
By then.
200
00:16:00,920 --> 00:16:03,150
Please come and talk with me, sir.
201
00:16:04,400 --> 00:16:05,320
I know that.
202
00:16:06,870 --> 00:16:07,550
A...
203
00:16:11,420 --> 00:16:12,700
Enough. Enough.
204
00:16:12,820 --> 00:16:14,320
Look at yourself now.
205
00:16:14,550 --> 00:16:16,070
Go find some water to wash up.
206
00:16:16,950 --> 00:16:17,570
Hurry.
207
00:16:31,320 --> 00:16:32,000
Hold on.
208
00:16:32,270 --> 00:16:33,450
Xiaohai, hold on.
209
00:16:33,700 --> 00:16:34,620
Xiaohai. Xiaohai.
210
00:16:34,820 --> 00:16:36,400
Xiaohai! Xiaohai!
211
00:16:37,470 --> 00:16:39,000
Guai. Xiaohai...
212
00:16:46,370 --> 00:16:47,070
It hurts.
213
00:16:47,820 --> 00:16:48,350
It hurts.
214
00:16:49,720 --> 00:16:50,250
It hurts.
215
00:16:50,750 --> 00:16:51,400
It hurts.
216
00:16:57,120 --> 00:16:57,800
Guai.
217
00:16:58,120 --> 00:16:59,000
My eye...
218
00:17:02,325 --> 00:17:03,050
Guai...
219
00:17:30,050 --> 00:17:30,950
Get out! Get out!
220
00:17:33,000 --> 00:17:34,700
What's the use of keeping you brats?!
221
00:17:35,600 --> 00:17:36,975
If you set it off earlier,
222
00:17:37,050 --> 00:17:39,425
I wouldn't have lost this eye, okay?
223
00:17:41,800 --> 00:17:43,125
A bunch of brats.
224
00:17:43,850 --> 00:17:44,975
Rubbish!
225
00:18:44,850 --> 00:18:47,700
Thinking of that Kunlun died in the tomb,
226
00:18:48,075 --> 00:18:50,475
Chen Yulou can't help feeling sad.
227
00:18:51,175 --> 00:18:53,825
Both sad and guilty.
228
00:18:54,025 --> 00:18:56,725
Also loses heart.
229
00:18:57,325 --> 00:19:00,875
He was aggressive and competitive.
230
00:19:01,175 --> 00:19:02,725
Now it's all gone.
231
00:19:03,300 --> 00:19:04,475
For a while,
232
00:19:04,825 --> 00:19:07,900
he even thinks of giving up.
233
00:19:08,100 --> 00:19:09,350
Kunlun Mole
234
00:19:57,325 --> 00:19:57,975
It hurts.
235
00:19:59,425 --> 00:20:00,125
Don't move.
236
00:20:00,325 --> 00:20:01,025
It hurts.
237
00:20:01,450 --> 00:20:02,300
Deep breath.
238
00:20:02,750 --> 00:20:03,825
Hang in there.
239
00:20:03,975 --> 00:20:05,700
This medicine cures scalds the fast.
240
00:20:06,175 --> 00:20:06,800
It hurts.
241
00:20:09,025 --> 00:20:09,650
Miss.
242
00:20:09,975 --> 00:20:11,300
Please give me some medicine.
243
00:20:15,050 --> 00:20:17,050
Okay, I'll go get more.
244
00:21:03,075 --> 00:21:04,825
This medicine cures inner injuries especially.
245
00:21:04,900 --> 00:21:06,000
Drink it up while it's hot.
246
00:21:12,000 --> 00:21:12,700
Here you are.
247
00:21:16,800 --> 00:21:17,500
Delicious?
248
00:21:39,675 --> 00:21:41,175
Since we dug out the corpse-head melons,
249
00:21:41,275 --> 00:21:42,825
I knew there's nothing good!
250
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
See, I was right?
251
00:21:45,100 --> 00:21:46,200
Not only so many bros died.
