Original subtitles

MÊ ĐỘNG LONG LĨNH

[Phỏng theo tiểu thuyết "Ma thổi đèn - Mê Động Long Lĩnh" của Thiên Hạ Bá Xướng]

Tập 18

Lão Hồ,

anh ta không sống nổi nữa rồi.

Theo tôi thấy thì

anh ta bị ma quỷ làm cho mất trí rồi.

Không biết là chạy đi đâu.

Mọi người cùng đi chung còn lo cho nhau được.

Giờ thì hay rồi,

tự đưa mình vào đường cùng.

Lão Hồ,

tại sao nhện

lại chỉ tấn công Lý Xuân Lai mà không tấn công chúng ta?

Chắc là do Thiên Thư Long Cốt.

Trên đây có mùi rất kỳ lạ,

chắc chắn là đã được bôi thuốc lạ.

Nhện vốn mắt kém,

hơn nữa không có tai,

chắc chắn mùi vị này tác động tới thần kinh

làm cho nó dự cảm phía trước có nguy hiểm,

nên không dám đi tới.

Vậy tại sao Lý Xuân Lai lại chết?

Là chiếc hộp này,

chiếc hộp này chắc là đã được xử lý.

để mùi này được tách khỏi Thiên Thư Long Cốt,

nếu Lý Xuân Lai không tham lam

chỉ lấy Thiên Thư Long Cốt, không lấy chiếc hộp

thì nhện sẽ không tấn công.

Làm người đừng quá tham lam.

Đây đều là ý trời.

Lão Hồ, cô Dương,

hai người có thấy là cái bẫy này

được thiết kế để chọn ra người phù hợp với điều kiện

để đem Thiên Thư Long Cốt này ra ngoài không?

Mộc Thần Châu này nếu như có hại ngàn năm,

tổ sư chắc chắn không hi vọng là tung tích của nó

sẽ thành bí mật mãi mãi.

Theo tôi thấy thì

chúng ta đừng đắn đo là

tổ sư nghĩ như thế nào nữa.

Chúng ta hãy nghĩ làm sao để ra đi,

bây giờ chúng ta còn đang lạc trong mê cung này đó.

Phải đó.

Cho dù là con nhện này không tấn công chúng ta nữa

nhưng vẫn còn dơi nữa đó.

Chúng ta cho dù là tránh được dơi

thì hiện giờ cũng không biết ra lối nào.

Tôi thấy

bọn chúng muốn chúng ta ở lại đây rồi.

Có tiếng động.

Bồ Tát sống.

Ông ngỗng ơi ông đang lượn lờ ở đây sao.

Đi theo nó.

Động vật rất nhạy cảm với sự lưu thông của không khí,

đi theo nó chắc sẽ tìm được lối ra.

Được!

Ông ngỗng à, nếu ông đưa được tôi ra ngoài thật

thì từ giờ về sau tôi tuyệt đối không ăn thịt ngỗng nữa.

Đúng là tổ tông của tôi!

Bồ Tát sống!

Đừng động đậy, không được cử động, đứng im!

Đứng im!

Ai vậy?

Đồng chí Hồ Bát Nhất.

Ở đây mà các anh cũng tìm tới được?

Nhờ ông lão họ Trần đó.

Nếu như không có ông ấy dẫn đường

thì chúng tôi không thể nào tìm tới đây được.

Ông lão họ Trần

đã nói hết tình hình của các anh rồi.

Chúng tôi cũng đã thông báo với Sở di sản văn hóa và đội khảo cổ rồi,

những việc còn lại họ sẽ tới xử lý.

Cám ơn các anh.

Không có gì, không có gì.

Phối hợp công việc với các anh là việc phải làm.

Đứng dậy, đứng dậy.

Thua dưới tay anh, tôi chấp nhận.

Đưa đi.

Đi!

Nào ngồi đi!

Nhưng mà,

trong quan tài đó rốt cục là ai?

Không biết gì hết.

Thế thì mất công toi rồi sao?

Mục đích chúng ta tới là để tìm Thiên Thư Long Cốt,

là ai thì cũng không còn quan trọng nữa.

Có thể vượt qua ngàn năm để được người đi trước chỉ dạy,

chúng ta đã coi như không uổng công rồi.

Vẫn là cám ơn mọi người.

Lão Hồ,

chúng ta mau ra khỏi đây thôi.

Đi!

Ông à,

đã gây phiền phức cho ông rồi.

Đây chính là duyên phận.

Chàng trai,

ta luôn cảm thấy hai ông cháu chúng ta

có một điều gì đó

giống giống nhau.

Cám ơn ông.

Ông cũng đã nói với cảnh sát rất rõ ràng rồi,

Lão già ta đây cũng không thể

chỉ biết cầm tờ đại đoàn kết của cậu chứ?

Đi về đi.

Bí mật trên mai rùa này

chúng ta vẫn phải chờ giáo sư Tôn giải thích cho chúng ta.

Đi thôi.

Chữ này

trong tiếng Hán hiện đại là "điền"*, [*Tên gọi khác của Vân Nam]

là tên viết tắt của Vân Nam.

Chữ này

là "hiến",

"hiến" trong "cống hiến".

Nhưng các cậu xem đi,

hai chữ này

không có liên quan gì về vị trí trên mai rùa,

rất khó để tìm ra mối quan hệ giữa hai chữ.

Tôi vẫn phải tra thêm một ít tài liệu mới được.

Ông nói thế thì cũng như không.

Nói chung là không thể vì chữ "điền" đó

mà chúng ta lại đi lật tung cả Vân Nam lên được?

Lão Hồ, anh còn không ăn thì mì trương lên hết rồi.

Hay là...

Giáo sư Tôn,

dù gì

hai chữ "điền" và "hiến" này đã chắc chắn rồi,

vậy ý nghĩa đằng sau hai chữ này

ông chắc là cũng biết chứ?

Chữ "điền" này

nói cụ thể ra

là chỉ nước Điền cổ.

Nước Điền cổ?

Ở gần Điền Trì phải không?

Thần khí Mộc Thần Châu này

có ý nghĩa phi phàm đối với vua chúa ngày xưa

Nó là biểu tượng của quyền lực và hưng thịnh.

Cho nên khi tìm kiếm Mộc Thần Châu cậu phải biết trước

giá trị trong lịch sử của nó.

Như vậy cậu mới phán đoán được

đại khái phương hướng của nó.

Vậy ông hãy mau cho tôi biết

viên ngọc đó ở đâu vậy?

Sốt ruột chết đi được.

Chàng trai,

tôi thấy cậu có hứng thú với nước Điền cổ,

vậy cậu trình bày một chút đi.

Vậy...

học trò xin được

múa rìu qua mắt thợ ở trước mặt giáo sư Tôn.

Ừ!

Nếu nói về nước Điền cổ,

thì đó thật là một vương quốc thần bí,

giới sử học gọi là đất nước bị đánh mất.

Nó đã tồn tại từ thời kỳ Ân Thương rồi

diệt vong chắc là ở thời kỳ Tây Hán.

Đúng không ạ?

Nghe nói vào thời kỳ giữa của vương quốc này

đã từng xảy ra một lần nội loạn rất nghiêm trọng.

Một số người trong vương quốc vì thế mà bỏ đi,

tới Sùng Sơn Tuấn Lĩnh,

sống cuộc sống xa rời thế sự.

Từ đó về sau,

những người này đã dần dần biến mất

khỏi dòng chảy lịch sử.

Người đời sau biết tất cả về họ

cũng chỉ là từ một cuốn sách tên là "Thác hư...

...dẫn"

"Thác hư dẫn dị khảo".

Vì bộ sách cổ này

có đúng không ạ, giáo sư Tôn?

Khá lắm.

Đúng là người không thể chỉ nhìn bề ngoài.

Cậu nói thử về người đứng đầu của bọn họ xem.

Cái này thì học trò không được biết rồi,

mong giáo sư Tôn chỉ dạy.

Đại khái là thời kỳ cuối của triều Thương,

nước Điền cổ này có một số người

tin tà thuật thờ Vu Thần.

Những người sùng bái tà thuật này

vì tránh loạn lạc

đã rời khỏi nước Điền

di chuyển tới sống trong núi sâu bên hồ Lan Thương.

Người lãnh đạo của những người này

tự xưng là Hiến Vương.

Vậy nên chữ Hiến trên đây chính là chỉ Hiến Vương.

Nói như vậy nghĩa là chúng ta phải tìm mộ Hiến Vương.

Mộ Hiến Vương này là một truyền thuyết.

Kiểu vua tự xưng thế này

trong lịch sử Trung Quốc

nhiều vô số kể.

Ghi chép trong lịch sử về vị Hiến Vương này

là rất ít,

chứ đừng nói tới tìm mộ huyệt của ông ấy.

Giáo sư Tôn, nếu như ông không giải thích rõ

thì chúng tôi sẽ tới Vân Nam.

cho dù là dùng phân kim định huyệt

thì cũng phải tìm cho ra mộ này.

Phân kim định huyệt chỉ có thể dùng ở đồng bằng,

những nơi không có địa mạch nổi lên mới có tác dụng.

Cao nguyên trùng điệp, địa thế phức tạp,

hơn nữa toàn là sông rạch bao quanh núi,

khí hậu thay đổi khó lường,

muốn đi tìm mộ Hiến Vương,

nếu không có gợi ý rõ ràng

thì e là còn khó hơn lên trời.

Vậy không có cách nào khác sao?

Tôi hiểu tâm trạng của cô,

nhưng hiện giờ tôi

chỉ có thể nhận biết được hai chữ,

cho nên toàn bộ tình trạng của nó

tôi vẫn chưa thể xác định.

Cô cho tôi thêm thời gian,

chờ tôi đi nghiên cứu sách cổ

sau khi nghiên cứu kỹ càng...

Nghiên cứu kỹ càng sách cổ

rồi sau đó có thể lừa ăn cơm thêm mấy năm nữa phải không?

Bây giờ cái danh giáo sư rẻ mạt thật đấy,

lừa ăn lừa uống,

còn lừa cả phí du lịch,

lừa được một chuyến Thiểm Tây.

Bây giờ lại muốn lừa

một chuyến Vân Nam.

Tôi với ông không quen biết gì,

tại sao ông lại ăn nói hàm hồ vậy?

Trên đường gặp chuyện bất bình, ra tay tương trợ.

Không biết thì không có tội.

Không biết mà giả vờ là biết,

làm hại người khác.

Còn không phải là bịa chuyện đồn bậy,

lừa ăn lừa uống sao?

Nghiên cứu văn tự cổ vô cùng thâm hậu

làm sao mà phán đoán bừa bãi được.

Không phải là tôi tự khoe

trong lĩnh vực nhận biết văn tự cổ

Tôn mỗ tôi

trên đời này không có ai hơn tôi được.

Trên đời không có ai hơn,

đó là vì

ông sống dai hơn người khác,

chờ cho những người có tài chết hết rồi.

Vậy xin hỏi tuổi của ông?

Thế này... tôi thấy là

hai vị đều là lão tiền bối, lão tiên sinh.

Ai mà giống ông ta!

Người già cứ như trẻ con ấy nhỉ!

Nói ai đấy!

Lão già này được lắm,

tôi nghe cô Dương nói

ông là thủ lĩnh,

Tá Lĩnh gì đó.

Cái đó chẳng phải là

đầu sỏ dẫn người khác đi đào mộ à?

Càng lúc càng mạnh mồm nhỉ.

Cãi không lại thì bắt đầu

công kích nghề nghiệp của tôi à?

Giáo sư thế đấy à?

Vậy theo tôi thấy

cũng cỡ phường trộm cướp thôi.

Ông bảo tôi không biết giả vờ là biết,

vậy ông nói xem mộ Hiến Vương này ở đâu?

Ngôi mộ Hiến Vương này đương nhiên là có tồn tại.

Chỉ là có vài con mọt sách ngu ngốc

không biết mà thôi.

Con trai à,

sau này hành tẩu giang hồ

đừng gặp ai cũng tin nhé.

Cái danh không đáng tin,

tai nghe không bằng mắt thấy.

Ông đừng hù dọa tôi,

mắt thế này mà còn đòi "tai nghe không bằng mắt thấy"?

Thì sao hả?

Tôi mà đem được chứng cứ ra,

thì ông có thừa nhận là ông tài năng có hạn,

hãm hại người khác không?

Mời xem!

Xem thì xem, đừng sờ vào đấy.

Bỏ tay ra.

Đây là bản đồ mộ Hiến Vương.

Tôi biết là sẽ có người không tin,

nhưng đây là đồ thật 100%.

Tôi đã tìm thấy ở mộ Điền Vương, Lý Gia Sơn

ở Vân Nam.

Bịa!

Bịa tiếp đi.

Trong mộ Điền Vương lại tìm thấy bản đồ mộ Hiến Vương.

Ông không định nói là

Điền Vương là đồng nghiệp

nghiệp đoàn đào mộ của ông đấy chứ?

Học mà không suy nghĩ thì vứt,

đọc bao nhiêu sách cũng phí.

Nào,

để lão phu dạy cho,

hai nước này vốn là một nhà,

nhưng Hiến Vương tự tách ra.

Hiến Vương độc lập

rồi chọn cho mình một nơi

có phong thủy không bao giờ sợ bị trộm mộ.

Nhưng ai ngờ

vương triều của Hiến Vương chỉ qua một đời vua là sụp đổ.

Sau khi ông ta chết,

thuộc hạ của ông ta quay lại nước cũ,

đem theo bản vẽ mộ Hiến Vương

trình lại cho Điền Vương,

và nói là cũng muốn

tìm cho Điền Vương một ngôi mộ đẹp như vậy.

Các người nếu không tin

có thể lật phía sau miếng da này

để xem ghi chép phía sau là biết ngay.

Đừng tin thứ này,

thầy phong thủy lừa người

chắc chắn là đã chuẩn bị đạo cụ hết rồi.

Vậy tôi hỏi ông

ông nói là ông đã tới mộ Điền Vương,

nhưng mà không có chứng cứ gì cả.

Lực sĩ Tá Lĩnh các người

ỷ người đông ăn hiếp người khác.

Chứng cứ.

Ông muốn chứng cứ gì?

Đôi mắt này của lão phu

chính là chứng cứ.

Nhớ năm đó,

ta dắt theo các anh em

tới mộ Điền Vương tìm được bản đồ này.

Khi ra ngoài đột nhiên phát hiện

bốn phía đều xuất hiện sương mù trắng,

ta ỷ vào chút khinh công học được lúc còn trẻ

nín thở chạy ra ngoài,

nhưng đôi mắt này của ta

lại bị khí độc hủy mất.

May là gặp được anh em Bạch Tộc,

ngay lập tức quyết đoán

moi sống

đôi tròng mắt của ta

bỏ ra ngoài,

nên mới ngăn được khí độc đó lan vào trong tâm mạch,

lão phu mới sống sót được

Chứng cứ.

Ông còn muốn chứng cứ gì nữa?

Các người thảo luận tiếp đi,

tôi còn phải đi tra tài liệu.

Con trai,

mộ Hiến Vương này

còn nguy hiểm hơn cả mộ Điền Vương.

Từ ghi chép trên hình này,

giữa thung lũng này

có một loại khí độc màu đỏ

bao năm nay chưa tan.

Trúng độc là chết, không ai vào được.

Chắc chắn là so với khí độc màu trắng kia

còn kinh khủng hơn vạn phần.

Nếu mà có tới đó

thì nhất định phải thật cẩn thận.

Vâng.

Nhưng mà bản đồ này...

Ông à,

tấm bản đồ này là tâm huyết cả đời của ông

chúng cháu không thể giành thành quả của người khác.

Tuổi già sức yếu, mắt thì không nhìn thấy nữa,

vật ngoài thân này có giữ cũng để làm gì nữa đâu.

Hơn nữa cháu lại là con cháu của Gà Gô,

có thứ gì mà lão phu

không thể truyền lại được chứ.

Nhưng lão phu có một việc thỉnh cầu.

Ông nói đi,

đừng nói là một việc

10 việc, 100 việc chúng cháu cũng làm theo hết.

Lão phu già cả rồi

có gì mà phải nhờ cháu

làm 10, 100 việc gì chứ!

Ta chỉ muốn sau khi cháu giải được lời nguyền Hồng Ban

thì đưa ta tới thăm mộ Gà Gô

cũng coi như hoàn thành

tâm nguyện cuối đời của ta.

Không thành vấn đề.

Cháu sẽ đưa ông tới Mỹ định cư.

Cháu sẽ chăm lo cho cuộc sống sau này của ông.

Cháu gái,

tấm lòng của cháu lão phu xin nhận,

nhưng cuộc sống xem bói, sờ tay đoán mệnh của ta

cũng coi như là khá hài lòng.

Cuối đời còn được hòa mình vào sông núi,

du ngoạn khắp nơi,

thì còn gì vui hơn nữa.

Ông à,

lần này cám ơn sự giúp đỡ của ông,

được quen biết với nhân vật huyền thoại như ông

Hồ mỗ thật là có phúc ba đời.

Lão phu sao xứng với hai chữ "huyền thoại" chứ,

nhớ lại chuyện hận thù năm xưa,

thật là phiền não không tự tìm tới người,

mà do người tự chuốc lấy phiền não.

Lão phu

đã lui khỏi trang này của lịch sử,

sự việc đã qua này

coi như là một trang sách khiến người ta muốn hồi tưởng.

Người trẻ tuổi

sau này còn gặp lại.

Bà chủ,

cho một tô hoành thánh.

Hai tô.

Dạ vâng.

Sao cô lại tới đây?

Sao hả, chỉ anh được ăn hoành thánh à?

Đây là cái gì?

Thù lao của anh.

Tôi không lấy.

Anh không lấy,

người ta thì sao?

Chút tiền của anh đều đã đem bù cho đồng đội của anh rồi,

anh hãy lấy đi.

Đây cũng coi như là chút thành ý của tôi.

Béo chết tiệt!

Nào, hoành thánh đây.

Bà chủ,

chúng tôi chỉ gọi hai tô hoành thánh,

không gọi mấy thứ này.

Liên đội trưởng Hồ.

Liên đội trưởng Hồ.

Tôi nhận ra anh lâu rồi,

con người tôi không học hành gì

nhưng tôi không ngốc.

Tôi biết,

bao năm nay,

anh đã luôn chăm sóc hai mẹ con tôi.

Tôi không có gì để cám ơn anh,

xúc xích này là do tôi mang từ quê tới đây,

anh ăn thử đi.

Chị,

chị đừng nói như vậy.

Những việc này đều là việc tôi phải làm,

có trách...

thì trách tôi không thể mang Đại Lưu quay về.

Liên đội trưởng Hồ, không phải là lỗi của anh,

hơn nữa,

cũng đã qua hết rồi.

Không nói chuyện này nữa,

mau ăn thử đi.

Xúc xích này nguội rồi thì không ngon nữa đâu.

Hay là thế này,

số tiền này chị cầm lấy

mua ít đồ cho con.

Liên đội trưởng Hồ.

tiền này tôi không thể nhận được.

Vừa hay hôm nay anh tới đây,

tôi còn muốn nói với anh,

sau này anh đừng gửi tiền cho mẹ con tôi nữa.

Thành ý của anh,

trong lòng tôi xin nhận.

Chị,

chị hãy nhận lấy đi,

nếu không anh ấy không yên tâm được đâu.

Cám ơn.

Chú,

chú chính là chú liên đội trưởng mà trong thư bố nói sao?

Bố nói chú là người tốt.

Chú, chú ăn đi.

Đây là hoành thánh mà bố thích ăn nhất.

Tôi nói cô đừng

bất ngờ đột kích tôi có được không hả?

Tôi đang ăn hoành thánh ngon lành,

cô bất ngờ xuất hiện

suýt nữa thì làm tôi rớt cả tim.

Giỏi chứ?

Tôi còn giỏi hơn anh nghĩ cơ!

Giỏi, giỏi thật đấy!

Cô gái này không tầm thường.

Anh tưởng cô ấy đường sá xa xôi

từ Mỹ bay về đây

chỉ là vì Mộc Thần Châu sao?

Hồ Bát Nhất cũng không phải dạng vừa.

Anh ta là thủy tiên không nở hoa, giả làm củ tỏi* [*Giả ngốc]

Không tin thì anh chờ xem.

Người Bắc Kinh các anh

rất hay thông minh nhưng giả vờ hồ đồ.

Anh xem tôi đã nói gì nào?

Chữ này cũng biết dùng hả?

Vậy nhờ cô phiên dịch giúp tôi,

chữ này tiếng Anh phát âm thế nào?

Tiền mặt.

Tiền mặt?

Sao mà nghe quen tai thế nhỉ?

Lừa ai chứ?

Các anh em khi làm ăn sẽ sử dụng chữ này.

Đó là tiền mặt.

Cô tưởng tôi là Béo hay sao

chỉ biết mỗi tiền.

Anh xem hai cái người này,

thật là quá hài hước,

anh một câu tôi một câu.

Hai người nói chuyện của hai người được rồi,

tự nhiên lôi Béo vào làm gì.

Cũng phải,

cậu Béo đó

đúng là cái số lót đường.

Hồ Bát Nhất chỉ là tiện tay

lôi cậu ta cùng đi,

để làm bình phong.

Trong lòng người ta hiểu hết đó.

Nếu mà nói chính xác,

thì ở phía sau kìa.

Nói những cái này

người nước ngoài các cô cũng không hiểu.

Vậy anh nói gì mà tôi hiểu được ấy.

Tôi cũng muốn nghe.

Được.

Chuyện Mô Kim Hiệu Úy đi,

nghe thì thấy hay, có phải không?

Nhưng mà từ trước tới nay

chẳng qua chỉ là nghề ăn trộm mà thôi.

Thật vô vị, không làm nữa.

Nói cũng phải.

Anh nói ai là ăn trộm?

Ông ngoại tôi không phải ăn trộm.

Tôi đâu có nói ông ngoại cô,

tôi nói tôi mà.

Tôi nói ông Trần mù lòa đó có được không?

Thật là!

Thế rốt cục có đi Vân Nam nữa không?

Đương nhiên là phải đi chứ.

Đây không phải là việc của mình cô nữa rồi.

Câu này đáng suy ngẫm.

Cô còn chưa nói cho tôi biết,

chữ đó phát âm thế nào đấy.

Anh còn chưa cho qua sao?

"Cho qua" mà cô cũng biết à?

Tôi còn biết cái gì là "lạt mật" đó. [*cô gái]

Vậy cô nói tôi nghe "mật" là cái gì?

Tôi chính là "mật". [*mật ngọt]

Lại nói tiếp,

ba người này về tới thành Bắc Kinh

là lại bắt đầu chuẩn bị để đi Vân Nam.

Anh xem cô gái này đấy,

hiểu rõ lịch sử cổ đại.

Phối hợp với Hồ Bát Nhất

như hổ thêm cánh vậy.

Anh lại nhìn vị này xem,

đừng thấy anh ta cầm cái kính lúp

cũng ra vẻ lắm,

thực ra chẳng biết cái gì hết.

Anh xem làm việc

còn không bằng hai vị này.

Anh chàng này khỏi nói luôn,

ngủ như heo vậy đó.

Cho dù thế nào đi nữa,

Mô Kim Hiệu Úy phối hợp thì sống, chia rẽ thì chết.

Từ giờ trở đi,

ba người này coi như là tạo thành một đội,

gọi là nhóm ba người Mô Kim.

Sống chết cả thuyền vượt sông,

mới gặp huyệt rồng,

rồi lại vào Trùng Cốc.

Thế là bộ ba Mô Kim

cũng chính thức được lập nên.

Tránh chỗ cho tôi để.

Chúng ta nói một chút về chuyện mấy ngày hôm nay.

Thấy chưa hả?

Sông Xà, là một nhánh của sông Lan Thương,

vì hình dáng uốn khúc như rắn nên có tên gọi này.

Sông Xà lượn qua núi này

hơn 3300 mét.

Dân địa phương gọi là núi Già Long.

Shirley Dương, chỗ cô thế nào rồi?

Tư liệu cho thấy,

bên trong núi Già Long không có gió lớn,

cho nên rất khó để khiến khí độc này

biến mất một cách tự nhiên.

Tôi đã liên hệ với bên Mỹ,

mua một ít mặt nạ chống độc chuyên dùng cho quân đội

nhưng cũng không thể đảm bảo những mặt nạ này,

có hiệu quả đối với loại khí độc đặc biệt này.

Cho dù có hiệu quả thì cũng chưa chắc được.

Chỗ đó côn trùng sinh sôi nảy nở

trong núi quanh đó toàn là côn trùng.

Côn trùng ở đó lại còn rất to nữa.

Tôi đã xem một chút tư liệu về nơi này,

người bản địa biết bỏ một loại

cổ độc.

Thấy ai chướng mắt

là lấy cổ độc hại người đó.

Rất là tà môn.

Nơi đó rất hẻo lánh,

mức độ Hán hóa ở đó rất thấp,

cho nên lần này chúng ta phải hết sức cẩn thận

không nên xung đột trực tiếp với người bản địa.

Răng Vàng, chỗ anh thế nào rồi?

Tôi thì cứ hành động theo thứ tự thôi.

Xẻng công binh, dây leo núi, đèn pin cầm tay,

chuẩn bị đầy đủ cho mọi người.

Thuốc diệt côn trùng cũng chuẩn bị mấy loại.

Mọi người xem cần dùng gì thôi.

Súng thì sao?

Súng?

Súng gì?

Băng ngũ tử hay súng ngắn gì đó.

Súng ngắn?

Cây giáo đỏ tôi còn chưa kiếm ra nổi cho anh đó.

Mấy thứ đó phạm pháp!

Không được đâu!

Răng Vàng, anh bảo tôi dùng xẻng công binh

đánh nhau với người ta sao?

Anh nói xem nếu như lại gặp phải

mấy thứ to như con nhện đó

thì ai đánh ai đây?

Nhưng... súng thì tôi không tìm được thật.

Trên này nói.

Vua chết...

chết trong Thủy long vựng.

Thi thể thăng tiên, long vựng vô hình.

Trừ phi trời long đất lở,

long vựng mới bị phá vỡ

Nghĩa là thế nào?

Nghĩa là

mộ huyệt của Hiến Vương này

nằm trong địa thế thủy long vựng,

nếu như trời không sập

thì không ai vào đó được.

Trời sập?

Là trên trời rớt đá xuống à?

Không phải là mưa sao băng sao?

Mưa sao băng? Cô nói nghe thì hay quá nhỉ.

Nhưng mà, cô nghĩ xem,

trên trời tự nhiên rớt xuống một đống đá

đập bể cả cái mộ Hiến Vương to như vậy

thì chúng ta biết trốn vào đâu?

Nghe cả buổi trời

không có tin gì tốt lành cả.

Mọi người nói chuyện

tôi nghe thấy hoang mang quá.

Tóm lại là,

chuyến đi Trùng Cốc Vân Nam lần này

chỉ có một chữ.

Chữ gì?

Chết.

[Đừng vội bỏ đi]

[Hành trình này vẫn chưa kết thúc]

♪ Đi tìm ánh sáng để thoát ra ♪

♪ Đi tìm đáp án trong luân hồi vô tận ♪

♪ Muốn lắng nghe thanh âm của thần linh sông núi ♪

♪ Gợi sóng của ta không thể rõ lòng người ♪

♪ Vẫn đang trầm ngâm ♪

♪ Đã bị nhốt ở ngoài ♪

♪ Rơi xuống bùn sâu mới biết làm gì có thần ♪

♪ Cười khẩy ♪

♪ Bao nhiêu kẻ lộ rõ vẻ mặt xấu xa ♪

♪ Đất lấp đẹp đẽ hờ hững xương cốt ♪

♪ Trời đất vây khốn ♪

♪ Dũng cảm xông lên ♪

Bản đồ này từ thời Hán,

đã 2000 năm trôi qua,

chúng ta rất khó để

tham khảo thông tin từ nó.

Lão Hồ,

dùng cái cuốn 16 chữ phong thuỷ âm dương của cậu

tìm đường thử xem.

Cho dù có mời tổ tiên Mô Kim hiệu uý của chúng ta đến đây

cũng không biết phải làm từ đâu.

Chúng ta khổ sở đến đây

rốt cuộc có tìm được Mộc Thần Châu hay không?

Không biết được.

Lần này đến Vân Nam,

có một cảm giác bất an.

Tộc trưởng,

ba người ngoại tộc mà Khổng Tước dẫn về hôm qua,

đã đi về hướng Trùng Cốc!

Đi theo!

Cẩn thận dòng chảy phía trước!

Lão Hồ!

[Hẹn gặp lại ở Vân Nam]

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪

♪ Đường cùng liệu có giác ngộ ♪

♪ Kịp sòng phẳng đạo nghĩa khi trăng còn sáng ♪

♪ Vạn hiểm nguy làm sao để không thẹn với lòng ♪

♪ Sự thật bủa vây liệu có thấu chân lý ♪

♪ Chìm xuống vực sâu, thao thức hàng đêm ♪

♪ Trốn trong đêm sâu hong khô nước mắt ♪

♪ Không còn đường lui, đành dẹp đi sợ hãi ♪

♪ Không sợ bóng đổ ngấu nghiến sau lưng ta ♪

♪ Trời đất vây khốn ♪

♪ Dũng cảm xông lên ♪

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪

♪ Rồng ẩn mình giấu phong vân ♪

♪ Trời đất liên thông, đến đi vô hình ♪

♪ Định đoạt thật giả, lời trong lòng khó nói ♪

♪ Hung cát giữa ngón tay, vạn vật đều là hư vô ♪

♪ Liệu dấu chân có đủ để người tìm ra ta ♪

♪ Tung tích cuối cùng là kết quả ♪

♪ Trong mắt bùng cháy ngọn lửa vô minh ♪

♪ Khó biết thật giả, ai sẽ nhập ma ♪

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