Original subtitles

MÊ ĐỘNG LONG LĨNH

[Phỏng theo tiểu thuyết "Ma thổi đèn - Mê Động Long Lĩnh" của Thiên Hạ Bá Xướng]

Tập 16

Ôi thôi rồi!

Mau mở cửa đi!

Răng Vàng, cậu làm gì thế?

Tôi thiêu chết nó.

Chạy mau đi!

Tao đốt hết chúng mày!

Chạy nhanh, Răng Vàng.

Nhanh lên.

Anh!

Anh!

Tôi kéo bên này, để tôi.

Để tôi kéo bên này!

Thêm 20 người nữa cũng không nổi đâu.

Tôi thử rồi.

Lão Tứ tránh ra đi, tránh ra!

Tao cho nổ chết mày.

Nào!

Sao không nổ!

Nhanh!

Nhanh! Nhanh!

Nhanh!

Không được, cửa nặng quá!

Dùng dây đi!

Béo, chụp dây.

Được.

Đủ dài chưa?

Đủ rồi.

Kéo đi, được!

Tránh ra mau!

Chạy.

Chạy đi.

Nhanh!

Cậu ấy là một anh hùng.

Tôi phải giúp cậu ấy.

Lão Hồ!

Lão Tam!

Anh,

Em phải giết chết quái vật đó.

Anh Tam!

Lão Tam!

Hồ Bát Nhất!

Mày chết cho tao.

Nằm xuống!

Anh Tam.

Hồ Bát Nhất.

Lão Hồ!

Lão Hồ!

Anh Tam!

Lão Tam!

Không sao rồi.

Đi.

Anh,

Tôi đã cho nổ chết nó rồi.

Anh ngốc.

Chạy đi!

Anh Tam,

Lão Tam.

Hảo hán à.

Đừng tới đó.

Tránh ra.

Cậu đưa tôi, như thế không nổ được đâu.

Đây là viên đạn cuối cùng đó.

Cậu đưa tôi, như thế không nổ đâu.

Đây là viên đạn cuối cùng đó.

Chúng tới nữa kìa!

Chạy nhanh!

Lão Hồ, nhanh lên!

Anh!

Nhanh!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Đi thôi anh!

Lão Hồ chạy thôi!

Sao không đuổi nữa?

Sao không đuổi nữa?

Sao rồi? Có chuyện gì không?

Đúng là kỳ lạ.

Lão Hồ, Lão Hồ.

Dìu Lão Hồ qua đây đi.

Hồ, anh không sao chứ?

Lão Hồ!

Hồ!

Có sao không?

Hồ!

Lão Hồ!

Hồ!

Hồ!

Lão Hồ!

Lần này ngất xỉu thật là có ích.

Mối quan hệ của hai người khác rồi đó.

Gọi anh Hồ nghe thân thiết quá.

Tôi gọi anh Hồ có sao không?

Không sao cả.

Chỉ cần cô vui, gọi sao cũng được.

Anh không sao chứ?

Yên tâm.

Cơ thể cách mạng sẽ mãi sừng sững không gục ngã.

Đừng sừng sững nữa!

Chúng ta nằm nghỉ đi.

Lão Tam,

Anh sẽ trả thù cho em.

Anh Lớn Mật...

Con nhện chết rồi, trả thù thế nào nữa?

Chỉ cần tôi còn sống ra khỏi đây.

tôi sẽ cho nổ tung chỗ này.

Anh,

đừng nói chuyện nổ nữa.

Chỉ cần sống sót ra khỏi đây,

đã phải thắp hương cảm tạ rồi.

Cậu Hồ,

chỉ cần cậu đưa các anh em thoát ra ngoài.

Bắt đầu từ bây giờ,

cậu nói gì tôi cũng nghe.

Ra ngoài thì có thể ra được,

nhưng có đưa cậu ra hay không thì suy nghĩ lại.

Loại người như cậu,

kiếp này phải nên chôn ở dưới lòng đất.

Nếu nói như cậu,

đáng lẽ hôm đó tôi cắm* cậu luôn. [*Giết]

Cắm.

Quả đạn lần trước ở chỗ tôi không có cắm.

Bây giờ cậu cắm đi.

Bây giờ là

lúc nào rồi?

Hai người làm ơn,

đừng ồn nữa được không?

Mọi người,

Ở đây...

Tại sao ở đây lại có con suối?

Con suối?

Có lẽ nước chảy từ quan tài.

Tinh tuý của Nội Tàng Oan,

là ở con suối này.

Không bao giờ bị cạn.

Về mặt phong thuỷ,

là hiện tượng có lợi.

Vậy còn quan tài?

Quan tài,

có thể là ở...

Ở đâu chứ?

Nước ngừng chảy rồi, bẫy gì nữa đây?

Con khỉ!

Được rồi!

Mọi người cẩn thận.

Đưa cây đuốc cho tôi,

lui lại.

Mộ thất Tây Chu,

quan tài thời Đường.

Theo suy đoán trước đây của anh,

Lý Thuần Phong đã cải tiến mộ thất Tây Chu.

Ở đây chắc hẳn sẽ có,

hai loại quan tài của Tây Chu và thời Đường.

Nhưng tại sao chỉ có một?

Khoan đã,

nhìn kỹ xung quanh，

mọi người cẩn thận.

Thắp lửa đi!

Thật ra tôi cũng không hiểu,

chẳng lẽ chúng ta tìm lầm chỗ rồi.

Vốn dĩ đây không phải là mộ của Lý Thuần Phong.

Không thể nào.

Rõ ràng chỉ có mộ thời Đường.

Lão Hồ,

hay là chúng ta đừng nghĩ nhiều quá.

Chúng ta cứ qua đó xem là được rồi.

Được.

Tôi xuống trước,

mọi người theo sau.

Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.

Cẩn thận đó.

Lão Hồ!

Tham mưu Dương!

Cô nhìn trên đó,

có chữ đó.

Tôi đi xem thử.

Cẩn thận đó.

Là ký hiệu của Thiên Thư Long Cốt.

Chắn chắc không sai.

Béo,

lại đây.

Mở quan tài, phải không?

Tôi đốt nến.

Hướng nam là hướng nào?

Hướng bắc ở đâu?

Tôi không tìm được hướng nam

thì sao tìm được hướng bắc?

Không tìm được hướng bắc,

thì làm sao đốt nến, mở quan tài được.

Đưa bút cho tôi.

Cái gì, bút gì...

Bút đó à?

Trước mặt của Tham mưu trưởng Dương,

chính tay tôi trả lại,

cho Lý Thuần Phong rồi.

Có phải không Tham mưu trưởng Dương?

Tôi thấy anh ấy đã để lại rồi.

Thật đấy.

Không, thật sự không có.

Nhanh lên.

Đây là lần cuối.

Chuyện gì thế?

Tôi tin anh đó!

Anh làm chuyện này à?

Liên quan gì anh?

Tôi nhiều chuyện.

Đây, đây là chữ Triện.

Chữ Triện là gì?

Còn gọi là Tần Triện.

Khi Tần Thủy Hoàng thống nhất 6 nước,

bắt đầu thống nhất văn tự.

Trên đó viết gì?

Một đoạn từ sử ký,

Tây Bá trị vì 50 năm,

tù ở Dũ Lý,

là 64 quẻ được diễn giải từ Kinh Dịch.

Tây Bá băng hà,

chôn ở Tất.

Tức là sao?

Tức là,

có một người tên Tây Bá,

bị tù ở Dũ Lý,

đã diễn giải thành 64 quẻ.

Sau khi chết,

được chôn ở một nơi gọi là Tất.

Lý Thuần Phong sau khi nghiên cứu,

sáng tạo và cải thiện mộ của Tây Bá.

Nhưng mà chỉ nói được một nửa,

một nửa còn lại,

có lẽ ở mặt sau.

Nhìn cái gì nhìn?

Mặt sau có gì đâu.

Chưa hết à, bẫy nữa hả!

Ấy!

Không thể cắm lại được nữa.

Béo.

Tôi chỉ...

Cẩn thận đó.

Cẩn thận.

Chưa hết à, bẫy nữa hả?

Cái thứ này đúng là!

Lão Hồ

sao lại có thêm một bàn cờ?

Đây là chuyện tốt.

Chuyện tốt?

Cả đám bị nhốt mà tốt là tốt thế nào?

Ai bảo chúng ta vào đây?

Có thấy không,

ở đó có một con cờ.

Chứng tỏ chỉ cho chúng ta cơ hội đi một bước,

chủ mộ không muốn chúng ta chết ngay,

mà muốn thử trí chúng ta.

Vậy thì thử.

Có biết chơi cờ ca rô không?

Béo này,

cậu có đếm không?

Cậu nhìn đi,

Rõ ràng có rất nhiều quân cờ,

không phải là cờ ca rô,

đây là cờ vây.

Cậu có biết chơi cờ vây không?

Thử đi.

Không phải chúng ta đang bị bao vây sao?

Cậu nghiêm túc được không?

Loại cờ cao cấp này,

người có học vấn mới hiểu được.

Tham mưu trưởng Dương,

cô biết chơi không?

Tôi là kỳ thủ cờ vua nhị đẳng quốc tế,

nhưng tôi không biết chơi cờ vây.

Không ai lên tiếng,

vậy thì để tôi.

Không sao,

dù sao cũng chết mà,

vậy thì chịu đau thêm một chút.

Cái này không khác gì cờ Máy Bay.

Tôi thấy khác biệt rất nhiều.

Không được.

Vậy thì,

vừa rồi ai phát hiện bàn cờ vây này?

Tôi.

Vậy được.

Răng Vàng,

Thử đi.

Không được, ngày bé

ông tôi có dạy cho vài chiêu cờ,

nhưng không ra gì.

Cứ kệ nó đi!

Thử hay không cũng chết,

cậu thử đi.

Chúng ta ở đây,

vừa lượm nửa cái mạng về từ Động Nhền Nhện.

lỡ tôi làm sai gì,

không phải liên lụy đến mọi người sao?

Răng Vàng, cậu đừng nghĩ nhiều như thế.

Tôi đảm bảo,

dù tôi có bị liên lụy,

chết xuống Diêm Vương,

tôi cũng không trách cậu, được chưa?

Tôi trách.

Đó đó.

Thấy chưa đủ rối hay sao?

Suy nghĩ nhiều làm gì, mau đi.

Con này, không phải...

Cái này, cái này!

Cái này!

Kỳ lạ, kỳ lạ...

Đúng là kỳ lạ.

Răng Vàng,

bây giờ cậu đừng lẩm bẩm gì nữa, có chuyện gì?

Kỳ lạ cái gì?

Đây là thế cờ chết.

Ngày xưa thì thế này rất hiểm.

Nhưng mấy ngàn năm nghiên cứu,

sách dạy cờ vây bây giờ đều chỉ cách phá thế này.

Chỉ cần cho cờ đen này,

để ở đây,

ăn con cờ trắng.

Vậy,

cơ bản cờ đen đã thắng.

Lòng vòng như thế

mà chẳng khó chút nào.

Xem ra xã hội tiến bộ là chuyện tốt.

Có điều gì đó không ổn.

Cô Dương có cao kiến gì không?

Không phải tôi nghi ngờ suy đoán của anh.

Nhưng tôi cảm thấy chuyện này,

quá đơn giản.

Đơn giản?

Mọi người đã bao giờ nghe đến,

câu chuyện của Giả Huyền và Tống Thái Tông chưa?

Bây giờ là lúc kể chuyện em nghe hay sao?

Giả Huyền,

là kỳ tài cờ vây thời Bắc Tống.

Mỗi khi chơi cờ cùng hoàng đế,

dù tài nghệ của ông ấy cao siêu,

nhưng vì mối quan hệ quân thần,

khi đánh cờ với Tống Thái Tông,

ông ấy đều phải chịu thua.

Khiến cho Tống Thái Tông rất là vui vẻ,

luôn luôn khen ngợi ông ấy.

Tôi hiểu rồi,

giống như chơi cờ,

rõ ràng chúng ta sẽ thắng,

nhưng bắt buộc phải thua.

Sau đó Tống Thái Tông

phát hiện chuyện này

ra lệnh Giả Huyền đánh cờ đúng thực lực,

nếu không sẽ bị phạt.

Giả Huyền bị ép buộc,

nên đã tạo ra,

cờ hoà của thế cờ tam kiếp.

Cờ hoà?

Cho dù thế nào,

chủ mộ này cho dù không phải là Lý Thuần Phong

nhưng vẫn là tiền bối của chúng ta.

Nếu như thắng ông ấy,

đúng là không hợp tình cũng không hợp lẽ.

nhưng mà thua,

thì lại quá dễ!

Đây không phải là cách giải quyết vấn đề.

Chẳng lẽ,

chủ mộ hy vọng chúng ta hoà cờ.

Răng Vàng,

hoà được không?

Những gì cô Dương vừa nói,

cục diện của ván cờ tam kiếp,

cũng có trong thế cờ chết này.

Nếu đánh con cờ đen,

xuống vị trí này,

ăn con cờ trắng.

Thì sẽ xuất hiện cục diện,

ván cờ tứ kiếp hiếm có.

Nếu là như thế,

chắc chắn sẽ hoà.

Răng Vàng đã nói rõ như thế,

thì cậu nhanh đi.

Cậu Hồ,

tôi chỉ tin cậu.

Lão Hồ.

Răng Vàng,

Gọi đi.

Hảo hán.

Cô Dương,

Béo,

Răng Vàng,

Cậu lấy con cờ đen xuống đi.

Răng Vàng,

đừng run.

Đừng ép tôi bắt cóc bỏ dĩa chứ.

Mọi người đừng làm khó tôi được không?

Đặt ở đâu?

Chỗ này.

♪ Đi tìm ánh sáng để thoát ra ♪

♪ Đi tìm đáp án trong luân hồi vô tận ♪

♪ Muốn lắng nghe thanh âm của thần linh sông núi ♪

♪ Gợi sóng của ta không thể rõ lòng người ♪

♪ Vẫn đang trầm ngâm ♪

♪ Đã bị nhốt ở ngoài ♪

♪ Rơi xuống bùn sâu mới biết làm gì có thần ♪

♪ Cười khẩy ♪

♪ Bao nhiêu kẻ lộ rõ vẻ mặt xấu xa ♪

♪ Đất lấp đẹp đẽ hờ hững xương cốt ♪

♪ Trời đất vây khốn ♪

♪ Dũng cảm xông lên ♪

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪

♪ Đường cùng liệu có giác ngộ ♪

♪ Kịp sòng phẳng đạo nghĩa khi trăng còn sáng ♪

♪ Vạn hiểm nguy làm sao để không thẹn với lòng ♪

♪ Sự thật bủa vây liệu có thấu chân lý ♪

♪ Chìm xuống vực sâu, thao thức hàng đêm ♪

♪ Trốn trong đêm sâu hong khô nước mắt ♪

♪ Không còn đường lui, đành dẹp đi sợ hãi ♪

♪ Không sợ bóng đổ ngấu nghiến sau lưng ta ♪

♪ Trời đất vây khốn ♪

♪ Dũng cảm xông lên ♪

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪

♪ Rồng ẩn mình giấu phong vân ♪

♪ Trời đất liên thông, đến đi vô hình ♪

♪ Định đoạt thật giả, lời trong lòng khó nói ♪

♪ Hung cát giữa ngón tay, vạn vật đều là hư vô ♪

♪ Liệu dấu chân có đủ để người tìm ra ta ♪

♪ Tung tích cuối cùng là kết quả ♪

♪ Trong mắt bùng cháy ngọn lửa vô minh ♪

♪ Khó biết thật giả, ai sẽ nhập ma ♪

♪ Gió núi thét gào ♪

♪ Nước quanh co ♪

♪ Là đúng hay sai, lấy đạo mở lối ♪

♪ Sinh tử kết giao bằng dũng khí ♪

♪ Đó là định mệnh ♪

♪ Càn khôn nổi giận ♪