Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,275 --> 00:00:07,150
It is said that there were
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
four mysterious schools in the martial world.
3
00:00:10,625 --> 00:00:13,625
According to their motives, methods, clans.
4
00:00:13,825 --> 00:00:18,525
Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.
5
00:00:20,725 --> 00:00:24,150
Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.
6
00:00:24,325 --> 00:00:26,825
They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).
7
00:00:26,950 --> 00:00:28,825
Excel in I-ching, geomancy.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,225
As for schools Banshan and Xieling.
9
00:00:31,425 --> 00:00:33,100
They are rarely recorded.
10
00:00:33,250 --> 00:00:34,600
Even more mysterious.
11
00:00:36,425 --> 00:00:39,625
It's said that Xieling values Strength.
12
00:00:40,350 --> 00:00:42,900
Thousands of disciples work together,
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,425
can cavern a mountain to get the treasure inside.
14
00:00:46,825 --> 00:00:48,975
So they're called Xieling.
15
00:00:49,925 --> 00:00:51,750
Banshan has their spells.
16
00:00:51,925 --> 00:00:54,075
They're not interested in treasure,
17
00:00:54,475 --> 00:00:56,675
but for the elixirs.
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,525
For hundreds of years,
19
00:00:58,775 --> 00:01:00,650
they were searching for the Muchen Orb
20
00:01:00,950 --> 00:01:03,425
to relieve the curse of their clan.
21
00:01:04,275 --> 00:01:07,125
Those two schools were in different paths.
22
00:01:07,375 --> 00:01:09,075
But Fate
23
00:01:09,400 --> 00:01:14,750
brought them together and made a legend
24
00:01:15,200 --> 00:01:19,875
in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.
25
00:01:21,850 --> 00:01:28,100
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
26
00:01:29,600 --> 00:01:32,150
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
27
00:01:34,975 --> 00:01:39,550
Candle In The Tomb: The Wrath Of Time
28
00:02:06,900 --> 00:02:09,550
Episode 05
29
00:02:48,025 --> 00:02:48,975
Who are you?
30
00:02:49,850 --> 00:02:50,650
Sir.
31
00:02:50,950 --> 00:02:51,925
Please.
32
00:02:52,200 --> 00:02:54,675
Let me go. I need to pee.
33
00:02:54,850 --> 00:02:56,650
I've seen this kid back at the cliff.
34
00:02:56,775 --> 00:02:58,750
Seems he's with those Xieling people.
35
00:02:59,925 --> 00:03:01,700
Who tied you up here?
36
00:03:01,850 --> 00:03:04,050
Sir, please.
37
00:03:04,950 --> 00:03:06,275
Let me go.
38
00:03:06,400 --> 00:03:07,150
Shixiong.
39
00:03:07,425 --> 00:03:09,275
Those Xieling people did this?
40
00:03:09,650 --> 00:03:11,050
Kidnapping a kid?
41
00:03:11,150 --> 00:03:12,225
Nonsense.
42
00:03:32,775 --> 00:03:33,625
Shixiong.
43
00:03:34,000 --> 00:03:34,675
Fled.
44
00:03:35,425 --> 00:03:36,200
It hurts.
45
00:03:36,550 --> 00:03:37,900
Let me go. Let me go.
46
00:03:38,025 --> 00:03:38,550
Tell me.
47
00:03:38,950 --> 00:03:39,825
Who released you?
48
00:03:39,975 --> 00:03:40,975
Where are you going?
49
00:03:43,050 --> 00:03:44,075
It's me.
50
00:03:46,275 --> 00:03:47,150
Any problem?
51
00:03:48,225 --> 00:03:49,225
Listen to yourself.
52
00:03:49,425 --> 00:03:50,575
Of course it's okay.
53
00:03:51,425 --> 00:03:53,725
But we gotta tie this kid up.
54
00:03:53,975 --> 00:03:55,200
Who's this kid?
55
00:03:55,925 --> 00:03:57,525
We invited him from a Hmong Village.
56
00:03:57,750 --> 00:03:58,575
As our guide.
57
00:03:58,950 --> 00:04:00,250
You kidnapped him, okay?
58
00:04:01,725 --> 00:04:03,125
Commander Luo told me to.
59
00:04:03,600 --> 00:04:05,050
If we don't tie him up, he'll run away.
60
00:04:05,650 --> 00:04:07,150
Then who'll lead us all the way there?
61
00:04:09,425 --> 00:04:10,350
Well, Chief Zhe.
62
00:04:10,775 --> 00:04:11,850
I was just looking for you.
63
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Our chief
64
00:04:13,300 --> 00:04:15,175
wants to have a talk with you.
65
00:04:15,525 --> 00:04:16,175
Okay.
66
00:04:31,075 --> 00:04:32,200
He's here?
67
00:04:32,770 --> 00:04:33,700
Chief Chen.
68
00:04:35,650 --> 00:04:36,375
Bro.
69
00:04:36,450 --> 00:04:37,325
I'm really sorry.
70
00:04:37,370 --> 00:04:38,550
If I knew you would come so fast,
71
00:04:38,700 --> 00:04:39,920
I would have welcomed you outside.
72
00:04:40,050 --> 00:04:40,675
Here, sit down.
73
00:04:40,825 --> 00:04:41,725
Not that serious.
74
00:04:46,050 --> 00:04:47,625
Chief Chen, you look well.
75
00:04:48,000 --> 00:04:49,225
So must be alright.
76
00:04:50,125 --> 00:04:50,850
Yes.
77
00:04:55,850 --> 00:04:57,675
Huama Guai, leave us alone for a moment.
78
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Chen.
79
00:05:09,275 --> 00:05:10,800
Just say whatever you wanna say.
80
00:05:14,125 --> 00:05:15,325
What a shame.
81
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
As Xieling's chief,
82
00:05:17,550 --> 00:05:19,000
I failed this time.
83
00:05:19,250 --> 00:05:22,050
So embarrassing. I failed my ancestors.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,375
At first.
85
00:05:35,075 --> 00:05:36,200
I thought that
86
00:05:36,500 --> 00:05:38,975
no one touched the treasure in Mt. Pingshan.
87
00:05:39,800 --> 00:05:40,700
Hard to proceed.
88
00:05:41,150 --> 00:05:43,175
But I didn't expect that it could be so hard.
89
00:05:43,550 --> 00:05:44,525
The moment we got down,
90
00:05:44,650 --> 00:05:46,075
several men died.
91
00:05:46,550 --> 00:05:47,975
Hurts our morale.
92
00:06:04,225 --> 00:06:04,825
Bro.
93
00:06:05,700 --> 00:06:07,825
I heard your clan's Banshan Fenjia tricks
94
00:06:07,900 --> 00:06:09,200
are excellent in this trade.
95
00:06:09,625 --> 00:06:11,200
Our Xieling has so many people.
96
00:06:12,050 --> 00:06:13,175
Why don't we cooperate
97
00:06:13,450 --> 00:06:14,700
to get the treasure together?
98
00:06:14,900 --> 00:06:15,550
Great.
99
00:06:16,850 --> 00:06:18,200
Anything else to say?
100
00:06:24,650 --> 00:06:26,050
I... I had.
101
00:06:26,325 --> 00:06:28,150
But... You agreed so fast?
102
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
Chen, do you know why I agreed so fast?
103
00:06:42,950 --> 00:06:43,900
Back in the palace.
104
00:06:44,750 --> 00:06:46,825
I saw you going back to save your men.
105
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
As Xieling's chief,
106
00:06:48,900 --> 00:06:49,850
before death,
107
00:06:50,275 --> 00:06:52,175
you could have just cared about yourself.
108
00:06:53,275 --> 00:06:55,675
You're a real man. I admire that.
109
00:06:56,925 --> 00:06:57,950
Can be my friend.
110
00:07:09,875 --> 00:07:12,675
Chen Yulou prepared a long speech.
111
00:07:13,150 --> 00:07:15,750
Doesn't expect that Zhegu Shao agrees quickly
112
00:07:16,225 --> 00:07:19,225
and points out his caring personality
113
00:07:19,450 --> 00:07:21,550
to his bros as Xieling's chief
114
00:07:21,700 --> 00:07:24,100
beneath a sophisticated face.
115
00:07:24,600 --> 00:07:26,425
Chen Yulou thinks deep down,
116
00:07:27,000 --> 00:07:31,225
feels moved and admired to Zhegu Shao.
117
00:07:58,025 --> 00:07:59,125
Thank you, chief.