252
00:21:46,325 --> 00:21:47,200
But also got nothing!
253
00:21:47,500 --> 00:21:49,925
Where are the gold, silver and treasures that you said?
254
00:21:50,800 --> 00:21:51,600
Dismiss.
255
00:21:51,825 --> 00:21:52,500
What?
256
00:21:53,175 --> 00:21:54,350
Dismiss?
257
00:21:56,750 --> 00:21:58,850
So many roads in this world. Just go our own way.
258
00:21:59,150 --> 00:21:59,725
Dismiss.
259
00:22:00,750 --> 00:22:01,950
Come on, Chief Chen.
260
00:22:02,075 --> 00:22:03,400
What are you talking about?
261
00:22:03,725 --> 00:22:05,200
Don't be kidding, okay?
262
00:22:06,850 --> 00:22:07,975
So many bros died.
263
00:22:08,225 --> 00:22:09,350
And I lost one of my eyes.
264
00:22:09,450 --> 00:22:10,625
Who should give back my eye?
265
00:22:15,500 --> 00:22:17,625
How dare you even bring up your blind eye?
266
00:22:17,750 --> 00:22:18,250
I...
267
00:22:18,375 --> 00:22:20,325
Wouldn't listen to me but triggered the mechanism yourself.
268
00:22:20,475 --> 00:22:22,275
Took our Xieling disciples as your scapegoat.
269
00:22:22,375 --> 00:22:23,675
You thought I didn't see that?
270
00:22:23,900 --> 00:22:25,450
So greedy but not righteous at all.
271
00:22:25,570 --> 00:22:26,500
If I haven't saved you many times,
272
00:22:26,550 --> 00:22:27,800
how can you still be alive now?
273
00:22:28,275 --> 00:22:30,200
An eye lost is a bargain for you!
274
00:22:31,825 --> 00:22:33,400
Those dead Xieling disciples
275
00:22:33,625 --> 00:22:35,025
all have a family.
276
00:22:35,550 --> 00:22:36,975
How can I explain to them?!
277
00:22:39,200 --> 00:22:40,250
Chief Chen.
278
00:22:40,725 --> 00:22:43,025
Doesn't treasure hunting always kill people?
279
00:22:43,250 --> 00:22:43,800
Right?
280
00:22:44,000 --> 00:22:44,950
You said I protected myself.
281
00:22:45,100 --> 00:22:46,750
Yes, I, Luo Laowai, did that.
282
00:22:47,275 --> 00:22:49,425
But I protected myself for the sake of the whole picture.
283
00:22:49,525 --> 00:22:50,200
If I died,
284
00:22:50,300 --> 00:22:51,925
how could my men live on?
285
00:22:53,450 --> 00:22:54,650
You're Xieling's chief.
286
00:22:54,725 --> 00:22:56,075
Must know this reason, right?
287
00:22:56,200 --> 00:22:57,275
Don't be mad, you two.
288
00:22:57,700 --> 00:22:58,900
No one knew that Yuans...
289
00:22:59,025 --> 00:22:59,575
Get out!
290
00:23:00,275 --> 00:23:01,850
You've any place to speak?
291
00:23:02,225 --> 00:23:04,550
Whether he's any place to speak is up to me.
292
00:23:04,875 --> 00:23:07,450
But for him, you would have died in the tomb.
293
00:23:14,475 --> 00:23:15,075
Fine.
294
00:23:16,150 --> 00:23:18,150
Even what you said makes sense,
295
00:23:18,600 --> 00:23:19,750
Who told us to get in there?
296
00:23:19,825 --> 00:23:21,550
It's you, not me, right?
297
00:23:21,875 --> 00:23:24,000
So how can you put all the blame on me?
298
00:23:24,175 --> 00:23:24,800
They died.
299
00:23:24,920 --> 00:23:26,525
But you have nothing to do with it?
300
00:23:26,675 --> 00:23:27,425
I have!
301
00:23:37,375 --> 00:23:38,925
So I said dismiss.
