Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub Alina, Katherine

Candle in the Tomb: The Weasel Grave All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Episode 18

Here.

Water.

Hu.

You haven't told me yet.

Why is the gecko also called "shougong"?

"Shougong" means to guard the imperial harem.

In ancient times,

the emperor has a big imperial harem.

In order to guard their virginity

The eunuch would pick some black gecko and raise it in a bowl

until they're big enough.

Then dry them and put them into a formula.

They dispense it on arms of the ladies in the harem.

But how does that work?

That red mark on the arm is called "Shougong mark"

When they lost their virginity, the mark will disappear.

Once the emperor found the mark of some concubine

he hasn't slept with is gone.

That means she had cheated the emperor.

Ding.

How do you feel? Better?

Much better.

Her temperature dropped!

Hu. I didn't know you're such a miracle working doctor!

What did you give her? It's so magical!

What did you give me?

Forget about that.

No matter what you eat,

you're fine now, that's what matters.

After the antidote, you must rest and get recovered.

But this place is not save.

We need to leave as quickly as possible.

Ding, can you move?

I'm fine.

Let's leave now.

Okay, let's go.

Get her up.

Wanna leave?

You got down and turned the abyss world upside down.

You think the Yama will let you leave that easily?

You finally showed yourself.

Qiaoshan, you villain, what're you scheming here?

Your heart got soft or what? Why let these useless troublemakers live?

Huamei.

Huamei.

So the gold digging is just the bait? You were using us to find the Yama Palace,

and get the copper box.

People say "The wolf has a winning game when the shepherds quarrel".

You the wolf here. You underestimated me.

I'm a wolf haunter.

Be careful then.

Don't get bite by the wolves.

If Huamei didn't stop me,

you were all dead a long time ago.

As for you, we'll talk about it later.

Take the copper box and leave with dad.

Dad.

What the hell is in that box?

Don't ask any question.

Just take that thing and come with me. Let's go.

Girl, you can't go with him.

One more step, you'll get a bullet.

Come, let me give you a ride.

Girl, don't let him use you as a weapon.

Why didn't you believe me?

He is using you.

He is the Know-at-all in the clay society!

Sun Qiaoshan!

Girl, don't believe him.

He is no saint.

Back then in the Northeast.

His brother became the successor of the leader.

He was his counselor.

They robbed many graves.

How dare you mention that?

If you didn't tell my brother to work with the Japanese.

He wouldn't die miserably.

It was him who robbed the weasel temple with the Japs behind my back.

He had it coming.

I was just wondering,

why didn't I find the copper box after I checked everywhere on the drill base.

Now I know.

Must because Yang Erdan knew the Japs were gonna kill them after. He didn't want them to get what they wanted.

So he brought them here.

Opened the box in the wrong way. And all of them died with him together.

Is that right? Yangpi?

This box is left by the master.

I must take it back to its original owner.

That's bull!

You just want to use the power of the box

and make the clay society rise again.

The knowledge of a Xieling Lishi is inherited from the master.

Can't be ruined in my generation.

There's a treasure in the box can call back spirits of the dead.

Once we can find the place where the turtle sleeps.

We can bring back spirits of the dead.

They will back alive!

Dad.

Didn't you tell me you got incurable disease,

and you need the box to save your life?

What did I tell you?

He has been lying to you. This copper box won't save anyone.

Only call back the dead.

He was gonna wake up the thousands of dead soldiers.

Girl, tell me.

Were you born in the midnight of the first day of the new year in 1947?

So I was right.

You are the daughter of my dear brother Yang Erdan.

That man raised you up to take advantage of your kismet.

Because you are the inheritor of the ancient Xianbei witch!

Girl. Listen to dad.

Come with me.

Come! Now!

Dad doesn't have time to explain all these.

You are never my dad.

So the wolf did get a bite.

Leave with me

or

I will shot you.

Not gonna happen.

Don't blame me for this then.

Hu!

Hu Bayi!

Hu!

Come.

Come on!

Come on!

Come on, fire!

Fire!

Come on!

Come!

Come on! Fire!

Wang Kaixuan!

Huamei, go away!

Wang Kaixuan!

I will save him!

I will bring him back!

Take me to the place where turtle sleeps. Now!

Huamei.

Don't try to talk me out of this!

Hu Bayi.

Hu, wake up!

The revolution is not over yet.

How could you just leave?

Marx and Engels joined hands in the revolution.

Not like you!

How could you left me behind!

Hu Bayi.

I know you don't love me.

But I love you.

No matter what,

You're mine no matter alive or dead.

Could you open your eyes and look at me?

Hu Bayi, you can't die.

Hu Bayi. Wake up!

Hu Bayi. Do you hear me?

Hu Bayi.

You're so loud...

Zombie!

Hu Bayi.

You're not dead?

Master protected me.

- Get up! - That hurts... You fooled me again!

Easy!

Get up!

Grassland God bless us. Grass God bless us.

-Get up. -Grassland God bless us.

Where's Huamei?

Qiaoshan brought her to conjure.

Conjure?

To save you.

Save me?

She can't do that.

Find them before it's too late! Let's go!

Huamei.

Is that you?

Huamei.

Come back.

What're you doing?

Let's go!

Hurry!

Gosh!

This place looks like hell!

Looks like?

It is the hell!

Look, that iron gate.

That divides the Yin and Yang, Life and Death.

Now.

We're standing right over the boundary of that.

Don't scare her.

Everyone, be sharp.

Later if anything happened,

the last one be the leader and run.

Okay.

Ding.

Ding.

How do you feel?

Little distress in my chest,

after the blood came out,

now I feel much better.

How about this.

Uncle Yang. Yanzi.

You stay with Ding in here.

Me and Fatty will check the Yama Palace first.

See which devil is behind that.

No!

I will go with you.

I need to save Huamei.

I'm going as well.

Are you sure?

Fine.

Fatty.

Let's go.

Let's go.

Come on.

Fatty.

Be careful.

My god.

What is this place?

Why there're so many turtles?

I guess, this is the place where the turtle sleeps.

Right.

This is the place where the turtle sleeps.

When the turtle in the sea knows they're dying.

They would come to bury their bones here.

People who were buried here

They were trying to use the Qi in here to make them immortal.

Seems they found the right place.

What about the light?

I read it on a book.

Says those turtle who lived a thousand years in the sea,

they were covered with a mass of sea Qi.

So the place where those turtles lies,

the Qi of the sea will converge.

Those light we're looking at,

must be from the Qi of the sea in here.

Hu.

Why are there so many corpses?

We're in the bottom of the hell!

There're the only one path.

Shall we continue?

My god.

Hell?

Those are just feudalistic superstition.

Don't be sacred.

Let's go.

Why the corpses are like the Soviet we found?

All covered by furs?

Maybe it's the dirt in here.

Somehow it made the corpses covered by some feature like thing.

Be careful.

That feather won't bring them to the heaven.

Why bother.

I'm afraid

the ancient people were too afraid of death.

They couldn't accept that there is no after life.

Hoped they could live in another form when they died.

So they created the legend of the Abyss World.

If the ghosts do exist.

and they see what people did to their body,

I wonder what would they think about it.

This way. Hurry!

Look!

Is that Huamei?

I'll go check that out.

Ding.

Hu!

Hu Bayi.

Good boy. Such a survivor.

How could that one bullet go missed!

The Yama didn't want me. He told me to take you down.

You son of a bitch.

Let's see how many lives have you got.

Come.

Come! I'll shoot whoever comes!

You enemy of all the masses.

Put down your gun, let's talk.

Maybe we can become comrades.

Okay.

Fine.

You go back first.

I'll talk to you after I finish this.

We'll have a good talk.

Huamei!

I'm Hu Bayi!

I'm okay.

Don't let Qiaoshen use you as his weapon!

Girl. Come down! Huamei! We're here to save you!

Ding.

Now.

It's too late.

Are you okay?

Qiaoshan you bastard! Have you lost your mind?

It's too late!

Let me give you a ride!

You can't let her open that box.

Hu. We have two guns.

Use suppressive fire

And attack!

We must backpack our advanced attacking strategy tradition.

Attack by surprise from his both sides!

I'll go allure him away.

You save Huamei.

Okay.

Uncle Yang. Take care of Ding.

Take this.

Let's go.

Be careful!

Qiaoshan, you're really poor in this.

You bastard!

How dare you!

Come on!

Huamei.

Huamei!

You can't open that box.

Think about Yanzi.

Think about Ding.

Think about Fatty and uncle Yang.

Think about me! Once you open that box.

You will resurrect all the dead soldiers. Then we'll all be...

dead...