Original subtitles

MÊ ĐỘNG LONG LĨNH

[Phỏng theo tiểu thuyết "Ma thổi đèn - Mê Động Long Lĩnh" của Thiên Hạ Bá Xướng]

Tập 17

Đồ ngon xuất hiện rồi.

Đồ ngon ở đây hết rồi.

Thì ra đồ ngon đều ở đây hết.

Răng Vàng!

những thứ này có thể đổi được bao nhiêu con xe nhập khẩu?

Anh nghĩ xem chúng ta thoát ra bằng cách nào trước có được không?

Không được chạm vào nó!

Sao vậy?

Vẫn còn bẫy hả?

Chạm vào thì mọi người có thể sẽ chết hết.

Béo à, cậu quên vì sao chúng ta vào đây rồi ư?

Đúng, đúng!

Chúng ta vào tìm Thiên Thư Long Cốt mà.

Chỉ cho xem không cho sờ.

Sao trong này không có Thiên Thư Long Cốt vậy?

Đúng vậy.

Sao không tìm thấy Thiên Thư Long Cốt?

Không cần tìm nữa,

chắc chắn không có ở trong này.

Cấu trúc mộ thất này,

giống với thuật Kỳ Môn Độn Giáp.

8 bức tường này tương ứng với bát môn,

Hưu Môn, Sinh Môn, Thương Môn, Đỗ Môn, Cảnh Môn, Tử Môn, Kinh Môn và Khai Môn.

Phải giải được bẫy của bát môn này,

mới có thể tìm được Thiên Thư Long Cốt?

Cái gì? Vẫn còn bẫy hả? 8 cái?

Bát môn này tôi có hiểu sơ sơ.

Sinh Môn và Tử Môn thôi, đúng không?

Tìm được Sinh Môn là có thể ra được đó thôi.

Không dễ như vậy đâu.

Người hiểu sơ về Kỳ Môn Độn Giáp,

đều cho rằng tìm được Sinh Môn là xong,

nhưng như vậy sẽ trúng kế.

Trúng kế?

Phân tích các bẫy chúng ta gặp trên đường

tuy chủ mộ sẽ không giết chết chúng ta ngay,

nhưng cũng không để cho chúng ta sống dễ dàng đâu.

Vậy... vậy chúng ta phải làm sao đây?

Dựa theo hàm nghĩa của Cửu Cung Bát Môn,

nếu chúng ta tìm được

minh khí tương ứng với 8 cửa này,

là có thể phá được bẫy.

Tôi cũng biết sơ sơ về Bát Môn,

Khai Môn, Hưu Môn, Sinh Môn là ba cửa lành,

Tử Môn, Kinh Môn, Thương Môn là ba cửa hiểm,

Đỗ Môn và Cảnh Môn là trung bình.

Nhưng phải làm sao mới tìm được minh khí tương ứng đây?

Thuyết Bát Môn này,

thực chất là bắt nguồn từ,

thuyết Số Cửu Cung,

tồn tại mối quan hệ tương ứng.

Vậy... tương ứng như thế nào?

Thuyết Số Cửu Cung,

chỉ 9 phương hướng,

đặt 8 cửa trong Kỳ Môn Độn Giáp,

vào trong Cửu Cung.

Hưu Môn Khảm nhất cung,

Tử Môn Khôn nhị cung,

Thương Môn Chấn tam cung,

Đỗ Môn Tốn tứ cung,

ngũ là giữa cung giữa,

Khai Môn Càn lục cung,

Kinh Môn Đoái thất cung,

Sinh Môn Cấn bát cung,

Cảnh Môn Ly cửu cung.

Đây chính là Cửu Cung Bát Môn.

Nhưng bên trên cũng không giải thích rõ ràng,

cái nào là Sinh Môn, cái nào là Tử Môn.

Sao chúng ta có thể biết được,

vị trí của Cửu Cung và Bát Môn?

Cái này đơn giản,

có một khẩu quyết là,

hai bốn là vai, sáu tám là chân,

trái ba phải bảy, đội chín giẫm một,

năm nằm chính giữa.

Là... là...

Là cái gì?

Number.

Có nghĩa là sao?

Chữ số.

Chữ số tôi cũng không hiểu.

