Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Candle in the Tomb The Weasel Grave

[ All characters in this publication are fictitious, any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincident ]

Episode 07

This seems to be the place where Hua Bangzi poisoned the bear.

Let's start from here.

One in water. Two in earth.

Three in thunder. Four in wind.

That way.

No. This way.

Are you okay, Fatty?

Never mind.

Dad, careful.

Hu, why are we here again?

The magnetic field might be tampering with the compass.

Forget it.

The landscape won't be wrong anyway.

That way.

Let's go.

Here we are?

Still not right.

Then why did you head for here?

The mountains. The waters. Everything is right.

Shouldn't be wrong.

Your book is lost. So is your brain.

This is not your true level, Hu.

Easy.

Take your time.

Sir

I just started on this.

Still not familiar with the business.

I failed my ancestors.

It's easy to draw a dragon but hard to find one.

For that every mountain constitutes a test.

Take a break.

Give yourself some time.

Hu Bayi, eat some.

No food in your belly, you won't think clearly!

I'm not hungry.

Just have a bite.

Give it to me if he doesn't eat.

Yanzi, what are you doing?

Have a look.

Are you mocking at me?

Go ahead.

This job is not to dig out sweet potatoes.

How can you succeed by just one try?

I'm familiar with this place.

On my patrol I often came here .

My dad tells me, this place used to be a gully.

After the landslide,

It became a peak.

What did you say?

This job is not to dig out sweet potatoes.

Not that.

I'm familiar with this place. On my patrol...

After that.

This place used to be a gully.

After the landslide,

It became a peak.

Thanks for your reminding.

I didn't take consideration of that during calculation.

The landslide has changed everything upside down.

Here it is!

Hu!

Where are you going?

Wait for me!

Why are we here again?

Look!

These claw prints.

This tree must be miscued by the bear.

Why did the bear have to hit the tree?

Maybe he's smelled something below this tree.

So he came here and hit it every day.

Hua Bangzi must have found this.

So he poisoned the bear right here.

Look at these claw prints.

This is not a work done by one day or two.

Fatty. The rope.

Are we here to look for the temple entrance?

Why start to clear land?

Every entrance entails a key.

This tree is the key.

Catch this!

Here.

Come on!

Back off. Back off.

Come on.

Here, come on.

One! Two! Pull!

Come on.

Come on.

One! Two! Pull!

One! Two! Pull!

Now. Now.

Great.

That way.

Dad.

Hu, there is a hole under it.

This must be the fabled Ghost Court.

What Ghost Court?

A secret entrance to the Yama Palace.

Whoever enters it will become a wretched ghost.

Can never return to the human world.

That's a superstition left by the feudal society.

We've sent a satellite up into the sky!

And exploded an atomic bomb!

You think that would scare us?

Don't brave yourselves.

This is true. The blind lady once told me that.

If there's really a Yama Palace,

I gotta pay a visit down there.

We've traveled this world.

But never have we seen the nether world!

Hu

What's going on?

Is there a brothel down here?

Don't get down.

Otherwise,

we possibly can't get out.

Very interesting.

It means we've found the right place.

Here.

Hu Bayi!

Hu Bayi.

Hu, wait for me.

Wang Kaixuan!

Watch your step.

Here is a slope. Be careful.

It's okay. It's okay.

Look, guys,

if we really find the gold this time,

it'll be awesome!

No more nonsense!

We didn't report to Secretary that we came here to find the gold.

If anything bad happened,

what should we do?

Listen to me,

although secretary is an official,

villagers still have the say.

First of all,

we haven't made any mistakes.

Second,

Uncle Qiao Shan is here.

What bad thing could happen?

Besides,

we're kinda contributing to the world revolution here.

Makes sense.

Yanzi, your awareness still needs to be improved.

Look at Uncle Qiao Shan and Huamei.

Being forest ranger is their duty.

But...

They remember the supreme command.

Don't stifle production because of work load.

Facing the torrent of this revolutionary struggle, we should leave all our work aside.

Even Secretary can't change the fact.

Let it be!

Yes.

Strike while the iron's hot.

Otherwise we can't catch up with the revolutionary trend!

Are you doing storytelling? Move faster.

Fatty, watch out!

Watch out!

Hu

What a steep abyss!

Look there.

This is the gate of the fabled Ghost Court!

We can't get there.

Let's go back, then.

I'll make pancakes for you.

Wait.

Listen.

It's wind.

Outside the treasures' mountain lifeline exist wind gaps.

with the wind blows.

People who feel the air

consider it as dragon breath.

Hu Bayi

What are you murmuring about?

This is not wind.

It's dragon breath!

How did you know that?

Heaven, thunder, water, mountain, earth, wind, fire, lake.

This position belongs to wind.

Within the gold vein, there must be a dragon den.

With the dragon den, there is dragon breath. We've got a right place.

