Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine

Candle in the Tomb: The Weasel Grave

All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. Episode 14

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Hu Bayi! Hu Bayi! Hu Bayi!

Hu Bayi!

Are you alright?

Get up. Get up!

Get up!

Run!

Girl, run!

Fatty!

Fatty!

Fatty!

Fatty!

Fatty!

Fatty!

Hu.

Get up!

Get up!

Get him out! Hurry!

Be careful!

Huamei!

Retreat! Retreat!

Hu Bayi.

Be careful!

Hu Bayi, watch out!

Run!

Hu.

Run!

Hu Bayi, watch out!

Go, move! Hurry!

Help!

Let me out!

Yanzi!

It's me!

-Come here! -Hu Bayi!

Let's go!

Hu Bayi, hurry!

Let's go!

Run! Hu Bayi!

Run!

Hurry!

Run!

Go, hurry! Go!

Hurry, hurry, hurry. Close the door.

Hu, come!

Don't look back, run!

This...this way, hurry!

This way!

Hurry!

This way!

Hurry!

Ding.

Give me your hand.

Hurry!

Hu Bayi!

Ding. Hurry! Go!

Stand up!

Hurry!

-Which way? -This way!

Head down.

Go!

Hurry!

That way!

Let's go!

That monster is here. This way.

Direction.

From this way, hurry! Hurry!

Uncle Yang!

Up!

Hu Bayi.

Hu Bayi.

Get down!

There! There!

Hurry! This way!

Hustle!

Uncle Yang! Uncle Yang!

Come , come there's room.

Hustle! Stop running. Here's a room, we can hide here.

Come here.

You...you...

Come here, why don't you come? Hurry.

Come here, come here, hurry, hurry.

You...

Yanzi.

Wang Kaixuan.

There's a room here. Come here.

Above you. Above!

Here's a room

Come here!

Above you!

What?

Damn fatty! Above you! Look!

Here I come!

Girl!

Yanzi!

Girl, girl!

Wang Kaixuan!

Run!

Wang Kaixuan!

Where are we?

Why we're back again?

Run!

Yanzi, what's wrong?

Hu, run!

Run!

That...go in there! There!

Hurry, hurry, close the door!

Hurry!

Behind me.

Close the door!

Hurry, hurry!

Close it.

Hold it.

Can I ask you something?

Shoot.

That furnace.

Who opened it?

We were all together.

No one moved.

Is there anyone else here in the cellar?

Except us?

This place is not big.

If there's someone else.

You think they can hide from us?

I heard it.

Might not be a human.

Ding.

What's wrong?

Stand up.

The smoke is not right. Get up! Back off!

Move, move, come here.

Smoke. Smoke!

Uncle Yang, uncle Yang. Go back.

Go back.

Uncle Yang.

Retreat! Retreat!

Hu, where shall we go?

Chimney. Chimney. Let's go.

No, it's blocked. Come, retreat! Retreat! The door is closed, chimney is closed.

Huamei.

There's no place we can hide!

It's over.

I think.

I'm gonna die in here.

Hu.

I'm hungry now.

Fatty, you spoke my mind.

Now we should have some fresh meat.

Can you guys be serious?

We're about to die, still thinking about food?

That's because we didn't have enough yesterday.

Hu Bayi,

Wang Kaixuan.

If it wasn't me, you won't come to the prairie.

I'm sorry.

I got you into trouble.

Ding.

Don't say that.

We can die together.

Our revolution friendship has come to another level.

Right.

Remember.

Death doesn't belong to workers.

It's called sacrifice.

Next life,

we'll be comrades again.

There's something I want to tell you.

Shoot.

Thank you for saving me.

If it weren't you.

I have already become its snacks at the beginning.

I didn't do it to save you.

I did it for myself.

I promised you to take you to Beijing for a trip.

Let's do it in another life.

I didn't take it seriously.

I was serious.

Hu Bayi.

I have something to tell you as well.

Can that wait?

We'll die soon.

It's now or never.

Water.

Water. There's way!

The sewer. The sewer. Uncle Yang, hurry.

How is that?

Can you?

I can't.

Let me try it.

Here.

I got it. Be careful.

Can you lift it?

No. I can't reach it.

Move, I'll do it. Hold this.

Come here.

How is that?

Hurry, how is that?

How is that?

How is that?

Okay?

It's open.

It's open! It's open!

Fatty! One, two three!

Hurry, hurry.

I'll get you from the bottom.

Okay, be careful.

Be careful.

Fatty, Yanzi is coming.

Come, Yanzi, hurry.

Be careful. Here.

Next. Ding, come!

What's that smell?

Go. Fatty, get her.

Come.

Here.

Come, hurry.

Here.

Where're we?

It has been several decades!

Didn't expect the sewer is still working.

I don't know.

We're not going back anyway.

I'll take the lead. Ding, flashlight.

Every one, watch your step.

Come, follow me

Come.

Uncle Yang.

Come, catch up.

Huamei, thank you for earlier. Thanks.

I also want to thank you.

Once we're back.

I'll give you two hens!

Don't thank me.

Thank Ding Sitian.

If it were not for her.

We're all dead by now.

Ding.

Thank you for being so sharp on behalf of the organization.

Don't mention it. we should thank Huamei.

Your earned it.

If it were not for you.

We're all poisoned to death by now.

No one will ever find our corpses either.

Huamei.

Don't be so modest.

The one I admire the most

is the soviet hero.

Ostrovsky.

Now.

I start to admire you.

When we look back,

will not feel ashamed by accomplishing nothing.

will not feel regret by wasting times.

Ding is right.

When I ever look back,

I will not feel regret for not escaping from the chimney of the cinerator.

will not feel ashamed by walking through this stinky sewer.

Cheer up, guys.

We don't know what might come from this sewer.

We've just begun on this long journey.

This way.

It's still early.

What's wrong, Hu?

Kid.

What's wrong?

Uncle Yang.

Gun.

There're living creatures here.

It's okay.

It's okay.

Let's go back.

It's okay.

Such a big rat!

Uncle Yang. What's wrong?

Your gun.

Let's go.

Ding, hand me your flashlight.

Hu, it's a dead end.

Another impasse.

Let me see.

Another dead end?

There's a door here!

Gosh!

So many chains!

It's over.

We might have to go back again.

Kid.

Try this.

You step back a little.

Fatty, light. Here.

Nice sword!

What?

It is a nice sword!

Here, Hu.

Here, Fatty. A little help.

One, two three.

It's open. Come. All in. Let's go.

Be careful.

Come, this way.

Come.

Watch your step.

Gosh, Hu.

The sewer is like a big maze!

We've been walking for a while.

Didn't see any doors.

It's all the same.

Be careful.

Hu.

Look!

Let me see.

This wall is different.

Step back.

I'll go in first to check.

Okay.

Fatty, flashlight. Here.

Be careful.

Hu Bayi, be careful!

Nice place.

Come.

There's a room!

Coming. I'll go first.

Take the sword.

Be careful.

Come on, Fatty.

Easy, easy.

You okay?

I'm fine.

What's this?

I got this.

Hu.

Look.

It might be poison.

What do you find?

Let me see.

Wine?

Wine.

How is that?

Strong...it's strong.

Let me have some.

What's wrong?

Why there's a dead monkey here?

Kid, don't say that.

Look closely, is that a monkey?

I have seen many of these in the desolated graves. It's called...

Called zombie.

Do not touch it.

If you don't touch it, it will not come back alive.

Don't touch it.

If I touch it, it will come back alive?

You can try.

You first.

How about we touch it together, see who's luckier.

Look, what's this?

It's Russian.

Ding, can you read it?

Take this.

It's a journal by a Russian scientist.

Seems he was doing some research.

About what?

I haven't use Russian for a while.

I might get it wrong.

Ding, don't worry.

Yanzi and you go read it in the room.

See if you can find anything.

We'll go on checking.

Let's go.

The place of where turtle dies,

Dragon spirit rises to the sky.

The place of where turtle dies?

It's just a smelly gutter!

Hu.

Your gadget.

Seems not that useful.

It's written in the book.

The place of where turtle dies is the highest grade immortal's cave.

It has absorbed the essence of heaven and earth.

and the radiance of the sun and the moon.

Breaks a branch and plant it here, it will not wither.

Bury the dead naked.

Body will not decay, but grow feathers and scales.

And also bless its offsprings succeed.

Stop reading your book.

Look at him.

My opinion.

We should slice and dice.

Throw him in the gutter.

Done!

Don't!

In my hometown.

We will wrap it up with fish net and burn it.

I also heard of it in the northeast.

But it's for the hanged man.

Fatty.

Do you remember what did blind aunt tell us?

Let me think.

Place where people get hanged.

Dig the area three inches.

You will find a black thing like some coal.

It's the grievance of the dead before he dies.

If you don't dig that out.

The hanged will hurt people when it comes.

Am I right?

Zombie here

must be caused by some reasons.

First,

the geomancy changed.

After he died, the corpse didn't decay.

After some years, it went dried.

Secondly, it had corrosion prevention.

Before he died.

He might have eaten lots of chronic poison.

Or after he died,

people had injected wax or mercury into his body.

If there's hydrargyrum in this corpse,

then we'll find many black spots on its body.

When it's hit by the thunder,

it might jump onto people.

Sis,

you know a lot!

You also heard it from blind aunt?

She learnt it from me.

Do you believe that?

No matter who said it.

We need to study and apply it creatively.

This corpse's state

must has something to do with the environment.

There must be some microorganism makes it in that way.

Now if we plant a branch on it,

It may grow some tender leaves.

Forget it.

Now the important thing is.

What's next?

We don't have fish net

or black donkey feet either.

If you ask me,

I think we should find some cloth, wrap and burn it.

Is this the way people leave this world?

To become the dirt again.

We've been through a lot in the northeast as well.

Also have seen this before?

There's a weasel grave in the northeast.

It's way much terrifying than here.

Right, Hu?

Weasel grave?

There're weasels buried inside?

Just some weird things.

Never mind.

It might be some japs

who took the things from the weasel grave.

There were so many japs back then.

Who knows which unit did they come from.

Right.

After so many years,

who knows what really happened back then.

I was told that

when burning a corpse,

the flame will go up high.

The higher it get,

the more thoroughly it might burn.

The more slight the ashes will get.

And the slight ashes will bring peace to the people who burn it.

It seems they can see themselves in the light.

I feel the same way.