Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine

Candle in the Tomb: The Weasel Grave

All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Episode 12

Hurry!

Fatty!

There's a gully in front. Jump!

Hurry!

Hu! Fatty quick!

What about our horses? Leave them!

Ding!

Hold tight!

Get down!

Uncle Yang!

Hu Bayi!

Hold tight!

Girl!

What shall I do?

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Help!

Uncle Yang!

Hold right!

Girl!

Huamei!

Huamei!

Uncle Yang!

Hold tight!

Hu Bayi!

Hu Bayi!

Hold my hand!

Ding!

Ding!

Hu Bayi!

Hold tight!

Hu Bayi! Ding! Hold tight!

Uncle Yang.

Hold tight, uncle Yang

Hold tight!

Hu Bayi!

Hold it!

Hu Bayi!

Don't let go!

Ding!

Don't let go!

Ding!

Hu!

Hu! Ding!

Girl, you okay?

Fatty.

Fatty. Give me a hand!

Hurry.

Be careful! Here.

Thank you.

Stupid Fatty.

Are you okay?

Yanzi, Uncle Yang, you alright?

I'm fine.

I'm fine.

That way. Let's go.

Let's go.

Uncle Yang. Let' go.

Let's go.

Be careful. Okay.

Uncle Yang.

That wind.

What was that?

Right.

That wind was so strange.

It ate the horses.

I told you.

That wasn't some wind.

It was the dragon.

You saw it.

The black dragon eats everything it can find.

It's over.

My horses are all gone.

There will be serious consequences.

Uncle, don't worry.

Let's see there's anything we can do.

There're lots of terrible natural phenomena.

We can't figure out all the secrets.

But they do exist.

I see.

Ding.

So you mean,

No matter we use Materialism or Idealism to explain it.

Those horses,

they're probably gone.

Everything is changing in a way we don't know.

Maybe,

the horses are already back to the stable.

Right.

Let's think it positively.

Maybe the horses are back already.

Even the horses are back by themselves.

What about us?

Girl.

Where do you want to go?

Me?

What is it to do with you?

Maybe not.

Maybe yes.

Tell me.

Do you have any other relatives in the Northeast?

Hu Bayi.

Our horses are taken by the evil dragon.

Uncle Yang's horses

must be taken by the evil dragon as well.

Huamei.

What do you suggest?

My dad told me,

the evil dragon is from the Cave of Eyes.

Our horses must be in there.

Uncle Yang.

Do you know where the Cave of Eyes is?

I don't know. I don't.

Didn't you say you've seen the evil dragon before?

How could you not know?

Yes, I have seen the dragon before.

But not the Cave of Eyes.

I don't know.

Don't listen to him.

The Cave of Eyes

is a legendary great place in Geomancy.

Don't you know Fenjin Dingyue(Locating)?

Now it's time.

I know Fenjin

And Dingxue.

Do it.

It's easy to do.

But hard to follow your order.

What do you mean?

I should be the one asking you.

What do you mean?

You think

I can't find the Cave of Eyes without you?

The Sixteen-chatacter Geomancy Secrets of Yin And Yang says,

Dragon.

Cave.

Sand.

Water.

Direction.

The essence of them is Qi.

To find the dragon,

locate the cave,

observe the sand,

find the water,

and orient oneself,

is to find the auspicious Qi and avoid the ominous Qi.

That's the way to find the real Geomantic Treasure land.

An auspicious house is near the water.

An auspicious tomb is like the mountain.

Dragon vein lies endless in the north.

Mt. An locates near and far in the south.

Dragon's back has undulating hills.

An open place with mountains on its both sides.

Obstacles line up in the west and east.

Three or five obstacles bring happiness.

Hu Bayi. What're you murmuring about?

You don't understand.

His new type of compass needs pithy formula.

Only Hu knows

that pithy formula.

Northeast.

Yanzi, let's go.

My god. Are you insane?

If you want to find it quickly.

Then you must follow me.

Are you really gonna go find the evil dragon?

You can go back.

Goodbye.

Wait for me!

Hu Bayi.

What is "Daodou"?

What is "Da Zongzi (Zombie)"?

Zongzi, a traditional Chinese snack.

"Daodou" means tomb raiding.

"Zongzi"(Zombie) means those dead corpses in the tomb.

My grandpa told me.

There're three hundred and sixty trades in the world.

Every trade has its master.

Among them,

there're seventy-two complete Chinese traditional trade systems.

Each of them has their own heritage, origin and ancestor.

What's in the ancient grave?

You want to know what's in the grave?

I'm afraid if I tell you.

You'll be scared to death!

What?

I don't know, either.

If you really want to know it now.

We have to ask Huamei.

Huamei.

You know about graves?

I don't.

You maybe not.

But your dad.

Seems like a pro.

My dad guards the forest.

Not like you.

Can't even keep your mouth shut.

What do you mean?

You know what I mean.

Girl.

Could you tell me,

after your mom died when you were little.

