Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,205 --> 00:00:25,209
Bucarest, Rumanía.
2
00:00:32,717 --> 00:00:35,803
La maldad existe en cada hombre,
3
00:00:37,138 --> 00:00:39,807
mientras algunos pueden contenerla,
4
00:00:40,600 --> 00:00:43,060
para mí es más fácil aceptarlo.
5
00:00:45,479 --> 00:00:46,564
Quítate de en medio.
6
00:00:46,939 --> 00:00:47,982
Mantén los ojos abiertos.
7
00:00:49,901 --> 00:00:51,152
Estate alerta.
8
00:01:07,919 --> 00:01:09,128
¿Dónde está tu amigo Castell?
9
00:01:09,462 --> 00:01:10,588
¿Donde está la maldita orden?
10
00:01:10,755 --> 00:01:12,840
Aquí está perra,
vienes conmigo.
11
00:01:13,299 --> 00:01:15,009
Lamento que no sepa leer.
12
00:01:23,142 --> 00:01:24,310
¡Suelten las armas!
13
00:01:38,574 --> 00:01:42,286
BORN TO RAISE HELL
14
00:04:11,894 --> 00:04:15,440
Cuartel General del equipo
internacional operativo de drogas.
15
00:04:15,690 --> 00:04:18,443
Hace dos semanas.
16
00:04:19,026 --> 00:04:22,447
Después del 9/11 los EE.UU
que los narcóticos eran
17
00:04:22,613 --> 00:04:25,908
responsables de financiar
la mayoría de las células terroristas.
18
00:04:26,659 --> 00:04:29,579
Por eso crearon un equipo
operativo internacional.
19
00:04:30,121 --> 00:04:34,041
Ese equipo es dirigido y pagado
por el gobierno americano.
20
00:04:35,126 --> 00:04:37,211
Además de los oficiales de narcóticos
21
00:04:37,378 --> 00:04:40,506
hay equipos adicionales
de todo el mundo.
22
00:04:50,558 --> 00:04:53,394
Hace seis meses, asesinaron
a mi compañero.
23
00:04:54,228 --> 00:04:56,814
El cuartel general me ha mandado
a su reemplazo.
24
00:04:57,690 --> 00:05:00,193
Yo encontraré al responsable,
25
00:05:00,610 --> 00:05:02,111
y lo llevaré ante la justicia.
26
00:05:09,660 --> 00:05:11,079
Que impacto.
27
00:05:11,329 --> 00:05:13,122
Lamento no haber contestado antes,
28
00:05:14,207 --> 00:05:16,125
intenté localizarte
desde entonces.
29
00:05:17,627 --> 00:05:18,503
¿De verdad?
30
00:05:18,753 --> 00:05:20,630
No tengo llamadas perdidas Bobby.
31
00:05:20,838 --> 00:05:24,133
Intenté llamarte pero me salía el buzón.
32
00:05:24,550 --> 00:05:27,136
El trabajo va primero, ¿no?
33
00:05:27,303 --> 00:05:31,474
No es eso, he estado ocupado,
pronto llegaré a la casa.
34
00:05:32,558 --> 00:05:33,559
¿De acuerdo?
35
00:05:38,398 --> 00:05:39,774
Mierda.
36
00:05:49,492 --> 00:05:50,576
Gracias.
37
00:05:59,252 --> 00:06:00,169
¿Steve, no?
38
00:06:01,003 --> 00:06:02,380
Mi nombre es Ronnie.
39
00:06:03,131 --> 00:06:05,383
Soy el jefe del equipo de Bobby.
40
00:06:05,883 --> 00:06:07,385
Hace un año de eso ya.
41
00:06:07,635 --> 00:06:08,886
¿Donde está Bobby?
42
00:06:09,137 --> 00:06:10,972
Acaba de recibir una orden
para un registro.
43
00:06:11,180 --> 00:06:13,182
Me pidió que lo encontraras allí.
44
00:06:13,349 --> 00:06:14,559
puedes dejar tus cosas aquí.
45
00:06:14,726 --> 00:06:15,977
Oye, guarda sus maletas
en el armario.
46
00:06:16,185 --> 00:06:17,437
Vamos en camino.
47
00:06:21,482 --> 00:06:22,358
Por aquí.
48
00:06:30,324 --> 00:06:31,868
Gracias.
49
00:06:33,077 --> 00:06:35,371
- ¿Quieres jugo?
- Sí, seguro. Gracias.
50
00:06:39,542 --> 00:06:41,085
¿Viste esto?
51
00:06:46,758 --> 00:06:49,469
- ¿Café?
- Sí.
52
00:07:08,279 --> 00:07:10,281
¡Te estuve vigilando!
53
00:07:10,490 --> 00:07:12,533
¡Ahora vine por mi regalo!
54
00:07:30,677 --> 00:07:32,762
¡Vírate y agáchate, perra!
55
00:08:23,146 --> 00:08:25,273
Ustedes van al edificio sur,
56
00:08:25,523 --> 00:08:26,816
y nosotros al norte.
57
00:08:27,108 --> 00:08:29,193
- Vamos a por ellos.
- ¿Steve, no?
58
00:08:29,652 --> 00:08:30,778
Vienes conmigo.
59
00:08:31,362 --> 00:08:33,031
- ¿Entendido?
- Sí.
60
00:09:38,846 --> 00:09:40,181
¡Abajo!
61
00:10:13,423 --> 00:10:14,716
¿Te ocupaste de esto?
62
00:10:17,969 --> 00:10:19,262
Salgamos de aquí.
63
00:10:30,773 --> 00:10:32,275
Proceda.
64
00:10:39,699 --> 00:10:41,492
Arriba las manos.
65
00:10:43,870 --> 00:10:46,664
Arriba las manos.
¡Al suelo!
66
00:10:58,134 --> 00:10:59,594
¡Eso duele!
67
00:11:05,016 --> 00:11:06,142
Póntelo.
68
00:11:07,352 --> 00:11:08,603
Despejado.
69
00:11:31,709 --> 00:11:33,002
Espósalo.
70
00:11:40,677 --> 00:11:42,011
¿Nadie más vive aquí?
71
00:11:42,178 --> 00:11:44,514
- Quiero un abogado.
- Contesta la pregunta.
72
00:11:44,764 --> 00:11:46,808
Siéntate.
73
00:11:48,726 --> 00:11:49,769
Revisa el closet.
74
00:11:54,899 --> 00:11:56,609
¿Por qué no está esposada?
75
00:12:00,113 --> 00:12:01,489
Tenemos producto.
76
00:12:01,948 --> 00:12:04,993
Baja esa mierda,
y empaquétala.
77
00:12:12,041 --> 00:12:14,002
Hay alguien debajo de la cama.
78
00:12:14,377 --> 00:12:16,379
Déjame ver tus manos.
79
00:12:17,338 --> 00:12:19,883
- Despacio.
- Voy a salir.
80
00:12:20,258 --> 00:12:24,345
- Las manos.
- Despacio.
81
00:12:28,183 --> 00:12:29,559
Déjame ver las manos perra.
82
00:12:29,726 --> 00:12:33,480
Vírate.
¡Vírate hijo de puta!
83
00:12:35,982 --> 00:12:36,983
¡Retroceda!
84
00:12:37,942 --> 00:12:40,737
- Escúchame.
- Sí.
85
00:12:41,696 --> 00:12:43,865
Tengo esta 45 apuntando a tu cerebro.
86
00:12:44,073 --> 00:12:45,700
Hay muchas armas apuntándote.
87
00:12:45,950 --> 00:12:49,204
- Baja el arma y todo estará bien.
- ¿Qué?
88
00:12:49,454 --> 00:12:51,080
Estoy hablando en inglés,
hijo de puta.
89
00:12:51,247 --> 00:12:54,209
Es sencillo, ¡baja la maldita arma!
90
00:12:56,211 --> 00:12:58,213
- Baja el arma.
- O.K.
91
00:13:01,841 --> 00:13:02,801
Espósalo.
92
00:13:05,804 --> 00:13:07,847
Las manos.
93
00:13:13,353 --> 00:13:14,687
¿Qué carajo es esto?
94
00:13:15,814 --> 00:13:17,482
¿Dijiste que este cuarto
estaba despejado?
95
00:13:17,649 --> 00:13:20,026
No aseguraste la habitación,
no miraste debajo de la cama.
96
00:13:20,401 --> 00:13:21,736
Si quieres ser policía,
97
00:13:21,945 --> 00:13:24,739
¡tienes que estar atento!
98
00:13:24,948 --> 00:13:26,449
Pusiste la vida de todos en peligro.
99
00:13:26,866 --> 00:13:28,827
¡¿Qué coño te pasa?!
100
00:15:05,924 --> 00:15:07,258
Llegas tarde.
101
00:15:07,467 --> 00:15:11,388
Tuve un problemita en mi barrio,
tenía que resolverlo.
102
00:15:12,514 --> 00:15:14,391
Pensaba que estabas interesado...
103
00:15:16,101 --> 00:15:18,103
en hacer dinero.
104
00:15:52,637 --> 00:15:54,222
Estoy algo corto.
105
00:15:56,683 --> 00:15:58,560
El negocio está algo corto.
106
00:15:58,727 --> 00:16:01,354
- El dinero nunca lo debería ser.
- Lo entiendo.
107
00:16:01,521 --> 00:16:03,982
Cuando haga la entrega,
tendrá su dinero.
108
00:16:18,955 --> 00:16:20,790
Miren esto.
109
00:16:21,541 --> 00:16:23,084
Lleva esto a casa.
110
00:16:29,299 --> 00:16:30,383
Esto servirá.
111
00:16:30,967 --> 00:16:33,094
Espero verte en unos días...
112
00:16:34,262 --> 00:16:36,139
con el resto de mi dinero.
113
00:16:36,639 --> 00:16:38,641
Sí, un placer hacer negocios contigo.
114
00:16:39,059 --> 00:16:40,393
Hijo de puta.
115
00:16:53,740 --> 00:16:55,617
- ¿Ya nos llamaron?
- No.
116
00:16:56,534 --> 00:16:58,620
¿Algún adelanto?
117
00:16:59,454 --> 00:17:02,207
Tenías razón, las balas
de son de una Scorpion de 9mm.
118
00:17:02,749 --> 00:17:04,709
Ya nos llaman.
119
00:17:05,960 --> 00:17:09,339
Revisaré el lugar para ver si alguien
vio o escuchó algo.
120
00:17:10,548 --> 00:17:13,385
Creo que conozco al hijo de puta.
121
00:17:34,364 --> 00:17:37,450
Ella especula mucho, vigílala
en el vuelo a Londres.
122
00:18:03,727 --> 00:18:04,769
Oye.
123
00:18:07,022 --> 00:18:08,148
Idiota.
124
00:18:28,043 --> 00:18:30,045
Dile al Sr. tu nombre.
125
00:18:30,253 --> 00:18:32,797
Bruce.
126
00:18:35,175 --> 00:18:38,553
Déjame preguntarte algo,
porque pareces un tipo listo.
127
00:18:39,304 --> 00:18:41,640
Te espera mucho tiempo,
128
00:18:42,265 --> 00:18:46,561
pero si tienes algo bueno para mí
puede ser solo la mitad,
129
00:18:47,062 --> 00:18:49,522
o quizás algo mucho mejor.
130
00:18:49,689 --> 00:18:51,024
Me gusta su estilo.
131
00:18:51,358 --> 00:18:53,777
- Va cortando por las ramas.
- ¿Te parece?
132
00:18:53,944 --> 00:18:55,403
He estado en EE.UU,
conozco su estilo.
133
00:18:55,528 --> 00:18:56,363
¡¿De veras?!
134
00:18:56,529 --> 00:18:58,573
Sí, pasé mucho tiempo allá,
en la cárcel.
135
00:18:58,865 --> 00:19:02,827
Conocí a muchos americanos,
inteligentes.
136
00:19:02,994 --> 00:19:05,872
Sin ofender, solo quiero
que nos entendamos.
137
00:19:06,039 --> 00:19:08,375
Si lo ayudo, puede ser que me ayude.
138
00:19:08,541 --> 00:19:10,335
¿Tienes algo bueno o no?
139
00:19:10,585 --> 00:19:13,421
Buk quiere atrapar a este tipo
desde hace mucho tiempo.
140
00:19:14,422 --> 00:19:18,134
Vamos a oficina para que suspires algo.
141
00:19:18,927 --> 00:19:21,680
Christian, llevaré a este hombre
a mi buró, en un minuto estoy aquí.
142
00:19:22,222 --> 00:19:24,349
Dime cuando quieras que lo encierre.
143
00:19:26,601 --> 00:19:29,437
Parece que está emocionado.
144
00:19:31,773 --> 00:19:32,983
Escúchame.
145
00:19:34,067 --> 00:19:35,402
¿Por qué le pegas?
146
00:19:35,610 --> 00:19:38,071
No debes pegarle cuando
lo estoy aguantando.
147
00:19:38,530 --> 00:19:39,656
Llévalo a...
148
00:19:41,866 --> 00:19:43,785
Ponlo en un tanque de orine.
149
00:19:53,003 --> 00:19:56,006
Aquel tiene la mirada de
represión sexual. ¿Es gay?
150
00:20:02,971 --> 00:20:04,222
¿Qué tienes?
151
00:20:05,807 --> 00:20:08,435
El asalto fue hecho por un hombre
llamado Costel.
152
00:20:08,935 --> 00:20:11,271
A él y a sus hombres les gusta hacer
asaltos a la casas.
153
00:20:13,064 --> 00:20:17,569
Usualmente a las pajeras
de jóvenes y ricos.
154
00:20:19,321 --> 00:20:21,531
Cuando ve algo que le llama la atención,
155
00:20:21,740 --> 00:20:25,410
sigue a la mujer, le pega,
la viola y después la mata.
156
00:20:25,702 --> 00:20:27,621
El tipo está enfermo.
157
00:20:30,707 --> 00:20:32,542
Pero esto no es todo.
158
00:20:33,210 --> 00:20:35,587
Además usa mujeres
159
00:20:35,712 --> 00:20:37,130
como mulas para Londres.
160
00:20:37,297 --> 00:20:41,343
Pero cuando Costel descubrió
a su hombre, lo cazó y lo mató.
161
00:20:44,596 --> 00:20:46,097
- ¿Steve?
- ¿Sí?
162
00:20:46,306 --> 00:20:47,807
Hazme un favor.
163
00:20:48,058 --> 00:20:51,144
Quítale las esposas a este hombre
y dale un café.
164
00:20:51,937 --> 00:20:53,230
Necesito un café.
165
00:20:53,480 --> 00:20:55,941
Busca el café Ronnie,
yo le quito las esposas.
166
00:20:56,942 --> 00:20:58,735
No hay problema.
167
00:20:59,069 --> 00:21:00,237
Ojala te vomite.
168
00:21:00,487 --> 00:21:02,197
¿Cómo podemos llegar a él?
169
00:21:02,364 --> 00:21:04,343
Mediante el ruso, mal negocio.
170
00:21:04,344 --> 00:21:06,844
La gente dice que entrenó
con las fuerzas armadas.
171
00:21:07,118 --> 00:21:09,079
¿Por las fuerzas especiales rusas?
172
00:21:09,246 --> 00:21:11,831
Trafica drogas y armas,
por montones.
173
00:21:15,460 --> 00:21:18,088
Provee todo el polvo que
hay en el mercado, créeme.
174
00:21:18,255 --> 00:21:21,466
La confianza no es uno de mis
atributos más espectaculares.
175
00:21:22,843 --> 00:21:24,553
Si atrapas a Dimitri, el ruso,
176
00:21:25,178 --> 00:21:27,347
llegarás hasta Costel.
177
00:21:33,895 --> 00:21:36,064
¿Quieres traerme uno a mí?
178
00:21:36,314 --> 00:21:38,483
¿Cuál es el problema?
¿Tienes la silla pegada al trasero?
179
00:21:38,733 --> 00:21:40,610
Búscalo tú, estoy trabajando.
180
00:21:41,152 --> 00:21:43,321
Hay noticias buenas y malas.
181
00:21:43,488 --> 00:21:47,576
La buena es que haré que
me lleves a esa dirección.
182
00:21:48,201 --> 00:21:50,495
La mala es que no te beberás el café.
183
00:21:51,121 --> 00:21:51,955
Vamos.
184
00:21:52,164 --> 00:21:54,040
Pero Dimitri sabe que me apresaron.
185
00:21:54,374 --> 00:21:56,585
Por eso te daré un bono.
186
00:22:22,694 --> 00:22:24,362
Vamos a movernos.
187
00:22:25,238 --> 00:22:26,490
Vamos.
188
00:22:33,497 --> 00:22:34,706
Ahí tienes.
189
00:22:35,332 --> 00:22:38,126
- ¿Seguro que no hay problema?
- Sí.
190
00:22:38,293 --> 00:22:40,003
No se puede jugar con este tipo.
191
00:22:40,170 --> 00:22:42,005
¿Crees que me gusta jugar?
192
00:22:42,172 --> 00:22:44,049
Solo quiero cubrir mi trasero.
193
00:22:44,216 --> 00:22:46,551
Más te vale que llegue hasta Costel.
194
00:22:47,469 --> 00:22:49,221
Busca la camioneta y vamos.
195
00:22:49,638 --> 00:22:52,057
- Estoy nervioso.
- Deberías estarlo.
196
00:22:52,224 --> 00:22:53,558
Usualmente no tengo esta suerte.
197
00:22:53,767 --> 00:22:55,769
Los nervios son buenos,
te mantienen atento.
198
00:22:55,936 --> 00:22:57,896
Los psíquicos nunca lo logran.
199
00:22:59,564 --> 00:23:01,566
Ves muchas películas americanas.
200
00:23:20,627 --> 00:23:22,838
No te preocupes,
te vigilaremos en el parque.
201
00:25:17,536 --> 00:25:18,261
¿Qué?
202
00:25:18,912 --> 00:25:20,414
Necesito recargar.
203
00:25:23,583 --> 00:25:26,461
¿No te habían arrestado
los americanos ayer?
204
00:25:26,837 --> 00:25:29,297
Me soltaron.
Los policías son tontos.
205
00:25:29,506 --> 00:25:32,926
Tráeme una copia del registro,
después hablaremos.
206
00:25:58,410 --> 00:26:00,203
Fue lo que me pediste,
¿qué más necesitas?
207
00:26:00,370 --> 00:26:03,457
No necesito nada,
tú sí.
208
00:26:03,749 --> 00:26:06,793
Solo intento hacer negocios,
de permanecer en el juego.
209
00:26:07,210 --> 00:26:08,962
- ¿Cuánto?
- Mil.
210
00:26:09,171 --> 00:26:11,339
Has duplicado tu negocio.
211
00:26:11,631 --> 00:26:15,052
Algo así, para recuperarme
de mis pérdidas.
212
00:26:15,594 --> 00:26:17,262
Trabajar duro, dormir menos.
213
00:26:17,471 --> 00:26:18,805
El precio ha subido.
214
00:26:19,181 --> 00:26:21,350
Está bien, no me queda de otra.
215
00:26:23,101 --> 00:26:25,020
Eres un hombre confiado.
216
00:26:25,187 --> 00:26:27,022
Sí, necesito terapia para eso.
217
00:26:32,694 --> 00:26:35,572
Tendremos que continuar esta
conversación en otro momento.
218
00:26:36,073 --> 00:26:37,783
Ven a verme en dos días.
219
00:26:38,033 --> 00:26:39,493
Ahí cerraremos el negocio.
220
00:26:39,701 --> 00:26:40,869
Necesito esa mierda ahora.
221
00:26:40,994 --> 00:26:43,497
Dije que en dos días.
222
00:26:47,459 --> 00:26:50,629
Sí, seguro.
Lo siento.
223
00:27:02,599 --> 00:27:04,559
Frank está en movimiento.
224
00:27:05,143 --> 00:27:06,395
Veamos si tienes suerte.
225
00:27:06,603 --> 00:27:09,773
Por eso fue que te traje,
tienes tanta suerte.
226
00:27:31,670 --> 00:27:33,839
Hay como 4 jugadores en este lado.
227
00:27:34,339 --> 00:27:36,758
Mierda, parece que vienen por acá.
228
00:27:36,967 --> 00:27:39,261
Sí, estamos quemados.
No te muevas.
229
00:27:43,682 --> 00:27:44,850
¿Qué hace?
230
00:27:51,815 --> 00:27:53,900
La perdí.
¿Dónde está?
231
00:27:57,112 --> 00:27:58,238
No te muevas.
232
00:27:58,989 --> 00:28:00,949
Estamos quemados,
tenías razón.
233
00:28:07,497 --> 00:28:09,708
Sal de donde estás.
234
00:28:10,042 --> 00:28:11,293
Sabemos que están ahí.
235
00:28:12,544 --> 00:28:14,546
Hijos de puta.
236
00:28:23,555 --> 00:28:25,724
Escuchen, creo que saben
lo que hacen,
237
00:28:25,932 --> 00:28:30,187
y si no se largan,
los llevaré a la cárcel.
238
00:28:30,562 --> 00:28:32,397
Jodete policía americano.
239
00:29:07,557 --> 00:29:09,226
¡Déjame ver las manos maldito!
240
00:29:29,746 --> 00:29:32,666
- Hay un par de esposas de respaldo.
- Buen trabajo.
241
00:29:33,667 --> 00:29:35,460
Nos quemaron Ronnie.
242
00:29:37,254 --> 00:29:38,547
Copiado.
243
00:29:55,230 --> 00:29:57,232
Papá... mira mi dibujo.
244
00:30:02,946 --> 00:30:06,158
¿Qué dibujaste?
245
00:30:12,080 --> 00:30:16,585
Hermoso, hijo mío.
246
00:30:19,630 --> 00:30:22,799
Somos tú y yo en el parque.
247
00:30:23,592 --> 00:30:26,261
Tengo mejores planes para ti
248
00:30:26,803 --> 00:30:29,306
que estar en ese parque.
249
00:31:13,058 --> 00:31:14,768
Andra... apúrate.
250
00:31:14,977 --> 00:31:17,229
Tenemos que sacar esto esta noche.
251
00:31:45,674 --> 00:31:47,509
- ¿Qué te parece?
- Hagámoslo.
252
00:32:16,663 --> 00:32:18,290
Salga del vehículo.
253
00:32:24,254 --> 00:32:26,256
¿Puedo ver su licencia
y su circulación?
254
00:32:28,300 --> 00:32:29,343
¿Por qué?
255
00:32:29,510 --> 00:32:31,261
Es parte de una investigación...
256
00:32:31,428 --> 00:32:33,347
- ¿Es americano?
- Sí.
257
00:32:33,472 --> 00:32:36,266
¿Por qué le interesa mi licencia
y mi circulación?
258
00:32:36,809 --> 00:32:39,436
Bueno, no quería ser grosero
y decirlo tan abruptamente,
259
00:32:39,728 --> 00:32:43,816
pero es una investigación
con la IDTF,
260
00:32:44,107 --> 00:32:46,443
y necesitamos hablar con usted.
261
00:32:48,320 --> 00:32:50,405
- Ahí tiene.
- Muchísimas gracias.
262
00:32:51,406 --> 00:32:52,908
¿Le importa si le echamos
un vistazo a su carro?
263
00:32:53,367 --> 00:32:55,369
- No hay problema.
- Bien.
264
00:33:03,961 --> 00:33:05,754
Cuidado, es Armani.
265
00:33:24,398 --> 00:33:25,941
Está limpio.
266
00:33:27,985 --> 00:33:29,278
¿Es suya?
267
00:33:29,945 --> 00:33:31,280
Nunca la había visto.
268
00:33:31,447 --> 00:33:34,283
Supongo que no tiene licencia
para portar armas.
269
00:33:34,533 --> 00:33:36,243
Le dije que nunca la había visto.
270
00:33:36,618 --> 00:33:38,328
Bien, espósalo y ponlo atrás.
271
00:33:43,792 --> 00:33:45,043
Cuidado con la cabeza.
272
00:33:50,632 --> 00:33:52,509
Mira a ver cuál es el número de serie.
273
00:33:56,472 --> 00:33:57,931
No es de este país,
274
00:33:58,098 --> 00:34:00,309
¿por qué vive de esta forma?
275
00:34:00,517 --> 00:34:04,021
Debería estar cazando terroristas
de Afganistán, no a mí.
276
00:34:04,229 --> 00:34:06,482
Ya lo hicimos,
ahora nos mudamos para acá.
277
00:34:06,774 --> 00:34:08,901
El mismo que encontramos en la escena.
278
00:34:09,193 --> 00:34:10,235
Fue lo que pensé.
279
00:34:10,444 --> 00:34:13,405
¿Quiere llamar a los locales?
280
00:34:13,989 --> 00:34:18,118
- Debe tener cuidado con su trasero.
- Lo tendré.
281
00:34:21,163 --> 00:34:22,581
Mierda.
282
00:34:22,956 --> 00:34:25,584
Este idiota nos la hizo buena.
283
00:34:38,097 --> 00:34:43,560
Sabe que me quejaré con sus
superiores por hacerme esto.
284
00:34:43,811 --> 00:34:45,020
Hágalo.
285
00:34:47,523 --> 00:34:51,235
Los americanos son famosos
por su brutalidad.
286
00:34:51,443 --> 00:34:53,737
¿Sabe qué?
También nos enorgullecemos de eso.
287
00:34:54,571 --> 00:34:56,365
¿Quiere librarse de los cargos
de portar armas?
288
00:34:57,157 --> 00:35:00,369
Hay uno con quien hace negocios,
Castell,
289
00:35:00,536 --> 00:35:02,287
- está lleno de mierda.
- ¿Cómo qué?
290
00:35:02,579 --> 00:35:07,668
Asalto, invasión, asesinando,
291
00:35:08,043 --> 00:35:10,796
viola a mujeres vivas y muertas,
292
00:35:11,004 --> 00:35:12,047
es un buen tipo,
293
00:35:12,214 --> 00:35:15,008
El hombre perfecto para asociarse a él.
294
00:35:15,217 --> 00:35:16,719
Soy un hombre de familia.
295
00:35:16,969 --> 00:35:20,222
Mi esposa y mi hijo son
sagrados para mí.
296
00:35:21,390 --> 00:35:25,894
Parece que está cazando a ese tipo
en vez de a mí.
297
00:35:28,731 --> 00:35:30,858
Si tiene un problema con este tipo,
298
00:35:31,358 --> 00:35:33,444
ocúpese usted solo.
299
00:35:33,902 --> 00:35:35,612
Eso pienso hacer.
300
00:35:44,246 --> 00:35:45,539
Hablé con el viejo...
301
00:35:46,457 --> 00:35:47,958
sobre Costel.
302
00:35:49,168 --> 00:35:50,919
Se congeló muy rápido.
303
00:35:51,128 --> 00:35:53,964
Quizás otro día en la cárcel
lo ablande.
304
00:35:55,716 --> 00:35:58,052
Creo que en la Siberia
es peor que aquí.
305
00:35:58,302 --> 00:35:59,470
Así es.
306
00:35:59,636 --> 00:36:01,055
En EE.UU ustedes ven la tele,
307
00:36:01,221 --> 00:36:02,890
en Rusia los hijos de puta
te vigilan a ti.
308
00:36:03,182 --> 00:36:04,892
¿Sí? ¿Lo dices por experiencia propia?
309
00:36:05,100 --> 00:36:08,437
Se autolesionó para culparnos,
310
00:36:09,104 --> 00:36:12,149
- una jugada inteligente.
- Va a poner una demanda,
311
00:36:12,399 --> 00:36:14,151
vio el truco en el libro, ¿y qué?
312
00:36:14,360 --> 00:36:17,446
No quiere una demanda,
quiere que nos apartemos.
313
00:36:17,696 --> 00:36:19,531
¿Qué hacemos?
¿Soltamos al ruso?
314
00:36:19,698 --> 00:36:23,577
Vamos a presionar a Dimitri,
él nos llevará hasta Castell.
315
00:36:24,203 --> 00:36:27,373
- Hay algo que quiero decirte.
- ¿Qué es?
316
00:36:27,581 --> 00:36:29,708
Lo mucho que me admiras
y que quieres ser como yo.
317
00:36:29,875 --> 00:36:31,210
Sí, eso también.
318
00:36:31,710 --> 00:36:33,420
Pero más importante.
319
00:36:34,463 --> 00:36:37,007
- Seré papá en un mes.
- ¿De verdad?
320
00:36:37,549 --> 00:36:38,884
No me lo imaginaba.
321
00:36:39,593 --> 00:36:42,054
Relájate, no soy el primero
que trabaja en un caso
322
00:36:42,262 --> 00:36:43,847
cuando su mujer está
a punto de dar a luz.
323
00:36:44,014 --> 00:36:47,184
Supongo que tendremos más cuidado.
324
00:36:49,269 --> 00:36:51,730
Lamento llegar tarde,
sabes como es.
325
00:36:52,356 --> 00:36:54,692
No hay problema, sabes que te amo.
326
00:36:54,900 --> 00:36:56,402
¿Qué está pasando cariño?
327
00:36:56,568 --> 00:36:58,570
¿Cómo terminó lo de tu hermana?
328
00:36:58,737 --> 00:37:00,948
Bien, el hombre consiguió el trabajo.
329
00:37:01,532 --> 00:37:02,825
¿Quiere algo de beber?
330
00:37:02,992 --> 00:37:04,118
¿Quieres beber algo?
331
00:37:07,538 --> 00:37:08,956
Lo de siempre.
332
00:37:09,456 --> 00:37:11,500
- Bien.
- Gracias.
333
00:37:21,093 --> 00:37:23,637
Mira para eso.
¿No te acuerdas de mí?
334
00:37:23,887 --> 00:37:27,891
Sí. Es increíble como un mierda como tú
335
00:37:28,142 --> 00:37:30,019
puede estar en la calle tan rápido.
336
00:37:49,204 --> 00:37:50,080
Ven acá.
337
00:37:50,289 --> 00:37:51,457
¿Ves por qué no salimos a cenar?
338
00:38:22,279 --> 00:38:23,739
¡Sal de aquí!
339
00:38:24,740 --> 00:38:26,617
No me jodas,
¿de quién es esta casa?
340
00:38:26,742 --> 00:38:28,535
No olvides quien paga
el alquiler maricón.
341
00:38:29,870 --> 00:38:30,788
Idiota.
342
00:38:30,955 --> 00:38:32,539
Inconscientemente, quise fallar,
343
00:38:32,748 --> 00:38:34,625
- te llamaré más tarde.
- No te molestes.
344
00:38:51,517 --> 00:38:52,518
¡Joder!
345
00:38:52,726 --> 00:38:54,395
¡¿Quién te enseñó a manejar?!
346
00:38:54,561 --> 00:38:56,146
¡Mira como quedó mi moto!
347
00:38:57,856 --> 00:38:59,900
¡Eso es, ven acá!
348
00:39:00,776 --> 00:39:03,028
¡Sal del carro!
349
00:39:19,753 --> 00:39:21,088
Está hecho.
350
00:39:24,925 --> 00:39:28,220
Es la naturaleza de este negocio
que hayan algunas cagadas.
351
00:39:28,512 --> 00:39:31,015
Pero ya hemos tenido las suficientes.
352
00:39:31,223 --> 00:39:32,349
No volverá a suceder.
353
00:39:32,516 --> 00:39:36,103
¡No debió pasar
en primer lugar!
354
00:39:36,437 --> 00:39:39,106
Es este país, se parecen a nosotros.
355
00:39:39,523 --> 00:39:42,693
Le están dando información a la policía.
356
00:39:44,778 --> 00:39:46,614
Ni una cagada más.
357
00:40:05,090 --> 00:40:07,801
No jodió el trabajo.
358
00:40:08,344 --> 00:40:10,054
Gracias a su salud.
359
00:40:10,971 --> 00:40:13,432
Su personalidad
no ha cambiado nada.
360
00:40:13,933 --> 00:40:16,810
Justo como lo planeamos.
361
00:40:17,019 --> 00:40:18,437
Justo lo que quería escuchar.
362
00:40:20,022 --> 00:40:21,482
¡Vamos!
363
00:40:30,616 --> 00:40:32,493
Ven acá.
364
00:40:47,091 --> 00:40:48,509
Estoy lista para irme.
365
00:40:51,303 --> 00:40:53,222
No tienes de que preocuparte.
366
00:40:53,430 --> 00:40:56,267
Odio admitirlo, pero
buen trabajo.
367
00:41:35,306 --> 00:41:38,184
Tenemos que buscar información
368
00:41:38,392 --> 00:41:40,019
sobre las mujeres que están
llevando la droga a Londres.
369
00:41:40,394 --> 00:41:43,772
¿Qué pasa?
370
00:41:44,064 --> 00:41:47,651
Los muertos son mi vida.
371
00:41:48,402 --> 00:41:49,945
¿Quién murió ahora?
372
00:41:50,070 --> 00:41:53,324
Tu informante, no recuerdo su nombre,
373
00:41:54,366 --> 00:41:59,705
según los registros.
Le firmaste, hace dos días.
374
00:41:59,872 --> 00:42:00,873
¿Cuando murió?
375
00:42:01,040 --> 00:42:02,750
Sobre las 9, esta mañana.
376
00:42:03,125 --> 00:42:05,252
Parece un trabajo profesional.
377
00:42:05,419 --> 00:42:07,630
Un disparo a la cabeza.
No hubo testigos.
378
00:42:08,214 --> 00:42:09,715
¿Alguna idea del sospechoso?
379
00:42:09,882 --> 00:42:12,551
El que tenía estaba en custodia.
380
00:42:12,760 --> 00:42:15,137
Quizás no tengas nada
mejor que eso.
381
00:42:15,346 --> 00:42:16,889
No lo hacen.
382
00:42:28,609 --> 00:42:30,194
Ese es el último, ¿no?
383
00:42:31,237 --> 00:42:34,365
No, Adrian no hizo
la entrega esta mañana.
384
00:42:34,782 --> 00:42:36,408
El hijo de puta está atrasado otra vez.
385
00:42:36,700 --> 00:42:39,870
Estás equivocando tu amabilidad
con debilidad.
386
00:42:41,038 --> 00:42:42,873
¿Vas a empezar a predicar?
387
00:42:43,040 --> 00:42:45,251
Estamos negociando con Adrian.
388
00:42:45,501 --> 00:42:47,670
Mañana recogemos el efectivo
y lo botamos.
389
00:42:47,962 --> 00:42:49,713
Después nos encargamos de Dimitri.
390
00:42:50,089 --> 00:42:51,715
Vamos nena.
391
00:43:10,151 --> 00:43:11,861
Déjame ayudarte.
392
00:43:17,950 --> 00:43:23,581
Escucha, cuando empezamos me dijiste
393
00:43:26,375 --> 00:43:29,962
que entendías que era policía,
394
00:43:30,379 --> 00:43:34,508
y los policías deben trabajar mucho
fuera de la casa...
395
00:43:34,675 --> 00:43:41,098
ya sabes, no es ideal
para una relación,
396
00:43:41,640 --> 00:43:43,267
pero parece que no tienes
problema con eso.
397
00:43:43,434 --> 00:43:45,686
Cariño, entiendo que estás
bajo mucha presión.
398
00:43:45,853 --> 00:43:48,272
Solo quisiera que no pusieras
el trabajo antes que yo.
399
00:43:48,481 --> 00:43:50,900
Y no lo hago.
400
00:43:51,275 --> 00:43:53,194
Sé que es difícil,
pero en cuanto termine este caso...
401
00:43:53,444 --> 00:43:56,113
No digas algo que ambos
sabemos que no es verdad.
402
00:43:57,615 --> 00:43:59,033
Sabes que te amo.
403
00:43:59,700 --> 00:44:02,078
Tienes razón, no te preocupes por nada.
404
00:44:06,874 --> 00:44:11,170
No quería hacer una escena,
solo quería disculparme.
405
00:44:11,504 --> 00:44:13,589
Por eso te amo.
406
00:44:13,798 --> 00:44:18,469
- Tengo algo para ti.
- ¿De verdad?
407
00:45:03,431 --> 00:45:04,932
Escuchen chicos.
408
00:45:05,683 --> 00:45:07,601
El objetivo está ubicado
por la universidad.
409
00:45:07,768 --> 00:45:11,313
Al lado de Caroline Boulevard.
410
00:45:12,314 --> 00:45:14,442
Vamos a trabajar con los locales,
411
00:45:14,650 --> 00:45:17,778
y puede ser un Stadpa,
412
00:45:17,945 --> 00:45:19,739
probablemente relacionado
a nuestro objetivo,
413
00:45:20,239 --> 00:45:22,199
Costel, a quien queremos atrapar.
414
00:45:22,408 --> 00:45:25,745
Sabemos que uno de sus corredores,
Adrian, estará hoy ahí.
415
00:45:26,328 --> 00:45:29,248
Estas son fotos recientes de
algunos de sus cómplices.
416
00:45:29,749 --> 00:45:31,625
Hay más en la mesa.
417
00:45:31,834 --> 00:45:33,586
No tenemos ninguna de Adrian.
418
00:45:33,753 --> 00:45:35,212
Quiero que recuerden algo,
419
00:45:35,629 --> 00:45:37,548
es un caso de nivel "Calle".
420
00:45:37,715 --> 00:45:39,717
Lo que significa que aunque
tengamos vigilancia
421
00:45:39,967 --> 00:45:41,093
dependiendo del momento del día,
422
00:45:41,218 --> 00:45:45,806
desde una redada
hasta una guardería.
423
00:45:46,474 --> 00:45:47,516
¿Algo más jefe?
424
00:45:47,683 --> 00:45:49,894
Quiero a dos uniformados atrás.
425
00:45:50,102 --> 00:45:53,356
En caso de que tengamos resistencia
que no podamos quebrar,
426
00:45:53,689 --> 00:45:57,443
el código de abortar es "Eco",
¿alguna pregunta?
427
00:46:00,321 --> 00:46:01,947
¿Qué armas tienen?
428
00:46:02,156 --> 00:46:04,533
Sabemos que tienen Scorpions de 9mm,
429
00:46:04,700 --> 00:46:08,037
y distintos rifles de asalto en la casa.
430
00:46:08,454 --> 00:46:09,663
¿Todo claro?
431
00:46:10,122 --> 00:46:11,540
Se quedan atrás,
432
00:46:11,707 --> 00:46:13,751
en caso de que persigamos a alguien.
433
00:46:14,001 --> 00:46:16,087
Vamos a por ellos.
434
00:46:27,723 --> 00:46:29,892
No juegue con eso,
guárdala.
435
00:46:31,018 --> 00:46:32,228
¿Tenemos suficientes municiones?
436
00:46:32,770 --> 00:46:34,313
Tengo 6 clips para cada uno.
437
00:46:34,605 --> 00:46:36,857
- ¿Y de respaldo?
- Tenemos bastante.
438
00:46:38,985 --> 00:46:42,738
Escucha, hoy harás de guardia,
439
00:46:42,947 --> 00:46:45,658
te pondré en la retaguardia.
440
00:46:46,033 --> 00:46:48,244
Vas a tener un bebé.
441
00:46:51,247 --> 00:46:52,206
¿Hablas en serio?
442
00:46:54,083 --> 00:46:56,293
¿Parezco un comediante?
443
00:48:53,703 --> 00:48:54,412
¡Policía!
444
00:49:29,530 --> 00:49:32,658
Coge el teléfono.
445
00:49:38,456 --> 00:49:39,999
¿Qué carajo quiere?
446
00:49:41,459 --> 00:49:43,753
Vamos, ¡coge le maldito teléfono!
447
00:49:45,129 --> 00:49:46,005
Dime.
448
00:49:46,255 --> 00:49:48,841
Costel, ¡la policía está aquí!
449
00:49:49,300 --> 00:49:51,219
¡Me tienen rodeado!
450
00:49:59,310 --> 00:50:01,437
Retrocedan.
451
00:50:04,065 --> 00:50:06,400
Joder.
A Stadtpad, ¡ahora!
452
00:50:23,626 --> 00:50:25,044
¡Abajo!
453
00:50:40,101 --> 00:50:41,686
¡Diablos!
454
00:50:42,436 --> 00:50:43,771
¡¿Estás ahí Costel?!
455
00:50:48,901 --> 00:50:50,152
Suelte el arma.
456
00:50:50,444 --> 00:50:52,864
No se mueva, ni respire,
suelte el arma.
457
00:50:54,657 --> 00:50:55,908
Por favor.
458
00:50:56,075 --> 00:50:57,785
- Ven acá.
- Está bien.
459
00:50:59,787 --> 00:51:02,164
Ven acá.
460
00:51:04,625 --> 00:51:06,043
Espósalo y regístralo.
461
00:51:07,211 --> 00:51:08,379
Mierda.
462
00:51:09,338 --> 00:51:11,382
Suave.
463
00:51:15,928 --> 00:51:17,388
Tienen a Adrian.
464
00:51:20,349 --> 00:51:22,351
Gira, vamos a regresar.
465
00:51:24,562 --> 00:51:26,314
Buen trabajo.
466
00:51:28,774 --> 00:51:30,026
¿Dónde está Costel?
467
00:51:30,359 --> 00:51:32,820
- Encuéntralo tú.
- Lo haré.
468
00:51:59,889 --> 00:52:00,848
¿Te dieron?
469
00:52:01,682 --> 00:52:04,393
Solo el chaleco.
470
00:52:25,998 --> 00:52:27,500
Dimitri está aquí.
471
00:52:44,809 --> 00:52:46,477
¿Desea algo más Sr.?
472
00:52:47,478 --> 00:52:49,438
No, gracias.
473
00:52:49,605 --> 00:52:51,357
El Sr. Costel llegará enseguida.
474
00:52:55,027 --> 00:52:56,904
Mira este lugar.
475
00:52:57,155 --> 00:52:59,073
¿Crees que lo que el policía
te dijo es verdad?
476
00:52:59,574 --> 00:53:01,159
No es de mi incumbencia.
477
00:53:01,576 --> 00:53:04,036
Al menos hasta que no tenga mi dinero.
478
00:53:07,415 --> 00:53:08,916
Siéntate.
479
00:53:14,130 --> 00:53:16,716
Siento que nuestra relación
se está apagando.
480
00:53:17,258 --> 00:53:19,510
Hacíamos negocios en tu apartamento,
481
00:53:19,761 --> 00:53:21,053
después en el parque,
482
00:53:21,220 --> 00:53:23,431
y ahora yo soy el anfitrión.
483
00:53:23,681 --> 00:53:24,807
¿Dónde está mi dinero?
484
00:53:25,391 --> 00:53:27,477
Bueno, hubo un pequeño problema.
485
00:53:27,643 --> 00:53:29,771
Hubo una redada en uno
de mis apartamentos.
486
00:53:29,937 --> 00:53:32,231
¿Y esto es problema mío?
¿Por qué?
487
00:53:32,398 --> 00:53:34,233
Fue tu amigo, el agente.
488
00:53:34,525 --> 00:53:37,153
Cogió mi esencia
porque hago negocios contigo.
489
00:53:37,445 --> 00:53:41,199
Perdí mucho dinero, 50 mil.
490
00:53:55,880 --> 00:53:58,549
Si para mañana no tengo mi dinero,
491
00:53:58,925 --> 00:54:00,593
eres hombre muerto.
492
00:54:01,010 --> 00:54:02,804
¡¿Te atreves a amenazarme
en mi negocio?!
493
00:54:19,112 --> 00:54:20,822
El agente del IDTF...
494
00:54:21,280 --> 00:54:23,908
específicamente preguntó por ti,
495
00:54:24,242 --> 00:54:26,911
y no era solo por vender drogas.
496
00:54:27,120 --> 00:54:29,497
Ya sé que quieren hacer,
que nos peleemos entre nosotros.
497
00:54:29,872 --> 00:54:31,666
La mierda que él me dijo,
498
00:54:31,958 --> 00:54:34,794
me revuelve el estomago.
499
00:54:39,799 --> 00:54:42,135
Si descubro que es verdad,
500
00:54:42,552 --> 00:54:45,805
volveré y yo mismo te mataré.
501
00:55:07,744 --> 00:55:08,995
Después.
502
00:55:11,998 --> 00:55:13,249
Después.
503
00:55:58,836 --> 00:56:02,590
Los locales sufrieron tres bajas,
la tomarán contigo.
504
00:56:03,091 --> 00:56:05,635
Bueno, puse tres rondas.
505
00:56:06,636 --> 00:56:08,680
Creo que sé quien le disparó a Adrian.
506
00:56:08,846 --> 00:56:10,390
¿Crees que sea Costel?
507
00:56:10,682 --> 00:56:13,351
Un millón por ciento a que fue él,
seguro.
508
00:58:08,424 --> 00:58:09,759
Detente.
509
00:58:10,927 --> 00:58:12,178
Retrocede.
510
00:58:12,553 --> 00:58:13,263
Esta es la calle.
511
00:58:19,018 --> 00:58:21,771
Bien chicos, agáchense.
512
00:59:12,572 --> 00:59:16,242
¿Necesitas ayuda?
513
00:59:27,295 --> 00:59:30,006
Bien, escondan el cadáver
y cojan las llaves.
514
00:59:30,256 --> 00:59:34,052
Espera a que regresemos.
Hagamos esto.
515
01:01:09,272 --> 01:01:11,232
Vuelve a la casa.
516
01:01:30,460 --> 01:01:33,630
¡¿Crees que podías esconderte?!
517
01:01:34,130 --> 01:01:35,590
¡¿Donde está el pequeño?!
518
01:01:46,309 --> 01:01:48,603
¡No tenías por qué matarla!
519
01:01:48,812 --> 01:01:50,396
¡Tenía que decirnos donde
estaba el dinero!
520
01:01:50,605 --> 01:01:53,650
¡Salgan los dos y vigilen!
¡Yo me ocupo del niño!
521
01:01:55,902 --> 01:01:59,030
¡Que nadie entre,
cierra la puerta cuando salgan!
522
01:03:14,147 --> 01:03:16,149
Ríndete.
523
01:04:00,151 --> 01:04:02,695
¡Mi familia!
524
01:04:08,952 --> 01:04:10,578
Estúpido gitano.
525
01:04:23,967 --> 01:04:27,721
Todo está bien, estoy aquí.
526
01:04:29,472 --> 01:04:31,099
Tu padre está aquí.
527
01:04:33,601 --> 01:04:35,437
Llevártelo.
528
01:04:48,950 --> 01:04:51,036
¿No quieres morir?
529
01:05:09,512 --> 01:05:10,221
¿Dónde estás?
530
01:05:10,388 --> 01:05:12,015
A dos cuadras al oeste,
detrás del edificio.
531
01:05:12,182 --> 01:05:13,641
Te espero en la esquina.
532
01:05:15,560 --> 01:05:16,936
Mierda.
533
01:05:53,598 --> 01:05:56,267
¿De verdad eres tan estúpida?
534
01:05:56,976 --> 01:05:58,770
¿Dónde está Costel y el otro hombre?
535
01:05:59,270 --> 01:06:01,648
No lo sé.
536
01:06:16,871 --> 01:06:19,833
Hueles a miedo perra.
537
01:06:29,217 --> 01:06:31,177
¡Jodete perra!
538
01:06:37,767 --> 01:06:41,187
¡Están muertos!
539
01:06:42,397 --> 01:06:44,733
¿Quieres morir así?
540
01:06:46,318 --> 01:06:47,402
¡¿Y por qué?!
541
01:07:32,614 --> 01:07:34,783
No te quedes aquí,
ve atrás.
542
01:08:16,533 --> 01:08:19,286
Esta es la dirección registrada.
543
01:08:59,618 --> 01:09:01,912
Parece que alguien ya pasó por aquí.
544
01:09:47,457 --> 01:09:48,416
¡Suelta el arma!
545
01:10:17,737 --> 01:10:18,738
¡Maldición!
546
01:10:19,197 --> 01:10:21,992
8-25 Adelante cuartel.
547
01:10:24,369 --> 01:10:26,538
Tengo código rojo,
Oficial herido.
548
01:10:26,705 --> 01:10:29,332
Estamos en el club First Floor.
549
01:10:29,499 --> 01:10:31,251
Necesito ayuda y rápido.
550
01:10:34,546 --> 01:10:36,256
Haz presión ahí.
551
01:10:36,673 --> 01:10:39,301
Ve tras ese cabrón.
552
01:10:39,467 --> 01:10:41,511
Enseguida regreso.
553
01:11:13,502 --> 01:11:14,711
¡No puede ser!
554
01:11:38,985 --> 01:11:41,738
Ven al frente.
555
01:12:02,217 --> 01:12:03,426
Maldición.
556
01:12:26,074 --> 01:12:27,117
Hola jefe.
557
01:12:28,201 --> 01:12:30,829
Me enteré de lo que pasó.
Lo siento mucho.
558
01:12:31,246 --> 01:12:33,999
Para que lo sepa,
mandaron a un investigador,
559
01:12:34,207 --> 01:12:36,835
tiene preguntas
de que hacían en el club.
560
01:12:37,878 --> 01:12:40,547
Mis superiores buscan
la misma respuesta.
561
01:12:40,839 --> 01:12:42,466
Ojala hubiera pedido refuerzos.
562
01:12:42,799 --> 01:12:44,217
Yo también.
563
01:13:01,943 --> 01:13:05,071
Tienen un equipo operativo inmenso
dedicado a la justicia.
564
01:13:05,697 --> 01:13:08,533
Tienes a todos estos hombres
dando vueltas,
565
01:13:08,700 --> 01:13:12,871
este hombre no es comando.
566
01:13:14,164 --> 01:13:16,583
No lo entiendo.
567
01:13:17,667 --> 01:13:20,420
Vengo a ver a Robert Samuels.
568
01:13:29,554 --> 01:13:30,847
Espera aquí.
569
01:13:31,765 --> 01:13:34,309
Este hombre no es mago,
ni comando,
570
01:13:34,559 --> 01:13:37,270
ni soldado entrenado,
él no es Jesús,
571
01:13:37,479 --> 01:13:39,523
es un maldito gitano.
572
01:13:39,689 --> 01:13:41,691
Al igual que estos dos tipos.
573
01:13:43,735 --> 01:13:45,737
Dimitri está buscándote.
574
01:13:47,823 --> 01:13:51,243
Si no resuelven esto
buscaré a alguien más.
575
01:13:56,164 --> 01:13:58,458
Dile que venga.
576
01:14:15,976 --> 01:14:17,102
¿Qué pasa?
577
01:14:17,394 --> 01:14:18,895
Necesito hablar con usted.
578
01:14:19,563 --> 01:14:20,522
Siéntese.
579
01:14:23,692 --> 01:14:25,110
¿Sobre qué?
580
01:14:28,905 --> 01:14:30,157
¿Qué pasa con él?
581
01:14:30,782 --> 01:14:33,410
Es responsable de matar a mi esposa.
582
01:14:34,077 --> 01:14:36,621
Y por lo que escuché,
a su compañero,
583
01:14:37,581 --> 01:14:40,584
creo que los dos queremos venganza.
584
01:14:41,126 --> 01:14:44,921
- Escucho.
- Quiero al veterano, tú a Costel.
585
01:14:45,088 --> 01:14:48,467
Y puedo tomar venganza en este hombre
por la muerte de mi esposa.
586
01:14:51,720 --> 01:14:52,929
¿Habla en serio?
587
01:14:54,431 --> 01:14:57,517
No tardaré en saber dónde está.
588
01:14:57,976 --> 01:14:59,061
Cuando lo haga,
589
01:14:59,269 --> 01:15:00,687
le diré todo,
590
01:15:01,021 --> 01:15:02,522
donde se esconde,
591
01:15:02,981 --> 01:15:05,859
donde tiene el resto del dinero
y la droga.
592
01:15:06,193 --> 01:15:08,612
Solo pido que hagas el ojo ciego,
593
01:15:08,904 --> 01:15:12,115
a lo que hago a este hombre.
594
01:15:16,745 --> 01:15:19,498
Este no es el lugar
para conversar de esto,
595
01:15:20,540 --> 01:15:22,709
pero lo entiendo perfectamente,
596
01:15:22,834 --> 01:15:25,712
más de lo que piensa
sobre lo que pueda pasar.
597
01:15:26,338 --> 01:15:27,464
Hágame un favor.
598
01:15:28,548 --> 01:15:30,842
Llámeme pronto.
599
01:15:31,885 --> 01:15:33,428
Y veamos qué pasa.
600
01:15:33,553 --> 01:15:36,139
Lo llamaré al celular
en las próximas 24 horas,
601
01:15:36,431 --> 01:15:38,475
con la hora y el lugar.
602
01:16:30,235 --> 01:16:32,487
Díganme que encontraron al maldito.
603
01:16:33,572 --> 01:16:36,158
Encontramos a unos
de sus hombres.
604
01:16:36,450 --> 01:16:38,493
Está en un complejo.
605
01:16:38,910 --> 01:16:41,038
Quiero que no participen en esto.
606
01:16:41,830 --> 01:16:44,624
Somos solo el agente y yo,
¿entendido?
607
01:16:45,000 --> 01:16:46,335
Hasta que hayamos terminado.
608
01:16:46,626 --> 01:16:48,587
Quiero que lleves a mi hijo a casa.
609
01:16:49,129 --> 01:16:52,424
Este país me ha quitado mucho.
610
01:17:15,739 --> 01:17:17,032
Tengo un lugar.
611
01:17:17,449 --> 01:17:20,452
Venga esta noche.
612
01:18:12,254 --> 01:18:13,297
¿Está solo?
613
01:18:13,589 --> 01:18:15,382
Mi gente está cerca,
614
01:18:15,882 --> 01:18:18,218
pero no interferirán
con lo hagamos.
615
01:18:18,427 --> 01:18:21,805
Déjeme decirle algo,
usted es un gánster,
616
01:18:22,306 --> 01:18:25,058
técnicamente, no podemos...
617
01:18:25,350 --> 01:18:28,437
ni deben vernos juntos.
618
01:18:28,979 --> 01:18:30,522
Como estaba diciendo...
619
01:18:31,315 --> 01:18:33,650
- ¿Me da su palabra?
- Sí.
620
01:18:33,859 --> 01:18:36,612
Mi gente me dijo que
dentro del complejo de apartamentos.
621
01:18:37,154 --> 01:18:38,989
¿Cuántos?
-4.
622
01:18:39,323 --> 01:18:41,992
Si no salgo en 10 o 15 minutos,
623
01:18:42,367 --> 01:18:45,120
pase, será todo suyo.
624
01:18:49,750 --> 01:18:51,376
Solo recuerde nuestro acuerdo.
625
01:19:20,697 --> 01:19:21,740
¿Qué hace aquí?
626
01:19:53,897 --> 01:19:56,358
- ¿Estás bien?
- Sí.
627
01:19:57,776 --> 01:19:58,944
¡Alto!
628
01:21:16,563 --> 01:21:18,440
Recuerda nuestro acuerdo.
629
01:21:18,607 --> 01:21:21,235
No quiero matarlo,
solo herirlo.
630
01:21:38,919 --> 01:21:40,087
Está ahí dentro.
631
01:22:07,406 --> 01:22:08,782
¡Mierda!
632
01:22:41,231 --> 01:22:45,235
Sigan al norte en la calle Ducth.
633
01:23:43,127 --> 01:23:45,003
Te escucho respirar.
634
01:24:14,283 --> 01:24:19,079
No fui yo quien la mató,
fue Costel.
635
01:24:19,747 --> 01:24:21,415
¿Dónde está Costel?
636
01:24:24,710 --> 01:24:25,961
¡Mierda!
637
01:24:30,382 --> 01:24:31,550
¡Mierda!
638
01:24:32,426 --> 01:24:34,845
En el bar Romance,
639
01:24:36,346 --> 01:24:39,266
el bar Romance, en East Side,
640
01:24:39,975 --> 01:24:42,895
está esperando que lo recoja.
641
01:24:51,278 --> 01:24:54,365
Mi hijo me dijo quien
le disparó a su madre.
642
01:25:04,166 --> 01:25:10,964
A quien me describió...
eres tú.
643
01:25:38,784 --> 01:25:41,203
Mis chicos están en camino,
644
01:25:41,620 --> 01:25:43,414
mejor te vas de aquí.
645
01:25:44,832 --> 01:25:46,000
Solo vete.
646
01:25:47,668 --> 01:25:50,754
Está en el bar Romance.
647
01:26:19,116 --> 01:26:20,284
Quítate de mi camino.
648
01:26:21,910 --> 01:26:23,829
Mantén los ojos abiertos.
Estate alerta.
649
01:26:39,094 --> 01:26:40,220
¿Dónde está tu amigo Costel?
650
01:26:40,846 --> 01:26:41,972
¿Donde está la maldita orden?
651
01:26:42,181 --> 01:26:44,099
Esta es mi orden.
Vienes conmigo perra.
652
01:26:45,100 --> 01:26:46,560
Lamento que no sepa leer.
653
01:26:55,069 --> 01:26:55,986
¡Baja el arma!
654
01:27:44,493 --> 01:27:45,369
¡Mierda!
655
01:28:31,248 --> 01:28:32,750
Veamos que tienes.
656
01:29:15,709 --> 01:29:16,835
¡Maldito!
657
01:29:33,978 --> 01:29:36,021
Ahí tienes perra.
658
01:29:39,483 --> 01:29:43,070
Tú ganas, tú ganas.
659
01:30:12,433 --> 01:30:14,351
Como jefe del comando,
660
01:30:14,602 --> 01:30:16,896
lo peor que te puede pasar
es que pierdas hombres.
661
01:30:17,813 --> 01:30:19,398
Perdí dos hombres,
662
01:30:19,648 --> 01:30:22,651
a mi compañero
y a su reemplazo Steve.
663
01:30:25,279 --> 01:30:27,656
Ya vine hasta aquí,
664
01:30:28,824 --> 01:30:30,910
espero que valga la pena.
665
01:30:47,426 --> 01:30:50,054
Solo un estratega brillante
666
01:30:50,679 --> 01:30:53,224
podría vencerme en una movida.
667
01:30:53,432 --> 01:30:57,478
Solo pueden ser las manos
de una persona.
668
01:31:03,692 --> 01:31:04,944
Un hombro de honor
669
01:31:05,152 --> 01:31:06,695
siempre cumple con su palabra.
670
01:31:07,780 --> 01:31:09,240
Ese era el acuerdo.
671
01:31:11,951 --> 01:31:13,452
Estaba pensando...
672
01:31:13,619 --> 01:31:15,162
los hombres como nosotros
673
01:31:15,371 --> 01:31:19,917
hay cosas que son difíciles
de decir y de escuchar,
674
01:31:20,584 --> 01:31:25,631
pero tengo que decir
que lamento su pérdida.
675
01:31:26,882 --> 01:31:29,468
Pensaba que sería agradable
676
01:31:29,635 --> 01:31:33,848
si lleva a su hijo a su país,
677
01:31:34,431 --> 01:31:39,270
y sería bueno para ti también.
678
01:31:39,812 --> 01:31:41,605
Es gracioso que lo digas.
679
01:31:41,772 --> 01:31:44,400
Es exactamente lo que estaba pensando.
680
01:31:51,448 --> 01:31:53,742
- Las grandes mentes piensan igual.
- ¿Qué es eso?
681
01:31:54,660 --> 01:31:55,661
Boletos.
682
01:32:06,088 --> 01:32:09,300
Sabes que sé que eres hombre de medios,
683
01:32:09,800 --> 01:32:13,721
esto es solo un gesto de respeto.
684
01:32:14,597 --> 01:32:18,350
Tampoco perteneces aquí,
amigo mío.
685
01:32:19,518 --> 01:32:23,022
Mi trabajo terminó,
ahora puedo marcharme,
686
01:32:23,355 --> 01:32:26,609
buscar un lugar cálido.
687
01:32:27,985 --> 01:32:29,612
Tomarme un descanso.
688
01:32:29,987 --> 01:32:33,157
Hubieras sido uno de los buenos.
44729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof