Original subtitles

It is said there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue [compass location].

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said, Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spell.

They're not interested in treasure,

but for the elixir.

For hundred of years,

They were searching for the Muchen Orb

to release the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But fate brought them together

and made a legend

in Mt. Pingshan West Hunan ancient tomb.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 06

Guai.

We're at the foot of Mt. Pingshan now.

Haven't seen chief Chen.

Where is him?

The same as you,

chief doesn't like waiting.

Last time, we failed to enter the mountain from the cliff.

He will find another way.

Really?

Chief Chen!

Chief Chen!

Chief Chen!

-Chief... -Why you're here?

My buddy.

I finally find you.

Look.

Treasure hunting such an important thing,

why didn't count me in.

Thanks to Guai.

He knows you. And led me here.

Chief.

You've just recovered.

Have more rest.

If so,

we'll delay some days finding treasures here.

That's okay for me.

But can commander Luo wait me?

No, I can't wait anymore.

Hey. Don't delay us.

What is he doing?

It's called earth-hearing knack.

Find some orientations.

Thus can get access to the tunnel.

I'm done.

Commander Luo.

Yes.

Please tell the sapper unit

to dig according to the marks I leave.

The rest thing

depends on Zhegu Shao.

Hope he can find the poison defense stuffs.

Okay, do as you said.

That's good. Run in parallel.

Adjutant Yang.

Yes.

Understood?

Ask diggers of sapper unit here.

And dig as the marks chief Chen left.

Got it?

Yes.

Sis.

Why we came out?

For medicine.

What are you doing?!

Can't be saved.

Do you have to kill it?!

If you hadn't stopped me,

it would still be alive.

How about that wolf?

It should starve to death?

Wolves hunt their preys.

While deer eat grass.

All creatures have their own law.

Keep repeating for thousands of years.

No need others to meddle in.

As cold as marble.

Shixiong did that for it.

Doesn't want it to keep suffering.

Let's go.

Shixiong.

It's just 3 p.m.

Why it's getting dark?

Heavy rain is coming.

Lao Yangren.

Rongbao Yixiao.

Find some stones.

How about me? Shoot.

As you like.

Damn weather.

Traps me in the mountain.

If some female ghost comes later.

Wow, amazing experience.

Quite a heavy rain.

Don't know how Zhegu Shao

and the others have been doing.

What matters the most

is to find the poison defense stuff.

I'm in a hurry to get the treasure.

The trigram image shows

it's a good omen.

Let me see.

Detailed.

Good omen?

Why I can't see that?

No change.

Commander Luo.

Looks good.

It means we will

find the ancient tomb quickly.

Really?

Awesome.

Guai, you just spoke my mind.

I'm full of drive now.

I gotta go check in the mountain now.

You don't know.

Those guys of my force only know opium smoking

and whoring.

Fool along everyday.

If I don't supervise them,

they may make some troubles.

No rash.

Wait until the rain stops.

It's okay. Never mind.

Chief.

As the trigram image says...

It's done. Eat.

Tastes good.

How do you think?

Not bad.

We share the vension.

Isn't that the same as wolves preyed on deer?

Of course.

We're humans. That's it.

I can't say those great truths as you did.

But I know

even if we can't save anyone.

As long as we've tried our best,

that's better than being regretful later.

The fire is dying down.

More firewood.

Shixiong.

Don't irritate her.

I heard that she killed all her enemies.

What are you talking about?!

Nothing.

I heard it from others.

Sis, why you killed others?

To avenge my father.

Even I can make a choice again,

I'll still do the same.

I miss my mom, too.

She must be worried about me.

Hong Guniang, awesome.

Where is mine?

Really one from Moon School, bravo.

Come. Hurry eat.

Give me a hand.

Give me a hand.

Anybody?

Coming. This way.

Coming.

Hurry move it.

Okay.

Careful.

Hurry.

I heard that

if abnormal weather comes when digging treasure.

That means the demons underground are awake.

Look. Such a heavy rain.

I'm afraid the ghosts know

we're digging,

so crying for mercy.

Crying for mercy?

These days, it's always thundering and lightning.

The ghosts must be mad.

If we keep digging,

some ghosts may come kill us.

If anyone dare bullshit like him,

I'll kill him.

Got it?

Yes!

Yang.

Hang him up!

Yes.

Give me a hand.

Here!

- Coming. - Hurry up.

Move it.

Move it away.

Zhegu Shao.

Zhegu Shao.

Zhegu Shao.

Zhegu Shao.

Mother.

My son.

To find Muchen Orb

is on you.

You have to be brave.

Zhegu Shao woke up from the dream.

Thinking of all his clan is waiting him to remove the curse.

But he hasn't found the Muchen Orb.

