Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,173
It is said there were
2
00:00:07,626 --> 00:00:10,120
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,680
According to their motives, methods, clans
4
00:00:13,840 --> 00:00:18,440
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,826 --> 00:00:24,093
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,293 --> 00:00:26,920
They're skilled in Fenjin, Dingxue [compass location].
7
00:00:26,920 --> 00:00:28,826
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,333
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,333 --> 00:00:32,933
They are rarely recorded.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,466
Even more mysterious.
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,333
It's said, Xieling values Strength.
12
00:00:40,386 --> 00:00:42,773
Thousands of disciples work together
13
00:00:42,946 --> 00:00:46,480
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,013
So they're called Xieling.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,560
Banshan has their spell.
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,013
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,466 --> 00:00:56,360
but for the elixir.
18
00:00:56,946 --> 00:00:58,333
For hundred of years,
19
00:00:58,666 --> 00:01:00,573
They were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,933 --> 00:01:03,200
to release the curse of their clan.
21
00:01:04,306 --> 00:01:07,040
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,426 --> 00:01:09,200
But fate brought them together
23
00:01:09,440 --> 00:01:14,653
and made a legend
24
00:01:15,120 --> 00:01:19,440
in Mt. Pingshan West Hunan ancient tomb.
25
00:01:25,920 --> 00:01:29,426
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
26
00:01:32,240 --> 00:01:40,013
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
27
00:02:06,813 --> 00:02:10,013
Episode 06
28
00:02:20,653 --> 00:02:21,480
Guai.
29
00:02:22,440 --> 00:02:24,053
We're at the foot of Mt. Pingshan now.
30
00:02:24,546 --> 00:02:25,720
Haven't seen chief Chen.
31
00:02:26,026 --> 00:02:26,573
Where is him?
32
00:02:27,253 --> 00:02:28,493
The same as you,
33
00:02:28,760 --> 00:02:30,080
chief doesn't like waiting.
34
00:02:30,610 --> 00:02:32,893
Last time, we failed to enter the mountain from the cliff.
35
00:02:33,240 --> 00:02:34,400
He will find another way.
36
00:02:36,346 --> 00:02:36,986
Really?
37
00:02:38,866 --> 00:02:39,893
Chief Chen!
38
00:02:43,580 --> 00:02:44,480
Chief Chen!
39
00:02:45,840 --> 00:02:46,786
Chief Chen!
40
00:02:49,000 --> 00:02:50,333
-Chief...
-Why you're here?
41
00:02:51,733 --> 00:02:53,013
My buddy.
42
00:02:53,013 --> 00:02:54,706
I finally find you.
43
00:02:55,080 --> 00:02:55,560
Look.
44
00:02:55,720 --> 00:02:57,120
Treasure hunting such an important thing,
45
00:02:57,120 --> 00:02:58,586
why didn't count me in.
46
00:03:00,453 --> 00:03:01,653
Thanks to Guai.
47
00:03:01,746 --> 00:03:03,346
He knows you. And led me here.
48
00:03:05,946 --> 00:03:06,720
Chief.
49
00:03:07,213 --> 00:03:08,373
You've just recovered.
50
00:03:08,373 --> 00:03:09,826
Have more rest.
51
00:03:11,066 --> 00:03:12,333
If so,
52
00:03:12,660 --> 00:03:15,120
we'll delay some days finding treasures here.
53
00:03:15,426 --> 00:03:16,506
That's okay for me.
54
00:03:16,906 --> 00:03:19,026
But can commander Luo wait me?
55
00:03:19,026 --> 00:03:20,893
No, I can't wait anymore.
56
00:03:21,773 --> 00:03:23,453
Hey. Don't delay us.
57
00:03:26,693 --> 00:03:27,560
What is he doing?
58
00:03:28,760 --> 00:03:30,693
It's called earth-hearing knack.
59
00:03:31,506 --> 00:03:33,466
Find some orientations.