302
00:23:43,100 --> 00:23:43,750
Okay!
303
00:23:47,100 --> 00:23:48,975
Dismiss, then!
304
00:23:49,400 --> 00:23:50,650
I can do this all by myself!
305
00:24:01,500 --> 00:24:02,725
Why he's so arrogant?
306
00:24:02,925 --> 00:24:03,925
So mean.
307
00:24:04,150 --> 00:24:05,450
Proposed dismiss to me?
308
00:24:05,750 --> 00:24:06,850
If I haven't used the explosives,
309
00:24:07,050 --> 00:24:08,600
you would have been dead.
310
00:24:14,975 --> 00:24:17,275
Such a big trap in there, but why I didn't see it through?
311
00:24:17,800 --> 00:24:19,525
It's so normal for me to have failed to.
312
00:24:19,675 --> 00:24:20,000
Right?
313
00:24:20,075 --> 00:24:20,650
Yes.
314
00:24:20,850 --> 00:24:21,675
He's the chief of Xieling.
315
00:24:21,800 --> 00:24:23,075
But he also failed to.
316
00:24:23,300 --> 00:24:24,750
Makes me get such a huge loss.
317
00:24:25,975 --> 00:24:27,800
And I've become a one-eye man now.
318
00:24:28,850 --> 00:24:30,800
Commander Luo, don't be mad.
319
00:24:31,525 --> 00:24:32,650
What are we gonna do next, then?
320
00:24:32,800 --> 00:24:34,250
What are we gonna do?
321
00:24:34,975 --> 00:24:36,300
Didn't hear that he wanna dismiss?
322
00:24:36,400 --> 00:24:37,100
Fine. Let's dismiss.
323
00:24:38,125 --> 00:24:38,875
Commander Luo.
324
00:24:39,075 --> 00:24:40,375
In my opinion.
325
00:24:40,875 --> 00:24:42,050
The big picture matters.
326
00:24:42,600 --> 00:24:45,050
Chief Chen said that because he's mad.
327
00:24:45,250 --> 00:24:46,225
Can't take it seriously.
328
00:24:46,450 --> 00:24:47,250
Besides.
329
00:24:47,425 --> 00:24:48,900
Zhegu Shao will come in two days.
330
00:24:49,125 --> 00:24:50,525
Don't wait for him?
331
00:24:54,200 --> 00:24:55,650
You really believe that brat?
332
00:24:56,225 --> 00:24:57,025
Really that capable?
333
00:24:57,725 --> 00:24:58,475
Commander Luo.
334
00:24:58,975 --> 00:25:00,600
Zhegu Shao is the chief of Banshan.
335
00:25:00,900 --> 00:25:02,400
Must be quite capable.
336
00:25:02,950 --> 00:25:05,725
I heard he's also every prestigious among outlaws.
337
00:25:06,225 --> 00:25:08,650
I think he didn't say that to fool us.
338
00:25:09,100 --> 00:25:10,825
Perhaps he'll really find a way to get the treasure.
339
00:25:11,750 --> 00:25:12,525
Besides.
340
00:25:13,075 --> 00:25:14,800
So many of our men died this time.
341
00:25:14,975 --> 00:25:16,625
You always care about us.
342
00:25:17,425 --> 00:25:19,525
How can you let them die in vain?
343
00:25:27,450 --> 00:25:28,400
Commander Luo.
344
00:25:29,825 --> 00:25:32,150
On the Yunnan army Ma Zhenbang's side.
345
00:25:32,600 --> 00:25:34,525
They must be waiting to laugh at our failure.
346
00:25:45,675 --> 00:25:46,750
Makes sense.
347
00:25:52,075 --> 00:25:54,050
What if Zhegu Shao can't come back?
348
00:25:55,325 --> 00:25:56,600
It's also okay.
349
00:25:57,200 --> 00:25:58,675
I'll use explosives to bomb out the tomb!
350
00:25:58,900 --> 00:26:00,200
Turn Mt. Pingshan upside down!