118
00:08:01,625 --> 00:08:02,500
Chief.
119
00:08:27,975 --> 00:08:28,800
Hurt seriously?
120
00:08:33,174 --> 00:08:34,574
Back down there.
121
00:08:34,700 --> 00:08:36,650
We two barely escaped.
122
00:08:48,700 --> 00:08:49,475
You mean,
123
00:08:49,675 --> 00:08:51,000
you'll always protect me?
124
00:08:55,250 --> 00:08:56,750
Let's make a deal, then.
125
00:08:57,450 --> 00:08:59,125
No matter what happens in the future,
126
00:08:59,400 --> 00:09:00,700
no matter how dangerous,
127
00:09:00,975 --> 00:09:02,600
you can't let yourself get killed.
128
00:09:03,100 --> 00:09:03,825
Got it?
129
00:09:42,675 --> 00:09:43,550
Rest well.
130
00:10:06,300 --> 00:10:07,225
What?
131
00:10:08,425 --> 00:10:09,500
What are you doing?
132
00:10:13,525 --> 00:10:14,875
Anything to do with you?
133
00:10:15,475 --> 00:10:16,525
I can do whatever I wanna do.
134
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
The boy locked up inside.
135
00:10:19,100 --> 00:10:21,725
Really a guide you found from a Hmong village nearby?
136
00:10:38,975 --> 00:10:40,675
This is our Xieling's business.
137
00:10:41,450 --> 00:10:42,775
Nothing to do with your Banshan.
138
00:10:43,825 --> 00:10:45,750
We're on the same boat now.
139
00:10:46,175 --> 00:10:47,175
It matters.
140
00:11:31,600 --> 00:11:33,550
Shixiong, need my help?
141
00:11:41,000 --> 00:11:42,475
Well... Excuse me.
142
00:12:07,220 --> 00:12:09,175
Chief of Banshan, commander Luo wants to see you.
143
00:12:09,275 --> 00:12:09,875
Okay.
144
00:12:15,300 --> 00:12:15,950
Please.
145
00:12:21,400 --> 00:12:23,475
Zhegu Shao. Come. Come.
146
00:12:26,300 --> 00:12:26,700
Please.
147
00:12:27,120 --> 00:12:28,975
Sit. Sit.
148
00:12:33,200 --> 00:12:34,425
I asked you here
149
00:12:34,675 --> 00:12:35,500
for nothing
150
00:12:36,025 --> 00:12:37,075
but because...
151
00:12:37,225 --> 00:12:38,450
This bastard.
152
00:12:39,800 --> 00:12:40,475
I heard that
153
00:12:40,600 --> 00:12:42,150
he stole one of your Sky ropes
154
00:12:42,225 --> 00:12:43,750
and then survived that.
155
00:12:43,875 --> 00:12:46,550
I really feel sorry for that.
156
00:13:00,400 --> 00:13:01,300
A small gift for you.
157
00:13:02,150 --> 00:13:03,425
Please accept it, bro.
158
00:13:09,400 --> 00:13:10,175
Not enough?
159
00:13:10,400 --> 00:13:10,950
Easy.
160
00:13:12,450 --> 00:13:14,800
After we get the Yuan dynasty's treasure,
161
00:13:15,125 --> 00:13:18,075
you, me, and Chief Chen,
162
00:13:18,325 --> 00:13:20,725
each gets one third, what do you say?
163
00:13:21,100 --> 00:13:22,250
If nothing else,
164
00:13:22,975 --> 00:13:23,850
excuse me.
165
00:13:31,700 --> 00:13:32,725
Ignorant!
166
00:13:56,125 --> 00:13:58,050
I saw you vomit blood.
167
00:13:58,200 --> 00:14:00,175
This medicine cures internal injuries.
168
00:14:00,275 --> 00:14:01,300
Drink it up while it's hot.
169
00:14:09,200 --> 00:14:10,500
Why staring at me?
170
00:14:10,700 --> 00:14:11,575
Drink it up.
171
00:14:20,975 --> 00:14:21,725
Bitter?
172
00:14:22,800 --> 00:14:23,825
That's right.
173
00:14:24,100 --> 00:14:27,375
As the saying goes, bitter medicine cures illnesses.
174
00:14:42,075 --> 00:14:42,675
Sweet?