60
00:03:34,013 --> 00:03:36,386
Thus can get access to the tunnel.
61
00:03:40,786 --> 00:03:41,386
I'm done.
62
00:03:42,293 --> 00:03:42,986
Commander Luo.
63
00:03:43,053 --> 00:03:43,453
Yes.
64
00:03:43,866 --> 00:03:45,346
Please tell the sapper unit
65
00:03:45,346 --> 00:03:47,600
to dig according to the marks I leave.
66
00:03:49,146 --> 00:03:50,066
The rest thing
67
00:03:50,986 --> 00:03:52,026
depends on Zhegu Shao.
68
00:03:52,026 --> 00:03:54,160
Hope he can find the poison defense stuffs.
69
00:03:57,053 --> 00:03:58,386
Okay, do as you said.
70
00:03:59,160 --> 00:04:00,280
That's good. Run in parallel.
71
00:04:00,280 --> 00:04:00,813
Adjutant Yang.
72
00:04:00,813 --> 00:04:01,106
Yes.
73
00:04:01,106 --> 00:04:01,786
Understood?
74
00:04:01,906 --> 00:04:04,000
Ask diggers of sapper unit here.
75
00:04:04,000 --> 00:04:06,106
And dig as the marks chief Chen left.
76
00:04:06,320 --> 00:04:06,773
Got it?
77
00:04:06,840 --> 00:04:07,280
Yes.
78
00:04:17,000 --> 00:04:17,706
Sis.
79
00:04:17,973 --> 00:04:19,333
Why we came out?
80
00:04:19,560 --> 00:04:20,773
For medicine.
81
00:06:01,706 --> 00:06:02,586
What are you doing?!
82
00:06:07,546 --> 00:06:08,586
Can't be saved.
83
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
Do you have to kill it?!
84
00:06:12,333 --> 00:06:13,680
If you hadn't stopped me,
85
00:06:13,680 --> 00:06:14,746
it would still be alive.
86
00:06:17,480 --> 00:06:18,653
How about that wolf?
87
00:06:19,946 --> 00:06:21,346
It should starve to death?
88
00:06:33,546 --> 00:06:34,733
Wolves hunt their preys.
89
00:06:35,173 --> 00:06:36,066
While deer eat grass.
90
00:06:36,893 --> 00:06:38,826
All creatures have their own law.
91
00:06:39,546 --> 00:06:41,840
Keep repeating for thousands of years.
92
00:06:42,933 --> 00:06:44,546
No need others to meddle in.
93
00:06:52,813 --> 00:06:53,920
As cold as marble.
94
00:06:57,226 --> 00:06:58,813
Shixiong did that for it.
95
00:06:59,826 --> 00:07:01,080
Doesn't want it to keep suffering.
96
00:07:03,800 --> 00:07:04,320
Let's go.
97
00:07:32,053 --> 00:07:32,746
Shixiong.
98
00:07:34,266 --> 00:07:35,453
It's just 3 p.m.
99
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Why it's getting dark?
100
00:07:39,746 --> 00:07:40,746
Heavy rain is coming.
101
00:07:41,666 --> 00:07:42,293
Lao Yangren.
102
00:07:44,666 --> 00:07:45,546
Rongbao Yixiao.
103
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
Find some stones.
104
00:08:09,053 --> 00:08:10,386
How about me? Shoot.
105
00:08:16,960 --> 00:08:17,573
As you like.
106
00:08:47,320 --> 00:08:48,253
Damn weather.
107
00:08:48,880 --> 00:08:50,586
Traps me in the mountain.
108
00:08:51,413 --> 00:08:53,133
If some female ghost comes later.
109
00:08:53,960 --> 00:08:55,240
Wow, amazing experience.
110
00:08:57,053 --> 00:08:58,533
Quite a heavy rain.
111
00:08:59,333 --> 00:09:00,733
Don't know how Zhegu Shao
112
00:09:00,733 --> 00:09:02,373
and the others have been doing.