Did you dad raise you up by himself?

You care about me?

You seem like a good girl.

So I'm curious.

You saved me.

But I'm not gonna thank you for that.

You can take my life.

No big deal.

One more thing.

There's no good in me.

Stay away from me.

Huamei.

Don't worry, your dad will be fine.

There must be sacrifice in revolution.

Fatty.

Do you know what you're saying?

He is just missing.

We'll find him. Right, right.

He won't die.

Luck is with him.

Luck is with him.

I don't want anything.

I only wish that he can be alive.

Right.

He is her dad.

Family is more important than anything.

Hu Bayi.

Is that the right direction?

The compass won't be wrong.

Mountain is like a body, stones are its bones.

Forest is its clothes, grass is its hair.

Water is its blood.

Cloud is its vibe, mist is its aura.

As long as we recognize the mountains and rivers' pulse.

We can always find the way out.

What're you talking about? I don't understand.

Ding.

Look at those mountains.

Do they look like some tombs?

Maybe,

there're many big coffins in it.

Oh, my! No more big coffins.

Cut the crap. Let's go.

Sir, sir.

Uncle Yang, uncle Yang, uncle Yang.

Help him.

Are you alright?

Come, come.

What's wrong?

Fatty, hold him.

Stand up, up. Help him up.

Fatty.

Do you have any water left?

Long gone!

What about you?

Hu.

We haven't eaten anything since we came out.

Must be starving.

Held him up, let's find something to eat.

Okay,

Let's go.

Easy, easy.

Easy, easy.

There's a well in front.

Let's take a break.

Fatty, take care of them.

I will get you some water.

Okay, you go.

Hu!

Why are you drinking alone here?

Shame on you!

What's wrong with you?

Stop drinking!

Stop drinking!

Stop drinking!

Hu!

Come! Come!

Hu is crazy! Come!

Don't!

Don't!

Don't drink! Don't drink!

You can't drink that!

Hold him down. Hold him down!

Hold him. - Hold him down. Hold him down! - Hu!

Hu!

Uncle Yang, what's going on?

It's weasel's urine.

I heard,

The weasels can use their urine to curse people.

He must be obsessed.

Weasel again?

What shall we do?

It's okay.

Let him lie on his back.

And cough it out.

I got it. Easy, easy.

I got it.

Girl, come here, come.

Look. Here's the thing.

You saw it.

This way is very dangerous.

And now he is sick.

We should go back now.

You go back.

I'm not leaving.

Why are you so stubborn?

If we go on this way.

No one will know what's waiting for us.

It's my business.

Has nothing to do with you.

If you insist.

Aren't you afraid he might get hurt?

Hu!

Hu Bayi.

Hu! Hu Bayi. Are you alright?

Hu Bayi, are you alright? Hu, are you alright?

You okay?

Don't...don't worry.

I'll live.

What now?

Shall we continue or leave?

We'll listen to you.

We must get up

from the place where we fell.

Let's continue.

Okay.

You kid.

Look at yourself.

Why don't you listen to me?

Uncle Yang.

Aren't you fainted?

You're awake now?

I...

I...

Hu Bayi.

There's two ways.

Which one shall we take?

Northeast. Let's go.

There seems something in front.

What's this?

Is that a dragon?

Maybe a snake.

A python.

Hu, there're paintings here also.

Oh, my! Weasel fairies!

We have seen it in the Northeast.

Hu, look!

There's two more here.

The way ahead.

Is that safe?

Revolution is not completed yet,

all my comrades must go on with it.

Let's move no.

Wait, wait.

That girl doesn't hesitate at all.

Fatty, let's go.

Go.

Hu!

What's that?

Here we are.

Kid.

Listen to me.

Don't go in there.

Uncle Yang.

Now the enthusiasm of us runs high!

Don't throw cold water on us, okay?

Right, uncle Yang.

We're finally here.

We should go explore it.

To be honest,

there's an evil dragon in it.

Good.

I'll go find my dad, and go meet the dragon as well.

Huamei!

Huamei!

Come back!

Huamei!

Go, go, hurry.

Sir.

You seem care about her a lot.

You even risk your life for her!

The horses are missing. I can't let a girl go missing.

Let's go.

Huamei, wait for us. We'll go there together.

Let's go.

Go have a look.

3916. Water Supply Unit.

Forbidden....

Forbidden what?

Must be nothing good.

3916 is the unit serial number.

Those Japanese must be stationed here before.

They chose such a secluded place.

They must be hiding something.

That's interesting.

Let's go in and have a look.

What?

Don't think yourself as some hero.

Now the horses are all missing.

We can't anyone of us go missing.

She is right.

Comrade Yanzi.

I thought you're a brave girl.

Now at the critical moment.

Why are you dragging us back?

I'm bold but not stupid.

Only the people who can swim will get drowned.

That cave won't bite.

It won't eat us alive.

You can stay outside.

I'll go in alone.

Hu Bayi. Hu Bayi.

You can't go in there!