Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Candle in the Tomb The Weasel Grave

[ All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]

Episode 13

Hu

What went mouldy?

So irritating.

Anything that has been placed for twenty years will smell like this.

No matter how dangerous it is, we face up to it.

Let alone such a smell.

Back then, the Clay Society helped the Japanese dig graves.

Stole away many precious national treasures.

Might be hid in this building.

The horses can't be found. But if we can find the treasures,

it'll be a good chance to atone for that mistake.

Hu

Look this.

It seems that this place was abandoned by the Japanese.

It seems that it's not that simple.

Look, blackout

blocked doors,

seems to prevent something from getting in here.

Or,

to prevent something from getting out.

My god.

How could anyone live in such a place?

It even has no doors!

The worse thing is,

it's so creepy.

Weren't they nuts?

Built a house, then blocked the doors.

Comrade Lenin

You mentioned it before.

In Northeast China, there is a kind of custom.

Putting stones in a house can subdue ghosts.

Could this be...

Ding

That belief is one of the Old Fours.

A feudalistic superstition.

Besides,

Putting stones to subdue ghosts

is to make people live peacefully.

But this house is blocked like this.

Even thieves can't get in, let alone any other people.

It's better to tear this house down.

Maybe the house can't be tore down.

Or there will be bigger problems.

So they used so many bricks to block the doors.

If there're ghosts in here,

you think they can be blocked only by a few bricks?

The gate.

Run! Run!

Hurry! Run! Run! Hurry!

Run!

Hurry!

Right there, hurry!

-Run! -Hurry!

Hurry. Hurry.

Hurry up!

This way.

Hurry.

Help! Hurry!

Coming. Come on.

Who pulled the switch?

Hurry! Run!

Run, Yanzi.

Stop shouting. Run!

Come on.

Run.

Don't panic, everyone.

Who saw it clearly?

What on earth was it outside?

The switch can't be pulled by itself.

Could it be...

Someone who has pulled it there?

I saw a pair of white claws.

Doesn't look like any human.

Whether it's a human or a ghost,

it's so evil!

It's gonna make us die in here.

Hu Bayi

Did you see it?

Whatever it is,

it's not a kind type.

We can't get out of here anyway.

What did I tell you?

Don't enter the Cave of Eyes.

But now,

it's better if we have returned to accept criticism.

It's better than getting trapped in this damn place.

All what you said can't help anything.

I led you here.

I shall bear the responsibility.

According to the art of war,

Hold on when disaster befalls.

Be decisive when chances come.

Be thoughtful when making plans.

That's to say, when in difficulty,

we shall not waver or doubt, but cling to our principles.

When faced with chances,

Be decisive and resolute.

Never hesitate or shrink back.

When making plans,

make it thorough and detailed.

Don't act rashly.

As long as we stick to the three principles,

we'll get back the upper hand.

And defeat all enemies and difficulties.

Hu is right.

This house is immobile.

But we're not.

Where there is a will, there is a way.

Yanzi

Come.

Well,

the doors and the windows are blocked.

How can we get out of here? It's only about this floor.

We can go check other floors.

If there is a room unblocked,

then we'll have a chance to get out.

Hu Bayi

Up?

Or down?

Water flows downwards.

Man struggles upwards.

Up.

Fatty

Come with me.

Let's go.

You guys stay here.

Take this.

Hu

We've climbed so many floors, you know.

But it's all the same.

Fatty

A talk between us.

What?

Do you feel anything going wrong?

So wrong!

Make it clear.

Don't you see that all floors are the same?

And the doors are blocked.

Tell me,

is it about humans or some stuff?

I'm not sure.

Both.

Look, the tap-tap,

isn't it just the same as what we encountered in the forest farm?

Yes, it is.

Sly weasels also exist in Inner Mongolia!

Voice down.

Since we got in the Cave of Eyes,

I always feel that something is after us.

Look,

those two hands on the window,

were obviously coming at us.

Take things as they come.

We're fighting in the spirit of socialism.

Don't fear any ghosts or gods.

Only if it's a real ghost.

But I'm afraid that someone is playing tricks behind our back.

You mean Uncle Qiaoshan?

I suspect him, too.

But Huamei is with us.

He can't possibly do that.

Could it be...

A real ghost?

Hu

Wait for me.

Voice down. Voice down.

What are you doing?

Nothing?

Nothing what?

None of your business.

Don't try to fool me.

You've been abetting Hu all the way to here.

Tell me,

what plan did you get?

He's not three years old.

Why should he just follow my words?

He's attractive to you.

Listen

When you were possessed,

he risked his life to hunt the bear.

In the Ghost Court,

the first one he saved is also you.

For you, he's exposed himself to various dangers.

Don't try to frame him or use him.

Because he's so blind that he'll fall into the traps.

He's sincere.

You must be conscientious.

What are you doing?

Looking for a way out. A way out? Based on your IQ?

Come with us. Ding has found something.

Hurry up.

Coming.

Hu Bayi, come here.

Look,

this wall has been broken and rebuilt.

Is there anything behind it?

Ding, you really have sharp eyes

since you've found this.

Fatty, help me.

Make room.

Yanzi, the flashlight.

Look, what's that?

Not Russian.

Nor Mongolian characters.

I haven't learned all Chinese characters yet.

I... I really don't know this.

Leave aside the characters.

Look at this.

Don't! Don't!

Don't open it! There must be...

What smells? A stinky gutter?

Gosh.

Fatty, take this.

Let me check it out.

Come.

Hold my feet.

Come.

The flashlight.

What's in there?

It's a big chimney.

I think there's probably a huge iron furnace below.

What has been burned? So smelly.

Don't be afraid if I tell you this.

In the second world war,

Germans used poison gas to kill Jews.

In such a furnace.

Look this.

This is the grease caused by burned bodies.

The furnace walls are full of this.

Don't know how many people have been burned.

Such an inhumane thing.

No wonder they blocked it with bricks.

Not as simple as you thought.

Back then,

it's not a secret that Japanese slaughtered Chinese.

Took so much pains to block the entire building.

It's more than to cover it up.

Let's talk about it later.

Find a way out first.

Are you gonna climb the chimney? I saw a ladder inside.

I think I can jump on it.

Don't brave yourself.

Are you that capable?

Yanzi

We can't just bravely submit ourselves to death

without doing anything.

Nor can we sillily wish gods would help us even we don't worship them

under the disguise of Marxism-Leninism.

In my opinion,

better ask ourselves rather than others for help.

Hu Bayi

Take this.

For self-defense.

Thank you.

Isn't this my Finnish dagger?

Is your name on it?

This is obviously Ding's.

How could you use my stuff to hit on girls?

To gift girls.

So evil!

I did it for you.

For me?

Ask her.

Thank you, Wang Kaixuan.

You bastard.

Why didn't you tell me earlier?

Bye.

Be careful.

Hu, be careful.

Hu Bayi, careful!

Your flashlight.

Here!

Be careful!

Watch out!

Hu Bayi, careful!

Slow down!

It's okay.

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Hu Bayi! Hu Bayi!

Hold on to me!

Don't mind me! Close the door!

Close the door! Hurry!

Hold out against it!

What on earth is it in there?

I don't know.

Definitively not something good!

Listen.

What living thing? The furnace is blocked.

How could there be any living thing?

Did they block the doors against this thing?

It's the burned ghosts coming to revenge!

Uncle Yangpi, people die and leave nothing.

Ghosts and gods are just stories!

What should we do now?

Block it!

Listen, guys.

What's that?

Retreat!

Retreat!

Retreat. Retreat.

Hu...

It's okay.

Careful.

Leave!

Hu!

Leave! Hurry!

Leave. Leave!

To where?

Upwards! Hurry!

Hurry!

Follow me!

Go!

Downwards! Downwards!

Hurry!

Where are we going? Where?

There's a door! This way! Hurry!

Hu Bayi!

Make way! I got this!

Hurry! Hurry up!

Open it!

Open the door!

Get inside! Hurry!

Hu, where are we?

Why is there no other exits?

Where are we?

Fatty!

Come, catch this.

Tear up the cloth!

Why?

Shut up! Just tear it up!

Fatty, catch this! Come.

Why?

For what?

I need a torch!

To throw it into the furnace!

Whatever in it will be burned to death!

Will do!

Burn all the corpse fat with a torch!

Then we can climb out!

Come, help us!

Tear it up!

Hu Bayi

Did you see it clearly just now?

What is it?

I don't know.

Seems to be a python.

I startled it when climbing the chimney.

There's no python in the grassland!

Right. Maybe it was brought here from some other place

for Japanese experiments.

Hurry! Tear it up!

What python?

It's the North Evil Dragon!

Shut up! Tear it up!

If you offend it,

there will be a big disaster!

What?

Who's that?

Just me.

Not you.

No one else. Just us here.

What's that?

Who opened the door?

Ding

Fire.

What? What?

Light a fire.

Okay.

Hu...

Gosh!

Run, Ding!

Fatty!

Fatty!

Hu Bayi! Hu Bayi!

This way, come!

Hu Bayi!

Hu Bayi, wake up!

Get inside!

Uncle Yang! Uncle Yang!

Uncle Yangpi, are you okay?

Ding!

Ding, come back!

Go away!

Go away!

Ding!

Go away!

Leave!

Fatty!

Wang Kaixuan.

Run!

Run!

Hu Bayi!

Hu Bayi, careful!

Kiddo, watch out!

Run!

Hu Bayi!

Kiddo, watch out!

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Hu Bayi!