The wind diagram ranks 54th in the Book of Changes.

The diagram reads,

A lonely boat lands the beach.

Can't advance or retreat without waters.

But once it rains and waters come,

it can flow to anywhere toilless.

Hu

Hurry up.

This... How can we cross this?

When war is gonna burst in the north,

nomads shall pull back their sheep herd.

Du Fu's poem?

You're a professional?

Far from that.

I've only heard,

Wherever wind hides and air gathers

constitute the best place in geomantic terms

In the past, although Mojin Xiaowei did well in locating,

if he didn't stand on such an upland,

he can't recognize how the dragon breath goes in this area!

I can't tell how many wind gaps there are.

But, since we've found this place,

it means we've already stood above the gold vein!

Above the gold vein?

Above the gold vein...

I remember it.

You said when the miners broke the gold vein,

there erupted a blast of smoke.

Were you referring to this air?

That's true.

Facts are facts.

Guys

We're standing above the gold vein!

Gotta seize the time to find the gold! To contribute to the world revolution!

We know the gold is before us.

We can't cross the gorge. What should we do?

In such a place,

I may believe there are swirls formed by the air

since it's a peculiar geographical phenomenon.

But, what's the use of the dragon breath?

Can't get us to there.

I'm more concerned about

how big the swirl is and how long it can last.

What do you want to do?

Zhuge Liang once borrowed his enemy's arrows.

Now, I'm gonna borrow some useful wind.

Here.

Huamei, your gun.

Hu, what are you doing?

The dragon breath is not enough. Needs ventilated!

Hu

Why did you shoot the abyss?

With the air works as medium,

sound waves of the gun will be conducted to rock stratums.

Powerful sound waves will create powerful vibration. When vibration of the rock stratums reaches the limit,

transformation will take place

to influence geographical infrastructure and draw forth more dragon breath!

Hu

Here comes the dragon fart.

But, what's the use?

Before us there is a bridge.

For the revolution!

Me first!

What are you doing?

Hu!

-Hu Bayi! -Hu!

-Hu Bayi! -Hu!

Easy.

The dragon breath can carry you.

Keep balance.

Swim with me!

Hurry, jump!

Nice try.

Daughter

Jump!

Why did they also jump?

Dad

Careful!

Fatty

Jump!

Jump!

Hurry, jump!

No. No. No.

No. No. No.

No!

Hu Bayi, I'm coming!

How long could the dragon fart last?

No idea!

Swim towards the stone gate! Hurry!

Sir, give me your hand!

Come.

Huamei, come!

Yanzi, hurry!

Come.

Are you okay?

Fatty! Give me your hand!

Fatty!

Stop playing!

Fatty!

Come here!

Hu, this is amazing!

Fatty! Only you can do this.

-Since you're so capable, -Fatty, hurry!

I can rest easy!

Fatty!

Hold on to me!

Watch out!

Hold on!

You brat...

Why did the dragon fart suddenly disappear?

Hu

I knew.

As long as you're here,

I'll be okay.

My god.

This place is so creepy.

This is the fabled Ghost Court?

Fatty

Fire.

The torch. Okay.

Yanzi

Matchstick.

Huamei

Fire.

Be careful.

My god.

We're in the weasel fairy's nest?

Blood?

Mountain ghosts drink humans' blood.

Have heard of that.

We...

We better leave here.

This looks like a sacrificial altar.

Look

It seems that a chicken has been beheaded with its blood

offered to the weasel fairy.

How did you know it's chicken blood?

Because they were worshiping the weasels.

Weasels don't eat humans but chickens.

Yes.

Don't be afraid, Yanzi.

That sly weasel has turned into fruit drops.

Can't hurt us.

Right?

The Ghost Court is the weasel temple.

We're on the right track.

So we're close to the treasures.

Uncle

Below this, is it the nether world?

Are you really gonna take us down here?

Right.

In the human world,

young people are the boss.

In the nether world,

I'm the boss.

Sir

You really know a lot.

Brat,

Here is a word for you.

Be good.

That's two words.

"Be' is a word.

'Good' is a word.

Is that still two words?

As long as you be good,

you can...

Survive.

Go down.

Be careful.

Fatty!

Yanzi!

I'm a Mojin Xiaowei.

How dare you!

Kill!

Millions of people, millions of soldiers. Miles of territory, miles of camps.

Kill!

Huamei! Wake up! Wake up!

Fatty, let go! Let go!

Wake up!

Sir!

Let go!

Let go!

Come on.

Come on.

Sit.

Hu

What's going on?

We've been possessed.

This place is very creepy.

No.

No.

This place doesn't smell good.

Hurry, water! Water!

-Water! -Water! Water!

Here.

Here.

Here, yours, here.

Weasels' pee

plus dampness of the ground

can captivate anyone who smells it.

Ghosts!