Lão Hồ à,

cậu có thể hạ lượng kiến thức xuống một chút không?

Cậu nói cái gì mà bọn tôi hiểu ấy!

Giờ nói thế này đi,

quan tài trong ngôi mộ,

đầu luôn hướng về cửa.

Cái gọi là đội chín giẫm một,

ý nói đầu là chín,

và chân là một.

Vị trí tương ứng với "đầu chín" là Ly,

vị trí tương ứng với "chân một" là khảm.

Hai bên đầu là vai,

và phía trên chân là đùi.

cho nên hai bên Ly là Tốn và Khôn,

còn hai bên Khảm là Cấn và Càn.

Cái gọi là trái ba phải bảy,

tức là trái là tam Chấn, phải là thất Đoái,

cũng tức là Hưu Môn Khảm nhất cung,

trong Cửu Cung Bát Môn,

mà chúng ta cần tìm.

Lão Hồ,

chẳng phải anh nói Khảm là nước sao?

Bức tượng đồng này có liên quan gì tới nước đâu?

Khảm là nước chỉ là biểu tượng thôi.

Khảm trong nghĩa quẻ bói,

là trong trung tuyến,

giữ vững chính đạo, giữ gìn linh hồn.

Bức tượng Bồ Tát này,

thân đeo chuỗi ngọc,

đầu đội mão tỳ lô,

là Địa Tạng Bồ Tát.

Trong sách nói Địa Tạng Bồ Tát,

đã nhiều lần cứu mẹ chịu khổ trong địa ngục

đồng thời thề rằng,

địa ngục chưa trống, thề không thành Phật,

vừa hay lại trùng khớp với quan niệm nơi đây.

Hết mình vì người khác,

đại từ bi,

đúng là nó rồi!

Nếu nói như vậy cũng khá có lý.

Sao vậy?

Tôi cảm thấy bẫy này quá dễ,

có khi nào tôi nghĩ quá nhiều không?

Sinh tử mỗi cái một nửa,

vốn đã là 50% và 50%.

Tôi đưa nốt 50% của tôi cho anh.

Cẩn thận!

Lão Hồ!

Miệng chúng ta linh quá hay sao vậy?

Vừa nói là đã đến rồi.

Chuyện gì đây? Tìm sai rồi hả?

Đây chắc là một đồng hồ tính giờ,

chúng ta phải giải được 7 cửa khác,

trước khi nó thụt vào tường.

Làm sao đây Lão Hồ?

Tìm những minh khí khác tương ứng với Cửu Cung Bát Môn.

Nhanh!

Nhanh lên!

Răng Vàng, trông cậy vào anh đấy, đi!

Tôi chóng mặt quá Răng Vàng.

Nhảy!

Anh,

phải làm sao đây?

Bà nó,

không muốn cho chúng ta sống chứ gì!

Làm gì vậy?

Nghe rõ đây,

Càn, Khôn, Khảm, Ly, Chấn, Tốn, Cấn, Đoái, 8 cung này,

lần lượt tương ứng với Thiên, Địa, Thủy, Hỏa, Phong, Lôi, Sơn, Trạch.

Tìm kiếm dựa theo logic này.

Phong... phong, mau đi tìm... tìm gió!

Gió à?

Tìm gió!

Lão Hồ!

Xem này!

Mã Lớn Mật, qua đây giúp đi,

tìm thứ tương ứng với núi.

Được!

Thứ bên trên tương ứng với lôi.

Chỉ có bề mặt chiếc bình thời Tây Châu này,

có khắc hoa văn Vân Lôi.

Chắc là nó rồi.

Nhiều như vậy, biết tìm thế nào đây?

Nhanh!

Lão Hồ!

Lão Hồ,

không phải đã nói phải tìm được tám cái sao?

Sao lại ngừng rồi?

Sao lại nhúc nhích nữa vậy?

Cái này chỉ có thể kéo dài thời gian,

mau tìm sáu cái còn lại đi.

Xem giúp tôi thứ này có đúng không đã!

Tôi không biết

cái nào có liên quan đến gió.

Cái gì vậy?

Tôi tìm được Sơn rồi.

Lão Tứ, đỡ tôi lên.

Tới ngay.

Lên đi anh!

Đi giúp Răng Vàng.

Được.

Thế nào rồi?

Tôi không tìm ra được thật mà.

Nhìn kỹ rồi hả?

Tôi nhìn kỹ rồi,

chỉ có cái này giống núi.

Có xoay nó không?

Đợi đã!

San hô sống trong nước,

hoàn toàn tương phản với hàm nghĩa Cấn là sơn.

Không đúng!

Ngọc sinh bởi đá, bất động như núi.

Là con chó ngọc này, không phải san hô.

Lão Hồ!

Lão Hồ!

Lão Hồ!

Nắm chặt lấy!

Buông tôi ra thì cậu sẽ sống!

Đừng nói nhảm nữa.

Dây thừng sắp đứt rồi!

Không được,

dây thừng sắp đứt rồi.

Buông tay ra đi, họ có thể kéo cậu lên.

Đu qua tường trước rồi nói sau.

Béo à, giữ chặt nhé!

Giữ chặt rồi!

Béo à, nó lại cử động rồi.

Lão Hồ!

Lão Hồ, cậu sao rồi?

Tạm thời an toàn.

Nhưng không thể bám được bao lâu.

Anh cố gắng chịu đựng,

tôi sẽ xuống cứu anh ngay.

Phá giải bẫy quan trọng hơn,

nếu không mọi người đều phải chết,

tôi sẽ tự nghĩ cách trèo lên.

Béo à,

anh và Răng Vàng đi phá giải bẫy,

Lão Hồ giao cho tôi.

Được, Lão Hồ, anh phải cố gắng lên.

Lão Hồ!

anh biết leo núi đá không?

Ai?

Leo núi đá là ai?

Anh nghe tôi nói,

bây giờ tôi sẽ dạy anh kỹ thuật leo núi đá,

rồi anh tự leo lên.

Leo?

Nơi này không khác gì chậu cá,

sao mà leo lên được?

Không leo...

không leo thì chỉ có đường rơi xuống.

Thả lỏng cơ thể,

chú ý khoảng cách giữa cơ thể và vách đá,

hai chân xoay ra ngoài bám vào vách đá,

dùng chân đạp điểm tựa giữ trong tâm.

Không được chỉ dùng sức cánh tay,

nếu không các anh sẽ không chịu đựng được bao lâu.

Tôi đi tìm một con đường dễ leo cho các anh,

các anh cố gắng chịu đựng.

Lão Hồ, tôi tìm được đường rồi.

nếu leo thẳng lên trên thì lại không có đường,

anh phải leo từ phía dưới Sinh Môn,

đến phía dưới Hưu Môn.

Cô chỉ huy đi.

Phía bên trái của anh có một mỏm đá nhô ra,

dùng để làm điểm đặt chân tiếp theo.

Anh vòng chân phải ra sau chân trái,

như vậy tiện dùng sức,

trọng tâm quá cao sẽ dễ rơi xuống,

Dùng mắt nhìn điểm đặt chân của anh,

dùng ngón chân giẫm lên, giẫm chắc vào,

tuyệt đối không được dùng bàn chân.

Bắt buộc phải dùng chính xác sức vùng đùi.

Lão Hồ,

Răng Vàng nói Đỗ Môn là một bức bình phong gỗ,

phải không?

Là bằng gỗ phải không?

Đúng, bình phong nhỏ làm bằng gỗ cây Trinh Nam,

đúng không Lão Hồ?

Tốn là mộc là gió.

Chính là nó!

Vậy được, tôi xoay đây.

Nhanh!

Răng Vàng, ngừng rồi, mau nhảy qua!

Nhảy!

Nhảy!

Béo à,

Ly cung hệ hỏa.

Tìm xem có thứ liên quan đến lửa không?

Được!

Vậy Cảnh Môn giao cho Trưởng tham mưu Dương nhé.

Tôi và Răng Vàng giải quyết Tử Môn.

Lại cử động rồi, tìm nhanh lên!

Anh tập trung một chút,

trọng tâm cao quá!

Chân trái gấp vào trong,

động tác giống như quỳ một chân,

dán chặt vào vách đá.

Không cần lo cho tôi,

mau đi tìm Cảnh Môn!

Được!