Thus feels deeply anxious.

Guys! Guys, here!

What's up? Go check it. Hurry up.

What's wrong?

What's this?

What's this?

Seems like a head.

You've recovered?

What does it mean?

Sent to me?

Thank you.

This is...

A pig?

I'm kidding. It's a dog.

Heaven and earth take everything as straw dogs.

You don't understand?

Nothing.

So cute.

This?

I use it to collect ants.

Commander Luo.

Amazing findings!

What?

Heads.

Heads all over the ground.

What head?!

We dig out...

Go! Now go!

Go inform chief Chen! Hurry!

Okay, got it.

Hurry go!

Commander Luo is here, step aside!

Commander Luo.

Commander Luo.

Nice work, guys.

Come, commander Luo.

Make way.

Chief Chen.

Back then in West Hunan,

I once trafficked in smuggle goods by transporting corpses.

Have seen many weird things.

But never seen this.

Don't know whether it's good or bad.

Commander Luo.

Do you know why in this world

there is no north melon?

North melon?

Actually, north melon exists.

But people don't know that.

It only grows in back lands.

So it's also called corpse-head melon.

Fed on grievance of the dead.

Grows underground.

Rare to see.

That is what we dug out. Set curses here.

That means,

it's ominous, right?

It's once said in the early years

that those who died of persecution will go to the hell.

Corpse-head melon

is the aggregation of grievance left by

those who are dying.

Mt. Pingshan was a warland in the ancient times.

Many of the Hmong were slaughtered here.

Seems the dead buried here

have soaring grievances.

But we dug this out.

I think Yinqi is gathering at the foot of the mountain.

So perhaps,

there are really treasure buried underground.

Good.

Guai.

Nice trigram last night.

Speaking of this.

These are some poor guys.

Some wandering ghosts.

Screw it.

I'm new here, sorry to disturb you.

I'll say prayers to

release your souls from purgatory.

Hope you can bless me to get the treasure

successfully.

Bridge is bridge.

Road is road.

Clothes goes to the pawnshop.

Nezha doesn't fear anything.

But fears having no wife.

Nice. Nice.

Centipede!

It's centipede!

Easy, guys.

It likes coldness.

So lived in melon.

I meant good to say prayers for you.

You dare scare me like this!

Screw it.

Listen up!

Go on digging!

No treasure,

no meal for anyone!

Yes!

Do it!

Hurry up. Go on.

Come.

Look. That's our village.

I see.

Don't know how my mother is.

Boy.

Do remember not to tell others

about our identity.

Or we won't let you go back home.

Don't worry, sis.

I won't tell others you're rogues.

Let's go.

A big village.

What's this?

Stone door.

That's it.

We find stone door.

Guys!

Hurry up!

Chief Chen! We find stone door!

Good! Guys!

Two liang tobacco each one!

Good!

Step aside!

Make way!

Let me see.

Thank god.

I finally find it.

Chief Chen.

What's written on the door?

It's seal character.

About name and official rank.

And some customs of barbarians in west area.

Nothing important.

No wonder

I don't know any word on it.

It's barbarians customs.

Yang.

Yes.

Get explosive here.

Blow the door open!

Got it.

Commander Luo.

No rash.

What's wrong?

I've got ready.

But you said you got something wrong.

So refused me?

You want me to hold it back?!

But at such a moment,

we'd better be cautious.

No more crap!

For chief Chen's sake,

I won't kill you.

If you keep bullshitting. I'll shoot you to death!

Chief Chen.

You're the chief.

It depends on you.

Whether I can enter into or not?

Chief.

Look. The seal script on it

is likely to be the curse.

And we... Cut it out.

We've been in the martial world for decades.

When did we fear those curses.

But we promised to wait Banshan for two days.

Guai.

How could you say that?

Quite a fool.

So you mean

your Xieling is not better than Banshan?

Chief Chen, I think

we got safety in numbers.

Filled with firearms.

Some petty ghosts, no need to fear.

We can do anything with courage.

But be confined with caution.

Since we found the door.

It might be god's will.

Guys.

Take the tools, boost your courage.

Go with me!

Okay!

Kunlun.

Ask some disciples to bring some herbs and lime.

To prevent poisonous insects.

Listen up!

Take your grass shield, centipede ladder.

Use the ladder when meet mountain.

Build bridge once meet pools.

Okay!

Good.

Step aside.

Yang.

Yes.

Spread my order.

Guys of sapper unit!

Reload your gun!

Smoke as much as you like.

Take more sacks!

Once see the treasure,

put all in the sack and move to my mansion!

Got it!

Step aside.

Listen up.

Who dare go ahead will get rewards.

If you go backward,

I'll kill you. Go!

Yes.