Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub Alina, Katherine

Candle in the Tomb: The Weasel Grave

All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Episode 10

Hu, what are you doing on that horse?

You... don't...

Go!

Hu! Come back! It's too dangerous!

Hu Bayi, the horses are frightened. Come back!

Hu Bayi! Come back!

- Hu! - Hu Bayi!

Hu Bayi! I love you!

The stable gate. Come with me.

Okay.

Keep down!

Hu, you're awesome!

Hurry! Keep down!

Gosh.

After a long ride.

The first gift we received is dirt!

Uncle Yangpi.

These are friends, they came from the Northeast to visit me.

Hu Bayi.

Wang Kaixuan.

And comrade Yanzi.

He is my landlord.

Uncle Yangpi.

Nice to meet you.

Uncle Yangpi.

Come, help me a little.

Go out. Out. Hurry. Hurry

Here, close the gate.

Uncle. It didn't have any sign of such a big sand storm.

Why it come all of a sudden?

It's not a sand storm.

Then what's that?

It's...

North Evil Dragon.

Evil dragon?

Destroy the four olds.

I shouldn't tell you this.

But since you're all Sitian's friends,

so I will speak frankly.

Uncle.

No offense.

There's that kind of thing on this planet thousands of years ago.

But they call it dinosaur.

But it had died out long ago. Yes.

Those elders told me once.

Said in the Northeast, there's a while little dragon in the hills.

Every 3rd in the March, it would come out and eat kids.

Comrade Yanzi.

We should believe materialism, not idealism.

That was a sand storm.

We had seen it in the Beijing.

There were underwears and waistcoats all over the streets.

Don't make a fuss!

Young man!

What do you know?

That evil wind had harmed so many herdsmen and draught animals.

But after a dry summer,

those draught animals can't find enough food.

Otherwise, no one would come to this area to graze.

Look! What's that? The heavenly palace.

The heavenly palace where the Jade Emperor of heaven lives.

If that is the heavenly palace.

Then the Jade Emperor must be a beggar.

You're so funny. It's called Mirage.

An effect caused by hot air in a desert.

Ding knows so many things.

Yanzi.

You must learn from her.

Don't talk at random.

Sir, such a big prairie.

What is that place?

That's the legendary "Cave of Eyes".

No one can find it.

I heard it from local people.

Said some Japanese Water Supply Unit used to station there.

Water Supply Unit?

Hu.

Is that kettle you found carved...

Sir.

That place is in the middle of nowhere.

Why would those Japanese chose that place as their campsite?

Who knows it.

Fatty.

Chairman Mao said,

if you want to know the taste of a pear. Then you should taste it in person.

How about we lend some horses tomorrow.

Let's have a tour in the Cave of Eyes?

Fine.

Whatever you say.

There's an evil dragon there. You'll never come back.

Don't risk your life on nothing.

Sir, people say that.

Seeing is believing.

But you... Uncle Yangpi.

Hu Bayi they're new here.

Tell them more about it. I'm also curious.

Uncle Yangpi. Tell us about it.

Tell us.

Speaking of that,

it was thirty years ago.

Major.

Unload the vans here. Yes, sir.

Hurry. Unload! You boys.

Hurry!

Hurry!

Go over there!

Hurry!

Move fast!

Hurry, unload!

Unload the van! Hear me?!

Bastard!

Hurry!

You wanna a bullet?

Bastard!

Major. What is that?

I don't know.

It's dangerous. We should get out of here!

No rush!

What's going on?

Major, we should run!

Don't be nervous!

We're the Great Japanese Warriors!

Major!

Major!

Major!

Major!

You can't scare me!

I will not surrender!

Grassland God bless us!

Grassland God bless us!

Grassland God!

Bless us!

My Grassland God!

Bless us!

Grassland God!

I hate myself!

I watched him, but couldn't save my bro.

I watched him die.

So, you've been to the Cave of Eyes?

No.

I lost its trace on the way.

The black evil dragon you saw.

That should be a python.

Some python is way larger than a bucket.

It's easy to take it for a dragon.

In Beijing, we call snake as little dragon.

It's all feudalistic superstition.

Right?

You think I'm blind or stupid?

Can't distinguish a python and a dragon?!

What kind of python can fly?

I saw it with my own eyes!

It's a dragon!

In the sky!

Uncle Yangpi.

There're many legends about the Cave of Eyes.

Every herdsman can tell you a different version.

Maybe it's just because they're too superstitious.

So they claimed all the weird things as acts of ghosts or god.

I agree.

Machine needs fixing so it won't rust easily.

People needs knowledge so they won't go wrongly.

Fatty, voice down. He is still here.

Look, who is that?!

What's going on?

What brought you two here? Sir, you're here.

Who else can watch the forest?

The forest is closed. So we're out for a walk.

Are you visiting any relatives or friends here?

Both.

And

Neither.

Now I'm confused.

It's good to feel confused.

It's better than someone who pretending to be confused.

What?

You don't know me now?

I'm your old friend.

What brought you here?

Why didn't you tell me?

A friend.

I thought you died.

I'm a tough survivor.

That didn't kill me.

And you...

You've been hiding in Inner Mongolia for so many years.

Why didn't write a message to our bros?

Our bros?

They all died long ago.

How did he die?

He died.

Let bygones be bygones.

Some kind of things, maybe.

Other kind of things,

never.

The left must continue their lives.

It's fate.

It's also fate

which brought me here.

Let go.

Wait.

Let's go. Sir, sir.

Sir. Sir.

Sir.

We can talk.

Look, it's a long journey.

We haven't had anything to drink.

Look, shall we go inside and rest a little?

Have some milk tea?

Right, right.

Sitian.

Prepare something for our guests.

Okay.

Like a sesame fell into a needle eye.

What a coincidence!

Not at all!

Now Huawei is here.

Isn't that what you want?

Cut it out. I'm serious.

Those two men must have grudges in the past.

I can smell the gunpowder in their greetings.

Our great leader told us.

There's no such love without a reason.

Nor such hate without a reason.

Here.

Listen. Stay alert.

To distinguish our enemy and our friends,

that's the priority in revolution.

Speaking of revolution.

The things I told you last time, bear it in mind.

Ask her for me.

Fine, fine, fine. Trust me.

Watch your own!

Check it for me!

How is it?

Hu!

I can see your ass!

Screw you! Stop it.

You moron!

It's okay.

Once you finish that task.

You can have any of my trousers! You fool!

I don't want to get infected with any disease!

You stupid Fatty.

Such a nice trousers.

Look what you have done!

Hu Bayi.

I brought you a quilt. Wait, wait!

Why did you take off your trousers?

That...that wouldn't help anyway.

It's...it's torn open.

Well...

I... I can sew it up.

Is that okay?

Okay.

Don't turn around.

Here, my trousers.

Hand me the quilt. There's a needle on it.

Okay now.

Really?

Don't lie to me.

In the name of our great Chairman Mao.

You can't see my underwear now.

Annoying.

Why are you smiling?

I remember when we were in the link-up campaign.

You're so tough.

Tougher than some boys.

Now you're sewing things.

It seems a little hard to believe.

Speaking of that.

It must have been one year and a half

since the last time we see each other.

Since the day we separated in Beijing.

It's one year, nine months

and thirteen days.

So specific?

I write diary everyday.

About what?

It's secret.

I won't tell you.

As for me,

I also have a secret.

Shall we trade our secrets?

You first.

Fine.

That secret is

someone wants to ask you

if you can improve the comrade relationship

to another level?

You always say things straight forward.

Why beating around the bush?

Hu Bayi. Can I come in?

Wait...wait. I...

I don't have my trousers.

What shall we do?

Hide there.

Please. For me.

My trousers!

Ding! Ding!

My trousers. I... I ...

Okay now?

Okay, come in.

It's daytime.

Why did you sleep?

I took a nap.

Are you a pig? So soon?

How did you know it?

I count it by my fingers.

Then...ask your fingers,

If there's a dragon in the Cave of Eyes?

I'm here to tell you.

Stay out of the others' business.

To destroy the old fours, overthrow the feudal superstition.

To overthrow all the ghosts and gods.

It's an honorable revolutionary task!

An advice for you.

Have some fun and leave.

Stay out of trouble.

That's two advice.

Buy one, get one free?

Hu Bayi. I'm coming in.

Wait, I didn't have any trousers.

It's bright daytime! What were you doing?

No, no, don't go in there!

I'm coming in.

Who allowed you in here?

What for?

Nothing, why?

I came here to remind you.

I think Huamei and her father,

they're here for some reason.

What reason?

We're here to visit our comrade.

Huamei and her father were bored in the mountains.

So they came to prairie for a walk.

Quiet normal.

But...

I think there's something happened

between uncle Qiaoshan and uncle Yangpi.

What's that?

Don't you think so?

When they met,

the way they looked each other is so different.

Stop being paranoid.

Fatty is looking for you.

Go find him. Go.

I'm not going!

He is the last one I want to see!

Since that day

I slept with him.

That still bothers me now.

Yanzi.

You must be tired after a long journey.

Go, have some rest.

I'm not tired.

I was afraid that Fatty would

take it seriously.

Trust me on this.

I promise he won't, okay?

Go, go, go.

Hu! Ding!

Are you guys in there?

He is looking for you. Go check it out.

I'm not seeing him!

Who knows what is he planning now?

Just tell him. You didn't see me.

Don't.

Don't! Don't go there!

It's too...

Too crowded...

Hu.

That thing I asked you before, did you ask her?

That...that...

Let's talk later.

It's just us.

Why later?

Just tell me.

Did you tell her I want to improve

our revolutionary friendship to another level?

You and Wang Kaixuan?

That thing...

Ding.

What you say? No.

Did you ask her or not?

I...that...

I was gonna ask her for you!

Who are you asking?

The closet?

I don't love the closet.

Just tell me

What did she say?

She...

Look.

She didn't say anything.

Nothing?

Nothing.

I know it.

You know what?

Don't comfort me.

I'm all prepared.

To be honest. I love her.

But we're young. It's just a fling.

Good, Fatty.

That, I must learn from you.

There're girls everywhere, right?

If you can't find your true love in Mongolia grassland.

It's okay.

In the mountains in the northeast.

You have your admirers!

Save it.

Who are you talking about?

Yanzi?

Huamei?

They're both good girls.

Huamei is a true beauty.

Oval face.

Big eyes, lithe skin.

And her eyebrows...

Stop it. stop, stop!

Don't mention her face.

Look,

she pulls a long face every day.

It's like she is mourning for some family every day.

Every time when I see her,

I was thinking, that shouldn't be a gun in her hand.

It should be a funeral streamer!