Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 05

Who are you?

Sir.

Please.

Let me go. I need to pee.

I've seen this kid back at the cliff.

Seems he's with those Xieling people.

Who tied you up here?

Sir, please.

Let me go.

Shixiong.

Those Xieling people did this?

Kidnapping a kid?

Nonsense.

Shixiong.

Fled.

It hurts.

Let me go. Let me go.

Tell me.

Who released you?

Where are you going?

It's me.

Any problem?

Listen to yourself.

Of course it's okay.

But we gotta tie this kid up.

Who's this kid?

We invited him from a Hmong Village.

As our guide.

You kidnapped him, okay?

Commander Luo told me to.

If we don't tie him up, he'll run away.

Then who'll lead us all the way there?

Well, Chief Zhe.

I was just looking for you.

Our chief

wants to have a talk with you.

Okay.

He's here?

Chief Chen.

Bro.

I'm really sorry.

If I knew you would come so fast,

I would have welcomed you outside.

Here, sit down.

Not that serious.

Chief Chen, you look well.

So must be alright.

Yes.

Huama Guai, leave us alone for a moment.

Chen.

Just say whatever you wanna say.

What a shame.

As Xieling's chief,

I failed this time.

So embarrassing. I failed my ancestors.

At first.

I thought that

no one touched the treasure in Mt. Pingshan.

Hard to proceed.

But I didn't expect that it could be so hard.

The moment we got down,

several men died.

Hurts our morale.

Bro.

I heard your clan's Banshan Fenjia tricks

are excellent in this trade.

Our Xieling has so many people.

Why don't we cooperate

to get the treasure together?

Great.

Anything else to say?

I... I had.

But... You agreed so fast?

Chen, do you know why I agreed so fast?

Back in the palace.

I saw you going back to save your men.

As Xieling's chief,

before death,

you could have just cared about yourself.

You're a real man. I admire that.

Can be my friend.

Chen Yulou prepared a long speech.

Doesn't expect that Zhegu Shao agrees quickly

and points out his caring personality

to his bros as Xieling's chief

beneath a sophisticated face.

Chen Yulou thinks deep down,

feels moved and admired to Zhegu Shao.

Thank you, chief.

Chief.

Hurt seriously?

Back down there.

We two barely escaped.

You mean,

you'll always protect me?

Let's make a deal, then.

No matter what happens in the future,

no matter how dangerous,

you can't let yourself get killed.

Got it?

Rest well.

What?

What are you doing?

Anything to do with you?

I can do whatever I wanna do.

The boy locked up inside.

Really a guide you found from a Hmong village nearby?

This is our Xieling's business.

Nothing to do with your Banshan.

We're on the same boat now.

It matters.

Shixiong, need my help?

Well... Excuse me.

Chief of Banshan, commander Luo wants to see you.

Okay.

Please.

Zhegu Shao. Come. Come.

Please.

Sit. Sit.

I asked you here

for nothing

but because...

This bastard.

I heard that

he stole one of your Sky ropes

and then survived that.

I really feel sorry for that.

A small gift for you.

Please accept it, bro.

Not enough?

Easy.

After we get the Yuan dynasty's treasure,

you, me, and Chief Chen,

each gets one third, what do you say?

If nothing else,

excuse me.

Ignorant!

I saw you vomit blood.

This medicine cures internal injuries.

Drink it up while it's hot.

Why staring at me?

Drink it up.

Bitter?

That's right.

As the saying goes, bitter medicine cures illnesses.

Sweet?

You're from the Hmong village?

Sir.

I don't know anything.

Please get me out of here.

They caught you just as their guide?

They wanted to go to Mt. Pingshan.

I refused.

But they made me come here.

Tell me.

Is there any poisonous worms in your village?

There is. So many.

Do you have any potent herbs to kill the worms?

Well...

I really don't know.

Don't worry.

I'm here. They won't hurt you.

But I can't let you go without permission.

Let me go intercede for you.

Then they'll let you go.

Thank you, sir. Thank you.

I don't wanna stay here any more.

If you can let me out,

it'll be great.

I remembered it.

There's an old herb farmer in our village.

He spends his whole life collecting herbs in Mt. Pingshan.

Adults say that

he has a very powerful medicine.

They all go buy it.

What's that?

I don't know, then.

You're the chief of Banshan.

But didn't expect that you're also a thief.

Why did you come to this woodshed sneakily?

What if I tell you

that I've found a clue to suppress the worms in Mt. Pingshan?

Here's the thing, commander Luo.

Mt. Pingshan is extremely dangerous.

Poisonous things in it are latent and unpredictable.

We've got a huge loss this time.

After thinking,

if only relying on our Xieling clan,

we can hardly make it.

So,

I wanna let Zhegu Shao

join us.

To get the treasure together.

What?

Chief Chen.

These fake Taoists?

They're so hypocritical.

Why should we divide the treasure with them?

What are you talking about?

Commander Luo.

You don't know that.

In this world.

Our trade has

Faqiu, Mojin,

Banshan, Xieling, these four schools.

Mojin uses spirit.

We use strength.

While Banshan uses spells.

Very enigmatic and unpredictable.

They can move mountains, fill up seas,

and get through a tiny hole.

Thousands of miles in a sec.

No obstacles on their way.

