Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Candle in the Tomb The Weasel Grave

[ All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]

Episode 15

Hu

Here is a clothes.

Put it on.

Here is a map.

Take a look.

My god.

It's like a treasure chest full of everything!

This pistol looks nice!

I'll keep it.

Fatty

Be careful with the pistol.

It might hurt you first.

Can't you expect something good happens to me?

Yanzi

Aren't you hungry?

Cans.

It's been so long. Must be expired.

I won't eat it.

Whatever.

When Russians were about to escape,

they would prepare many things.

Ding

Are you done with the translation of the Russian diary?

Almost done.

But there are many parts that I can't understand.

It's okay.

Eating too fast might get scalded.

Walking too fast might get tumbled.

We're not in a rush. Have a break fast.

Tell us, what's on it?

Okay.

I'll read the part I can understand first.

Okay.

It goes like this.

The one who kept the diary is a descendant of the Tsar.

His name is Karev.

Exiled in Germany.

He not only had unique achievements in medical field.

He's also a bacteriologist.

Had been detained by Germans for years.

Later, Nazis lent him to the Unit 731.

The Wave Research Institute.

So he's forced to proceed with a military research

nearby the Cave of Eyes.

According to the diary,

back then, one troop of the Japanese Kwantung Army

went missing mysteriously in a region north of the Hulun Buir grassland.

Nearby the Cave of Eyes, the scout troop

found some mysterious preternatural phenomena.

The Japanese dispatched a water supply unit

and dug out a huge cave underground,

in which there were many well-preserved old corpses.

Among them, in the highest position,

there was a creepy masked female corpse.

After prospecting and comparing with ancient books,

they drew a surprising conclusion.

It's the legendary Xianbei Nationality's witch in Han Dynasty.

A semi-mythical figure in ancient times.

Her burial place was full of dragon breath.

Anything else?

Go ahead.

Later,

the Japanese built such a secret underground research institute besides her burial place.

They also raised a samite-scale boa

and some rare plants and animals.

To do biochemical tests based on the dragon breath.

Smog released by the samite-scale boa is hyper-toxic.

One who smell it will have a fever.

If can't find the antidote,

within a day,

one will...

What will happen if can't find the antidote?

I can't understand this part.

After the institute was built,

as the excavation went deeper,

the neighborhood got haunted all of a sudden.

Every night, ghosty fire flickered here and there.

In daytime, mist started to rise.

The Japanese panicked.

They thought they'd released ghosts in the cave.

So they found a local Yi Yang master.

According to the master,

they built a semi underground furnace within the building.

And blocked all the rooms and windows.

Then, they burned the copses in the furnace.

In this way, they thought the ghosts could be deterred.

But later,

some bandits from Northeast China

sent them a newly-unearthed copper box.

At that very night,

an alarm sounded throughout the entire institute.

Anything else?

Nothing else.

It's all that I can understand.

So we know why they blocked doors and built a furnace.

According to the time,

that happened before Russian army attacked the Kwantung army.

So the institute wasn't destroyed by the Kwantung army.

Should be.

He didn't mention what's in the copper box?

I don't know. The diary just stopped all of the sudden.

What are you guys talking about? Hard to understand.

The wine turns out really tough.

Gotta have a rest first.

So?

We've been busy for a long time.

Have a break.

I'm so sleepy.

How about this,

you guys rest first.

I'll be the guard.

Hu

What's going on?

I don't know, either.

It's like this when I opened my eyes.

Gosh!

Ghost has come?

Why did this thing come back?

Didn't see any ghost.

But someone has played us in the disguise of ghosts.

What did you mean?

Ask him.

Huamei

What are you doing? Put down your gun.

Gir...girl. Don't cotton up to me!

Who's your girl?!

I felt you were suspicious since we entered the mountain.

The moment we got in,

someone pulled the switch, left us no leeway.

Later,

he opened the furnace door,

released the samite-scale boa.

I didn't sleep to catch this ghosty man.

As expected,

he carried this back when the others were sleeping.

Tell us, why?

It's really you?

Yes. Yes. It's me.

-You really did this? Tell us! -Wang Kaixuan!

-Why did you carry it back?! -Let go!

-Fatty! -Let go!

-Why?! -Fatty, let go!

-Let go! Let go! -Hu!

Hold on.

Hear uncle Yang out.

I didn't mean to hurt you guys by doing this.

Along this way,

I always felt something was watching us behind our back.

I felt creepy deep down.

Just now, I was thinking a lot.

I felt something was wrong.

If I didn't take this corpse back,

that thing might find our track.

