Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Candle in the Tomb The Weasel Grave

[ All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]

Episode 11

There are plenty of fish in the sea.

If can't find your true love in the grassland,

never mind.

In the towering mountains of Northeast China,

there must be your admirers.

Cut it out.

Who are you referring to?

Yanzi?

Huamei?

Well, aren't they pretty fine?

Huamei is an absolute beauty.

Oval face.

Lovely eyes, fair skin.

And her black eyebrows...

Enough... Cut it out.

Don't mention her face.

Look,

she pulls a long face every day.

It's like there are funerals in her home every day.

Every time I see her, I think,

she shouldn't hold a gun in her hands,

but a funeral streamer.

Stop！

Don't gossip about others behind their back, okay?

She's not here. Why have to fear?

Fatty, don't... I've had enough of holding this back.

Must spit it out.

Look, her attitude is so cold every day.

At least forty degrees below zero.

My hormones freeze up at the sight of her.

Let alone impulses.

Fine.

Huamei is cold.

But Yanzi is no problem, right?

She is ebullient.

Cut it out.

You call that girl ebullient?

She's almost hungry!

That night, if I didn't tighten my belt against her,

my twenty years of chastity would be gone.

Besides,

even if she laid before me, naked,

I would have no lust!

Yanzi?

You bastard.

Watch your mouth!

Yanzi...

Hu

What's going on?

Make way.

Huamei?

Hu

What's going on?

Comrade Wang Kaixuan

Our revolution friendship

will last forever.

Hu Bayi

There's a bonfire party tonight.

Do join us.

Okay.

Hu...

Fatty

Come here. Come.

Hug hug.

Come.

It's okay.

All right. All right. It's okay.

Why didn't you stop me?

Could I?

All right, don't cry.

Don't cry.

Bravo!

Huamei

Yanzi

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Nice!

Be quiet, everyone.

Next, educated youths from the Northeast.

Let them give us a show, okay?

Okay!

Let's welcome our friends who came here from far away.

Great! Great!

Okay!

We can give you a show.

But now, please be serious.

Because what we're gonna shows is

the solemn vibe before the revolution comes.

Please cooperate with us.

If it's screwed up,

we'll feel embarrassed.

Okay.

Come on. Start it.

Great! Great!

Okay.

Okay, now everyone, be quiet.

Yanzi

Huamei

Take it.

Here.

They look like Lenin and Stalin.

Yes. Yes. Looks like Lenin.

Yes, they do.

Comrade Joseph

Are you ready to attack the Winter Palace?

Distinguished Vladimir Ilyich,

the gate will be opened by the brave and fearless workers tomorrow morning.

For that purpose,

we'll fight at all costs!

Slavery.

Tyranny.

Exploitation.

Oppression.

Poverty.

Hunger.

Are working together to devour us!

Over the thousands of years,

blood of the working class has flowed like a sea.

Comrades!

Our blood,

isn't it not enough?

Enough!

Everyone, be quiet.

Please listen to comrade Lenin.

We're caught...

We're caught in the hardest conditions.

We're standing hunger.

Source of coal and kerosene is cut off.

And the problem of grains!

About the problem of grains,

I will explain that later, okay?

To sustain a regime is harder than to seize it.

Our revolution is going forward,

developing and growing.

Everyone, applause please.

Bravo!

And our fight is developing and growing!

Everyone, more applause please!

Bravo! Now, please be quiet and listen to comrade Lenin.

Comrades!

You must remember one thing!

We only have one way out.

It is victory.

Victory!

There is another road.

It is death.

But death doesn't belong to the working class!

Death doesn't belong to the working class.

Death doesn't belong to the working class!

Death doesn't belong to the working class!

Death doesn't belong to the working class!

Yes! Death doesn't belong to the working class!

Death doesn't belong to the working class!

Stand up, all victims of oppression

For the tyrants fear your might

Don't cling so hard to your possessions

For you have nothing, if you have no rights

Let racist ignorance be ended

For respect makes the empires fall

Freedom is merely privilege extended

Unless enjoyed by one and all

So come brothers and sisters

For the struggle carries on

The Internationale unites the world in song

I've looked for your brothers for many years.

It's not us that you're looking for.

You're looking for the stuff.

Didn't expect that you guys really dug it out.

At the cost of tens of lives.

People say that you've been killed by the Japanese.

So have over half of your men.

I'm tough.

Tough?

Why don't you enter the Cave of Eyes?

I don't want to die.

If I really can find that stuff,

I shall die in peace.

Back then,

Yang Er'dan didn't let you in.

He was right.

Better late than never.

I'm here now.

Since I'm your old friend,

show me the route.

Go back to your Hinggan League.

Take that road.

I mean, the route to the Cave of Eyes!

You've got a wrong person.

You're not being honest.

But I was not gonna hide it from you

that your family still has an heir.

Your sister-in-law survived.

That shot from the Japanese

didn't kill her.

What about the baby in her belly?

How can I go to the Cave of Eyes?

Right on the date of delivery.

Born on the 1st, lunar January.

You know how to do the calculation.

A boy or a girl?

Where is the kid?

Go westwards.

Turn northwards when you see the water.

At the junction of the grassland and the desert.

It's a boy.

Now he's in Northeast China.

Dad, you're back.

Did he confess?

That old man is not honest.

We can only believe half of what he said.

As for the other half, it depends on you.

Me?

Stay with Hu Bayi.

He's a descendant of Mojin Xiaowei.

Has skills passed down by his ancestors.

Find a chance.

Make him go to the Cave of Eyes.

Then,

we'll have double insurance.

I'm afraid that he won't listen to me.

He kinda likes you.

Will do.

Whether I can survive or not this year,

depends on this try.

Dad

I will find the copper box for you.

Besides,

Guard against that old man Yangpi.

He's evil-minded.

He's framed me before.

Don't believe a single word from him.

Right on the date of delivery.

The 1st, lunar January.

A boy?

You old bastard.

Played tricks with me?

Thought that I would fall into your trap?

Daughter

I'll set out first.

See your chance and act.

If Yangpi fooled me,

we still have double insurance.

Hu Bayi, Wang Kaixuan.

Get up!

Uncle Yangpi's horses escaped in panic.

What?

Hurry up, run!

Fatty, get up!

Get up! Run!

Let's go. Go.

Fatty, move!

Let's go.

What's going on? Where are the horses?

Where are the horses? What happened? This rope was alright.

Why is it broken now?

There must have been some hostile enemy committing vandalism.

It doesn't look like being cut off.

But being bit off by some animal.

Wolf?

There are wolves nearby.

What wolf?

Where did the wolf come from?

All herdsmen keep dogs in their home.

Wolves dare not come.

Did anyone see my dad?

What's wrong with your dad?

I woke up this morning.

He's gone.

Any one of you saw him?

I was sleeping with you.

-How could I see him? -Shut up.

I remembered!

Seems not him.

Spit it out.

When I used the restroom,

I saw someone riding away on a horse.

No. No. No.

We've lost a horse and a gun.

Now the most important thing is to get back the horses.

The Revolution Committee has called all the pastoral areas to learn from you.

If any mishap happens at such a critical moment,

Comrade Yangpi, you know know severe the consequences will be!

We will become a negative example for other pastoral areas.

A big joke!

We'll never get the award for advanced workers.

And you'll be punished!

We've seen the direction in which the horses ran.

We'll chase them.

You?

The boundary line lies in the north of the desert.

If the horses run into outer Mongolia,

it'll be a big trouble!

It'll be an international affair!

That won't happen.

The horses won't run into outer Mongolia.

The worst case is, they're running wildly in the grassland. What if they meet wolves?

Then we'll hunt wolves by the way.

Just you guys?

Ding

Hold on to me.

Here.

Come.

Let's go.

Thousands of horses.

Just disappeared?

Hu

Even the tracks of the horses also disappeared!

Grassland God, bless us. Grassland God, bless us.

Uncle Yangpi

Hu hasn't answered me yet.

What are you murmuring about?

Grassland God, bless us. Grassland God, bless us.

Grassland God, bless us. Grassland God, bless us.

This is so incredible.

Where are the horses?

Gosh!

Why can't I hear anything?

Yanzi, what's wrong?

Hu!

Run!

Run!

Let's go!