Don't mention that

Banshan Xiejia tricks are world-known.

Zhegu Shao

is the chief of Banshan clan.

So for us,

they're good helpers.

Their tricks are excellent.

Based on how you put it, right?

He's good. But you're also not bad.

Besides,

how can I know if he's really that good?

People in the world all know that

Banshan Taoists dig old tombs

just for the elixir.

They're not interested

in gold, silver or jewelries.

You think so.

But how can I know how he thinks deep down?

Believe it or not.

Banshan enters tombs just for the elixir orb.

Anything else has nothing to do with us.

Remember your words!

Great.

If that's really true,

Banshan clan,

I admire them!

From now on, I'll respect you even more!

Chief Chen.

Tell me.

When shall we enter Mt. Pingshan again?

Chief.

I think we should think

carefully about that.

Why?

This time,

you also saw those centipedes down there.

We've traveled across the country for so many years,

but never seen that.

Besides.

What the hell is that huge black worm?

We still don't know.

Haven't figured it out.

Haven't found even a plan against those poisonous things.

If we enter Mt. Pingshan again, aren't we asking for death?

In my opinion.

We're better withdraw and then make a plan.

I don't agree.

I've taken my troop here.

If I go back with nothing, won't I fail my bros?

Besides.

Just some fluffy worms.

What's to fear?

You petty woman.

Can hardly succeed.

For thousands of years.

Our Banshan clan relies on spell to seek things.

Banshan Fenjia tricks

are different from any Taoist spells.

Although focusing on check and balance,

they didn't originate from I-ching's five elements.

Every thing in the world

has its prey and hunter.

The weak are suppressed by the strong,

not by their shape or size.

The strong and the weak refrain each other.

That's the way of Banshan.

Moreover.

These poisonous things

rely on herbs in the mountain to cultivate themselves.

Will be a huge trouble sooner or later.

No matter what,

I gotta remove them completely.

If you guys trust me,

wait for two days.

After I find the natural thing to suppress the poisons,

remove them,

then how can we not get the treasure?

Okay.

I'll wait you for two days.

I still need one person.

Who?

That Hmong boy.

I need him to lead me.

Okay.

Bear Ridge is steep and dangerous.

How about letting Hong Guniang go there with you?

She's my right-hand man.

If you need any help, just tell her.

Chief.

It's settled.

Thank you, then, Hong Guniang.

Shixiong.

Only this room is left empty here.

It's already a bliss since we've a place to live in

when we're out.

Don't complain.

Shixiong.

We Banshan always do things alone.

Never connected with any outsiders.

Why have to work with them this time?

Our clan now

only has you, me and Hua Ling.

If we stick to those old rules,

I'm afraid that we can hardly find

the Muchen orb.

Why it has to be Xieling?

Banshan and Xieling are always equally famous.

So I wanna see how capable they are.

Shixiong.

What kind of people are they?

They're just a group...

Leg down.

They're just a group of useless men.

How capable can they be?

Have nothing to do?

So you can talk back to me?

Go.

Practice Turtle-breathing Kungfu tonight.

For three quarters.

Shixiong, hang in there.

Thank you, Shimei.

You're so good to me, Shimei.

You're capable now?

Came in without knocking?

Chief.

Why did you tell me to go there with them?

I find Zhegu Shao quite weird.

Besides.

Our men died or got hurt a lot this time.

Going back to make another plan is the best cure.

Shut up.

I'm really worried about our Xieling's safety.

We haven't seen any treasure yet.

But many men died or got hurt.

I know you mean good.

Otherwise based on your temper,

how can I tolerate you all the time?

Go there with Zhegu Shao.

Watch out for everything.

Don't you wanna know why he's so weird?

Pay attention to him.

Chief.

You mean...

Gotta guard against whoever he is.

Got it.

Commander Luo.

How is that?

They didn't meet each other again.

If they work together behind my back,

is it a good thing or a bad thing to me?

Zhegu Shao is Banshan's chief.

Also very famous in the martial world.

I believe he's very capable.

And with two clans helping you hunt the treasure,

must be a good thing.

But what if...

He wants to get rid of me?

Never mind.

They'll also need my help.

We have explosives.

Right?

I don't believe that

Banshan and Xieling

can move the mountain away

just relying on manpower.

Commander Luo, you're right.

Don't mention that...

What?

Whether they can always reach agreements

is still not sure.

Boy.

They're counting on you all the way there. Do your job well.

Heard him? Do your job well.

Hua Ling.

Must be careful.

Take good care of yourself.

When I'm back, you must be still safe.

Don't worry.

And you gotta restrain yourself.

Remember.

If there's anything improper,

turn to Chief Chen.

Gotta be careful in everything.

Rest easy, Chief.

I'll assist Banshan's chief very well.

Chen.

Please take good care of Hua Ling.

Don't worry, bro.

We're family now.

Be careful on your way there.

Thanks.

Bye.

Safe trip.

Bye, Chief.

I gotta see what treasure can that brat bring back.

What are you looking for?

What is he looking for?

Tell me, what are you looking for?

Only after I find it.

Chief Chen!

Chief Chen!

Commander Luo.

I thought about it a whole night.

We can't just wait here!

Where's he?

Guai.

Guai!

He's not here. Where's he, then?

Come with me.