351
00:26:00,275 --> 00:26:01,875
Then I'll definitely get some treasure!
352
00:26:02,875 --> 00:26:03,625
Right.
353
00:26:03,725 --> 00:26:05,375
Who said I can't do this without you?
354
00:26:10,000 --> 00:26:10,575
No.
355
00:26:12,850 --> 00:26:14,050
We may as well wait.
356
00:26:15,150 --> 00:26:16,200
In this world,
357
00:26:16,500 --> 00:26:18,100
I don't believe that except Chen Yulou,
358
00:26:18,375 --> 00:26:20,050
no one else have the ability?
359
00:26:21,000 --> 00:26:21,850
Good idea.
360
00:26:37,750 --> 00:26:38,750
Brother Lao Yangren.
361
00:26:39,625 --> 00:26:40,250
Look.
362
00:26:40,575 --> 00:26:41,975
This fat rabbit looks so good.
363
00:26:44,150 --> 00:26:45,075
Brother Lao Yangren.
364
00:26:45,250 --> 00:26:46,600
Your archery is so amazing.
365
00:26:46,800 --> 00:26:48,150
When can you teach me this?
366
00:26:48,500 --> 00:26:49,700
I'll teach you after you grow up.
367
00:26:50,300 --> 00:26:51,675
Go send this meat to your mom.
368
00:26:54,950 --> 00:26:55,850
Sis, look.
369
00:26:56,175 --> 00:26:57,250
Very good. Go home.
370
00:27:01,150 --> 00:27:01,925
Lao Yangren.
371
00:27:02,550 --> 00:27:03,150
Hong Guniang.
372
00:27:03,400 --> 00:27:04,925
What's wrong with your Shixiong.
373
00:27:05,225 --> 00:27:07,225
He didn't do anything yesterday because of the rain.
374
00:27:07,350 --> 00:27:09,275
And today he's gonna buy them a meal?
375
00:27:09,400 --> 00:27:10,425
Is he anxious or not?
376
00:27:10,525 --> 00:27:11,550
I can't do anything about that.
377
00:27:11,875 --> 00:27:12,600
Any good ideas?
378
00:27:14,275 --> 00:27:15,000
Don't leave.
379
00:27:16,650 --> 00:27:17,225
Come here.
380
00:27:20,425 --> 00:27:21,100
What's up?
381
00:27:28,450 --> 00:27:29,100
Right.
382
00:27:31,475 --> 00:27:32,250
But...
383
00:27:32,500 --> 00:27:33,900
But what?
384
00:27:34,675 --> 00:27:35,650
My boss told me,
385
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
those who make big never stick to details.
386
00:27:38,225 --> 00:27:40,325
If your Shixiong knows, he'll just scold you for a while.
387
00:27:40,550 --> 00:27:41,375
No big deal.
388
00:27:42,600 --> 00:27:43,300
Yes.
389
00:27:43,800 --> 00:27:45,200
He often scolds me anyway.
390
00:27:46,300 --> 00:27:46,925
But...
391
00:27:47,050 --> 00:27:48,000
There's no but.
392
00:27:48,675 --> 00:27:49,650
You're an adult man now.
393
00:27:49,750 --> 00:27:52,100
Can't you just help your Shixiong do something?
394
00:27:54,975 --> 00:27:55,575
Yes.
395
00:27:57,900 --> 00:27:59,350
Okay. It's settled, then.
396
00:27:59,525 --> 00:28:00,075
Okay.
397
00:28:00,325 --> 00:28:01,475
I'll help you distract your boss.
398
00:28:01,725 --> 00:28:02,175
Okay.
399
00:28:04,370 --> 00:28:05,625
Hong Guniang, but...
400
00:28:05,700 --> 00:28:06,875
No but. Hurry up!
401
00:28:11,975 --> 00:28:13,300
But why me?
402
00:28:13,550 --> 00:28:14,500
You're talented!
403
00:28:22,725 --> 00:28:23,300
Bottom up.
