Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub Alina, Katherine

Candle in the Tomb: The Weasel Grave

All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Episode 20

Look. A word for you.

There're millions of revolutionary youths.

Try another if you find one not suits.

Can I trust you about that?

Then find me another man more capable than Hu Bayi.

Me!

You?

You're much gliber than him!

That's because you don't know anything about me.

You know giant of action

must also think big!

Yeah, keep boasting.

I'm not boasting, really.

Why are you smiling at me?

To be honest,

you're quite a nice looking guy as well.

That of course.

Listen to me.

After I lost a little weight, I became a heartthrob in Beijing.

So many girls were there following me and sending love letters.

I didn't even bother to take a look.

I'm serious.

Seems I've dreamt about this before.

Uncle Yang.

Uncle Yang.

Sir.

What happened?

Uncle Yang.

Did you set a fire?

Do you see that?

The weasel fairy peed a pattern.

Gosh.

How much water did she drink?

She is like a watering cart.

Sir.

What does this mean?

How did you offend the weasel fairy in the Northeast?

Nothing.

Just hunted a yellow female weasel.

And traded it for some fruit drops.

The female weasel is at the higher rank.

You've made a terrible mistake!

There's no weasel fairy.

We're atheists.

You young kids!

Uncle Yang.

Uncle Yang.

Uncle Yang.

What's wrong?

Get him up. Hurry.

Uncle Yang.

Get him inside.

Be careful.

Hurry.

Your dad's condition was not good before.

After that long trip,

his illness has gone worse.

It has spread to his vital organs.

I'm afraid he doesn't have many days left.

Uncle Yang.

What happened? Uncle Yang.

Uncle Yang. Are you feeling better now?

Dad!

Dad, why did you sit up?

Lie down.

What did the doctor say?

What kind of illness does uncle Yang get?

I'm afraid I won't make it through tonight.

After I'm die,

dig a deep hole

in this room.

Bury me inside.

Uncle Yang, what're you talking about?

We don't understand.

Hu, is he...

Uncle Yang.

We can't do that.

Do exactly as what I said.

Dad, dad.

Uncle Yang, it's not we don't want you to have it.

We've never heard that way of funeral.

Besides...

Enough.

Do exactly as what I said.

Dad...

Got it?

Now go back, all of you.

I have a few more words to say to Huamei.

Now go.

Ding.

Uncle Yang.

Go.

Huamei.

I have told them.

In the future.

No matter where you go,

here will always be your home.

You'll have food in here.

A bed to sleep on.

There will also be your name

on our family tree.

Thank you.

Uncle.

After I die,

If I can meet with your dad.

I will tell him.

His daughter...

Has grown up now.

Commander Hu.

Are you really gonna do it in the way uncle Yang said?

No matter what he say,

Let's agree with him for now.

And let him rest with no worries.

But that's just out stalling tactics.

Tomorrow morning,

we need to call a doctor from the town.

I agree.

It's not right to lie.

But we have good reasons.

Hu Bayi.

What's wrong?

Uncle Yang is dead.

Really?

I was there when he breathed his last.

Let's go.

Let's go see him.

Don't.

Not now.

His son has called some people there.

They're digging a grave for him now.

Fatty.

What is it?

I saw a weasel here.

And in a blink,

it's gone.

Keep boasting.

You must see it wrongly.

Weasel fur.

Seriously?

Hu.

I don't think that's a proper way to bury him.

He must not being himself when he said that.

We can't let them carry that to the end.

I have been in here for more than a year.

Uncle Yang had been taking good care of me.

Now they're gonna bury him like that.

I really couldn't accept it.

Sister.

No matter what,

It's what he and his family wanted.

We're not in the position to poke fingers in that.

Listen.

What's that sound?

You two stay here. Fatty come with me.

What's going on?

The thunder came all of a sudden?

My fault, I didn't listen to dad,

now we're in trouble.

Stand up.

What the hell is going on?

If I buried dad the way he told me.

I was afraid if that gets out.

people will think I'm not filial!

So I did it in a compromised way.

I found a white cloth and covered dad.

I didn't know that would get us in trouble.

Thunder and rain are just natural phenomena.

Don't be paranoid.

My opinion,

we should dig it open.

Okay.

You stay here, me and Fatty can take care of that.

Fatty, come.

Gosh, Hu.

What's going on?

Gosh!

Hu, what's this?

Is he turning into a zombie?

We'll be lucky if it's turning into a zombie.

Fatty, don't forget the reason why we're here.

Say it!

Mojin Xiaowei.

Fenjin Dingxue.

Specialty, chatting with the dead.

Fatty, keep digging.

I don't believe this.

Let's see what's really going on down there.

Brother, brother, brother! Don't continue.

If dad becomes a zombie.

people will get killed! Brother.

I'm begging you.

Let's put the dirt back, okay?

Don't you see the thunder? He is not turning to a zombie. Okay?

Brother.

Look, it's still moving.

It's moving because the corpse is rotting.

But it's covered so the gas couldn't get out.

That's why when we dug it out,

it started to shake like being electrocuted.

Listen to me.

If we don't dig it out now.

The Qi of the corpse will infect the dirt.

And make this neighborhood sick.

Do you understand?

Is that true?

You have the book Use Science to Break Superstitions, right?

It's written in the book.

Check it yourself.

Brother.

What?

Then..then... then do what you have to do.

Hu.

Why the thunder is getting stronger?

Where're you going?

Fatty.

Ignore him, keep digging.

Fatty.

Retreat!

Let's go!

Let's go!

Hu. Don't go back.

That really stinks!

Hu!

What's going on?

Those two weasels caught from the Cave of Eyes.

Where does that go?

Handed to the revolution committee.

You think

he didn't throw it away?

Hu, what's this?

It's the eyeless dragon seal.

Uncle Yang found it in the place where the turtle sleeps.

He said it's a halidom of the weasels.

I think the weasels were not just taking revenge,

they're also after this dragon seal.

It's a nice thing then.

With this,

we can lure the weasels.

It's not that simple.

This dragon seal is not some normal subject.

Ding.

If Uncle Yang died because of this dragon seal.

Then it must be a jinx.

One more reason to get rid of it.

Don't, Ding.

We're counting on this to lure the weasels. Let's say you can kill some weasels.

What difference will it make?

Can that bring back the dead?

Besides, what if horrible things happen to you two?

I can't let you two get on a wrong path of Pointless populism.

I will throw it away.

With the bad luck and disaster.

Ding.

The dragon seal might link to something.

Do not throw it.

Look.

Yanzi.

Ding Sitian.

Huamei.

Do you remember.

We almost died in the Cave of Eyes.

Just one blink,

twenty years have passed by.

Exactly.

Wait.

Why are we reminiscing here?

Better than regretting.

No matter what.

If you go on sitting here, we'll miss the flight!

Listen to me.

I have packed your things.

I'll get us a cab.

You grab the luggage and come right over.

You hear me?

Hurry!