Lửa, lửa!

Chỗ này có một giá nến, bên trên có Chu Tước.

Còn có thứ gì nữa?

Còn có một hộp sơn mài đỏ hình rồng,

và kiếm đồng.

Đó chính là Chu Tước.

Răng Vàng, tìm ra được cái nào chưa?

Càn phải chí dương, Khôn phải chí âm.

Anh nhìn miếng huyết ngọc này,

nó chỉ được thành hình sau khi được thấm máu

từ xác âm nữ sau khi qua đời.

Rất có khả năng là nó!

Đúng, tôi xoay nó, tôi xoay nó.

Đừng vội, đừng vội.

Anh xem cái này,

Khôn tượng trưng cho nữ.

Nữ thần Hoàng Ngọc này,

chính là nữ.

Vậy được.

Cái này cũng giống.

Tôi lên, tôi trèo lên đây.

Đợi một chút!

Sao vậy?

Tôi cảm thấy cái này đúng hơn,

tham mưu giúp tôi với.

Được, được, vậy tôi sẽ xoay nó.

Đừng động vào!

Răng Vàng à,

lửa cháy đến nơi rồi,

anh cho tôi thông tin chính xác được không?

Hai cái này tôi không biết là cái nào,

hay vặn hai cái cùng lúc?

Được không?

Không được, không được.

Hết đường rồi, sao đi đây?

Đợi chút,

tôi tìm thử.

Đợi đã,

tôi nhảy lên trên viên đá kia,

có phải có thể lên được Càn Ly Cung?

Không được, xa quá!

Nếu cậu đạp lên người tôi,

thì có thể qua đó được.

Anh ta chưa được huấn luyện thể chất chuyên nghiệp,

không đỡ nổi anh đâu.

Nếu cứ thế này,

hai chúng ta đều phải chết.

Nhảy đi!

Mã Lớn Mật,

cố chịu đựng!

Xem ra, tôi phải tìm,

đám anh em của tôi rồi.

Mã Lớn Mật, cố gắng chịu đựng.

Hai chân đan chéo, trao đổi điểm tựa chân,

xoay người ngồi xổm,

trọng tâm ngã về sau,

lợi dụng phần nhô ra để mượn lực,

thì chịu được 10 phút dễ dàng.

Cuối cùng,

cũng đã có thể thở ra hơi.

Nồi đất bát đất mày biến đi,

biến đi.

Được rồi, chính là nó.

Là nó hả? Được.

Khoan đã Răng Vàng,

anh đỡ tôi lên.

Tôi không cõng được anh.

Vậy đổi lại,

tôi đưa anh lên, nhanh lên!

Răng Vàng, bên này nhờ vào anh,

tôi đi giải quyết cái tiếp theo.

Răng Vàng, cố bám chặt, tôi đến cứu anh.

Tôi đỡ anh.

Đừng lo cho tôi.

Tôi ở đây được rồi,

ở đây rất tốt.

Mau xoay miếng huyết ngọc kia.

Là miếng huyết ngọc đó.

Đứng vững nhé!

Lão Hồ!

Đoái... Đoái là nước.

Là ấm rượu này đúng không?

Không phải cái đó.

Trạch trong ngũ hành thuộc kim, không phải thủy.

Vậy là cái nào?

Đoái là Trạch là thiếu nữ.

Đoái là Trạch là thiếu nữ.

Là kim, kim.

Kim, kim.

Chỗ này có một bức tượng đồng thau.

Là cái này hả?

Đựng chạm vào!

Là...

Là bình cừu, là cái bình cừu đó.

Cừu với kim có liên quan gì?

Mau xoay nó đi, tin tôi!

Bình... bình... bình cừu.

Là nó nhé?

Là nó rồi.

Mau cứu tôi!

Đỡ tôi với!

Có sao không?

Không sao!

Răng Vàng,

bên anh sao rồi?

Yên tâm,

vẫn ổn.

Lão Hồ,

đúng là tuyệt,

anh may mắn quá.

Cũng không hẳn chỉ nhờ vào vận may.

Người xưa luôn cho rằng,

cừu là loài động vật ngoài nhu trong cương.

Trong Thi Kinh, Thiệu Nam có nói,

Nền chính trị của Văn Vương

liêm chính,

đức như cừu non,

nên tôi mới chọn cái bình đó.

Sư tổ gia phù hộ.

Bên trong là gì vậy?

Mai rùa.

Thiên Thư Long Cốt.

Mai rùa.

Lão Hồ, Thiên Thư Long Cốt.

Tìm thấy rồi!

Tìm thấy rồi!

Lão Hồ,

nếu đã đến đây rồi,

hay là chúng ta mở quan tài ra,

xem bên trong có bảo bối gì hay không,

được không?

Không được!

Tuyệt đối không được!

Tiền bối trong quan tài chắc chắn là một cao nhân,

không những không chiếm lấy Thiên Thư Long Cốt,

xem nó là vật bồi táng bỏ trong quan tài,

mà còn,

chừa đường lui đối với tất cả các bẫy,

chỉ dẫn chúng ta lấy được Thiên Thư Long Cốt,

chúng ta cũng nên biết điều.

Không nên làm phiền tiền bối.

Cao nhân này là ai vậy?

Là ai không quan trọng.

Phải có lòng thành kính, hiểu chưa?

Cũng được,

dù sao không cần biết bên trong quan tài có gì,

nó cũng chẳng ngon bằng Thiên Thư Long Cốt.

Đúng vậy.

Món này đáng giá bao nhiêu tiền?

Nó là bảo vật vô giá đó nha.

Lấy một cô vợ,

sinh một đứa con,

mơ ước có thể thành sự thật rồi.

Món này chỉ có giá trị với chúng tôi,

với người khác không đáng một xu.

Cô xem tôi là thằng ngốc à?

Các anh mới là đồ ngốc.

Ông trời có mắt,

để thứ đáng tiền nhất,

rơi vào trong tay của tôi.

Xuống phía dưới này,

giờ thì ai cũng phải chết.

Của tôi!

Anh làm gì đó?

Đồ hèn, anh làm gì đó?

Cưới một cô vợ.

Cưới một cô vợ, sinh...

Đứng lại!

Cưới một cô vợ.

Đứng lại!

Đứng lại!

Đứng lại!

Cưới một cô vợ. Cưới một cô vợ.

♪ Đi tìm ánh sáng để thoát ra ♪

♪ Đi tìm đáp án trong luân hồi vô tận ♪

♪ Muốn lắng nghe thanh âm của thần linh sông núi ♪

♪ Gợi sóng của ta không thể rõ lòng người ♪

♪ Vẫn đang trầm ngâm ♪

♪ Đã bị nhốt ở ngoài ♪

♪ Rơi xuống bùn sâu mới biết làm gì có thần ♪

♪ Cười khẩy ♪

♪ Bao nhiêu kẻ lộ rõ vẻ mặt xấu xa ♪

♪ Đất lấp đẹp đẽ hờ hững xương cốt ♪

♪ Trời đất vây khốn ♪

♪ Dũng cảm xông lên ♪

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪

♪ Đường cùng liệu có giác ngộ ♪

♪ Kịp sòng phẳng đạo nghĩa khi trăng còn sáng ♪

♪ Vạn hiểm nguy làm sao để không thẹn với lòng ♪

♪ Sự thật bủa vây liệu có thấu chân lý ♪

♪ Chìm xuống vực sâu, thao thức hàng đêm ♪

♪ Trốn trong đêm sâu hong khô nước mắt ♪

♪ Không còn đường lui, đành dẹp đi sợ hãi ♪

♪ Không sợ bóng đổ ngấu nghiến sau lưng ta ♪

♪ Trời đất vây khốn ♪

♪ Dũng cảm xông lên ♪

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪

♪ Rồng ẩn mình giấu phong vân ♪

♪ Trời đất liên thông, đến đi vô hình ♪

♪ Định đoạt thật giả, lời trong lòng khó nói ♪

♪ Hung cát giữa ngón tay, vạn vật đều là hư vô ♪

♪ Liệu dấu chân có đủ để người tìm ra ta ♪

♪ Tung tích cuối cùng là kết quả ♪

♪ Trong mắt bùng cháy ngọn lửa vô minh ♪

♪ Khó biết thật giả, ai sẽ nhập ma ♪

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