113
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
What matters the most
114
00:09:05,400 --> 00:09:07,333
is to find the poison defense stuff.
115
00:09:07,533 --> 00:09:09,493
I'm in a hurry to get the treasure.
116
00:09:11,600 --> 00:09:12,906
The trigram image shows
117
00:09:13,786 --> 00:09:15,493
it's a good omen.
118
00:09:19,720 --> 00:09:20,360
Let me see.
119
00:09:22,506 --> 00:09:23,093
Detailed.
120
00:09:23,560 --> 00:09:24,613
Good omen?
121
00:09:25,026 --> 00:09:26,920
Why I can't see that?
122
00:09:28,346 --> 00:09:29,280
No change.
123
00:09:29,280 --> 00:09:30,173
Commander Luo.
124
00:09:30,986 --> 00:09:32,360
Looks good.
125
00:09:32,600 --> 00:09:33,693
It means we will
126
00:09:34,093 --> 00:09:35,933
find the ancient tomb quickly.
127
00:09:37,160 --> 00:09:37,906
Really?
128
00:09:39,053 --> 00:09:40,093
Awesome.
129
00:09:41,560 --> 00:09:44,413
Guai, you just spoke my mind.
130
00:09:45,213 --> 00:09:46,586
I'm full of drive now.
131
00:09:49,893 --> 00:09:51,613
I gotta go check in the mountain now.
132
00:09:52,040 --> 00:09:52,906
You don't know.
133
00:09:53,253 --> 00:09:54,680
Those guys of my force
only know opium smoking
134
00:09:55,800 --> 00:09:56,760
and whoring.
135
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
Fool along everyday.
136
00:09:59,040 --> 00:10:00,666
If I don't supervise them,
137
00:10:00,786 --> 00:10:02,106
they may make some troubles.
138
00:10:02,106 --> 00:10:03,133
No rash.
139
00:10:04,186 --> 00:10:05,333
Wait until the rain stops.
140
00:10:07,213 --> 00:10:08,600
It's okay. Never mind.
141
00:10:16,893 --> 00:10:17,533
Chief.
142
00:10:18,213 --> 00:10:19,626
As the trigram image says...
143
00:11:48,866 --> 00:11:49,813
It's done. Eat.
144
00:12:05,933 --> 00:12:06,706
Tastes good.
145
00:12:11,013 --> 00:12:11,706
How do you think?
146
00:12:12,760 --> 00:12:13,626
Not bad.
147
00:12:15,293 --> 00:12:16,506
We share the vension.
148
00:12:17,240 --> 00:12:19,506
Isn't that the same as wolves preyed on deer?
149
00:12:21,506 --> 00:12:22,546
Of course.
150
00:12:23,413 --> 00:12:25,520
We're humans. That's it.
151
00:12:32,893 --> 00:12:34,733
I can't say those great truths as you did.
152
00:12:36,066 --> 00:12:36,973
But I know
153
00:12:37,800 --> 00:12:39,226
even if we can't save anyone.
154
00:12:39,546 --> 00:12:40,773
As long as we've tried our best,
155
00:12:41,626 --> 00:12:42,893
that's better than being regretful later.
156
00:12:52,760 --> 00:12:53,720
The fire is dying down.
157
00:12:53,973 --> 00:12:54,680
More firewood.
158
00:12:57,040 --> 00:12:57,573
Shixiong.
159
00:12:58,360 --> 00:12:59,426
Don't irritate her.
160
00:13:00,050 --> 00:13:02,293
I heard that she killed all her enemies.
161
00:13:03,493 --> 00:13:04,440
What are you talking about?!
162
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
Nothing.
163
00:13:10,600 --> 00:13:11,840
I heard it from others.
164
00:13:12,293 --> 00:13:14,560
Sis, why you killed others?
165
00:13:20,466 --> 00:13:21,773
To avenge my father.