It'll be a big trouble!

You said something is after us?

What's it?

I don't know exactly what it is.

So I didn't make it clear to you.

You did a sinister thing.

But it's reasonable to hardly explain it?

I swear to the Grassland God,

if I lied for a single word, I shall die miserably!

I believe uncle Yang.

Uncle Yang doesn't look like a bad guy.

It must be some misunderstanding!

Just a silly girl. What can you see through?

Who are you referring to?!

Yanzi

You always suspect other people.

But I think you're the most suspicious one!

Yanzi, enough.

I remembered.

When you two looked for a way out,

on the stairs I saw her standing there alone.

So sneaky. Didn't know what she's doing.

Huamei

Do explain that to us.

You believe a silly girl?

Dare you say that again!

So what?

Besides,

make it clear, what did you see?

I...

Think first before you say it.

Yanzi

We can't let go of any bad guy.

Nor make any good guy be wronged.

Think carefully.

It's too dark.

I didn't see it clearly.

Come here.

Watch your tongue.

Or it might be hurt.

You're the one rushing ahead along this way!

You brought us into the Cave of Eyes.

What did you want?!

I brought us into the Cave of Eyes?

I made it clear to you before.

I came here to look for my dad!

None of your business!

But you insisted to follow me.

I didn't!

Commander Hu is the one I followed.

But you and your dad,

you didn't stay in Northeast China

but came to Inner Mongolia.

God knows what you were coming at.

We can go wherever we want to go.

None of your business.

You and your dad came here.

I probably know the reason.

Listen to my advice,

repent and be saved.

That stuff... repent and be saved.

That stuff...

That stuff is not easy to get.

It might get you killed!

I really think that I don't know anything of it?

That stuff saves lives!

Save lives?

Think about it,

if it does, why has it been placed among the dead?!

You guys have seen what happened all the way.

It's only the start.

But we've been near death for so many times!

If we don't go back,

Death...

Death will send ghosts to take down us!

Yes.

Uncle Yang is right!

If we don't go back now, we'll never go back!

I will go back with uncle Yang!

Go back if you want to.

We're not on the same side anyway! Enough!

To be honest,

I also saw it!

Along this way,

there's something after us!

But now, quarrel but not fight!

Find the enemy not among us!

We gotta unite.

If not,

how can we wipe out evil forces?!

Is that clear?!

No disagreements.

Then I consider it's you guys' tacit consent!

If anyone of you create trouble,

I'll play rough!

What's up?

Ding!

Ding!

Get her up.

Ding

What's wrong with you?

What's wrong, girl?

Your eyes...

What's wrong with my eyes?

Why are your eyes bleeding?

Are you being possessed?

Bleeding eyes...

I'm afraid that I got poisoned by the boa.

I did understand what's in the diary.

But I didn't tell you.

So you wouldn't worry.

Without the antidote,

next,

it'll travel into internal organs.

Antidote...

Ding...

Hu, where is the antidote?

The... The boa was raised by Japanese military surgeon.

The research building.

There must be some anti-toxic serum!

Let's go!

Okay. Okay!

Let's go. The research building!

Hold her.

How to get there? The research building...

Here is the exit.

There must be some exit nearby.

Gotta go backwards. Okay.

Don't... Don't go backwards.

Don't waste everyone's time. No, not at all! Ding.

Listen to me,

everything will be alright, you know?

We came here together.

And we'll leave together.

I'll lead the way.

Come.

Let's go.

Come.

Hu

Did you get what they two said?

Some, did; some, didn't.

Why speak in riddles with me?

They came here from far away.

I don't know exactly what they want.

But since we're here, we'll keep looking.

Now, we gotta be alert and play to the score.

At present, the most important thing is to help Ding find the antidote.

Hu

This chest is marked by a red cross.

Could it be drugs in it?

This chest is even cleaner than a bald head.

Where are the drugs?

Don't listen to her.

These chests are not for drugs.

Then what?

Look at this.

Samite-scale boa.

Place of origin is Luson island, the Philippines.

And this.

Black spots scutiger.

Place of origin is, Myitkyina, Myanmar.

And this is mouse from Malaysia.

All foreign animals.

The Japanese wanted a zoo here?

These animals must be sent here for experiments.

The so-called water supply unit is an institute of bacteria.

They even wouldn't let off a mouse.

Can't be eviler!

Gosh!

Where is the man's head?

So we've entered a slaughter house?

These are what you're looking for?

Yes. Yes.

The antidote.

The antidote.

Fatty, don't move.

Don't move.

What's up?

Lower your heads!

Where did the weasels come from?

And white haired.

White haired ones are killing.

Kill whom?

Whoever has a grudge against them.

Fatty

What happened to the weasel we caught?

Handed to the cooperatives. Weasels are a rare scene in the grassland.

Weasels in Inner Mongolia have no such a color.

The blind aunt once told me,

weasels grow a wisp of white hair every thirty years.

So they must have lived a long time?

And become fairies?

Look at their posture.

Don't they look a little familiar?

The same as the white claws on the window!

Hu

I gotta...

Where are they?

The chest. The chest.

On the left hand. Voice down.

That trick, again?

Wherever we go, they two must follow.

Gotta get rid of them.

Fatty, leave with Ding first.

I'll go find you after nail the weasels.

Don't brave yourself. We shall leave together.

This is an order.

Ding is still suffering poison.

Yanzi, Huamei, uncle Yang, you leave first.

Retreat.

Be careful.

Go. Go. Go.

Yanzi, go.

Ding, hurry.

Go.

What's up? Leave.

You need a helper.

Don't you forget that?

You've been possessed because of the weasels.

I won't fall into the same trap again.

You do have guts.

And you have a big heart.

Your marksmanship really sucks.

To shoot them dead is easy. But I want them alive!

Run!

Go! Go, Huamei!

Run!

Huamei, leave!

Huamei, run!

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Run! Hurry!

Hu Bayi!

Hua Mei

Are you alright?

Come.

Don't move.

Come. Come. Lie down.

Got you!

Huamei, open the bag! Come.

Put down the lid.

The most cunning fox can't hide from the hunter!

I, on behalf of the people, give you two a life sentence!

What is this?

That is impossible.

Should be this one.

Here it is.

Be careful.

Listen to me,

this is probably the main switch of the Japanese underground facility.

Pull this.

All the lamps will be lightened.

Don't mess with it!

Last time I...

Wang Kaixuan, what's wrong with you?!

Don't come... Don't...

Yanzi!

Yanzi!

Yanzi...

Kiddo!

Uncle Yang

What happened?

Thanks to Yanzi.

Otherwise you're dead now.

Yanzi

Yanzi

Yanzi, wake up!

Don't scare me.

No breath.

What should we do?

What should we do?

Yanzi... Yanzi!

A...... Artificial respiration.

Hurry. Right, artificial respiration.

Do it. Do it.

Do it. Hurry. Hurry.

Hurry up!

Hurry.

Why hit me?

I saved you!

How can you repay kindness with ingratitude?!

Took advantage of me! You deserve worse!

Who took advantage of you?

I don't know how to do artificial respiration. I did it to save you.

Besides,

back in Northeast China,

you climbed on my bed. I haven't judged you yet.

No more nonsense! Or I'll tear off your mouth!

But this mouth, happened to save your life!

I'd like being electrocuted rather than being nauseated by you!

Cut it out!

All right. All right.

You two kinda saved each other just now.

But why are you quarreling now?

I saved you! But what did you want?!

Who saved who? I saved you!

I saved you!

-Who saved who? -I saved you!

What's up? What are you arguing about?

Hu

Gosh.

Why did your face get hurt?

It's okay.

Just makeup. To lure the enemies.

What happened to your face?

It's okay.

How did the battle turn out?

I've got good news.

Yanzi

Come here.

Yanzi

Come.

First,

The samite-scale boa died.

How?

Bombed by me off its guard.

Second...

You really got them?!

Why are they dead?

Not yet. Just passed out.

Check on their bellies.

Come.

Put them into the leather pocket.

Put them away.

Fatty

I think they two came to avenge that female weasel.

Don't fool me.

How could they follow us all the way from Northeast China?

Along this way,

I did feel that something's following us.

I also saw some shadow twice.

Thought it was my eyes' problem.

As the saying goes,

among the Five Fairies,

the most troublesome is the weasel.

No matter how far you go, it'll manage to find you.

Look, guys,

is it the weasels who made the horses escape in panic?

Damn it.

I knew the stable's rope wasn't broken for no reason.

That's to say,

the steel fence of the gate was closed by them.

And the furnace's door.

It was probably opened by them.

To release the boa that almost killed us.

But for the two weasels,

Ding wouldn't be poisoned.

Ding

How do you feel now?

I'm still fine. Don't worry.

Although the process is tortuous, the future is bright.

Find the antidote as soon as possible.

All the problems will be solved naturally.

I've studied on the map.

The main building of the Japanese research institute is just around the corner.

We should shut up now and set out at once.

Yanzi, hold Ding tight.

Fatty, go.

Go.