Original subtitles

It is said that there were

four mysterious schools in the martial world.

According to their motives, methods, clans.

Those four schools are Mojin, Faqiu, Banshan, Xieling.

Faqiu and Mojin are together known as Mojin Xiaowei.

They're skilled in Fenjin, Dingxue (compass location).

Excel in I-ching, geomancy.

As for schools Banshan and Xieling.

They are rarely recorded.

Even more mysterious.

It's said that Xieling values Strength.

Thousands of disciples work together,

can cavern a mountain to get the treasure inside.

So they're called Xieling.

Banshan has their spells.

They're not interested in treasure,

but for the elixirs.

For hundreds of years,

they were searching for the Muchen Orb

to relieve the curse of their clan.

Those two schools were in different paths.

But Fate

brought them together and made a legend

in an ancient tomb in Mt.Pingshan, West Hunan.

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Candle In The Tomb: The Wrath Of Time

Episode 04

Withdraw!

Run!

Guai, look.

That girl, acting so mysteriously. What's she doing?

Commander Luo.

Banshan, Xieling's paths never crossed.

I only heard people say, Banshan Taoist skills in spells.

Their method is different with authentic Taoists'.

It's totally unique.

That's all I know.

Nothing detailed.

Nothing detailed? Listen to me.

Just some fake Taoists.

I'll go talk with her.

Chick.

What're you pretending to do here?

Tell me about it.

What do you want, sir? Sir?

Nothing actually.

I just want to know.

Such a pretty little girl.

Always hiking in big mountains and forests.

Getting through caves.

Aren't you afraid? Since I joined Banshan.

I've to devote my life to it.

Thus I have no fear.

So eloquent.

I like that.

How old are you?

Fifteen?

My youngest mistress is just one year older than you.

What? what's wrong?

What?

What's it?

What's on my neck?

What is that? It's gone. it's gone.

What was that?

Just a bug.

Oh my god.

I'm sweating.

Laughing at what?

Never seen a bug?

Gal, don't be afraid.

It's just a bug.

Nothing to fear. I have a gun.

Not afraid.

Annoys me.

I like that.

Let's go.

Okay.

This way.

Okay.

Shixiong.

Hong Guniang.

This way.

Here.

Where's chief?

He is still down there.

Chief!

Chief, this way.

Chief!

I'll go down.

You've lost mind?

I'm not! I must save him!

Calm down.

Chief.

Go, go!

Kunlun.

Chief.

Where're you going?

Now go.

Go!

Now go!

Think of something!

Lao Yangren!

Okay.

Zhegu Shao.

Thank you.

Don't mention it.

Let's get out of here.

Let's go.

Come on, be careful.

I'm okay.

Be careful.

You go first. I'll follow you.

Hurry.

Come on, be quick.

Shixiong, my sky rope is gone.

Be careful.

Must be them.

What, Shixiong?

You go up first.

I'm not leaving.

We leave together. I'm not leaving.

I'm not leaving without you.

Cut the crap, go.

I'm not leaving. Ask Hua Ling to think of something.

You come with me.

Why are you hesitating? Hurry.

Come.

Let's go.

You go first.

They're back. They're back.

Give me a hand.

Hurry, pull the rope.

How is that?

Step aside.

Go away.

Why it's you?

Where's my Shixiong?

I'm asking you! Where're my two Shixiong?

Get up! Where're they?

Commander Luo.

What's wrong, Yang?

Why did you come back alone?

Did you find the palace?

There's a palace down there.

But...

Commander Luo.

Centipedes.

So many centipedes!

Centipedes?

Commander Luo.

- Where're chief Chen and the others? - Commander Luo.

Where're chief Chen and the others? Centipedes already scared the shits out of you? Go away.

Go.

Step aside.

What's wrong? Keep moving.

Chief, look.

Such a big lucid ganoderma.

Must worth a lot.

That size is rare.

Let's collect it.

Al least we got something this time.

What're you waiting? Do it.

Help me.

Help me.

Give me a hand.

Where's chief?

He was with us coming up.

Should be behind us.

Drag him up.

Come up.

What happened?

Are you okay?

Step aside.

Where's chief?

What happened?

Shixiong.

Come, hurry.

Be careful.

Shixiong.

Give me your hand.

Are you okay?

I'm fine.

Where's Shixiong?

Coming up.

Who took my sky rope?

Shixiong.

Hong Guniang. Where's chief?

Coming up.

Kunlun is back!

Kunlun.

Kunlun, where's chief?

Help him get over there.

Let him get some rest.

Chief.

Chief!

Shixiong, you should get some rest.

Okay.

Chief!

Chief!

I'll go down there to check.

I'll come with you.

Me too. I'll go.

Shixiong.

Shixiong.

Shixiong.

You're too many.

Not fast enough.

I'll go down there with sky rope.

It's more convenient.

Thank you.

It's very steep, please be careful.

Chief.

Chief.

Chief.

Chief.

Chief.

He flew up?

Chief.

Chief.

Chief.

Help him up.

Okay, hurry.

How is he?

Don't worry, nothing serious.

He just got frightened.

I heard there're centipedes down there.

Is he poisoned by that?

If he got bitten.

You wouldn't recognize him.

He's lucky.

My Shimei knows pharmacology and herbs.

If she thinks it's okay.

Then you can be relieved.

No matter what.

Send chief back to have some rest.

Miss Hua Ling.

Chief Chen is still in a coma. And our brothers are injured.

Only you know how to treat them.

Could you come with us to the morgue?

Sir.

I heard Banshan clan knows pathology well.

Hope this isn't too much.

Could three of you go back with us together?

To take care of chief Chen?

All the Xieling disciples

will always remember Banshan's kindness.

That's exaggerated.

We're of the same breath and branches.

We'll go with you.

While Chen Yulou sleeps.

The other people all have something on their mind.

Among them,

Luo Laowai is the most attentive.

Chief Chen.

We finally got this thing started.

You can't just leave us.

You must hold on.

You can't leave this all to me.

You feel better?

Hong Guniang.

Thank you.

We're even.

These mobs.

They're capable of anything.

Just to save their own asses.

Steal things. Thief!

Enough, stop complaining. Shixiong didn't say anything.

Besides, the one who stole your sky rope

is that adjutant.

Not Xieling disciples.

Commander Luo.

Although it was dangerous.

Yet for your ambition...

Get lost!

Didn't you see I'm upset?

Cut the crap, or I'll silent you.

Brat.

Carry this over there.

Be careful.

Am I gonna die?

Here's the herb.

It hurts.

Help me.

Don't worry.

I'll get you some herbs.

You'll get recovered in days.

Help me.

Help me.

Help.

Those people don't trust us.

Why help them?

That's the past.

Now go help them.

What is this?

This is Xieling's rules.

Many brothers died.

Didn't leave a body to bury.

But at least, we can carve their name on the bamboo.

To remember them.

Miss. Miss.

It hurts.

You'll get better soon.

Chief is awake. He wakes up.

That's great. Chief is fine now.

Go, inform Guai.

Go, go.

Make room.

You're awake?

Chief Chen, you're finally awake. We're so worried.

What the hell

have happened?

Chief!

One by one.

You.

Chief.

We were by the cliff.

There was some fog down there.

Couldn't see you at all.

Suddenly.

You came up riding a black monster!

I saw that thing has wings.

Spread its wings.

Was that a dragonfly monster?

Not dragonfly monster. What dragonfly.

It has pairs of wings.

Has dark fog around itself.

It's a black snake demon.

Right, black snake demon.

What black snake demon.

Chief was riding a dragon!

Black dragon!

Right, black dragon!

Right.

Black dragon.

Right. Black dragon.

Chief chen,

You were riding that black dragon on its head.

Its head.

That's not something normal people do.

Only our chief Chen.

Got excellent skills.

Chief Chen is so blessed by heaven.

Blessed by heaven.

Enough.

Why are you all here yelling?

Forget all our disciplines?

Now get out of here.

Get out.

Commander Luo.

Let chief Chen have a good rest.

You've been up for a long day.

Okay, okay.

Take good care of him.

Chief Chen.

Have a good rest.

Chief.

Drink the herb first.

It's warm.

Not hot.

You were frightened.

Eat some tranquilizing medicine, you'll be fine.

Nothing serious.

You have a good rest.

Wait.

Help me.

invite Zhegu Shao here.

Okay.

Chen Yulou have seen the world. He is quite arrogant.

But he can't get over success or failure.

He went through a lot this time,

But he is worried he would go back empty handed.

So he intends to man up.

To make friends with Banshan clan.

So they can seek treasure together.

Lao Yangren.

Fetch the centipede you caught.

Shixiong.

Why these centipedes are so poisonous?

Seems the venom can corrode people

or animals to pyemia in a second.

People say there're some emperors

who used to refine elixirs in Mt. Pingshan.

Time passes by. The ingredients permeate into soil.

These insects in the mountain.

They eat each other to spread the poison.

With the ingredients' effect,

They become more lethal.

Those two men from Xieling who went down first

must be eaten by those centipedes.

We almost took the blame.