166
00:13:26,053 --> 00:13:27,786
Even I can make a choice again,
167
00:13:29,973 --> 00:13:31,160
I'll still do the same.
168
00:13:32,706 --> 00:13:34,253
I miss my mom, too.
169
00:13:34,626 --> 00:13:36,640
She must be worried about me.
170
00:13:49,546 --> 00:13:51,346
Hong Guniang, awesome.
171
00:13:55,840 --> 00:13:56,746
Where is mine?
172
00:14:00,946 --> 00:14:03,000
Really one from Moon School, bravo.
173
00:14:10,480 --> 00:14:11,386
Come. Hurry eat.
174
00:14:21,546 --> 00:14:22,346
Give me a hand.
175
00:14:23,120 --> 00:14:23,933
Give me a hand.
176
00:14:24,600 --> 00:14:25,306
Anybody?
177
00:14:25,600 --> 00:14:26,226
Coming.
This way.
178
00:14:29,973 --> 00:14:30,560
Coming.
179
00:14:32,013 --> 00:14:32,840
Hurry move it.
180
00:14:33,213 --> 00:14:33,613
Okay.
181
00:14:35,706 --> 00:14:36,346
Careful.
182
00:14:39,813 --> 00:14:40,240
Hurry.
183
00:14:48,693 --> 00:14:49,400
I heard that
184
00:14:49,560 --> 00:14:51,426
if abnormal weather comes when digging treasure.
185
00:14:51,706 --> 00:14:53,746
That means the demons underground are awake.
186
00:14:54,146 --> 00:14:55,813
Look. Such a heavy rain.
187
00:14:57,013 --> 00:14:58,440
I'm afraid the ghosts know
188
00:14:58,440 --> 00:14:59,360
we're digging,
189
00:14:59,693 --> 00:15:00,666
so crying for mercy.
190
00:15:00,880 --> 00:15:02,040
Crying for mercy?
191
00:15:02,506 --> 00:15:04,840
These days, it's always thundering and lightning.
192
00:15:05,386 --> 00:15:07,720
The ghosts must be mad.
193
00:15:08,453 --> 00:15:09,653
If we keep digging,
194
00:15:10,240 --> 00:15:12,333
some ghosts may come kill us.
195
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
If anyone dare bullshit like him,
196
00:15:27,613 --> 00:15:29,133
I'll kill him.
197
00:15:30,320 --> 00:15:31,226
Got it?
198
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
Yes!
199
00:15:33,626 --> 00:15:34,186
Yang.
200
00:15:35,840 --> 00:15:36,520
Hang him up!
201
00:15:37,173 --> 00:15:37,733
Yes.
202
00:15:41,626 --> 00:15:42,666
Give me a hand.
203
00:15:42,973 --> 00:15:43,786
Here!
204
00:15:44,613 --> 00:15:45,613
- Coming.
- Hurry up.
205
00:15:46,986 --> 00:15:47,600
Move it.
206
00:15:50,400 --> 00:15:50,973
Move it away.
207
00:17:47,160 --> 00:17:48,066
Zhegu Shao.
208
00:18:03,333 --> 00:18:04,146
Zhegu Shao.
209
00:18:06,560 --> 00:18:07,386
Zhegu Shao.
210
00:18:10,146 --> 00:18:10,866
Zhegu Shao.
211
00:18:19,986 --> 00:18:20,560
Mother.
212
00:18:37,640 --> 00:18:38,546
My son.
213
00:18:40,653 --> 00:18:42,093
To find Muchen Orb
214
00:18:43,013 --> 00:18:44,226
is on you.
215
00:18:45,853 --> 00:18:46,866
You have to be brave.
216
00:19:29,893 --> 00:19:32,680
Zhegu Shao woke up from the dream.
217
00:19:33,280 --> 00:19:36,533
Thinking of all his clan is waiting him to remove the curse.