404
00:28:31,400 --> 00:28:32,850
Come on, bottom up.
405
00:28:39,275 --> 00:28:39,850
Good wine.
406
00:28:39,975 --> 00:28:40,550
Here.
407
00:28:40,850 --> 00:28:42,025
I also want good wine.
408
00:28:43,125 --> 00:28:43,800
You can't!
409
00:28:44,250 --> 00:28:45,900
You'll make a scene if you're drunk!
410
00:28:46,000 --> 00:28:46,775
Good to be drunk.
411
00:28:47,050 --> 00:28:49,050
Then I can go kill that rooster.
412
00:28:50,450 --> 00:28:51,850
Sir, are you a local here?
413
00:28:52,000 --> 00:28:52,525
Yes.
414
00:28:54,575 --> 00:28:55,525
Why don't you drink it?
415
00:28:57,025 --> 00:28:57,550
Bottom up.
416
00:29:00,450 --> 00:29:02,000
Just one bite?
417
00:29:06,450 --> 00:29:07,150
Sir.
418
00:29:07,750 --> 00:29:09,325
That rooster is really that awesome?
419
00:29:09,550 --> 00:29:11,575
Have to be drunk first to kill it?
420
00:29:13,175 --> 00:29:14,800
Although the rooster in our house
421
00:29:14,925 --> 00:29:16,325
always looks numb,
422
00:29:16,550 --> 00:29:17,500
when it's mad,
423
00:29:17,675 --> 00:29:19,950
buffaloes in our village will also fear it.
424
00:29:21,175 --> 00:29:22,200
Not only fowls.
425
00:29:22,700 --> 00:29:24,000
But also beasts in the mountain.
426
00:29:24,100 --> 00:29:26,000
Our rooster won't fear them at all.
427
00:29:32,925 --> 00:29:33,625
Drink.
428
00:29:35,250 --> 00:29:36,075
Drink it up.
429
00:29:37,525 --> 00:29:38,325
Drink it up!
430
00:29:49,025 --> 00:29:50,125
Well, sir.
431
00:29:50,250 --> 00:29:52,400
You're living on herb collecting.
432
00:29:55,525 --> 00:29:56,400
What do you mean?
433
00:29:56,525 --> 00:29:57,650
You're looking down on me?
434
00:29:57,800 --> 00:29:59,050
Don't drink it if you don't want to!
435
00:29:59,350 --> 00:29:59,650
Let's go!
436
00:30:00,075 --> 00:30:00,800
Sir.
437
00:30:01,700 --> 00:30:02,450
Take it easy.
438
00:30:02,675 --> 00:30:04,600
He can't drink with you. But I will.
439
00:30:06,550 --> 00:30:07,075
Come.
440
00:30:08,075 --> 00:30:10,125
Two bowls for me. One bowl for you, okay?
441
00:30:13,525 --> 00:30:14,175
Bottom up first.
442
00:30:22,300 --> 00:30:23,075
Great!
443
00:30:23,800 --> 00:30:25,525
You're really a great woman.
444
00:30:25,675 --> 00:30:26,625
Better than any man.
445
00:30:29,100 --> 00:30:29,825
Sir.
446
00:30:30,025 --> 00:30:30,675
Here's the thing.
447
00:30:30,800 --> 00:30:31,900
You have your rules.
448
00:30:32,000 --> 00:30:33,425
We also have ours.
449
00:30:33,600 --> 00:30:35,150
Our rules are,
450
00:30:35,225 --> 00:30:37,475
women drink it up, men fill it up.
451
00:30:40,150 --> 00:30:41,625
What are you doing? Fill it up.
452
00:30:42,625 --> 00:30:44,300
You're okay when you first drink the Hmong wine.
453
00:30:44,400 --> 00:30:45,525
But too much of it will make you drunk.
454
00:30:45,625 --> 00:30:46,275
Drink less.
455
00:30:46,950 --> 00:30:47,800
Just fill it up.
456
00:30:47,875 --> 00:30:48,850
Why so much nonsense?
457
00:30:49,075 --> 00:30:50,250
Fill it up, hurry!
458
00:31:01,425 --> 00:31:02,850
Two bowls for me, one bowl for you.
459
00:31:02,975 --> 00:31:03,450
Cheers!
460
00:31:03,575 --> 00:31:04,250
Cheers!
461
00:31:09,825 --> 00:31:10,325
Great!
462
00:31:11,000 --> 00:31:11,725
Let's continue!
463
00:31:11,875 --> 00:31:12,375
Okay!
464
00:31:14,525 --> 00:31:14,950
Drink!
465
00:31:15,750 --> 00:31:16,950
Go on, fill it up.
466
00:31:58,150 --> 00:31:59,100
Don't be afraid.
467
00:32:00,225 --> 00:32:01,550
Don't be afraid. Don't be.
468
00:32:06,525 --> 00:32:07,750
Don't be afraid.
469
00:32:08,125 --> 00:32:08,875
Don't be.
470
00:32:09,825 --> 00:32:10,575
Don't be.
471
00:32:19,075 --> 00:32:20,400
Why you look so numb?
472
00:32:23,125 --> 00:32:24,700
How can you catch centipedes like this?
473
00:32:28,950 --> 00:32:30,025
Don't be afraid.
474
00:32:30,250 --> 00:32:31,875
I won't hurt you.
475
00:32:34,850 --> 00:32:35,975
Come on.
476
00:32:36,220 --> 00:32:36,800
Come.
477
00:32:36,975 --> 00:32:37,475
Bottom up.
478
00:32:37,875 --> 00:32:38,250
Cheers!
479
00:32:38,375 --> 00:32:38,925
Cheers!
480
00:32:44,275 --> 00:32:44,875
Fill it up!
481
00:32:45,200 --> 00:32:47,750
You're better than any man!
482
00:32:47,900 --> 00:32:48,875
Old hero.
483
00:33:02,000 --> 00:33:02,875
You...
484
00:33:03,800 --> 00:33:04,900
Didn't sleep a whole night?
485
00:33:09,625 --> 00:33:10,500
Have some porridge.
486
00:33:13,350 --> 00:33:14,650
Are they ready outside?
487
00:33:16,025 --> 00:33:17,325
I'll go out to check it.
488
00:33:19,050 --> 00:33:20,225
We're really going back?
489
00:33:25,300 --> 00:33:26,650
Now it accords with your wish.
490
00:33:28,200 --> 00:33:30,300
When we go back, you may tell him,
491
00:33:30,500 --> 00:33:31,575
how useless I am.
492
00:33:33,525 --> 00:33:35,200
If I have such a thought,
493
00:33:35,650 --> 00:33:37,125
I'll die miserably.
494
00:33:39,525 --> 00:33:40,375
Well.
495
00:33:41,000 --> 00:33:42,125
Before we're here,
496
00:33:42,775 --> 00:33:44,200
your father was worried.
497
00:33:45,175 --> 00:33:47,100
So he told me to always stay with you.
498
00:33:47,375 --> 00:33:48,700
No other intentions.
499
00:33:55,250 --> 00:33:56,750
What he's worried about?
500
00:33:58,700 --> 00:34:00,400
He's worried that I might fail.
501
00:34:01,400 --> 00:34:03,975
Now, so good, he guessed right.
502
00:34:05,175 --> 00:34:06,575
I not only failed,
503
00:34:08,699 --> 00:34:10,424
but also got so many bros killed.
504
00:34:15,449 --> 00:34:16,724
Even Kunlun also...
505
00:34:22,150 --> 00:34:24,050
Kunlun died to save us.
506
00:34:25,500 --> 00:34:26,425
He's a hero.
507
00:34:29,199 --> 00:34:30,474
Don't be too sad.
508
00:34:31,975 --> 00:34:33,250
Your health matters.
509
00:34:47,425 --> 00:34:49,825
Kunlun Mole31731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof