Original subtitles

Uv�tal bych n�jak� po��dn� j�dlo.

Z�tra touhle dobou si u� budeme prohl�et n� nov� d�l, �e?

A o �est m�s�c� pozd�ji z n�s budou bohat� a v�en� ob�an�.

Za sk�lu!

Lashi...

V�born�, Montero. Dobr� pr�ce.

Ztratil jsem dva sv� nejlep�� mu�e.

Jak mi vynahrad� jejich ztr�tu?

Tady m�, tohle by snad m�lo sta�it.

�ekni sv�m mu��m, aby p��t� l�p m��ili. M�lem jste m� zas�hli.

Ur�it� je tohle v�echno, co m�l?

Pod�vej se s�m, jestli mi nev���.

Dob�e. Poskytnu ti kon� na zp�te�n� cestu do Tuscosy.

Vezmi si jednoho od dostavn�ku.

Jsou dob��. - D�ky.

Odj�d�me, compan�ros! Na kon�!

Za mnou!

D�my a p�nov�.

Je mi velkou ct� b�t zakladatelem New Tuscosy.

I kdy� pod�kov�n� si zaslou�� ka�d� z v�s.

Tohle m�sto u�lo dlouhou cestu od doby, kdy jsem sem p�ed p�ti lety p�ijel

a na�el tu jen upl�can� chatr�e z hl�ny.

A te� m�me prosperuj�c� m�sto, stejn� jako kter�koli jin� ve st�t�.

Pov�d� se, �e ke sv�mu bohatstv� jsem p�i�el d�ky sv�mu dolu.

Ale z�sluhy pat�� v�m v�em.

M�te dobrou pr�ci, �kolu, �tuln� domy.

A stejn� d�le�it� je pr�vo a po��dek, na kter� dohl�� �estn� �erif.

P�edpokl�d�m, �e jste si v�imli, jak se banditi m�stu vyh�baj�.

Maj� k tomu d�vod a t�m je Louis!

Potlesk pro �erifa Louise Johnsona!

Poj�me si to u��t.

P�esedli byste si?

Chcete se posadit, pane Lashi?

Tady.

Dneska nemus� platit, cizin�e,

slav� se zalo�en� m�sta.

Kdo to tedy plat�? - T�mhle, Lash.

Zaj�malo by m�, jestli nezn�te Johnnyho, Johnnyho McKenzie.

Johnnyho? - Jo. - Ten je t�mhle.

Ob�v�m se, �e je trochu opil�.

Zti�te se!

Pr�v� jste si vyslechli

projev na�eho p�edn�ho ob�ana.

�e Tuscosa je nejbohat��m m�stem v cel�m st�tu,

je docela hodn� pravdy, chlapi.

Ale to je v�c, kterou v�ichni v�me.

Vezm�te si t�eba Lashovy sliby.

Vyu��v� v�s jen k otrock� pr�ci v dole.

Nal�kal v�s sem slibem, �e dostanete 35 procent zlata.

A kolik dost�v�te?

Ticho, v�ichni poslouchejte,

�eknu v�m, co ud�l�m.

Zept�m se tohoto cizince.

Pokud �ekne, �e jsem nemluvil pravdu, zaplat�m v�em pit�.

Hele, sta��ku, nech toho.

Posly�, cizin�e, m�m jednu ot�zku.

Co si mysl� o majiteli dolu, kter� podv�d� mu�e, kte�� pro n�j pracuj�?

Vyho� ho ven, Fostere.

Lashi, nel�b� se ti, kdy� sly�� pravdu i n�kdo ciz�?

Nechte m� mluvit!

Nem�m na to pr�vo?

Myslel jsem, �e tohle je klidn� m�sto se z�kony

a �estn�m �erifem, kter�, n�s ob�any, chr�n�.

�erife, pomoz mi!

Tihle lidi m� p�ipravuj� o pr�vo na svobodu slova.

Tak �erife, na co �ek�?

Vid� to, cizin�e? Co ��k� takov�muto jedn�n�?

Pus�te m�! - Nechte ho b�t!

O co ti jde? - Jsi hluch�? �ekl jsem, a� ho nech� b�t.

To sta��!

Ven s n�m!

Pro� jsi do toho zat�hl toho cizince?

V�dy� ani nev�me, co tu chce.

Hele, Johnny, v tomhle potoce jsou mo�sk� panny?

Mo�sk� panny?

Jinak se c�t� dob�e po t� rva�ce?

Tak kdo to je?

To je Christie, moje dcera.

Hej, Christie, oble� se! Bud� tady pohor�en�!

Ta holka se cacht�, kdykoliv m��e, miluje vodu.

Ale mn� voda zrovna nic moc ne��k�.

U� jsem z�ejm� star�.

Nepot�ebuju si nic dokazovat.

Christie, a� se obl�kne�, chci t� p�edstavit sv�mu p��teli.

Myslel si, �e jsi mo�sk� panna.

Nesta��, �e tolik pije�? - Co t�m mysl�?

Mus� sem vodit i sv� opil� p��tele? - Christie!

Jestli chce� k�vu, p�ije� dom�. Je p�ichystan�.

Poj� d�l. - Ot�e, m�l by ses styd�t.

Neudr�� se ani po��dn� na noh�ch.

Myslela jsem, �e jsi sl�bil... - Ticho, d�v�e!

Sedni si.

Nazdar. - Nazdar.

Ot�e, nesl�bil jsi mi, �e do salonu nep�jde�?

P�ece v�, co ten dareb�k Lash od tebe chce.

U� se to t�hne �ty�i roky.

V�m, �e mu jde o m�j d�l.

�eknu ti jedno. Neprod�vej ho.

Sly�� to, Christie? Tady mlad� se mnou souhlas�.

Tak pro� mu ne�ekne� pravdu?

Co to s t�m m� spole�n�ho?

Kdo v�? T�eba ho bude cht�t koupit.

Nev���m, �e ten d�l n�kdy prod�.

Ot�e, jestli je to tv�j p��tel, m�l bys mu pov�d�t,

pro� tady nikdo nen� ochoten pro n�s pracovat?

Pro� mi to ne�ekne� ty, Christie? - Dob�e.

Lash cht�l od za��tku d�l m�ho otce.

Zpo��tku se m�j bratr sna�il dolovat,

ale jedn� noci se jeho k�� vr�til na ran�

a t�hl jeho t�lo.

Mo�n� to byla jen nehoda.

Jo, nehoda, kter� lidem tady kolem uk�zala, co se jim m��e st�t.

A od t� doby u n�s nikdo nechce pracovat.

Nen� to pravda, ot�e?

Ano, Christie. Je to tak.

V�, m�s�ce jsem se sna�il p�ij�t na to,

jak zprovoznit sv�j vlastn� d�l.

Na nic jsem nep�i�el.

To je �erif.

Johnny,

nev�, �e v tomhle kraji tul�ky netrp�me?

Tady u n�s se pracuje.

Co t�m sleduje�?

Ten cizinec mus� odjet.

Cizinec se pr�v� rozhodl z�stat

a pracovat v m�m dole.

Ale, ot�e, o �em to mluv�?

Co ty na to, cizin�e? Z�st�v�?

P�esn� tak. - Pro�?

Chci d�lat pro Johnnyho.

D�l nen� moc bezpe�n�. - Neboj�m se.

P�r kamen� mi strach nena�ene.

D�m ti radu.

Zmiz odsud. Nechceme t� tu.

Pro� chce� riskovat krk kv�li Johnnymu? - Jsme p��tel�.

D�l� jen pot�e. Dostane�, co si zaslou��.

V ml�d� bych ho vy��dil jednou rukou.

Po��dn� jsi ho na�tval.

N�co by m� zaj�malo, Ale. Pro� kv�li mn� riskuje�?

To je dlouh� p��b�h.

Johnny, vypr�v�l jsi mi, �e tady jsou dva doly.

Objeven� p�ed p�ti lety.

Jo, m�j a Lashe.

M�m k tomu osobn� d�vody, abych si prohl�dl oba ty doly.

Proto jsem p�ijal tvoji nab�dku.

Bude to v�hodn� pro n�s oba.

To si d�l� legraci, ne?

Sakra, on to mysl� v�n�.

Nikdy nebude� litovat, �e jsi do toho s n�mi �el.

Christie, p�iprav n�m n�co k ve�e�i. Nest�j tam jen tak.

Te� pojedeme do dolu.

Kdo by si pomyslel, �e se v tomhle kraji bude n�kdo zaj�mat o t�bu?

Jacku, postarejte se o ty dva, jestli opust� ran�.

Nechci ho pozd�ji vid�t, jak jede do m�sta.

Je�te tady vpravo.

Ty bude� p�t vodu? - Jo.

M� �patn� n�vyky, chlap�e.

Nikdy nev�, co v n� je.

Jo, ch�pu, co mysl�.

Tak pojedeme d�l, Johnny. - Jo.

Jestli jsi p�ipraven�, uk�eme jim, co dovedeme.

Odho�te zbran�!

Pod�v�me se, jak rychle dok�ete zvednout ruce.

�ekn�te mu�i, kter� v�s poslal, aby p��t� p�i�el osobn�.

Te� zmizte. D�lejte.

A� ti dva chlapi doraz� k Lashovi, budou m�t spoustu vysv�tlov�n�.

Jsme tady. Tady je vchod do dolu.

Byl m�lo vyu��van�. Roky tady u� nikdo net�il.

P�jdeme dovnit�.

Poj� za mnou.

Ten zatracen� Lash mi ho chce sebrat.

Jak se ti l�b�?

Johnny, tohle je ta nejbohat�� ��la, jakou jsem kdy v �ivot� vid�l. - Jo.

Je to bohat� d�l, �e?

Nen� to, co jsem hledal, ale r�d bych s tebou spolupracoval.

U� se nem��u do�kat, a� za�nu.

Jsem r�da, �e jsi zp�t, ot�e.

Je tady Lash a chce s tebou mluvit.

Lash? - P�esn� tak.

Johnny, u� na tebe �ek�m dv� hodiny.

Nikdy jsem ne�ekal tak dlouho, dokonce ani na hezkou holku.

Nejsi tu v�t�n a co v�c, nebudu prod�vat sv�j d�l, tak�e zmiz.

No tak, ot�e. Je to dobr� obchod.

Pan Lash n�m nab�z� mnohem v�c ne� minule.

Ani kdybys zvedl svoji nab�dku na dvojn�sobek, Lashi.

Prost� ne.

Johnny, je to jedin� mo�nost, kter� ti zbyla.

Promysli si to. Ty taky, Christie.

Jak� m� smysl odm�tat moji nab�dku?

V dole pracovat nem��e�

a �ek�n�m na z�zrak nezbohatne�.

Uvid�me se ve m�st�.

Kdy� u� jsem tady, Johnny,

chci, abys mi splatil ten star� dluh ze hry.

T�ch p�t set dolar�, kter� tv�j kluk prohr�l v pokeru v m�m salonu.

Spokoj�m se i s men�� z�lohou.

Na moment.

Jeliko� jsem jeho partner, t�k� se to i m�.

Tady je va�ich p�t set dolar�. - Ale, to je n� dluh.

Ned�lej si s t�m starosti, Christie. Vynahrad� n�m to.

Po�kejte, Lashi.

Lashi, prok�zal byste mi laskavost? - Miler�d.

Vydr�te chvilku.

Tak co bude, chlap�e?

Neobt�ovalo by v�s, kdybyste m�sto m� vr�til ty zbran�?

�erifovi mu�i je ztratili.

Co t�m sleduje�? O co tu jde?

Jsou va�e.

Uhni mi z cesty!

K smrti ho urazil.

Dobr� r�no, cizin�e. ��m ti m��u poslou�it?

Pot�ebuju v�echny pot�ebn� n�stroje pro pr�ci v dole.

Vybral sis �patn� obchod, p��teli. Harrison je vyprodan�.

Tak�e v�e je prod�no. A komu? - Panu Lashovi.

Ch�pu, �e to v�echno zkoupil.

Voz�ky taky? - Jo.

Co t�eba dynamit?

Taky. Nez�stalo mi v�bec nic.

No jo, ale co m�m d�lat.

Nedostane� ani z�palnou ���ru.

Je to n� byznys. - Je to tak.

Zd� se, �e jste si spletli podnik�n�.

Opatrn�, cizin�e.

Mohl bych t� sfouknout jako sv��ku.

Hele, co ��k�, Billy? T�eba by si mohl odn�st lampu.

Dobr� vtip. Ka�d�mu by to p�i�lo k sm�chu.

Zd� se, �e ty nem� vychov�n�.

T�eba bychom ho m�li nau�it slu�n�m zp�sob�m.

Souhlas�? - Jo.

Ur�it� se pobav�me ne� ho vychov�me.

Byla by �koda po�ramotit takovou hezkou tv��i�ku.

Je to tak, chlap�e?

Mysl�m, �e bychom si m�li promluvit venku.

Po�kej, cizin�e.

Co se t��e st�elby, vid�l jsem, jak jsi vy��dil dva m� nejlep�� mu�e.

N�kdo jako ty, by to mohl dot�hnout daleko.

Sta�� zvolit si tu spr�vnou stranu. Cht�l bych, abys d�lal pro m�.

Pro v�s? Ale pro�?

P�edn� bys mohl p�esv�d�it Johnnyho,

aby mi prodal ten zatracenej d�l.

Ty a j� jako partne�i.

T�m by se odstranilo nap�t�, kter� mezi n�mi panuje.

Zamlouv� se ti tenhle n�pad?

Lashi, je mi z v�s zle.

Sly�el jsi, co mi tenhle mu� pr�v� �ekl?

Asi jsem se p�eslechl. - �ekl jsem, �e je mi z v�s zle.

Zkusil jste to s Johnnym, ale m� si koupit nem��ete.

M� pocit p�evahy, ale v�m, jak na tebe. Neboj se.

Tohle m�sto ovl�d�m j� a lidi t� nemaj� v oblib�.

P��tel�?

Pot�ebuju d�ln�ky, d�ln�ky pro Johnnyho d�l.

D�me v�m dobr� podm�nky. - Jak�?

Pades�t procent zlata, kter� vyt��te.

Co vy na to? - To je dobr� nab�dka. Beru to.

Nikdo jin� nen� ochotn� d�lat za pades�t procent zlata?

M��e� se mnou po��tat. I s m�m bratrem.

U� jsem ��kal, �e to beru.

Dob�e.

Z�tra v�s budu �ekat na Johnnyho ran�i a m��eme podepsat smlouvu.

Jdu do toho taky.

D�ky, chlapi.

P�ije�te k Johnnymu kolem poledne.

A nenechte se nik�m zastra�it.

Jsou jen �ty�i. P�t, kdy� po��t�m jeho.

Mysl� �est? Nezapome� na Johnnyho.

Co tady d�l�, Christie?

Pomohl bys mi, Ale? Podvrtla jsem si kotn�k. D�ky.

Sedni si.

U� je to lep��?

Jak jsi po��dil? M�la jsem o tebe starost.

B�la jsem se, �e t� zabij�.

Byla jsi ve m�st�? - Vid�la jsem to.

Te� m� proti sob� v�echny Lashovy mu�e.

Nem� ��dnou �anci.

Ale, je tu n�co, �emu v�bec nerozum�m.

A �emu?

Pro� ses do toho zapletl? Jde ti jen o zlato?

Poje�me. Pom��u ti vst�t.

Nev���m, �e by zlato byl jedin� d�vod.

M� pravdu.

V�m, �e tu nejsi jen kv�li zlatu.

Vr�t�me se dom�.

�ekni otci, �e jsem najal p�r chlap�. - Vy��d�m mu to. D�ky, Ale.

Co kotn�k? Ten tv�j kotn�k.

Je mnohem lep��. - Hej...

Sandy, poj� ven. Chceme s tebou mluvit.

Johnny, pov�z mi n�co.

Vzpom�n� si je�t�, kdy� sem Lash poprv� p�i�el?

Nebyl s n�m n�jak� dob�e vypadaj�c� mu�?

S Lashem a n�kdo takov�?

Chlapi, kter� s n�m p�i�li,

byli stejn� jako ti, kter� m� pr�v� te� kolem sebe.

V�dycky byl obklopen� bandity. Nikdy nem�l p��tele.

Nevid� p�ij�d�t ty nov� horn�ky? - Ne.

Ale ti mu�i by tu u� m�li b�t.

Nev�d�, �e jim chyst�m j�dlo?

Jestli se opozd�, p�ip�l� se pe�en�.

Jsou tady.

J� mysl�m, �e ne.

To nen� nikdo z nich. - M� pravdu.

To je jeden z Lashov�ch pistoln�k�.

D�rek od pana Lashe. S p��n�m v�eho nejlep��ho.

Jsem vrah, chlap�e. P�edstavoval jsem si Lashe.

Co se stalo? �ekali jsme t�.

Nep�jdu pracovat do va�eho dolu.

Ob�v�m se, �e za to riziko to nestoj�.

M�l jsi n�v�t�vu? - Lashovi se ned� vzdorovat.

Rad�i z�stanu chud�.

Asi jsem se v tob� spletl.

Myslel jsem, �e jsi chlap.

No, uvid�me se.

St�j!

Co se d�je?

Nem�l jsi p�ij�t k Johnnymu? - Jo.

A co? - Byli tu dva chlapi.

P�esv�d�ili m�, abych to ned�lal.

Ch�pu.

Jsi jeden z t�ch, kte�� d�laj�, co se jim l�b�.

Koukni, Clinte.

Co mi pov�te vy, chlapi?

M�li jste taky Lashovu n�v�t�vu?

Na va�em m�st� bych �el za �erifem.

Nem� chr�nit v�echny lidi ve m�st�?

Ale pokud si mysl�te, �e neodv�d� svoji pr�ci dob�e,

v�dycky ho m��ete odvolat.

Pane Lashi!

Pane Lashi!

Promi�te, pane, ned�vno jsme dostali ni��� cenu za na�e zlato.

Horn�ci po m� cht�j� vy��� procenta z t�by.

Jinak... - Jinak?

No, ��kaj�, �e jinak tady t� pr�ce nechaj�.

Budou sb�rat kameny v hor�ch? Um�ou hlady.

Pane Lashi... - Kdo jsi? - Last, pane.

M�l byste chvilku?

Jen mluv. Co pot�ebuje�?

Lashi, kdy� jsem podepisoval smlouvu, st�lo tam, �e dostanu 35 % ze v�eho, co najdu.

Ne dvacet, kter� n�m d�v�te.

To jsem je�t� nev�d�l, jak� budu m�t v�daje.

Ale smlouva je smlouva.

D�m ti smlouvu na dvacet.

Z toho ale nevy�ijeme.

Jd�te k �ertu se smlouvou!

To m� nezaj�m�. Promluv�me si o tom, a� budu m�t �as.

Ne! Promluvme si o tom hned, Lashi!

Bu� r�d, �e jsi tady.

Neb�t m�, ochlasta jako ty, by po��d je�t� hledal pr�ci.

Te� odsud koukej zmizet!

Jestli n�kdy zjist�m, �e pro m� znovu d�l�, zast�el�m t�.

Je�t� n�kdo si chce st�ovat? Tak zp�tky do pr�ce!

Odvezeme t�lo jeho rodin�.

Ob�an� Tuscosy.

Mus�m v�m sd�lit d�le�it� ozn�men�.

P��tel�, �erif se rozhodl rezignovat.

Neradi ztr�c�me mu�e, kter� n�m poskytoval

tak nezi�tnou ochranu, a kter� ob�toval v�e pro blaho m�sta.

V�ichni si moc p�ejeme, aby z�stal nad�le ve funkci.

Ale bu�te bez obav, on trv� na tom, �e chce j�t na odpo�inek.

M�l by viset. - Ob�an�,

��d�m v�s o vysloven� d�v�ry.

Z�le�� jen na v�s.

V�ichni, kte�� cht�j�, aby z�stal, a� zvednou ruku.

Nikdo nezvedne ruku? Nikdo nechce, aby z�stal?

St�hni tu ruku. - �patn� to pochopil.

Nerozum� tomu. Jsi hloup�.

Nerad to ��k�m,

ale v�ichni va�i rezignaci p�ij�maj�.

Je to ten prav�?

�erife, jak to jde? - Nazdar, Johnny.

Joe Peterson, z�tra m��u nastoupit.

Posly�te, jedu do Santa Cruz. Za dva dny budeme m�t v�e nachystan�.

A� se vr�t�m, uspo��d�me velkou oslavu.

A pozveme

i Lashe.

M��e� p�iv�zt i holky.

M�jte se, chlapi.

V�echno v po��dku?

Jo. Jak se jmenuje�? - Jack Lewis.

A tvoje jm�no? - Lee Warren.

Frank Boehlert. - Dob�e.

Nebyla to moje chyba.

Nemohl jsem nic d�lat. Ne�lo tomu zabr�nit.

Ud�lal jsem v�echno pro to, aby t� zvolili.

A ty te� chce� odstoupit?

Nena�el jsi ani dost odvahy, aby ses mu postavil.

Sna�il jsem se, co to �lo. - Prolhanej zbab�l�e!

Jime, je� do Santa Moniky.

P�ive� Miguela Monteru a jeho bandu.

Je mi jedno, kolik to bude st�t. A� p�ijedou.

Dob�e.

A na�im mu��m �ekni, a� se do ni�eho nem�chaj�.

Tak je�.

Fred Matthews. - Fred Matthews.

Lid� za��naj� p�ich�zet a Lash je z toho nesv�j.

Jm�no? - Jeff Davis. - Dal�� mu�.

Bill Collins. - Dob�e.

Bill Collins. A ty jsi? - Pedro Mart�nez.

Barmane, p�ines l�hev. - Jodie!

L�hev a �ty�i sklenice pro nov�ho �erifa.

Chv�li to potrv� ne� si na to zvykne�, co?

Ot�e, nechce� Sandyho pozvat?

P�ece jenom, je te� �erifem.

Chce� ��ct, �e to je jedin� d�vod? - Jo.

Jsem jen trochu podez��vav�. Ale nech�m to na tob�, Jodie.

Sandy, otec t� zve. - D�ky.

Mus�m ��ct, Jodie,

�e se mi l�b� ty �aty, kter� m� na sob�.

No, tob� ta hv�zda taky slu��.

P�ipijme si na budoucnost m�sta.

Ten v�z nesm� za ��dnou cenu projet.

Je�te!

Jsme zasnoubeni.

T�eba bys n�m cht�l poblahop��t, ne?

Mimochodem, dostane� zp�tky sv�ch p�t set

a tis�c dal��ch za v�echno, co jsi tady s m�mi mu�i vytrp�l.

M�m svoje chyby, ale lakomej chlap nejsem.

Ve skute�nosti si mysl�m, �e jsem k tob� opravdu velkorys�.

Nechte si pen�ze jako n�hradu za �kody, kter� jsem v�m zp�sobil.

Ale, po�kej.

Pros�m, vyslechni m�.

Asi to t�ko ch�pe�. Ale takhle to bude lep��.

Rozhodla ses spr�vn�.

Byl to jedin� zp�sob, jak jsem mu mohla zachr�nit �ivot.

Co takhle dal�� polibek?

Co chcete?

Co jste za�?

Pokou��te se zmocnit m�sta?

Pro�...

Co to m� znamenat? - Nic nezkou�ej, �erife.

Jsi m�j v�ze�. Zp�tky dovnit�.

D�lejte!

Johne, hni s sebou!

Se�ores, ani hnout!

Pro va�i informaci, se�ores,

Miguel Montero p�i�el obnovit z�kon a po��dek v tomhle m�st�.

M� proti tomu n�kdo n�mitky?

A te�, pokud v�m to nevad�, prohl�dneme si v�s.

Tady sed�, Pablo. P��mo p�ed n�mi.

Vy dva, ruce vzh�ru!

Seber jim zbran�!

Budete m�t tu �est setkat se s Miguelem Monterem.

M� je�t� n�kdo zbra�? - Ne, Pedro.

Dob�e, tak bychom se mohli trochu pobavit.

Tequilu.

Kde jsou holky, barmane? - Mluv� s tebou.

Holky, muchachas. Rozum�?

Nech to tady.

A p�ive� n�m t�i holky. Hned.

Qu� linda! Je hezk�.

No tak, postav sem tu l�hev!

Posly�, barmane!

D�m ti pades�t dolar� za tuhle holku.

Poj� sem, d�v�e!

Dej si pozor, Pedro.

U� nikdy se t� d�vky nedot�kej.

Nebo ti rozst�el�m hlavu jako meloun.

Dob�e, amigo, jak chce�.

Ud�l�m, co �ekne�. Zachovej klid.

Koukejte odsud v�ichni vypadnout.

B�te pry�!

Chlapi, d�m v�m �anci. M��ete tasit prvn�.

To ne. Jsi p��li� rychl�.

A co ty? - Jsem pomalej�� ne� on.

Tak vezm�te sv�ho p��tele a zmizte.

Kde je �erif a jeho mu�i?

Nebyli tady, kdy� sem vtrhla ta banda hrdlo�ez�?

Oto� se!

Dotkni se toho koltu a jsi mrtv�.

Dej ruce vzh�ru!

A nic nezkou�ej nebo t� zabiju.

Jsi p�ekvapen�, �e?

Tak s sebou hni.

A ��dn� triky.

Lashi, p�ivedl jsem ti d�rek.

P�esn� toho jsi cht�l, ne?

Dobr� pr�ce, �erife.

Hele, chlap�e, poj� sem. Chci s tebou mluvit.

Myslel jsem, �e jsi chyt�ej��.

Nedal jsem ti mo�nost, abys odsud ode�el a nechal

tohle m�sto, aby si vy�e�ilo z�le�itosti samo?

Cht�l jsem t� nechat odjet a ty...

Jeden z m�ch nejv�rn�j��ch poru��k� je mrtv�.

A tenhle mu� ho zabil. - Po�kej.

Promysli si to.

Pokud ho zabije�, bude� muset taky zab�t i jeho �ty�i p��tele.

A co bude� d�lat pak, pozab�j� v�echny ve m�st�?

V�, �e t�ch p�t jsou v�zni?

Ale jestli to ud�l�,

nebude dlouho trvat a bude� m�t v pat�ch voj�ky.

A to bys p�ece necht�l... Nech to na mn�.

Tvoje p��tomnost tady m��e vyvolat masakr, kter� zni�� tohle m�sto.

Spousta nevinn�ch lid� by um�ela zbyte�n�.

Tak�e zb�v� jedin� zp�sob, jak jim zachr�nit krk.

Na co nar��? - V�, co bys m�l ud�lat, amigo?

Odej�t se sv�mi p��teli.

Vezmi je s sebou na m�sto, odkud jsi p�i�el.

A u� se sem nevracej.

Jinak t� p�ed�m Monterovi.

Ch�pe�, co t�m mysl�m?

Rozhodni se.

Jak vid�m, m� tu plno p��tel.

Jejich �ivot z�vis� na tv�m rozhodnut�.

Nejd��v chci mluvit s Christie.

Mus�m j� n�co ��ct o jej�m otci.

Pokud jde o smrt chud�ka Johnnyho, m��u j� to ��ct s�m.

Jak o tom v�te?

V�m, �e Skinner na�el jeho t�lo, kdy� se vracel ze Santa Moniky.

Sna�il se Johnnymu pomoci,

ale u� bylo pozd�.

Kdy� k n�mu dorazil, byl mrtv�.

I kdy�, pro� ti to v�bec ��k�m?

Nemusel jsem se obt�ovat s vysv�tlov�n�m, Christie...

V�m, jak ut�it �enu.

V�te co, Lashi?

Jste zbab�lec.

Hnusn� zbab�lec.

Budu po��tat do deseti. Tak se rozhodni.

Pak t� zast�el�m.

Jedna, dv�,

t�i,

�ty�i,

p�t, �est,

sedm,

osm, dev�t...

Dobr�, p�ij�m�m. Propus�te m� p��tele.

V��il jsem, �e p�ijde doba, kdy mi podlehne�.

Lashi, pro� se tv��� tak na�tvan�?

Zbavil ses toho mlad�ho?

Jo, ale vad� mi, �e Montero se nem� k tomu, aby odjel.

K� bych v�d�l, jestli z�stane.

Amigo, chci, abys doru�il zpr�vu Miguelu Monterovi.

Vzka� mu ode mn�, �e byl podveden. Tak je�.

Podveden, se�ore? - P�esn� tak.

Lindo, pokus se zjistit, co m� za lubem.

Kam jede?

Lashova ku�ata se vrac� dom� do kurn�ku.

��k�m ti, �e jsem bohat�. M�m n�kolik tis�c...

Pokud n�kdo p�ijede do m�sta,

nebudeme nic d�lat, jen vy�k�vat.

Nazdar.

Vyru�ila jsem t� z n��eho d�le�it�ho?

Poj� sem.

D�v�e, p�em��lel jsem o sv� budoucnosti.

�lov�k by m�l zkusit ud�lat n�co se sv�m �ivotem.

M�l by se o�enit a usadit. To je d�le�it�.

Co ��k�?

Co t�eba ty a j�?

Chce� ��ct, �e se chce� usadit? A p��mo tady?

Mysl� to v�n�? - Mo�n� ano.

K tomu ale bude� pot�ebovat hodn� pen�z. To nev�?

Budu je m�t. Po�kej a uvid�.

Amigos, vzbu�te se! Je �as vst�vat!

Gringo tu brzy bude.

Nikdo nebude st��let, jasn�?

Juane, ty p�jde� do st�je.

My z�st�v�me tady. Rozum�te?

Pokud souboj s Lashem vyhraje,

pak se do toho vlo��me my. Julio, dojdi pro Lashe!

�ekni mu, �e s n�m mus�m hned mluvit.

Tak Montero tady chce d�ep�t, aby zjistil, jestli si ho vezme�.

To je opravdu k sm�chu.

Koho si vybere�?

Lashi, d�v�m p�ednost tob�.

J� v�m, ale jsme spolu u� dlouho. Chce� takhle ��t po��d?

A ty u� mlad�� nebude�.

Kdo je tam?

Se�ore Lashi, Miguel Montero v�s �ek�. - Jo, hned!

Dob�e.

Co t� to popadlo?

Pro� jsi m� sem zavolal tak brzy?

Z�ejm� chce� dostat zaplaceno.

Te� m��e� opustit m�sto.

Tohle jsi cht�l, ne?

Nebylo to kv�li pen�z�m, Lashi.

Ale abych ti sd�lil, �e ten cizinec je na cest� sem, aby se pomstil.

To se mi nechce v��it. - A pro� ne, se�ore Lashi?

Proto�e nen� tak hloup�.

V�, �e kdyby sem p�ijel, �ek� ho tu jist� smrt.

�ekl jsem ti pravdu, Lashi.

Co to zkou��, Montero? Jsi na m� stran�?

Mysl�m, �e vy dva si to mus�te vy�e�it sami.

Bojuj s n�m. - Takhle to bude spravedliv�.

Pro� se o n�j nepostar� ty se sv�mi mu�i?

Tohle je ot�zka cti. - Cti?

��? �� cti?

Tvoje. Pod�vej se z okna.

Zd� se, �e tenhle spor za�al p�ed p�ti lety, se�ore Lashi.

V�dy� j� ani nem�m zbra�.

Zabil jednoho z tv�ch mu��, vzpom�n�?

Co m� v �myslu?

Tak dob�e. Te� pozn�, kdo jsem.

Lashi Bogarde! �ek�m!

Jste zlod�j a vrah.

Takhle ne. To by bylo moc jednoduch�.

Zept�m se ho, co proti tob� m�.

Ty jsi Montero?

O co ti jde? Pro� chce� vyzvat Lashe?

Chci se pomst�t za vra�du sv�ho otce.

Zabil ho, aby z�skal jeho d�l. - L�e.

Skinnere, jdi a vy�i� to s n�m. - Ne, Lashi!

Skinnere, ud�lej, co ti ��k�m. - Ne tak rychle.

Toho dne jsi v dostavn�ku zapomn�l na jednu v�c.

�e jsme se dohodli na polovin� pro ka�d�ho z n�s.

Nikdy jsi mi ne�ekl, �e ten mu� byl tv�j partner.

Partner ohledn� zlat�ho dolu.

Doufal jsi, �e to zlato si p�ivlastn� jen ty s�m.

Podrazil jsi m�, Lashi! Jsi prolhanej parchant!

Montero...

Kdo ti �ekl v�echny ty nesmysly?

Od t�hle chv�le u� se od tebe nenech�m obelh�vat.

Na rukojeti t� mal� pistole jsou inici�ly mu�e, kter�ho jsi zabil.

Na�e spolupr�ce skon��. Nav�dy.

Pokud se nepostav� proti synovi toho mu�e.

Je to jedin� zp�sob, jak m��e� zachr�nit svou �est, amigo.

Mus� j�t ven a bojovat. On �ek�. M� strach?

Boj� se, kdy� nem� za z�dy svoje mu�e?

P�ece nev���, �e by m� mohl zab�t?

Nesna�il jsem se tu p�t let jen proto, abych te� chc�pnul na ulici.

To teda ne, sakra!

Mysl� si, �e jsem zbab�lec, ale nejsem.

Um�m se o sebe postarat. To mi v��.

A kdo m� p�im�je, abych tam �el? Ty? Ne.

Jestli tam nep�jde�, zabiju t�.

B� ven a postav se mu.

Hned! Aspo� um�e� jako chlap.

Jak mysl�, je�t� uvid�.

V�bec nem�m v �myslu um��t.

U� jsi n�kdy sly�el n�koho ��kat, �e by Lash

ztratil nervy p�i p�est�elce? - Vypadni!

Tohle je pro n�s velmi dobr� den.

A� bude po v�em, zabijeme toho, kter� p�est�elku p�e�ije.

Potom budou oba doly na�e.

A budeme m�t pen�ze, mucho dinero.

Skinnere!

Jdi a p�ive� ostatn�. Za�to�te zezadu.

Na n�j!

Prop�sl jsi svou �anci. Odho� tu zbra� a poj� sem.

Odho� ji! Co jsem �ekl!

Od prvn�ho dne, kdy jsi p�ijel do tohoto m�sta,

s tebou byly jen pot�e.

To ne, ty zatracenej zbab�l�e!

A to je v�e.

Tento p��b�h se odehr�l ve m�st� zvan�m New Tuscosa

l�ta P�n� 1879.

Bylo to v dob�, kdy p��b�hy psal s�m �ivot,

kdy dob�� mu�i b�vali opravdu dob�� a ti �patn� zl�.

Ti zl� se d��ve �i pozd�ji stali ob�t� sv�ch vlastn�ch �in�.

Toto v�e se opravdu ud�lo,

stejn� jako mnoho jin�ch p��b�h� na divok�m Z�pad�,

p��b�h�, kter� p�ech�z� z generace na generaci,

dokud se z nich nestanou legendy star�ch dobr�ch �as�, tak d�vno minul�ch.

�prava vlastn�ch titulk� na fullHD verzi jahr, 4/2024.