218
00:19:36,840 --> 00:19:39,466
But he hasn't found the Muchen Orb.
219
00:19:39,813 --> 00:19:42,346
Thus feels deeply anxious.
220
00:20:55,133 --> 00:20:56,266
Guys! Guys, here!
221
00:20:56,400 --> 00:20:58,093
What's up? Go check it. Hurry up.
222
00:20:58,093 --> 00:20:58,826
What's wrong?
223
00:20:59,900 --> 00:21:02,026
What's this?
224
00:21:02,173 --> 00:21:03,093
What's this?
225
00:21:04,440 --> 00:21:05,373
Seems like a head.
226
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
You've recovered?
227
00:21:29,773 --> 00:21:30,853
What does it mean?
228
00:21:32,413 --> 00:21:33,520
Sent to me?
229
00:21:36,680 --> 00:21:37,253
Thank you.
230
00:21:39,800 --> 00:21:40,973
This is...
231
00:21:41,386 --> 00:21:42,026
A pig?
232
00:21:44,146 --> 00:21:46,093
I'm kidding. It's a dog.
233
00:21:47,973 --> 00:21:50,893
Heaven and earth take everything as straw dogs.
234
00:21:56,800 --> 00:21:57,733
You don't understand?
235
00:21:59,200 --> 00:21:59,853
Nothing.
236
00:22:02,773 --> 00:22:03,346
So cute.
237
00:22:07,440 --> 00:22:07,973
This?
238
00:22:08,866 --> 00:22:10,746
I use it to collect ants.
239
00:22:54,600 --> 00:22:55,146
Commander Luo.
240
00:22:55,546 --> 00:22:56,373
Amazing findings!
241
00:22:56,893 --> 00:22:57,840
What?
242
00:22:57,973 --> 00:22:58,613
Heads.
243
00:22:58,933 --> 00:23:00,186
Heads all over the ground.
244
00:23:00,186 --> 00:23:00,920
What head?!
245
00:23:01,650 --> 00:23:02,333
We dig out...
246
00:23:02,346 --> 00:23:02,893
Go! Now go!
247
00:23:02,893 --> 00:23:04,413
Go inform chief Chen! Hurry!
248
00:23:04,413 --> 00:23:04,893
Okay, got it.
249
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Hurry go!
250
00:23:22,986 --> 00:23:24,373
Commander Luo is here, step aside!
251
00:23:24,880 --> 00:23:26,186
Commander Luo.
252
00:23:26,560 --> 00:23:31,173
Commander Luo.
253
00:23:31,253 --> 00:23:32,373
Nice work, guys.
254
00:23:37,133 --> 00:23:38,240
Come, commander Luo.
255
00:23:47,506 --> 00:23:48,213
Make way.
256
00:24:02,586 --> 00:24:03,306
Chief Chen.
257
00:24:05,453 --> 00:24:07,026
Back then in West Hunan,
258
00:24:07,333 --> 00:24:10,013
I once trafficked in smuggle goods by transporting corpses.
259
00:24:10,680 --> 00:24:13,026
Have seen many weird things.
260
00:24:13,146 --> 00:24:15,160
But never seen this.
261
00:24:15,640 --> 00:24:17,186
Don't know whether it's good or bad.
262
00:24:17,853 --> 00:24:18,786
Commander Luo.
263
00:24:18,786 --> 00:24:20,733
Do you know why in this world
264
00:24:20,733 --> 00:24:22,493
there is no north melon?
265
00:24:23,693 --> 00:24:24,653
North melon?
266
00:24:27,946 --> 00:24:29,346
Actually, north melon exists.
267
00:24:29,613 --> 00:24:31,506
But people don't know that.
268
00:24:31,706 --> 00:24:34,973
It only grows in back lands.
269
00:24:35,306 --> 00:24:37,240
So it's also called corpse-head melon.
270
00:24:37,800 --> 00:24:39,520
Fed on grievance of the dead.
271
00:24:39,773 --> 00:24:41,040
Grows underground.
272
00:24:41,306 --> 00:24:42,440
Rare to see.
273
00:24:42,733 --> 00:24:44,266
That is what we dug out.
Set curses here.
274
00:24:49,733 --> 00:24:50,733
That means,
275
00:24:50,986 --> 00:24:52,666
it's ominous, right?
276
00:24:53,253 --> 00:24:54,760
It's once said in the early years
277
00:24:55,333 --> 00:24:57,693
that those who died of persecution will go to the hell.
278
00:24:57,946 --> 00:24:59,160
Corpse-head melon
279
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
is the aggregation of grievance left by
280
00:25:01,426 --> 00:25:02,346
those who are dying.
281
00:25:03,120 --> 00:25:04,933
Mt. Pingshan was a warland in the ancient times.
282
00:25:05,240 --> 00:25:07,546
Many of the Hmong were slaughtered here.
283
00:25:07,960 --> 00:25:10,146
Seems the dead buried here
284
00:25:10,400 --> 00:25:11,893
have soaring grievances.
285
00:25:12,626 --> 00:25:14,120
But we dug this out.
286
00:25:14,440 --> 00:25:17,493
I think Yinqi is gathering at the foot of the mountain.
287
00:25:17,773 --> 00:25:18,506
So perhaps,
288
00:25:18,693 --> 00:25:21,346
there are really treasure buried underground.
289
00:25:23,146 --> 00:25:23,706
Good.
290
00:25:24,600 --> 00:25:25,266
Guai.
291
00:25:25,640 --> 00:25:27,920
Nice trigram last night.
292
00:25:35,653 --> 00:25:36,680
Speaking of this.
293
00:25:37,000 --> 00:25:39,373
These are some poor guys.
294
00:25:39,533 --> 00:25:41,586
Some wandering ghosts.
295
00:25:42,253 --> 00:25:43,120
Screw it.
296
00:25:43,773 --> 00:25:46,453
I'm new here, sorry to disturb you.
297
00:25:46,786 --> 00:25:47,746
I'll say prayers to
298
00:25:47,746 --> 00:25:49,520
release your souls from purgatory.
299
00:25:49,706 --> 00:25:52,080
Hope you can bless me to get the treasure
300
00:25:52,370 --> 00:25:53,386
successfully.
301
00:25:59,786 --> 00:26:01,160
Bridge is bridge.
302
00:26:02,453 --> 00:26:03,373
Road is road.
303
00:26:04,346 --> 00:26:05,853
Clothes goes to the pawnshop.
304
00:26:11,493 --> 00:26:13,106
Nezha doesn't fear anything.
305
00:26:14,653 --> 00:26:16,173
But fears having no wife.
306
00:26:17,746 --> 00:26:18,786
Nice. Nice.
307
00:26:40,733 --> 00:26:41,306
Centipede!
308
00:26:41,306 --> 00:26:41,893
It's centipede!
309
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
Easy, guys.
310
00:26:57,120 --> 00:26:58,106
It likes coldness.
311
00:26:58,106 --> 00:26:59,160
So lived in melon.
312
00:27:01,933 --> 00:27:05,013
I meant good to say prayers for you.
313
00:27:05,546 --> 00:27:08,200
You dare scare me like this!
314
00:27:08,360 --> 00:27:08,933
Screw it.
315
00:27:10,560 --> 00:27:11,453
Listen up!
316
00:27:11,946 --> 00:27:13,613
Go on digging!
317
00:27:14,200 --> 00:27:15,066
No treasure,
318
00:27:15,066 --> 00:27:16,840
no meal for anyone!
319
00:27:16,840 --> 00:27:17,920
Yes!
320
00:27:17,920 --> 00:27:18,480
Do it!
321
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Hurry up. Go on.
322
00:27:20,280 --> 00:27:20,666
Come.
323
00:27:42,666 --> 00:27:44,426
Look. That's our village.
324
00:27:48,106 --> 00:27:49,373
I see.
325
00:28:00,453 --> 00:28:02,160
Don't know how my mother is.
326
00:28:06,400 --> 00:28:07,080
Boy.
327
00:28:08,306 --> 00:28:09,933
Do remember not to tell others
328
00:28:09,933 --> 00:28:10,760
about our identity.
329
00:28:11,773 --> 00:28:13,266
Or we won't let you go back home.
330
00:28:13,853 --> 00:28:14,840
Don't worry, sis.
331
00:28:15,040 --> 00:28:17,000
I won't tell others you're rogues.
332
00:28:23,053 --> 00:28:23,493
Let's go.
333
00:28:27,600 --> 00:28:28,293
A big village.
334
00:28:39,066 --> 00:28:39,813
What's this?
335
00:28:42,760 --> 00:28:43,293
Stone door.
336
00:28:43,506 --> 00:28:44,240
That's it.
337
00:28:44,240 --> 00:28:45,093
We find stone door.
338
00:28:45,453 --> 00:28:45,906
Guys!
339
00:28:45,906 --> 00:28:46,360
Hurry up!
340
00:28:48,680 --> 00:28:50,693
Chief Chen! We find stone door!
341
00:28:51,946 --> 00:28:53,306
Good! Guys!
342
00:28:53,760 --> 00:28:55,866
Two liang tobacco each one!
343
00:28:55,866 --> 00:28:57,413
Good!
344
00:29:19,240 --> 00:29:20,080
Step aside!
345
00:29:20,373 --> 00:29:21,053
Make way!
346
00:29:21,386 --> 00:29:22,146
Let me see.
347
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
Thank god.
348
00:29:28,760 --> 00:29:30,506
I finally find it.
349
00:29:33,613 --> 00:29:34,306
Chief Chen.
350
00:29:35,040 --> 00:29:37,106
What's written on the door?
351
00:29:38,120 --> 00:29:39,066
It's seal character.
352
00:29:39,733 --> 00:29:41,693
About name and official rank.
353
00:29:41,693 --> 00:29:44,146
And some customs of barbarians in west area.
354
00:29:44,413 --> 00:29:45,146
Nothing important.
355
00:29:46,680 --> 00:29:47,693
No wonder
356
00:29:47,920 --> 00:29:49,666
I don't know any word on it.
357
00:29:50,786 --> 00:29:52,306
It's barbarians customs.
358
00:29:53,653 --> 00:29:54,200
Yang.
359
00:29:54,560 --> 00:29:54,920
Yes.
360
00:29:55,240 --> 00:29:56,466
Get explosive here.
361
00:29:56,573 --> 00:29:57,693
Blow the door open!
362
00:29:57,693 --> 00:29:58,093
Got it.
363
00:29:58,093 --> 00:29:58,733
Commander Luo.
364
00:29:59,906 --> 00:30:00,573
No rash.
365
00:30:02,573 --> 00:30:03,373
What's wrong?
366
00:30:05,813 --> 00:30:07,426
I've got ready.
367
00:30:07,706 --> 00:30:09,400
But you said you got something wrong.
368
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
So refused me?
369
00:30:10,893 --> 00:30:12,986
You want me to hold it back?!
370
00:30:13,560 --> 00:30:14,440
But at such a moment,
371
00:30:14,626 --> 00:30:15,573
we'd better be cautious.
372
00:30:15,573 --> 00:30:16,640
No more crap!
373
00:30:21,640 --> 00:30:23,266
For chief Chen's sake,
374
00:30:23,266 --> 00:30:24,346
I won't kill you.
375
00:30:24,480 --> 00:30:25,360
If you keep bullshitting.
I'll shoot you to death!
376
00:30:41,000 --> 00:30:41,746
Chief Chen.
377
00:30:42,813 --> 00:30:43,733
You're the chief.
378
00:30:44,333 --> 00:30:45,320
It depends on you.
379
00:30:45,746 --> 00:30:48,013
Whether I can enter into or not?
380
00:30:59,066 --> 00:30:59,720
Chief.
381
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Look. The seal script on it
382
00:31:02,400 --> 00:31:03,706
is likely to be the curse.
383
00:31:04,160 --> 00:31:04,533
And we...
Cut it out.
384
00:31:05,973 --> 00:31:08,120
We've been in the martial world for decades.
385
00:31:08,120 --> 00:31:10,453
When did we fear those curses.
386
00:31:12,146 --> 00:31:14,800
But we promised to wait Banshan for two days.
387
00:31:23,120 --> 00:31:23,853
Guai.
388
00:31:25,213 --> 00:31:26,386
How could you say that?
389
00:31:26,813 --> 00:31:27,586
Quite a fool.
390
00:31:28,120 --> 00:31:28,866
So you mean
391
00:31:29,040 --> 00:31:31,293
your Xieling is not better than Banshan?
392
00:31:37,213 --> 00:31:38,346
Chief Chen, I think
393
00:31:38,893 --> 00:31:40,026
we got safety in numbers.
394
00:31:40,186 --> 00:31:41,160
Filled with firearms.
395
00:31:41,426 --> 00:31:43,106
Some petty ghosts, no need to fear.
396
00:31:51,186 --> 00:31:53,026
We can do anything with courage.
397
00:31:53,373 --> 00:31:54,866
But be confined with caution.
398
00:31:56,600 --> 00:31:59,133
Since we found the door.
399
00:31:59,573 --> 00:32:01,413
It might be god's will.
400
00:32:05,733 --> 00:32:06,506
Guys.
401
00:32:08,093 --> 00:32:10,200
Take the tools, boost your courage.
402
00:32:10,466 --> 00:32:11,493
Go with me!
403
00:32:11,493 --> 00:32:12,866
Okay!
404
00:32:14,600 --> 00:32:15,160
Kunlun.
405
00:32:15,826 --> 00:32:18,146
Ask some disciples to bring some herbs and lime.
406
00:32:18,146 --> 00:32:19,546
To prevent poisonous insects.
407
00:32:19,986 --> 00:32:20,973
Listen up!
408
00:32:21,840 --> 00:32:24,373
Take your grass shield, centipede ladder.
409
00:32:24,946 --> 00:32:26,320
Use the ladder when meet mountain.
410
00:32:26,520 --> 00:32:27,946
Build bridge once meet pools.
411
00:32:28,120 --> 00:32:29,373
Okay!
412
00:32:31,400 --> 00:32:32,000
Good.
413
00:32:32,653 --> 00:32:33,146
Step aside.
414
00:32:35,906 --> 00:32:36,546
Yang.
415
00:32:36,546 --> 00:32:36,960
Yes.
416
00:32:37,213 --> 00:32:37,813
Spread my order.
417
00:32:38,293 --> 00:32:39,466
Guys of sapper unit!
418
00:32:40,320 --> 00:32:41,866
Reload your gun!
419
00:32:42,106 --> 00:32:44,053
Smoke as much as you like.
420
00:32:44,306 --> 00:32:45,826
Take more sacks!
421
00:32:46,146 --> 00:32:47,346
Once see the treasure,
422
00:32:47,706 --> 00:32:50,266
put all in the sack and move to my mansion!
423
00:32:50,373 --> 00:32:51,546
Got it!
424
00:33:08,573 --> 00:33:09,106
Step aside.
425
00:33:16,853 --> 00:33:17,706
Listen up.
426
00:33:19,960 --> 00:33:22,240
Who dare go ahead will get rewards.
427
00:33:23,373 --> 00:33:24,453
If you go backward,
428
00:33:24,970 --> 00:33:27,000
I'll kill you. Go!
429
00:33:27,000 --> 00:33:27,706
Yes.26124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof