Original subtitles

ЧЕРНАТА БРАДА

Втора част

Скъпа моя Шарлот, не знам дали писмото ми ще стигне до вас,

но съм длъжен в израз на любовта си да бъда искрен с вас

и да разкрия истината, която ви спестих.

Като офицер от кралския флот, трябваше да се внедря

в екипажа на кап. Едуард Тийч, по-известен като Черната брада.

Първоначално мисията ми пожъна успех.

Но скоро верността ми към Короната бе разкрита.

За назидание Черната брада ме изхвърли на този безлюден атол,

обграден единствено от разгневеното море.

Бях изоставен да намеря смъртта си тук,

но това духът ми не би допуснал.

Сковах лодка, с която да се спася

и да продължа да служа на Негово величество,

като отново се изправя срещу мъжа, когото обещах да дам под съд.

Така ще сложа край на коварните му игри.

Да превъзмогна участта си и да се върна в прегръдките ви.

Хобс, приближи се.

Един дял.

Енох Санборн, приближи се.

За пиратство - един дял, за загуба на крак - половин дял.

Отправяме се към Ню Провидънс.

Нека Господ ти прости греховете!

Ако успея, ще отмъстя за теб!

НЮ ПРОВИДЪНС

От утре нататък три дена ще събираме провизии.

Сборният пункт е в ''Топка и трън''. - А днес?

Днес сте богаташи. Наслаждавайте се на свободата.

Изплези езиче и кажи ''А''.

Откога е болна? - От около седмица.

Нали няма да й пускате кръв? - Не и ако не е наложително.

С това ще й запарвате чай по три пъти на ден.

Добавете и мед.

Г-н Бриджис ми даде това помещение,

за да преглеждам болните и да им давам лекарства.

Г-н Бриджис, какво става? - Пирати.

Да затворим аптеката и да се надяваме да си отидат.

Какво да правим, серж. Картър? - Нищо.

Бързо! Скрийте се!

Все нещо трябва да направим.

Пиратите са добре дошли тук. Или греша?

Не и въоръжените.

Може ли да поговорим?

Ще пазим оръжието ви до момента, в който отплавате.

Ние също ще ви пазим оръжието до заминаването ви.

Сийзар, вземи му оръжието.

Мен ли предизвикваш? - Кого точно?

Не си ли чувал за Черната брада, бича на всички морета?

По-известен дори от кап. Кид.

Не мърдай. Остани на земята.

Боже мой!

Господа!

Недей! Ние сме двама.

Дори да убиеш единия, другият ще отмъсти.

По-добре е от нищо. - В случай че ни улучиш.

Ще разберете, че напоследък доста съм се упражнявала.

Г-це Орманд, бяхте прекрасна. Наистина!

Хайде де!

Май не те бива в уличния бой.

Хандс, налей по още едно.

Сега отивам да разгледам гърба на Сали Дънбар.

Разкажи ми за този лешояд, Сали. - Защо? Не го виждаш за първи път.

Не съм го оглеждал толкова отблизо.

Ако е карта за съкровището на кап. Кид,

ще трябва да я изрежа от гърба ти - това ли искаш?

Искам засега да си запазя кожата.

Има и още.

Направете нужните промени и сменете курса.

Ето го младия господин.

Г-н Мейнард, радвам се, че сте се възстановили.

До няколко дена ще пуснем котва в Ню Провидънс.

Оттам ще надушим следите на Черната брада.

Нямам заповед от губернатора да преследвам пирати.

Губернаторът, както го наричате, надали ще даде такива нареждания.

Имате ли доказателства за такова обвинение?

Твърде умен е, за да остави следи, но съм сигурен.

Отдъхнете си.

Ахой, моряко. - Кой е там?

Името ми е Калико Били. Това е семейството ми.

Това ли е домът на губернатор Идън?

Аз съм губернатор Идън. За какво става дума?

Нося вест за дъщеря ви от лейт. Мейнард.

Последни слова? - Не съм сигурен, че е мъртъв.

Но скоро вероятно. - Откъде знаете?

Корабът ни се разби и пиратите ни хванаха.

Той бе с тях. Изоставиха го на безлюден остров.

Докараха ни до Ню Провидънс и ни пуснаха.

Той ми предаде това писмо за дъщеря ви.

Ще го взема. - Би искал да й го връча лично.

Какво да направя за вас? - Искаме да пренощуваме някъде.

А после да се хванем на работа. - Останете в плевнята.

Утре Големия Джон ще ви намери работа.

Много съм ви благодарен. - Писмото.

Вървете отзад. - Благодаря.

За да сме богати, а не сакати!

Кажи им. - Момчета, има още съкровища.

Много повече.

20-30 пъти повече съкровища ни чакат и ще попаднат в ръчичките ни.

Как така?

Със съкровището от Острова на Гарднър

Кид е смятал да възстанови доброто си име.

Разбрах от Калико Били и Сали Дънбар.

Възнамерявал е да се върне за остатъка.

Къде? - Я ми го дай.

Тук.

Това не е карта, а картина.

Сенг знае къде ви е съкровището. - Видяхте ли?

Моето племе знае за Острова на лешояда.

Това е много лошо място с лоши духове.

Ще ни отведеш там, защото то трябва да е наше.

Оставихме Мейнард да умре. Кой ще ни отведе там?

Хандс, нали искаше този пост. Твой е.

Може ли да поговорим?

Надявам се, че ще прочетете писмото ми.

В момента плавам по принуда под командването на Черната брада

на борда на ''Отмъщението на кралица Ана''.

Рано или късно ще се върнем в Ню Провидънс.

Ако получите писмото, преди да се завърна,

моля ви да ни посрещнете

с най-добрата войска на Негово величество.

Ако оцелея, с цялото си сърце ще се боря с пиратите.

Баща ви трябва да се погрижи Черната брада да висне на въжето.

Ако ме сполети най-лошото, не ме оплаквайте,

а помнете колко дълбоки са били чувствата ми към вас.''

Простете, татко.

Преча ли? - Ни най-малко.

Оплаквания от недоволни избиратели. Политиката е такава досада.

Цяло чудо е, че нормален човек би искал да се занимава с това.

За какво става дума в това писмо?

Този проклетник Лео Чатфийлд.

Все си вре носа там, където не му е работа.

За каква работа става дума?

Исках да те предпазя, Шарлот.

Лео е пуснал петиция срещу теб с твърдението,

че не си истинска лекарка и не бива да практикуваш медицина.

Но аз ще се погрижа.

Виж колко се разстройваш. Дори не можеш да спиш нощем.

Не е заради работата.

Стори ми се, че чух хора отвън. - Скитници. Търсеха подаяния.

Не се тревожи, мила. - Тогава ще си лягам. Лека нощ.

Капитане, колко мило, че идвате лично!

Колко мило, че ме поканихте, губернаторе.

Капитанът дълго е бил в открито море и благодари за гостоприемството ви.

Но отскоро плавате като капитан.

Ако намеквате за Хорниголд, той е медуза.

Да не го обсъждаме повече.

Аз уважавам капитана на ''Отмъщението на кралица Ана''.

Ще ви го оставя едва след като приключа с него.

Нека ви представя дъщеря си Шарлот Орманд.

Шарлот, това е кап. Едуард Тийч. - Удоволствието е мое!

В града се говори, че г-н Мейнард е напуснал ''Топка и трън'' с вас.

От ''Топка и трън'' съм излизал с какви ли не изгубени души.

Познавах го като Боби Мейнард.

Искам да узная какво го е сполетяло на борда на кораба ви.

Истината ли? Бяхме приятели и търсехме съкровище.

Дори го открихме.

Хванахме го да краде и бе застрелян в гърба.

Долна лъжа! - Говориш неучтиво.

Говори каквото мисли и защо не? С това хубаво личице...

На мен ми се струва, че той е бил лъжецът,

защото или е бил морски офицер и е излъгал мен,

или не е бил и е излъгал вас, но пък вече няма значение.

Защото е мъртъв. Моите съболезнования!

Мило момиче, иди да полегнеш, за да се успокоиш.

Капитане, заповядайте.

Не може да се появявате и да убивате войник на Негово величество.

Капитанът го е предизвикал на дуел. - Не ме интересува.

Хорниголд не убиваше. Сделките ни бяха невидими.

Можем да продаваме крадени стоки, ако хората не се питат откъде са.

Или участвате, или не. Аз определям правилата.

Явно имате право.

Приемете извиненията ми за това недоразумение.

Не зависи от мен. Хората се разбунтуваха.

Искат наказание. Озаптете екипажа си.

Всеки момент ще пристигне кралски кораб.

Акостирали сме от западната страна. Там няма как да ни видят.

Не е достатъчно. Искам да отплавате. Нека да забравят случая.

Само една дума.

Наказанието изисква да има обесени, за да се демонстрира ред

В плевнята ми спят едни скитници.

И аз имам опърничав роб. Обучавам го за моряк.

Ще ми спести сума ти неприятности.

Ще е достатъчно. Ще подготвя обвиненията.

Тази вечер останете тук. Не бива да ви виждат в града.

Нямате ми доверие?

Какво друго ще ни предложите? - Има още много.

Но ще ми трябва помощ да го опазя, когато се върна.

Говорете, капитане. - Първо,

ще ми трябва лист хартия, за да опишем всичко.

Не описваме сделките си на хартия.

Досега не сте докопвали толкова пари.

Искам лист хартия, за да опишем задълженията си.

Никой няма да разбере за това, ако не ме изиграете.

Напиши две копия с подписите ни.

Своето ще заключа тук.

Търсите ли нещо, госпожице?

Влез и затвори.

Както си разбрала, баща ми покани пирата Черната брада в този дом.

Ти познаваше кап. Мейнард.

Сторил ли е нещо, което да те наведе на мисълта, че е пират?

Лейт. Мейнард не е пират, не е такъв човек.

Той ви обича много.

Къде е ключът за това чекмедже? - Губернаторът не би разрешил.

Най-вероятно.

Ключът!

Г-це Орманд?

Госпожице... Лейт. Спектър от кралската флота.

Проблем ли има? - Флотът е тук. Най-сетне!

Трябва да говоря с висш офицер.

Първо трябва да прегледате един човек.

Разбира се. Какво се е случило? - Изоставили го на безлюден остров.

Шарлот? - Робърт?

Ще ви оставя в способни ръце. Извинете ме.

И аз имам работа. Навън.

Искаше да му повярвам, че си мъртъв. - Още не съм.

Знаех, че ще се върнеш. - Мисълта за теб ме опази.

Каза ми, че си излъгал за себе си. Губернатора.

Страхувам се, че баща ти е този който лъже.

Той никога няма да ми е баща.

В голяма опастност си. - Каква?

Това...

... и това. Бяха в бюрото му. Заповедите ти.

Това е споразумение между Губернатора и Черната Брада.

За делба на пиратски съкровища срещу протекция от гонения.

Съкровището на капитан Кид.

Трябва да напуснеш.

Капитан Елис Бранд, кралските морски сили.

Много добре капитане. Моля елате с мен.

По моя информация, пиратите са водени от някой наричащ се, "Черната брада".

Всеки момент ще акостират пирати, предвождани от Черната брада.

Черната брада, да. Но той отплава.

Двама от хората му ще бъдат обесени по обяд.

Ще се опитам да го заловя. - Недейте.

Тези пирати са невероятно хитри. Човек не знае накъде са тръгнали.

Бих искал да ми позволите да го последвам.

Кой е източникът на информацията ви?

Миналата седмица открихме оцелял.

Офицер от флота е бил изоставен на безлюден остров.

Робърт Мейнард.

Той твърди, че ви познава. - Бегло.

Трябва ли да разбирам, че имате нужда от позволението ми?

Да, предполагам, че е формалност.

Не е! Ще обмисля молбата ви.

Къде да ви намеря? - На пристанището.

Скоро ще ви навестя. Приятен ден!

Тук ли е Черната брада? - Снощи беше тук.

Лулу е чула да казват, че ще останат за бесенето.

Самияттой ми каза, че си мъртъв и че си откраднал съкровище.

Въображението му е абсурдно като вида му.

Искам да знам нещо, но само ако е истина.

Ще ти кажа всичко. - Защо изчезна онази вечер?

Мъжът, който нападна каретата, беше гост на приема.

Видях го да говори с Найт. Проследих го до града,

но хората на Черната брада ме хванаха

и ме принудиха да се кача на борда.

Щом разбраха кой съм, ме изхвърлиха.

Какво са намислили? Това е Хандс.

Сигурно си жадувал смъртта. - О, да. Но не собствената си.

Лейтенанте? Вие сте жив? - Върви с нас.

Къде е съпругът ти? - В съда. Ще го обесят.

Заедно с роба Тач. - Какви са обвиненията?

Че е убил една червена куртка. - Предпочитат да обесят тях.

Войниците ще те пуснат при мъжа ти. Ще го спася, но да е готов за бой.

Момчета, качвайте се в лодката.

Капитане, трябва да поговорим. - Чакам разрешението на губернатора

да тръгна след Черната брада. - Аз съм Шарлот Орманд,

осиновена дъщеря на губернатора.

От бюрото на губернатора. Баща ми е съучастник на пиратите.

Губернаторът укрива Черната брада. - А двете бесилки?

За отвличане на вниманието.

''Осъдените'' са корабокрушенец и роб.

И двамата бяха заложници на Черната брада.

Г-н Спектър, доведете специален отряд с пълно въоръжение.

Кога ще ги обесят? - По обяд.

И тази битка спечелихте, лейтенанте.

Онзи, на когото не се е явил. Той не би го спасил.

Нито говори на онзи, който не го чува. Амин.

Жители на Ню Провидънс,

по силата на правомощията, дадени ми от Негово величество,

и след като изслушах показанията,

заключих, че тези двама мъже - Калико Били и робът Тач,

са виновни в убийството на кралски войник.

И ще бъдат обесени.

Не мърдайте!

Жители на Ню Провидънс,

тези хора не са пирати, нито убийци.

Сега ще ги махна. - Време беше.

Пречите на закона!

Тези хора са истинските престъпници. - Арестувайте този човек!

Че губернаторът и Черната брада са в съдружие!

И вие ще увиснете с тези мъже! Всъщност вие сте пират.

Този човек е плавал с Черната брада. Не е кралски офицер.

Той е измамник. Арестувайте го! - Нека хората се убедят сами!

Войници на Англия, свалете оръжието, и никой няма да пострада.

Чарлс Идън вече не е ваш законен губернатор.

Чарлс Идън, арестуван сте.

За съучастие в пиратство и за опит да потулите убийство.

Аз не съм пират, нито съм убиец. - Предадохте доверието на хората!

Аз поемам губернаторския пост, докато пристигне заместник.

Отведете го!

Благодаря ви. За всичко!

Имате заповед да доведете Черната брада, за да бъде обесен.

Ако е мъртъв, докарайте тялото му!

Въпросът е къде да го открием. - Смятам, че вече е отплавал.

Няма данни за противното.

Членове на екипажа му бяха край бесилката.

А корумпираният съдия Найт? - Умря от раните си.

Значи Чарлс Идън е единствената ни надежда?

Отрича да е имал връзка с пиратите.

А при един по-груб разпит?

Хората лъжат и докато ги измъчват. Особено ако са изгубили надежда.

Имаме ли избор? - Просто хрумване.

Грешите, лейтенант.

Осланяте се на фалшификат, изфабрикуван от враговете ми.

Затворите са пълни с невинни.

Не е изненада, че писмото бе открито в бюрото ви.

Не се съмнявам,

Уверявам ви, че самата тя ви е подозирала

заради поведението ви.

Не сте ли любопитен какво е състоянието на приятеля ви?

Поредната жертва на безотговорните ви измами!

Господ ще трябва да почака. Късметлия е този г-н Найт!

Кесия испански дублони в джоба му е спряла куршума.

Оцелял е?

И ще свидетелства срещу вас.

Той е лъжец. Винаги е бил такъв.

Обаче вие ще идете на бесилото.

Но при определени обстоятелства кап. Бранд ще пожали живота ви.

Какви обстоятелства?

Ако ви кажа, значи признавам вината си.

Може да сте се изкушили. Кап. Бранд вярва в изкуплението.

Но с отдалечаването на Черната брада вярата му отслабва.

Имам ли думата ви, че няма да ида на бесилото?

Отправил се е към Острова на лешояда.

На една-две седмици път оттук е. Повече не ми каза.

Островът на лешояда. Много добре.

Има и още един въпрос.

Скъпата ми дъщеря!

Опита да ме убиеш заради наследството ми.

Скъпа Шарлот, това е едно огромно недоразумение.

Така е. Нека го изясня.

Никога вече не ме наричай ''своя дъщеря''.

Аз би следвало да те прегледам, но не изпълних задълженията си.

Уверявам те, че се чувствам по-добре.

Ще взема каквото ми трябва.

Г-н Бриджис?

Изправи се, красавице. Идваш с нас.

Черната брада се е отправил към Острова на лешояда.

А съкровището? - Не е ясно.

Черната брада не е споделил намеренията си.

До утре трябва да сме отплавали.

Лейтенанте, мой дълг е да заема поста на губернатор,

докато пратят заместник.

Какво има? - Отвлякоха я!

От кабинета. - Видя ли ги?

О, да.

Върни се в имението и стой там.

Черната брада е отвлякъл г-ца Орманд.

Трябва да поемете командването на кораба.

Ако го направя, Ню Провидънс ще потъне в беззаконие.

В такъв случай поверете командването на мен.

Плавал съм с Черната брада.

Едно е да знаем накъде плава, но аз знам и как плава.

Ще се вземат мигновени решения, а аз съм подготвен.

Това е заповедта ми от адм. Пенингтън.

Адмиралът е ясен.

Що се отнася до борбата с пиратството,

трябва да ви се предоставя всичко необходимо.

Дори командването на моя кораб.

Капитане, ако е за благото на короната...

Бих искал да служа на лейт. Мейнард. Като пом. капитан.

Няма да се справя без вашия опит и без подкрепата на екипажа.

Имате го.

Корабът е тъпкан с пирати.

Те са опасни хора, особено за госпожица като вас.

Ти си на капитана. Никой няма да те докосне!

Робърт Мейнард ще ти пререже гърлото!

Не знам за моята съдба, но твоята е ясна.

Робърт Мейнард е мъртъв. - Жив е!

Мъртъв е. Убих го. Слушай сега.

С този нож... Не, само ще ти покажа.

Сега ще те освободя.

Не те убих, нали? Вземи го. Намушкай ме.

Но когато го правиш,

действай така.

Хайде, завържи я.

Изслушай ме. Хората ти са верни и искрени.

Искат да знаят дали настоящият им капитан,

който е изстрадал не малко и на суша, и по море,

ще успее да хване човек като Черната брада.

Смятат, че той е посредник на дявола.

Едуард Тийч е човек като всеки друг опитен моряк.

Той кърви и ще умре като всички нас.

Ще ги настигнем.

Ако вятърът е на наша страна, ще стреляме първи,

но не можем да се осланяме само на това.

Пиратите могат да бъдат надвити не само в открито море.

Заведете ме там. Пълен напред.

Север-северозапад, г-н Удуард.

Дръж я, тъпако! Ще избяга.

Оставете ме! - Хубавица като теб? Никога!

Кажи го пак, и ще те накълцам като прасе.

Още не плава с нас, а иска да ни накълца.

А и знам къде боли най-много.

Капитанът каза, че те бива в друго.

Откога е така? - Не знам.

Слезе да вземе пенкилер и го открихме така.

Лекарят има нужда от лекар.

Изчакайте навън. Ще ви викна. - Капитанът каза да те наглеждам.

Можете ли да говорите? - Помогнете ми.

Това и ще направя.

Откога сте без опиум?

Откога карате без опиум?

Откакто тръгнахме.

Някой ми открадна...

Откраднали са ви запасите. Представете си само.

При това на пиратски кораб.

Ще се молите да умрете, но надали ще се случи.

Ще остана с вас.

Ако имате нещо за пиене, освен ром, предлагам да ми го донесете.

Най-добре ще е вода с лимон.

Наистина прилича на лешояд.

Хандс, слизаме на сушата.

Съкровището е тук - надушвам го.

Кид се страхуваше от капани. Сигурно тук ще е пълно с тях.

Внимавайте къде стъпвате.

Носиш ли си докторската чантичка? - Няма опиум за ранените.

Рансъм!

Изпий го.

Върви!

Нали не видя змия?

Ти ще си пръв, Рансъм.

Ще си тръгнем с пълни джобове. Жалко, че нямам джоб!

Млъквай, Хобс!

Какво е това?

Капитане, виж!

Нямах предвид такава карта, но става.

Отдавна са тук. - Още преди Кид.

Това е предупреждение.

Заредете револверите.

Скоро ще стигнем до Острова на лешояда.

Мисията ни е Черната брада да получи възмездие, жив или мъртъв.

Хората му са убийци.

Мотото им е: ''Убивай или ще бъдеш убит!''

Но те не са били обучавани в кралския флот.

Стигне ли се до бой,

ние ще ги сразим.

Господ да пази краля!

Г-н лейтенант!

Капитане!

Ей там. Някакво село е.

Върви.

Нищо не виждам, капитане.

Островът на лешояда, г-н Спектър. - Ще пуснем ли котва?

Нещо не е наред. - Виждате ли нещо?

Не. - Нищо особено.

Надали сме скъсили разстоянието. Два дена нямаше попътен вятър.

Той е тук. През деня ще сме прекалено открити.

Ще потърся къде да се скрием. - Добре.

Дали беше вятърът? - Призрак.

Така смятам. Пълно е с призраци. - Тук няма хора.

Само лоши духове.

Това призрак ли е?

По ваша рецепта ли е, докторе?

Глупако, трябва да си на пост. - Сенг го няма.

Дръвнико, пиеш, вместо да стоиш на пост.

Какво му е? - Мъртъв е.

Това е дело на диваците.

Призрак.

Какви ги говори?

Моли се да го убиете бързо!

Питай го къде са другите.

Каза, че преди време тук имало хора като нас - пирати.

Неговите хора убили повечето от тях. - Кап. Кид и екипажът му.

Но след като си заминали, всички от племето му умрели.

Само той е жив. - Ако му се живее,

да каже къде е съкровището.

Господ щял да го накаже. Предпочитал да умре сега.

Кажи му, че Черната брада е единственият му господ.

Ако имаше какво да каже, вече щеше да го е сторил.

Не те ли стяга? - Не ме докосвай!

Погледни.

Това е карта на съкровището и аз ще го открия.

Пусни човека. - Вещица!

Разпънете го още.

Още го разпънете!

Какво ядат тези насекоми, че са толкова големи?

Г-н Санборн, нямам нищо против вас. Шарлот Орманд жива ли е?

Да. - Къде е?

Или ще проговори, или ще умре.

Мъртъв не ни трябва.

Да го разпъна ли още?

Смята, че неговият бог ни е пратил да го изпитаме.

Сега! - Диваците идват!

Диваците идват! Помощ!

Как беше?

Разпръснете се.

Ти остани да я пазиш.

Робърт! - Шарлот!

Погледни го. Те го измъчваха.

Мъртъв е. - Нямаме време.

Диваци, а?! Тук няма диваци!

Няма!

Къде е Шарлот?

Казах ти да я наглеждаш!

Шарлот!

Знаех си, че ще ме намериш. - Сега ще го пратим в ада.

Знам къде е съкровището. - Защо ти е казал?

Още не знае. Трябва му лешояд, който плаче.

Още десет ковчежета. Гърбът на Сали Дънбар.

Каза, че барманката в ''Топка и трън'' имала татуировка на гърба си.

Ако това е Островът на лешояда, как би заплакал?

Като завали. - Не, от водопад или поток.

Разбира се. Има смисъл.

И Черната брада ще стигне до това заключение.

Нека! Остави го цял живот да го търси.

Аз искам теб.

Дал съм клетва пред краля и пред себе си.

Как се чувстваше на кораба им? - После ще говорим.

Искам да знам. Не бива да имаме тайни един от друг.

Представях се за друг.

Като онова чудовище, което се преструваше за мой баща.

Чакай!

Чуй!

Сълзите на лешояда.

Това е водопадът.

Виж, Робърт!

Някой е бил тук.

Мърдай!

Фигурата на скалата е същата като татуировката на Сали.

Симпкинс, с Тач останете на пост. - Слушам!

А вие пригответе факли.

Кид доста се е постарал.

Прилича на свято място за туземците.

А Кид го е използвал за свои цели.

Не съм и сънувал такива богатства.

Чела съм за тези неща.

Те са на инките.

Самият Писаро ги е взел от Атахуалпа.

Това е безценно.

Не са изложени така за човек.

Това са дарове за боговете им.

Същинска мечта.

Тач, какво има? - Черната брада... идва.

Заемете отбранителни позиции!

Мейнард, ще те пипна!

Огън!

Г-н Кордингли!

Куршумът е заседнал, г-н Филипс.

Филипс е мъртъв.

Страхливци!

Предайте се!

Поне ще спасите живота си.

Оттеглете се. После ще ги пипнем.

Оттегляме се! - Черната брада не се предава!

Много повече са от нас.

Ще те пипна, Мейнард!

Чуваш ли?

Ще се оправи.

Един ранен и двама мъртви. - Проследи го.

Черната брада.

Благодаря. Ще проследя Черната брада.

Няма как да ги надвием. Повече са. - Страхливец!

Няма как да не се съглася с Хандс. Повече са.

Ти ли го казваш?

На който дадох работа, когато остана без крак?

Така ли ми се отблагодаряваш? Предател!

Тръгваме след теб. Съжалявам, Тийч!

За какво ни е богатство, ако сме мъртви?

Аз съм Черната брада, дръвнико.

Имаме богатството от Острова на Гарднър.

Искаме кръвна клетва.

Искаш да пролееш и малко невинна кръв.

Млъквай!

Това решава въпроса.

Изхвърлете го на следващото пристанище.

С уважението, което прояви към Хорниголд.

Тръгваме, докато още можем.

Негодници! - Ти ми каза да те ударя.

Не толкова. А що се отнася до теб, не съм ти казал да ме удряш.

Слушайте какво ще направим.

Оттегляме се и се правим, че отплаваме.

През нощта ще заобиколим острова

и ще изчакаме да натоварят съкровището.

Когато отплават, ние ще ги нападнем.

Пиратите ги няма.

Отплавали са.

Да тръгваме. - А съкровището?

Ще го товарим с дни.

Не може да го оставим тук. - Ние сме моряци, не пирати.

Задачата ни е да спрем Черната брада,

а не да си напълним джобовете.

Напълни я и раздай на екипажа. Отплаваме.

Спуснете платната, г-н Кордингли.

Сменете курса с вятър отдясно.

Юг-югоизток към Ню Провидънс, г-н Удуард.

Юг-югоизток, Хандс.

Добре изглеждаш, докторе.

Най-доброто лекарство е да не пия лекарство.

Издигаш ''Веселия Роджър''? - И още как.

Черната брада тръгва след съкровището си.

Наточи брадвите, д-р Брус. Ще ни потрябват.

Следят ни.

Кои са?

''Отмъщението на кралица Ана''. - Не е имало бунт.

Инсценирали са го заради нас.

Иска да ни избие и да вземе съкровището.

Но то не е у нас. - Обаче имаме нещо, което той няма.

Корабът им е по-голям и е натоварен с повече барут.

Нашият е по-малък и по-бърз - ще им избягаме.

Задачата ми е да го унищожа, не да му избягам.

Позволявате на чувствата да замъглят преценката ви.

Няма да бягаме, а ще се бием. Готови за бой!

Обърнете борда, г-н Удуард.

По местата! Обръщаме борда!

Обръщат борда! Така да бъде!

Хайде, Мейнард!

Да заредим ли оръдията? - Както никога досега, Хандс!

Прескот е мъртъв. Заредете оръдията и стреляйте.

Ти също.

Доближете ги. Искам да си побъбря с г-н Мейнард.

Г-н Хауард?

По моя команда изстреляй оръдието, но към платната.

Зареди с повечко барут.

Ако щеш, изтреби ги до крак.

Но нека корабът да е над вода, защото съкровището е у тях.

Я да ви видя.

Черната брада няма да ни обстрелва. Поне докато смята, че ще ни сплаши.

Не може. - Искам всички да са на палубата.

Г-н Мейнард, нека да поговорим. - Няма какво да говорим с теб.

Ами да пийнем тогава. Или да потанцуваме.

Ако се предадете, ще ви дам половината плячка.

С теб ще разговарям само на езика на стоманата!

На смърт!

Презаредете оръдията!

Огън!

Огън, г-н Спектър!

Залп за Англия! Огън, г-н Съливан.

Продължаваме стрелбата, Хандс.

Беззащитни са като бебе в корито.

Ляво на борд!

Да ги довършим!

Изстреляйте снаряда!

Пратете ги право в ада.

Слезте долу!

На борда са!

Страхливци са те! Нищо повече!

Тук има още трупове. - Сигурно и долу има.

Да ги изненадаме.

За Негово величество, за кралския флот и за смелостта ни!

На бой!

Къде е Мейнард?

Напред!

Давай!

Внимателно! Кралят би искал да види съкровището на кап. Кид.

Казват, че е лоша поличба да има жена на пиратски кораб.

Точно това сполетя Черната брада.

Не, няма да се разделя с талисмана си.

Значи искаш да остана? - И още как!

Имаме повече богатства от Александър Велики!

Какво ще стане с него?

Мой дълг е да го върна на Короната.

Няма ли да получиш своя дял от печалбата?

Вече го получих.

Много бих искал да забравя пиратския си живот...

И да стана...

твой съпруг.

''Да'' ли значи това?

Не знам какво щях да правя, ако беше отказала пръстена.

В ролите АНГЪС МАКФАДИЪН

МАРК ЪМБЪРС ДЖЕСИКА ЧАСТИН

РЕЙЧЪЛ УОРД СТЕЙСИ КИЙЧ

Музика ЕЛИЯ КМИРАЛ

Оператор АЛАН КЕЙСО

Сценарий БРАЙС ЗЕЙБЪЛ

Режисьор КЕВИН КОНЪР

Превод и субтитри КАТЕРИНА БЪРЗЕВА

Тайминг и корекции: didomh 2012 & JJD