175
00:15:19,700 --> 00:15:21,250
You're from the Hmong village?
176
00:15:22,250 --> 00:15:22,900
Sir.
177
00:15:23,025 --> 00:15:24,250
I don't know anything.
178
00:15:24,500 --> 00:15:26,075
Please get me out of here.
179
00:15:26,250 --> 00:15:28,125
They caught you just as their guide?
180
00:15:28,900 --> 00:15:30,350
They wanted to go to Mt. Pingshan.
181
00:15:30,550 --> 00:15:31,400
I refused.
182
00:15:31,525 --> 00:15:33,350
But they made me come here.
183
00:15:53,700 --> 00:15:54,575
Tell me.
184
00:15:54,720 --> 00:15:56,400
Is there any poisonous worms in your village?
185
00:15:57,325 --> 00:15:59,025
There is. So many.
186
00:15:59,250 --> 00:16:01,425
Do you have any potent herbs to kill the worms?
187
00:16:03,275 --> 00:16:04,150
Well...
188
00:16:04,625 --> 00:16:05,825
I really don't know.
189
00:16:43,725 --> 00:16:44,650
Don't worry.
190
00:16:45,100 --> 00:16:46,825
I'm here. They won't hurt you.
191
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
But I can't let you go without permission.
192
00:16:49,450 --> 00:16:50,950
Let me go intercede for you.
193
00:16:51,450 --> 00:16:52,875
Then they'll let you go.
194
00:16:53,225 --> 00:16:55,175
Thank you, sir. Thank you.
195
00:16:56,175 --> 00:16:57,925
I don't wanna stay here any more.
196
00:16:58,300 --> 00:16:59,975
If you can let me out,
197
00:17:00,175 --> 00:17:01,450
it'll be great.
198
00:17:13,800 --> 00:17:15,100
I remembered it.
199
00:17:15,550 --> 00:17:17,725
There's an old herb farmer in our village.
200
00:17:18,150 --> 00:17:20,375
He spends his whole life collecting herbs in Mt. Pingshan.
201
00:17:20,775 --> 00:17:22,100
Adults say that
202
00:17:22,599 --> 00:17:24,524
he has a very powerful medicine.
203
00:17:24,700 --> 00:17:25,625
They all go buy it.
204
00:17:25,724 --> 00:17:26,274
What's that?
205
00:17:26,750 --> 00:17:28,575
I don't know, then.
206
00:17:31,550 --> 00:17:33,050
You're the chief of Banshan.
207
00:17:33,225 --> 00:17:35,250
But didn't expect that you're also a thief.
208
00:17:35,675 --> 00:17:37,375
Why did you come to this woodshed sneakily?
209
00:17:37,850 --> 00:17:38,925
What if I tell you
210
00:17:39,450 --> 00:17:42,050
that I've found a clue to suppress the worms in Mt. Pingshan?
211
00:18:00,200 --> 00:18:01,425
Here's the thing, commander Luo.
212
00:18:02,000 --> 00:18:03,875
Mt. Pingshan is extremely dangerous.
213
00:18:04,175 --> 00:18:06,700
Poisonous things in it are latent and unpredictable.
214
00:18:07,375 --> 00:18:08,975
We've got a huge loss this time.
215
00:18:09,400 --> 00:18:10,550
After thinking,
216
00:18:10,700 --> 00:18:13,625
if only relying on our Xieling clan,
217
00:18:13,820 --> 00:18:15,050
we can hardly make it.
218
00:18:15,475 --> 00:18:16,300
So,
219
00:18:17,075 --> 00:18:18,550
I wanna let Zhegu Shao
220
00:18:18,800 --> 00:18:19,525
join us.
221
00:18:19,750 --> 00:18:20,900
To get the treasure together.
222
00:18:21,250 --> 00:18:22,125
What?
223
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Chief Chen.
224
00:18:26,700 --> 00:18:28,025
These fake Taoists?
225
00:18:28,175 --> 00:18:29,575
They're so hypocritical.
226
00:18:29,750 --> 00:18:31,475
Why should we divide the treasure with them?
227
00:18:32,775 --> 00:18:33,850
What are you talking about?
228
00:18:35,350 --> 00:18:36,025
Commander Luo.
229
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
You don't know that.
230
00:18:38,525 --> 00:18:39,750
In this world.
231
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Our trade has
232
00:18:41,550 --> 00:18:43,250
Faqiu, Mojin,
233
00:18:43,400 --> 00:18:45,100
Banshan, Xieling, these four schools.
234
00:18:45,675 --> 00:18:47,350
Mojin uses spirit.
235
00:18:48,200 --> 00:18:49,625
We use strength.
236
00:18:50,325 --> 00:18:52,650
While Banshan uses spells.
237
00:18:52,950 --> 00:18:55,025
Very enigmatic and unpredictable.
238
00:18:55,475 --> 00:18:56,850
They can move mountains, fill up seas,
239
00:18:57,000 --> 00:18:58,625
and get through a tiny hole.
240
00:18:58,900 --> 00:19:00,050
Thousands of miles in a sec.
241
00:19:00,475 --> 00:19:01,675
No obstacles on their way.
242
00:19:02,050 --> 00:19:02,900
Don't mention that
243
00:19:03,200 --> 00:19:05,375
Banshan Xiejia tricks are world-known.
244
00:19:05,950 --> 00:19:06,850
Zhegu Shao
245
00:19:07,300 --> 00:19:08,900
is the chief of Banshan clan.
246
00:19:09,250 --> 00:19:10,375
So for us,
247
00:19:10,625 --> 00:19:12,150
they're good helpers.
248
00:19:13,700 --> 00:19:15,350
Their tricks are excellent.
249
00:19:15,725 --> 00:19:17,450
Based on how you put it, right?
250
00:19:17,700 --> 00:19:20,000
He's good. But you're also not bad.
251
00:19:20,125 --> 00:19:20,800
Besides,
252
00:19:20,900 --> 00:19:23,175
how can I know if he's really that good?
253
00:19:24,550 --> 00:19:25,825
People in the world all know that
254
00:19:26,125 --> 00:19:28,075
Banshan Taoists dig old tombs
255
00:19:28,550 --> 00:19:30,175
just for the elixir.
256
00:19:30,850 --> 00:19:32,525
They're not interested
257
00:19:32,950 --> 00:19:34,075
in gold, silver or jewelries.
258
00:19:35,325 --> 00:19:36,675
You think so.
259
00:19:37,575 --> 00:19:39,425
But how can I know how he thinks deep down?
260
00:19:39,700 --> 00:19:40,875
Believe it or not.
261
00:19:41,050 --> 00:19:42,975
Banshan enters tombs just for the elixir orb.
262
00:19:43,575 --> 00:19:45,725
Anything else has nothing to do with us.
263
00:19:47,525 --> 00:19:49,150
Remember your words!
264
00:19:49,525 --> 00:19:50,250
Great.
265
00:19:50,450 --> 00:19:52,100
If that's really true,
266
00:19:52,250 --> 00:19:53,400
Banshan clan,
267
00:19:53,850 --> 00:19:55,050
I admire them!
268
00:19:56,075 --> 00:19:58,875
From now on, I'll respect you even more!
269
00:19:59,125 --> 00:19:59,900
Chief Chen.
270
00:20:00,225 --> 00:20:00,950
Tell me.
271
00:20:01,175 --> 00:20:02,725
When shall we enter Mt. Pingshan again?
272
00:20:03,100 --> 00:20:03,900
Chief.
273
00:20:04,575 --> 00:20:06,375
I think we should think
274
00:20:06,675 --> 00:20:07,750
carefully about that.
275
00:20:07,900 --> 00:20:09,225
Why?
276
00:20:10,600 --> 00:20:11,650
This time,
277
00:20:11,800 --> 00:20:13,650
you also saw those centipedes down there.
278
00:20:14,170 --> 00:20:15,975
We've traveled across the country for so many years,
279
00:20:16,125 --> 00:20:16,920
but never seen that.
280
00:20:17,600 --> 00:20:18,525
Besides.
281
00:20:18,675 --> 00:20:21,275
What the hell is that huge black worm?
282
00:20:21,425 --> 00:20:22,450
We still don't know.
283
00:20:22,550 --> 00:20:23,825
Haven't figured it out.
284
00:20:25,200 --> 00:20:27,375
Haven't found even a plan against those poisonous things.
285
00:20:27,675 --> 00:20:30,025
If we enter Mt. Pingshan again, aren't we asking for death?
286
00:20:33,950 --> 00:20:34,875
In my opinion.
287
00:20:35,225 --> 00:20:36,975
We're better withdraw and then make a plan.
288
00:20:37,125 --> 00:20:38,200
I don't agree.
289
00:20:38,500 --> 00:20:40,225
I've taken my troop here.
290
00:20:40,550 --> 00:20:42,500
If I go back with nothing, won't I fail my bros?
291
00:20:42,775 --> 00:20:43,650
Besides.
292
00:20:43,850 --> 00:20:45,650
Just some fluffy worms.
293
00:20:45,750 --> 00:20:46,700
What's to fear?
294
00:20:47,000 --> 00:20:48,075
You petty woman.
295
00:20:48,850 --> 00:20:50,100
Can hardly succeed.
296
00:20:57,100 --> 00:20:58,225
For thousands of years.
297
00:20:58,775 --> 00:21:01,200
Our Banshan clan relies on spell to seek things.
298
00:21:01,475 --> 00:21:02,575
Banshan Fenjia tricks
299
00:21:02,775 --> 00:21:04,575
are different from any Taoist spells.
300
00:21:04,775 --> 00:21:06,550
Although focusing on check and balance,
301
00:21:07,200 --> 00:21:10,075
they didn't originate from I-ching's five elements.
302
00:21:10,475 --> 00:21:11,900
Every thing in the world
303
00:21:12,375 --> 00:21:14,150
has its prey and hunter.
304
00:21:15,175 --> 00:21:16,400
The weak are suppressed by the strong,
305
00:21:16,575 --> 00:21:17,750
not by their shape or size.
306
00:21:17,875 --> 00:21:19,525
The strong and the weak refrain each other.
307
00:21:20,375 --> 00:21:21,800
That's the way of Banshan.
308
00:21:24,750 --> 00:21:25,775
Moreover.
309
00:21:26,550 --> 00:21:27,475
These poisonous things
310
00:21:27,750 --> 00:21:29,900
rely on herbs in the mountain to cultivate themselves.
311
00:21:30,025 --> 00:21:31,500
Will be a huge trouble sooner or later.
312
00:21:32,425 --> 00:21:33,325
No matter what,
313
00:21:33,500 --> 00:21:36,450
I gotta remove them completely.
314
00:21:38,250 --> 00:21:39,450
If you guys trust me,
315
00:21:39,725 --> 00:21:40,725
wait for two days.
316
00:21:40,925 --> 00:21:43,900
After I find the natural thing to suppress the poisons,
317
00:21:44,075 --> 00:21:45,125
remove them,
318
00:21:45,525 --> 00:21:47,550
then how can we not get the treasure?
319
00:21:54,550 --> 00:21:55,175
Okay.
320
00:21:56,225 --> 00:21:57,575
I'll wait you for two days.
321
00:21:58,550 --> 00:21:59,675
I still need one person.
322
00:21:59,975 --> 00:22:00,575
Who?
323
00:22:00,725 --> 00:22:01,875
That Hmong boy.
324
00:22:02,300 --> 00:22:03,950
I need him to lead me.
325
00:22:07,275 --> 00:22:08,025
Okay.
326
00:22:10,825 --> 00:22:12,950
Bear Ridge is steep and dangerous.
327
00:22:13,225 --> 00:22:15,575
How about letting Hong Guniang go there with you?
328
00:22:15,825 --> 00:22:17,425
She's my right-hand man.
329
00:22:17,575 --> 00:22:19,225
If you need any help, just tell her.
330
00:22:21,300 --> 00:22:21,900
Chief.
331
00:22:21,975 --> 00:22:22,850
It's settled.
332
00:22:28,525 --> 00:22:30,250
Thank you, then, Hong Guniang.
333
00:23:49,150 --> 00:23:49,950
Shixiong.
334
00:23:50,125 --> 00:23:52,225
Only this room is left empty here.
335
00:23:53,950 --> 00:23:55,875
It's already a bliss since we've a place to live in
336
00:23:55,975 --> 00:23:57,025
when we're out.
337
00:23:57,175 --> 00:23:57,925
Don't complain.
338
00:23:58,825 --> 00:23:59,600
Shixiong.
339
00:24:00,600 --> 00:24:02,750
We Banshan always do things alone.
340
00:24:03,025 --> 00:24:04,750
Never connected with any outsiders.
341
00:24:05,150 --> 00:24:06,550
Why have to work with them this time?
342
00:24:06,650 --> 00:24:07,725
Our clan now
343
00:24:07,850 --> 00:24:09,825
only has you, me and Hua Ling.
344
00:24:10,175 --> 00:24:11,875
If we stick to those old rules,
345
00:24:12,775 --> 00:24:14,450
I'm afraid that we can hardly find
346
00:24:14,575 --> 00:24:15,975
the Muchen orb.
347
00:24:16,025 --> 00:24:17,725
Why it has to be Xieling?
348
00:24:18,275 --> 00:24:20,000
Banshan and Xieling are always equally famous.
349
00:24:20,275 --> 00:24:22,425
So I wanna see how capable they are.
350
00:24:23,000 --> 00:24:23,775
Shixiong.
351
00:24:24,150 --> 00:24:26,075
What kind of people are they?
352
00:24:26,300 --> 00:24:27,850
They're just a group...
353
00:24:29,225 --> 00:24:30,025
Leg down.
354
00:24:31,275 --> 00:24:33,225
They're just a group of useless men.
355
00:24:33,600 --> 00:24:35,250
How capable can they be?
356
00:24:37,650 --> 00:24:38,750
Have nothing to do?
357
00:24:38,950 --> 00:24:40,200
So you can talk back to me?
358
00:24:40,800 --> 00:24:41,375
Go.
359
00:24:41,825 --> 00:24:43,375
Practice Turtle-breathing Kungfu tonight.
360
00:24:46,900 --> 00:24:47,825
For three quarters.
361
00:24:56,375 --> 00:24:58,000
Shixiong, hang in there.
362
00:24:58,450 --> 00:24:59,400
Thank you, Shimei.
363
00:25:01,800 --> 00:25:03,250
You're so good to me, Shimei.
364
00:25:22,350 --> 00:25:23,550
You're capable now?
365
00:25:23,875 --> 00:25:25,250
Came in without knocking?
366
00:25:25,600 --> 00:25:26,250
Chief.
367
00:25:26,775 --> 00:25:28,625
Why did you tell me to go there with them?
368
00:25:29,425 --> 00:25:31,100
I find Zhegu Shao quite weird.
369
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Besides.
370
00:25:33,225 --> 00:25:34,875
Our men died or got hurt a lot this time.
371
00:25:35,100 --> 00:25:36,875
Going back to make another plan is the best cure.
372
00:25:37,025 --> 00:25:37,875
Shut up.
373
00:25:38,350 --> 00:25:40,925
I'm really worried about our Xieling's safety.
374
00:25:41,575 --> 00:25:42,650
We haven't seen any treasure yet.
375
00:25:43,225 --> 00:25:44,500
But many men died or got hurt.
376
00:25:48,450 --> 00:25:50,000
I know you mean good.
377
00:25:50,350 --> 00:25:51,750
Otherwise based on your temper,
378
00:25:51,925 --> 00:25:53,600
how can I tolerate you all the time?
379
00:25:58,825 --> 00:26:00,300
Go there with Zhegu Shao.
380
00:26:01,025 --> 00:26:02,300
Watch out for everything.
381
00:26:03,375 --> 00:26:05,275
Don't you wanna know why he's so weird?
382
00:26:06,150 --> 00:26:07,350
Pay attention to him.
383
00:26:09,800 --> 00:26:10,625
Chief.
384
00:26:11,525 --> 00:26:12,600
You mean...
385
00:26:15,100 --> 00:26:16,975
Gotta guard against whoever he is.
386
00:26:21,075 --> 00:26:21,775
Got it.
387
00:26:37,625 --> 00:26:38,300
Commander Luo.
388
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
How is that?
389
00:26:40,125 --> 00:26:41,825
They didn't meet each other again.
390
00:26:43,000 --> 00:26:44,775
If they work together behind my back,
391
00:26:45,550 --> 00:26:47,450
is it a good thing or a bad thing to me?
392
00:26:47,650 --> 00:26:50,400
Zhegu Shao is Banshan's chief.
393
00:26:50,750 --> 00:26:53,025
Also very famous in the martial world.
394
00:26:53,500 --> 00:26:55,450
I believe he's very capable.
395
00:26:55,825 --> 00:26:58,050
And with two clans helping you hunt the treasure,
396
00:26:58,125 --> 00:26:59,350
must be a good thing.
397
00:26:59,600 --> 00:27:00,925
But what if...
398
00:27:01,675 --> 00:27:03,475
He wants to get rid of me?
399
00:27:12,000 --> 00:27:12,650
Never mind.
400
00:27:13,775 --> 00:27:15,525
They'll also need my help.
401
00:27:16,500 --> 00:27:17,825
We have explosives.
402
00:27:18,025 --> 00:27:18,675
Right?
403
00:27:19,700 --> 00:27:20,900
I don't believe that
404
00:27:21,350 --> 00:27:22,675
Banshan and Xieling
405
00:27:22,950 --> 00:27:24,175
can move the mountain away
406
00:27:24,600 --> 00:27:26,175
just relying on manpower.
407
00:27:26,525 --> 00:27:27,850
Commander Luo, you're right.
408
00:27:28,800 --> 00:27:29,775
Don't mention that...
409
00:27:29,875 --> 00:27:30,550
What?
410
00:27:35,875 --> 00:27:38,325
Whether they can always reach agreements
411
00:27:38,600 --> 00:27:39,900
is still not sure.
412
00:27:52,175 --> 00:27:52,925
Boy.
413
00:27:52,975 --> 00:27:55,300
They're counting on you all the way there. Do your job well.
414
00:27:56,350 --> 00:27:58,100
Heard him? Do your job well.
415
00:28:00,675 --> 00:28:01,425
Hua Ling.
416
00:28:02,525 --> 00:28:03,575
Must be careful.
417
00:28:03,775 --> 00:28:05,275
Take good care of yourself.
418
00:28:05,500 --> 00:28:07,225
When I'm back, you must be still safe.
419
00:28:07,400 --> 00:28:08,050
Don't worry.
420
00:28:08,150 --> 00:28:10,050
And you gotta restrain yourself.
421
00:28:10,250 --> 00:28:10,900
Remember.
422
00:28:11,300 --> 00:28:12,850
If there's anything improper,
423
00:28:13,875 --> 00:28:14,925
turn to Chief Chen.
424
00:28:15,000 --> 00:28:16,925
Gotta be careful in everything.
425
00:28:17,800 --> 00:28:18,975
Rest easy, Chief.
426
00:28:19,550 --> 00:28:22,300
I'll assist Banshan's chief very well.
427
00:28:25,875 --> 00:28:26,375
Chen.
428
00:28:28,450 --> 00:28:30,050
Please take good care of Hua Ling.
429
00:28:30,475 --> 00:28:31,525
Don't worry, bro.
430
00:28:31,625 --> 00:28:32,675
We're family now.
431
00:28:33,000 --> 00:28:34,225
Be careful on your way there.
432
00:28:35,225 --> 00:28:36,075
Thanks.
433
00:28:38,950 --> 00:28:39,675
Bye.
434
00:28:40,125 --> 00:28:41,000
Safe trip.
435
00:28:41,475 --> 00:28:42,300
Bye, Chief.
436
00:28:56,575 --> 00:28:59,000
I gotta see what treasure can that brat bring back.
437
00:30:12,150 --> 00:30:13,300
What are you looking for?
438
00:30:18,425 --> 00:30:19,500
What is he looking for?
439
00:30:26,750 --> 00:30:28,550
Tell me, what are you looking for?
440
00:30:29,550 --> 00:30:30,750
Only after I find it.
441
00:30:51,000 --> 00:30:51,950
Chief Chen!
442
00:30:53,675 --> 00:30:54,475
Chief Chen!
443
00:30:55,075 --> 00:30:55,825
Commander Luo.
444
00:31:00,225 --> 00:31:02,525
I thought about it a whole night.
445
00:31:04,075 --> 00:31:05,525
We can't just wait here!
446
00:31:06,975 --> 00:31:08,025
Where's he?
447
00:31:10,450 --> 00:31:11,000
Guai.
448
00:31:13,350 --> 00:31:13,925
Guai!
449
00:31:16,220 --> 00:31:17,700
He's not here. Where's he, then?
450
00:31:17,875 --> 00:31:18,900
Come with me.28804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof