Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,400 --> 00:01:01,748
ЧЕРНАТА БРАДА
2
00:01:01,789 --> 00:01:03,940
Втора част
3
00:01:11,300 --> 00:01:15,908
Скъпа моя Шарлот, не знам
дали писмото ми ще стигне до вас,
4
00:01:15,944 --> 00:01:20,516
но съм длъжен в израз на любовта си
да бъда искрен с вас
5
00:01:20,641 --> 00:01:23,127
и да разкрия истината,
която ви спестих.
6
00:01:23,164 --> 00:01:26,930
Като офицер от кралския флот,
трябваше да се внедря
7
00:01:26,966 --> 00:01:32,382
в екипажа на кап. Едуард Тийч,
по-известен като Черната брада.
8
00:01:32,418 --> 00:01:35,198
Първоначално
мисията ми пожъна успех.
9
00:01:35,234 --> 00:01:38,546
Но скоро верността ми към Короната
бе разкрита.
10
00:01:38,581 --> 00:01:43,378
За назидание Черната брада
ме изхвърли на този безлюден атол,
11
00:01:43,419 --> 00:01:47,161
обграден единствено
от разгневеното море.
12
00:01:47,197 --> 00:01:50,901
Бях изоставен
да намеря смъртта си тук,
13
00:01:50,937 --> 00:01:53,713
но това духът ми не би допуснал.
14
00:01:53,795 --> 00:01:56,153
Сковах лодка, с която да се спася
15
00:01:56,195 --> 00:01:58,722
и да продължа да служа
на Негово величество,
16
00:01:58,758 --> 00:02:03,800
като отново се изправя срещу мъжа,
когото обещах да дам под съд.
17
00:02:03,836 --> 00:02:07,314
Така ще сложа край
на коварните му игри.
18
00:02:10,498 --> 00:02:14,052
Да превъзмогна участта си
и да се върна в прегръдките ви.
19
00:02:15,131 --> 00:02:18,362
Хобс, приближи се.
20
00:02:20,180 --> 00:02:22,577
Един дял.
21
00:02:22,701 --> 00:02:26,013
Енох Санборн, приближи се.
22
00:02:26,049 --> 00:02:29,895
За пиратство - един дял,
за загуба на крак - половин дял.
23
00:02:31,341 --> 00:02:34,566
Отправяме се към Ню Провидънс.
24
00:03:50,797 --> 00:03:54,662
Нека Господ ти прости греховете!
25
00:03:54,699 --> 00:03:58,528
Ако успея, ще отмъстя за теб!
26
00:04:14,733 --> 00:04:18,453
НЮ ПРОВИДЪНС
27
00:04:45,800 --> 00:04:50,017
От утре нататък
три дена ще събираме провизии.
28
00:04:50,052 --> 00:04:54,332
Сборният пункт е в ''Топка и трън''.
- А днес?
29
00:04:54,368 --> 00:04:58,615
Днес сте богаташи.
Наслаждавайте се на свободата.
30
00:04:58,657 --> 00:05:01,136
Изплези езиче и кажи ''А''.
31
00:05:03,246 --> 00:05:05,689
Откога е болна?
- От около седмица.
32
00:05:05,725 --> 00:05:11,306
Нали няма да й пускате кръв?
- Не и ако не е наложително.
33
00:05:11,843 --> 00:05:15,979
С това ще й запарвате чай
по три пъти на ден.
34
00:05:16,016 --> 00:05:18,128
Добавете и мед.
35
00:05:18,170 --> 00:05:21,605
Г-н Бриджис ми даде това помещение,
36
00:05:21,642 --> 00:05:25,072
за да преглеждам болните
и да им давам лекарства.
37
00:05:39,583 --> 00:05:42,895
Г-н Бриджис, какво става?
- Пирати.
38
00:05:42,930 --> 00:05:46,319
Да затворим аптеката
и да се надяваме да си отидат.
39
00:05:51,696 --> 00:05:54,672
Какво да правим, серж. Картър?
- Нищо.
40
00:05:56,160 --> 00:06:00,914
Бързо! Скрийте се!
41
00:06:01,576 --> 00:06:04,145
Все нещо трябва да направим.
42
00:06:04,181 --> 00:06:08,315
Пиратите са добре дошли тук.
Или греша?
43
00:06:10,019 --> 00:06:12,540
Не и въоръжените.
44
00:06:31,514 --> 00:06:33,829
Може ли да поговорим?
45
00:06:40,568 --> 00:06:44,124
Ще пазим оръжието ви до момента,
в който отплавате.
46
00:06:44,206 --> 00:06:48,911
Ние също ще ви пазим оръжието
до заминаването ви.
47
00:06:49,406 --> 00:06:51,845
Сийзар, вземи му оръжието.
48
00:06:54,119 --> 00:06:58,170
Мен ли предизвикваш?
- Кого точно?
49
00:06:58,253 --> 00:07:02,387
Не си ли чувал за Черната брада,
бича на всички морета?
50
00:07:02,422 --> 00:07:05,280
По-известен дори от кап. Кид.
51
00:07:11,202 --> 00:07:16,327
Не мърдай. Остани на земята.
52
00:07:40,057 --> 00:07:43,448
Боже мой!
53
00:07:49,606 --> 00:07:52,623
Господа!
54
00:07:54,442 --> 00:07:58,700
Недей! Ние сме двама.
55
00:07:59,197 --> 00:08:03,745
Дори да убиеш единия,
другият ще отмъсти.
56
00:08:03,827 --> 00:08:07,800
По-добре е от нищо.
- В случай че ни улучиш.
57
00:08:08,879 --> 00:08:13,674
Ще разберете, че напоследък
доста съм се упражнявала.
58
00:08:25,911 --> 00:08:30,045
Г-це Орманд, бяхте прекрасна.
Наистина!
59
00:08:43,894 --> 00:08:46,912
Хайде де!
60
00:08:56,007 --> 00:09:00,719
Май не те бива в уличния бой.
61
00:09:01,256 --> 00:09:04,397
Хандс, налей по още едно.
62
00:09:04,480 --> 00:09:08,409
Сега отивам да разгледам
гърба на Сали Дънбар.
63
00:09:13,123 --> 00:09:18,827
Разкажи ми за този лешояд, Сали.
- Защо? Не го виждаш за първи път.
64
00:09:21,513 --> 00:09:24,739
Не съм го оглеждал толкова отблизо.
65
00:09:24,862 --> 00:09:28,417
Ако е карта за съкровището
на кап. Кид,
66
00:09:28,542 --> 00:09:32,963
ще трябва да я изрежа от гърба ти -
това ли искаш?
67
00:09:33,048 --> 00:09:36,975
Искам засега да си запазя кожата.
68
00:09:51,814 --> 00:09:54,377
Има и още.
69
00:10:19,110 --> 00:10:22,045
Направете нужните промени
и сменете курса.
70
00:10:25,558 --> 00:10:27,749
Ето го младия господин.
71
00:10:27,872 --> 00:10:31,511
Г-н Мейнард, радвам се,
че сте се възстановили.
72
00:10:31,594 --> 00:10:36,307
До няколко дена
ще пуснем котва в Ню Провидънс.
73
00:10:36,844 --> 00:10:40,031
Оттам ще надушим
следите на Черната брада.
74
00:10:40,068 --> 00:10:44,739
Нямам заповед от губернатора
да преследвам пирати.
75
00:10:44,780 --> 00:10:51,520
Губернаторът, както го наричате,
надали ще даде такива нареждания.
76
00:10:58,258 --> 00:11:01,820
Имате ли доказателства
за такова обвинение?
77
00:11:01,856 --> 00:11:05,990
Твърде умен е, за да остави следи,
но съм сигурен.
78
00:11:06,030 --> 00:11:09,131
Отдъхнете си.
79
00:11:28,776 --> 00:11:32,335
Ахой, моряко.
- Кой е там?
80
00:11:32,371 --> 00:11:36,342
Името ми е Калико Били.
Това е семейството ми.
81
00:11:37,417 --> 00:11:40,600
Това ли е домът на губернатор Идън?
82
00:11:44,113 --> 00:11:47,089
Аз съм губернатор Идън.
За какво става дума?
83
00:11:47,213 --> 00:11:51,473
Нося вест за дъщеря ви
от лейт. Мейнард.
84
00:11:51,515 --> 00:11:54,738
Последни слова?
- Не съм сигурен, че е мъртъв.
85
00:11:54,822 --> 00:11:57,307
Но скоро вероятно.
- Откъде знаете?
86
00:11:57,342 --> 00:12:00,861
Корабът ни се разби
и пиратите ни хванаха.
87
00:12:00,898 --> 00:12:04,536
Той бе с тях.
Изоставиха го на безлюден остров.
88
00:12:04,618 --> 00:12:07,655
Докараха ни до Ню Провидънс
и ни пуснаха.
89
00:12:07,692 --> 00:12:10,658
Той ми предаде това писмо
за дъщеря ви.
90
00:12:10,695 --> 00:12:14,835
Ще го взема.
- Би искал да й го връча лично.
91
00:12:14,870 --> 00:12:19,334
Какво да направя за вас?
- Искаме да пренощуваме някъде.
92
00:12:19,458 --> 00:12:23,013
А после да се хванем на работа.
- Останете в плевнята.
93
00:12:23,049 --> 00:12:26,174
Утре
Големия Джон ще ви намери работа.
94
00:12:26,209 --> 00:12:29,299
Много съм ви благодарен.
- Писмото.
95
00:12:33,968 --> 00:12:37,938
Вървете отзад.
- Благодаря.
96
00:12:40,751 --> 00:12:44,470
За да сме богати, а не сакати!
97
00:12:47,900 --> 00:12:52,034
Кажи им.
- Момчета, има още съкровища.
98
00:12:52,158 --> 00:12:54,929
Много повече.
99
00:12:56,914 --> 00:13:03,899
20-30 пъти повече съкровища ни чакат
и ще попаднат в ръчичките ни.
100
00:13:03,936 --> 00:13:06,302
Как така?
101
00:13:06,338 --> 00:13:09,024
Със съкровището
от Острова на Гарднър
102
00:13:09,108 --> 00:13:12,083
Кид е смятал
да възстанови доброто си име.
103
00:13:12,119 --> 00:13:15,764
Разбрах от Калико Били
и Сали Дънбар.
104
00:13:15,887 --> 00:13:19,692
Възнамерявал е
да се върне за остатъка.
105
00:13:19,728 --> 00:13:23,370
Къде?
- Я ми го дай.
106
00:13:24,858 --> 00:13:28,041
Тук.
107
00:13:29,655 --> 00:13:33,624
Това не е карта, а картина.
108
00:13:33,664 --> 00:13:37,715
Сенг знае къде ви е съкровището.
- Видяхте ли?
109
00:13:38,252 --> 00:13:41,560
Моето племе знае
за Острова на лешояда.
110
00:13:41,683 --> 00:13:47,518
Това е много лошо място
с лоши духове.
111
00:13:47,554 --> 00:13:54,334
Ще ни отведеш там,
защото то трябва да е наше.
112
00:13:54,457 --> 00:13:57,723
Оставихме Мейнард да умре.
Кой ще ни отведе там?
113
00:13:57,758 --> 00:14:01,857
Хандс, нали искаше този пост.
Твой е.
114
00:14:08,193 --> 00:14:11,746
Може ли да поговорим?
115
00:14:17,038 --> 00:14:19,606
Надявам се,
че ще прочетете писмото ми.
116
00:14:19,643 --> 00:14:24,894
В момента плавам по принуда
под командването на Черната брада
117
00:14:24,935 --> 00:14:28,242
на борда
на ''Отмъщението на кралица Ана''.
118
00:14:28,277 --> 00:14:31,421
Рано или късно
ще се върнем в Ню Провидънс.
119
00:14:31,458 --> 00:14:34,567
Ако получите писмото,
преди да се завърна,
120
00:14:34,603 --> 00:14:37,007
моля ви да ни посрещнете
121
00:14:37,089 --> 00:14:40,892
с най-добрата войска
на Негово величество.
122
00:14:41,801 --> 00:14:46,478
Ако оцелея, с цялото си сърце
ще се боря с пиратите.
123
00:14:46,513 --> 00:14:53,376
Баща ви трябва да се погрижи
Черната брада да висне на въжето.
124
00:14:53,413 --> 00:14:57,470
Ако ме сполети най-лошото,
не ме оплаквайте,
125
00:14:58,048 --> 00:15:01,975
а помнете колко дълбоки са били
чувствата ми към вас.''
126
00:15:02,016 --> 00:15:04,537
Простете, татко.
127
00:15:04,621 --> 00:15:08,093
Преча ли?
- Ни най-малко.
128
00:15:08,176 --> 00:15:13,262
Оплаквания от недоволни избиратели.
Политиката е такава досада.
129
00:15:13,303 --> 00:15:19,503
Цяло чудо е, че нормален човек
би искал да се занимава с това.
130
00:15:19,585 --> 00:15:22,583
За какво става дума в това писмо?
131
00:15:22,619 --> 00:15:25,544
Този проклетник Лео Чатфийлд.
132
00:15:25,580 --> 00:15:29,383
Все си вре носа там,
където не му е работа.
133
00:15:29,421 --> 00:15:32,980
За каква работа става дума?
134
00:15:37,536 --> 00:15:41,756
Исках да те предпазя, Шарлот.
135
00:15:41,794 --> 00:15:44,528
Лео е пуснал петиция срещу теб
с твърдението,
136
00:15:44,564 --> 00:15:48,657
че не си истинска лекарка
и не бива да практикуваш медицина.
137
00:15:50,146 --> 00:15:53,369
Но аз ще се погрижа.
138
00:15:54,692 --> 00:15:58,206
Виж колко се разстройваш.
Дори не можеш да спиш нощем.
139
00:15:58,242 --> 00:16:02,301
Не е заради работата.
140
00:16:03,912 --> 00:16:09,739
Стори ми се, че чух хора отвън.
- Скитници. Търсеха подаяния.
141
00:16:09,864 --> 00:16:15,612
Не се тревожи, мила.
- Тогава ще си лягам. Лека нощ.
142
00:17:09,973 --> 00:17:13,032
Капитане, колко мило, че идвате лично!
143
00:17:13,072 --> 00:17:18,162
Колко мило,
че ме поканихте, губернаторе.
144
00:17:18,198 --> 00:17:23,285
Капитанът дълго е бил в открито море
и благодари за гостоприемството ви.
145
00:17:23,320 --> 00:17:26,018
Но отскоро плавате като капитан.
146
00:17:26,054 --> 00:17:30,394
Ако намеквате за Хорниголд,
той е медуза.
147
00:17:30,518 --> 00:17:32,796
Да не го обсъждаме повече.
148
00:17:32,833 --> 00:17:36,885
Аз уважавам капитана
на ''Отмъщението на кралица Ана''.
149
00:17:36,920 --> 00:17:39,615
Ще ви го оставя
едва след като приключа с него.
150
00:17:39,651 --> 00:17:43,381
Нека ви представя
дъщеря си Шарлот Орманд.
151
00:17:43,417 --> 00:17:47,591
Шарлот, това е кап. Едуард Тийч.
- Удоволствието е мое!
152
00:17:47,675 --> 00:17:53,089
В града се говори, че г-н Мейнард
е напуснал ''Топка и трън'' с вас.
153
00:17:53,214 --> 00:17:57,389
От ''Топка и трън'' съм излизал
с какви ли не изгубени души.
154
00:18:04,499 --> 00:18:08,798
Познавах го като Боби Мейнард.
155
00:18:08,880 --> 00:18:13,470
Искам да узная какво го е сполетяло
на борда на кораба ви.
156
00:18:13,594 --> 00:18:17,522
Истината ли?
Бяхме приятели и търсехме съкровище.
157
00:18:18,556 --> 00:18:21,495
Дори го открихме.
158
00:18:21,531 --> 00:18:25,045
Хванахме го да краде
и бе застрелян в гърба.
159
00:18:25,082 --> 00:18:28,188
Долна лъжа!
- Говориш неучтиво.
160
00:18:28,230 --> 00:18:32,818
Говори каквото мисли и защо не?
С това хубаво личице...
161
00:18:32,854 --> 00:18:36,295
На мен ми се струва,
че той е бил лъжецът,
162
00:18:36,331 --> 00:18:39,101
защото или е бил морски офицер
и е излъгал мен,
163
00:18:39,183 --> 00:18:43,773
или не е бил и е излъгал вас,
но пък вече няма значение.
164
00:18:47,792 --> 00:18:52,877
Защото е мъртъв.
Моите съболезнования!
165
00:18:52,918 --> 00:18:57,382
Мило момиче, иди да полегнеш,
за да се успокоиш.
166
00:18:57,418 --> 00:19:00,690
Капитане, заповядайте.
167
00:19:01,724 --> 00:19:07,057
Не може да се появявате и да убивате
войник на Негово величество.
168
00:19:07,140 --> 00:19:11,810
Капитанът го е предизвикал на дуел.
- Не ме интересува.
169
00:19:11,892 --> 00:19:17,641
Хорниголд не убиваше.
Сделките ни бяха невидими.
170
00:19:18,840 --> 00:19:25,122
Можем да продаваме крадени стоки,
ако хората не се питат откъде са.
171
00:19:25,158 --> 00:19:29,835
Или участвате, или не.
Аз определям правилата.
172
00:19:30,248 --> 00:19:33,726
Явно имате право.
173
00:19:33,762 --> 00:19:37,896
Приемете извиненията ми
за това недоразумение.
174
00:19:38,971 --> 00:19:42,444
Не зависи от мен.
Хората се разбунтуваха.
175
00:19:42,526 --> 00:19:45,873
Искат наказание.
Озаптете екипажа си.
176
00:19:45,910 --> 00:19:49,221
Всеки момент
ще пристигне кралски кораб.
177
00:19:49,305 --> 00:19:55,466
Акостирали сме от западната страна.
Там няма как да ни видят.
178
00:19:55,502 --> 00:20:01,624
Не е достатъчно. Искам да отплавате.
Нека да забравят случая.
179
00:20:02,535 --> 00:20:05,267
Само една дума.
180
00:20:05,304 --> 00:20:10,886
Наказанието изисква да има обесени,
за да се демонстрира ред
181
00:20:13,944 --> 00:20:16,549
В плевнята ми спят едни скитници.
182
00:20:16,589 --> 00:20:19,525
И аз имам опърничав роб.
Обучавам го за моряк.
183
00:20:19,608 --> 00:20:21,881
Ще ми спести сума ти неприятности.
184
00:20:22,005 --> 00:20:24,863
Ще е достатъчно.
Ще подготвя обвиненията.
185
00:20:24,899 --> 00:20:31,678
Тази вечер останете тук.
Не бива да ви виждат в града.
186
00:20:32,588 --> 00:20:35,481
Нямате ми доверие?
187
00:20:37,341 --> 00:20:42,262
Какво друго ще ни предложите?
- Има още много.
188
00:20:43,420 --> 00:20:47,843
Но ще ми трябва помощ да го опазя,
когато се върна.
189
00:20:47,879 --> 00:20:50,075
Говорете, капитане.
- Първо,
190
00:20:50,115 --> 00:20:53,920
ще ми трябва лист хартия,
за да опишем всичко.
191
00:20:53,961 --> 00:20:56,360
Не описваме сделките си на хартия.
192
00:20:56,443 --> 00:20:59,754
Досега не сте докопвали
толкова пари.
193
00:20:59,791 --> 00:21:03,594
Искам лист хартия,
за да опишем задълженията си.
194
00:21:03,718 --> 00:21:08,430
Никой няма да разбере за това,
ако не ме изиграете.
195
00:21:08,472 --> 00:21:12,688
Напиши две копия с подписите ни.
196
00:21:12,725 --> 00:21:15,665
Своето ще заключа тук.
197
00:21:46,927 --> 00:21:50,398
Търсите ли нещо, госпожице?
198
00:21:51,308 --> 00:21:54,573
Влез и затвори.
199
00:21:55,565 --> 00:22:02,263
Както си разбрала, баща ми покани
пирата Черната брада в този дом.
200
00:22:02,299 --> 00:22:06,485
Ти познаваше кап. Мейнард.
201
00:22:06,521 --> 00:22:11,606
Сторил ли е нещо, което да те наведе
на мисълта, че е пират?
202
00:22:11,641 --> 00:22:16,524
Лейт. Мейнард не е пират,
не е такъв човек.
203
00:22:16,647 --> 00:22:20,948
Той ви обича много.
204
00:22:24,586 --> 00:22:30,166
Къде е ключът за това чекмедже?
- Губернаторът не би разрешил.
205
00:22:30,579 --> 00:22:33,349
Най-вероятно.
206
00:22:34,258 --> 00:22:37,526
Ключът!
207
00:23:09,068 --> 00:23:11,921
Г-це Орманд?
208
00:23:22,521 --> 00:23:27,601
Госпожице...
Лейт. Спектър от кралската флота.
209
00:23:27,737 --> 00:23:31,977
Проблем ли има?
- Флотът е тук. Най-сетне!
210
00:23:32,112 --> 00:23:34,422
Трябва да говоря с висш офицер.
211
00:23:34,600 --> 00:23:37,665
Първо трябва
да прегледате един човек.
212
00:23:37,701 --> 00:23:43,613
Разбира се. Какво се е случило?
- Изоставили го на безлюден остров.
213
00:23:48,284 --> 00:23:52,500
Шарлот?
- Робърт?
214
00:23:58,000 --> 00:24:04,035
Ще ви оставя в способни ръце.
Извинете ме.
215
00:24:04,159 --> 00:24:08,995
И аз имам работа. Навън.
216
00:24:14,700 --> 00:24:17,700
Искаше да му повярвам, че си мъртъв.
- Още не съм.
217
00:24:22,250 --> 00:24:25,550
Знаех, че ще се върнеш.
- Мисълта за теб ме опази.
218
00:24:25,800 --> 00:24:30,300
Каза ми, че си излъгал за себе си.
Губернатора.
219
00:24:32,950 --> 00:24:35,450
Страхувам се,
че баща ти е този който лъже.
220
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Той никога няма да ми е баща.
221
00:24:37,750 --> 00:24:40,750
В голяма опастност си.
- Каква?
222
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
Това...
223
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
... и това.
Бяха в бюрото му. Заповедите ти.
224
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Това е споразумение между
Губернатора и Черната Брада.
225
00:24:55,750 --> 00:25:00,250
За делба на пиратски съкровища
срещу протекция от гонения.
226
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
Съкровището на капитан Кид.
227
00:25:04,550 --> 00:25:06,550
Трябва да напуснеш.
228
00:25:25,400 --> 00:25:27,858
Капитан Елис Бранд,
кралските морски сили.
229
00:25:27,964 --> 00:25:31,092
Много добре капитане.
Моля елате с мен.
230
00:25:34,474 --> 00:25:38,228
По моя информация, пиратите са водени
от някой наричащ се, "Черната брада".
231
00:25:38,333 --> 00:25:42,462
Всеки момент ще акостират пирати,
предвождани от Черната брада.
232
00:25:42,698 --> 00:25:44,750
Черната брада, да. Но той отплава.
233
00:25:44,886 --> 00:25:47,386
Двама от хората му
ще бъдат обесени по обяд.
234
00:25:47,523 --> 00:25:52,987
Ще се опитам да го заловя.
- Недейте.
235
00:25:53,570 --> 00:25:58,373
Тези пирати са невероятно хитри.
Човек не знае накъде са тръгнали.
236
00:25:58,415 --> 00:26:02,175
Бих искал да ми позволите
да го последвам.
237
00:26:03,112 --> 00:26:06,796
Кой е източникът на информацията ви?
238
00:26:06,879 --> 00:26:10,642
Миналата седмица открихме оцелял.
239
00:26:10,683 --> 00:26:15,620
Офицер от флота е бил изоставен
на безлюден остров.
240
00:26:15,656 --> 00:26:18,519
Робърт Мейнард.
241
00:26:18,555 --> 00:26:23,350
Той твърди, че ви познава.
- Бегло.
242
00:26:23,390 --> 00:26:27,940
Трябва ли да разбирам,
че имате нужда от позволението ми?
243
00:26:27,975 --> 00:26:31,701
Да, предполагам, че е формалност.
244
00:26:31,737 --> 00:26:36,318
Не е! Ще обмисля молбата ви.
245
00:26:36,563 --> 00:26:40,863
Къде да ви намеря?
- На пристанището.
246
00:26:40,945 --> 00:26:44,791
Скоро ще ви навестя. Приятен ден!
247
00:26:46,320 --> 00:26:49,343
Тук ли е Черната брада?
- Снощи беше тук.
248
00:26:49,379 --> 00:26:53,222
Лулу е чула да казват,
че ще останат за бесенето.
249
00:26:53,264 --> 00:26:58,019
Самияттой ми каза, че си мъртъв
и че си откраднал съкровище.
250
00:26:58,054 --> 00:27:00,540
Въображението му е абсурдно
като вида му.
251
00:27:00,664 --> 00:27:04,307
Искам да знам нещо,
но само ако е истина.
252
00:27:04,345 --> 00:27:09,020
Ще ти кажа всичко.
- Защо изчезна онази вечер?
253
00:27:09,056 --> 00:27:13,230
Мъжът, който нападна каретата,
беше гост на приема.
254
00:27:13,313 --> 00:27:16,704
Видях го да говори с Найт.
Проследих го до града,
255
00:27:16,787 --> 00:27:19,827
но хората на Черната брада
ме хванаха
256
00:27:19,862 --> 00:27:22,864
и ме принудиха да се кача на борда.
257
00:27:22,987 --> 00:27:25,964
Щом разбраха кой съм, ме изхвърлиха.
258
00:27:33,944 --> 00:27:38,491
Какво са намислили? Това е Хандс.
259
00:27:49,280 --> 00:27:54,943
Сигурно си жадувал смъртта.
- О, да. Но не собствената си.
260
00:27:57,754 --> 00:28:03,913
Лейтенанте? Вие сте жив?
- Върви с нас.
261
00:28:04,782 --> 00:28:09,785
Къде е съпругът ти?
- В съда. Ще го обесят.
262
00:28:09,867 --> 00:28:12,802
Заедно с роба Тач.
- Какви са обвиненията?
263
00:28:12,843 --> 00:28:17,066
Че е убил една червена куртка.
- Предпочитат да обесят тях.
264
00:28:17,102 --> 00:28:23,966
Войниците ще те пуснат при мъжа ти.
Ще го спася, но да е готов за бой.
265
00:28:26,578 --> 00:28:32,075
Момчета, качвайте се в лодката.
266
00:28:49,025 --> 00:28:53,985
Капитане, трябва да поговорим.
- Чакам разрешението на губернатора
267
00:28:54,067 --> 00:28:57,996
да тръгна след Черната брада.
- Аз съм Шарлот Орманд,
268
00:28:58,032 --> 00:29:01,263
осиновена дъщеря на губернатора.
269
00:29:01,345 --> 00:29:06,015
От бюрото на губернатора.
Баща ми е съучастник на пиратите.
270
00:29:06,057 --> 00:29:09,737
Губернаторът укрива Черната брада.
- А двете бесилки?
271
00:29:09,772 --> 00:29:12,348
За отвличане на вниманието.
272
00:29:12,383 --> 00:29:15,855
''Осъдените'' са корабокрушенец и роб.
273
00:29:15,979 --> 00:29:18,589
И двамата бяха заложници
на Черната брада.
274
00:29:18,625 --> 00:29:23,462
Г-н Спектър, доведете
специален отряд с пълно въоръжение.
275
00:29:23,791 --> 00:29:26,230
Кога ще ги обесят?
- По обяд.
276
00:29:26,314 --> 00:29:29,663
И тази битка спечелихте, лейтенанте.
277
00:30:09,688 --> 00:30:14,980
Онзи, на когото не се е явил.
Той не би го спасил.
278
00:30:15,062 --> 00:30:20,148
Нито говори на онзи,
който не го чува. Амин.
279
00:30:34,037 --> 00:30:36,316
Жители на Ню Провидънс,
280
00:30:36,354 --> 00:30:39,826
по силата на правомощията,
дадени ми от Негово величество,
281
00:30:39,861 --> 00:30:43,345
и след като изслушах показанията,
282
00:30:43,380 --> 00:30:49,747
заключих, че тези двама мъже -
Калико Били и робът Тач,
283
00:30:49,783 --> 00:30:55,122
са виновни
в убийството на кралски войник.
284
00:30:55,866 --> 00:30:59,379
И ще бъдат обесени.
285
00:31:16,328 --> 00:31:19,262
Не мърдайте!
286
00:31:34,269 --> 00:31:37,039
Жители на Ню Провидънс,
287
00:31:37,163 --> 00:31:42,332
тези хора не са пирати, нито убийци.
288
00:31:44,409 --> 00:31:46,889
Сега ще ги махна.
- Време беше.
289
00:31:46,971 --> 00:31:49,533
Пречите на закона!
290
00:31:49,615 --> 00:31:55,692
Тези хора са истинските престъпници.
- Арестувайте този човек!
291
00:31:58,257 --> 00:32:02,686
Че губернаторът и Черната брада
са в съдружие!
292
00:32:02,722 --> 00:32:07,805
И вие ще увиснете с тези мъже!
Всъщност вие сте пират.
293
00:32:07,930 --> 00:32:12,765
Този човек е плавал с Черната брада.
Не е кралски офицер.
294
00:32:12,848 --> 00:32:17,934
Той е измамник. Арестувайте го!
- Нека хората се убедят сами!
295
00:32:25,085 --> 00:32:30,998
Войници на Англия, свалете оръжието,
и никой няма да пострада.
296
00:32:31,082 --> 00:32:37,859
Чарлс Идън
вече не е ваш законен губернатор.
297
00:32:51,668 --> 00:32:54,933
Чарлс Идън, арестуван сте.
298
00:32:55,015 --> 00:32:59,692
За съучастие в пиратство
и за опит да потулите убийство.
299
00:32:59,727 --> 00:33:06,426
Аз не съм пират, нито съм убиец.
- Предадохте доверието на хората!
300
00:33:07,790 --> 00:33:14,031
Аз поемам губернаторския пост,
докато пристигне заместник.
301
00:33:14,073 --> 00:33:17,918
Отведете го!
302
00:33:32,470 --> 00:33:34,742
Благодаря ви. За всичко!
303
00:33:34,784 --> 00:33:39,870
Имате заповед да доведете
Черната брада, за да бъде обесен.
304
00:33:39,907 --> 00:33:42,892
Ако е мъртъв, докарайте тялото му!
305
00:33:42,929 --> 00:33:47,641
Въпросът е къде да го открием.
- Смятам, че вече е отплавал.
306
00:33:47,765 --> 00:33:50,203
Няма данни за противното.
307
00:33:50,286 --> 00:33:53,476
Членове на екипажа му
бяха край бесилката.
308
00:33:53,512 --> 00:33:57,605
А корумпираният съдия Найт?
- Умря от раните си.
309
00:33:58,689 --> 00:34:01,996
Значи Чарлс Идън е
единствената ни надежда?
310
00:34:02,032 --> 00:34:05,924
Отрича да е имал връзка с пиратите.
311
00:34:05,965 --> 00:34:09,982
А при един по-груб разпит?
312
00:34:10,017 --> 00:34:15,225
Хората лъжат и докато ги измъчват.
Особено ако са изгубили надежда.
313
00:34:15,308 --> 00:34:21,176
Имаме ли избор?
- Просто хрумване.
314
00:34:31,471 --> 00:34:33,915
Грешите, лейтенант.
315
00:34:33,952 --> 00:34:40,399
Осланяте се на фалшификат,
изфабрикуван от враговете ми.
316
00:34:40,524 --> 00:34:42,716
Затворите са пълни с невинни.
317
00:34:42,757 --> 00:34:48,130
Не е изненада,
че писмото бе открито в бюрото ви.
318
00:34:48,215 --> 00:34:50,529
Не се съмнявам,
319
00:34:56,192 --> 00:34:59,005
Уверявам ви,
че самата тя ви е подозирала
320
00:34:59,045 --> 00:35:01,320
заради поведението ви.
321
00:35:04,171 --> 00:35:09,048
Не сте ли любопитен
какво е състоянието на приятеля ви?
322
00:35:09,085 --> 00:35:13,555
Поредната жертва
на безотговорните ви измами!
323
00:35:16,780 --> 00:35:22,608
Господ ще трябва да почака.
Късметлия е този г-н Найт!
324
00:35:23,229 --> 00:35:29,924
Кесия испански дублони в джоба му
е спряла куршума.
325
00:35:32,623 --> 00:35:34,735
Оцелял е?
326
00:35:34,772 --> 00:35:39,774
И ще свидетелства срещу вас.
327
00:35:40,518 --> 00:35:44,259
Той е лъжец. Винаги е бил такъв.
328
00:35:44,295 --> 00:35:48,000
Обаче вие ще идете на бесилото.
329
00:35:50,068 --> 00:35:55,897
Но при определени обстоятелства
кап. Бранд ще пожали живота ви.
330
00:35:55,933 --> 00:35:58,500
Какви обстоятелства?
331
00:36:04,827 --> 00:36:08,801
Ако ви кажа,
значи признавам вината си.
332
00:36:08,837 --> 00:36:15,863
Може да сте се изкушили.
Кап. Бранд вярва в изкуплението.
333
00:36:17,267 --> 00:36:23,345
Но с отдалечаването на Черната брада
вярата му отслабва.
334
00:36:27,439 --> 00:36:33,184
Имам ли думата ви,
че няма да ида на бесилото?
335
00:36:37,568 --> 00:36:41,005
Отправил се е
към Острова на лешояда.
336
00:36:41,040 --> 00:36:46,621
На една-две седмици път оттук е.
Повече не ми каза.
337
00:36:46,744 --> 00:36:49,969
Островът на лешояда. Много добре.
338
00:36:54,351 --> 00:36:58,196
Има и още един въпрос.
339
00:37:07,134 --> 00:37:09,406
Скъпата ми дъщеря!
340
00:37:09,489 --> 00:37:12,137
Опита да ме убиеш
заради наследството ми.
341
00:37:12,880 --> 00:37:18,627
Скъпа Шарлот,
това е едно огромно недоразумение.
342
00:37:18,663 --> 00:37:22,801
Така е. Нека го изясня.
343
00:37:24,579 --> 00:37:28,220
Никога вече не ме наричай
''своя дъщеря''.
344
00:37:47,771 --> 00:37:53,807
Аз би следвало да те прегледам,
но не изпълних задълженията си.
345
00:37:54,344 --> 00:37:58,890
Уверявам те,
че се чувствам по-добре.
346
00:38:01,703 --> 00:38:05,217
Ще взема каквото ми трябва.
347
00:38:10,798 --> 00:38:14,518
Г-н Бриджис?
348
00:38:19,811 --> 00:38:24,357
Изправи се, красавице. Идваш с нас.
349
00:38:30,640 --> 00:38:37,545
Черната брада се е отправил
към Острова на лешояда.
350
00:38:37,586 --> 00:38:40,108
А съкровището?
- Не е ясно.
351
00:38:40,191 --> 00:38:43,620
Черната брада
не е споделил намеренията си.
352
00:38:43,656 --> 00:38:46,230
До утре трябва да сме отплавали.
353
00:38:46,266 --> 00:38:52,137
Лейтенанте, мой дълг е
да заема поста на губернатор,
354
00:38:52,173 --> 00:38:55,404
докато пратят заместник.
355
00:38:57,718 --> 00:39:00,798
Какво има?
- Отвлякоха я!
356
00:39:00,834 --> 00:39:03,878
От кабинета.
- Видя ли ги?
357
00:39:03,913 --> 00:39:06,153
О, да.
358
00:39:06,195 --> 00:39:08,839
Върни се в имението и стой там.
359
00:39:11,898 --> 00:39:15,846
Черната брада
е отвлякъл г-ца Орманд.
360
00:39:15,881 --> 00:39:19,757
Трябва да поемете
командването на кораба.
361
00:39:19,794 --> 00:39:24,507
Ако го направя,
Ню Провидънс ще потъне в беззаконие.
362
00:39:24,542 --> 00:39:27,524
В такъв случай
поверете командването на мен.
363
00:39:27,562 --> 00:39:29,680
Плавал съм с Черната брада.
364
00:39:29,715 --> 00:39:33,146
Едно е да знаем накъде плава,
но аз знам и как плава.
365
00:39:33,271 --> 00:39:38,560
Ще се вземат мигновени решения,
а аз съм подготвен.
366
00:39:38,597 --> 00:39:43,069
Това е заповедта ми
от адм. Пенингтън.
367
00:39:48,814 --> 00:39:50,881
Адмиралът е ясен.
368
00:39:50,923 --> 00:39:54,064
Що се отнася
до борбата с пиратството,
369
00:39:54,105 --> 00:39:57,373
трябва да ви се предоставя
всичко необходимо.
370
00:39:57,455 --> 00:40:00,845
Дори командването на моя кораб.
371
00:40:01,970 --> 00:40:06,021
Капитане, ако е за
благото на короната...
372
00:40:07,921 --> 00:40:13,675
Бих искал да служа на лейт. Мейнард.
Като пом. капитан.
373
00:40:13,711 --> 00:40:18,051
Няма да се справя без вашия опит
и без подкрепата на екипажа.
374
00:40:19,746 --> 00:40:22,102
Имате го.
375
00:40:26,359 --> 00:40:30,251
Корабът е тъпкан с пирати.
376
00:40:30,287 --> 00:40:36,902
Те са опасни хора,
особено за госпожица като вас.
377
00:40:37,315 --> 00:40:40,786
Ти си на капитана.
Никой няма да те докосне!
378
00:40:40,871 --> 00:40:43,723
Робърт Мейнард
ще ти пререже гърлото!
379
00:40:43,759 --> 00:40:46,577
Не знам за моята съдба,
но твоята е ясна.
380
00:40:46,613 --> 00:40:49,346
Робърт Мейнард е мъртъв.
- Жив е!
381
00:40:49,387 --> 00:40:53,810
Мъртъв е. Убих го. Слушай сега.
382
00:40:56,537 --> 00:41:01,706
С този нож...
Не, само ще ти покажа.
383
00:41:01,742 --> 00:41:06,957
Сега ще те освободя.
384
00:41:08,982 --> 00:41:13,941
Не те убих, нали?
Вземи го. Намушкай ме.
385
00:41:14,024 --> 00:41:17,785
Но когато го правиш,
386
00:41:17,822 --> 00:41:20,433
действай така.
387
00:41:24,278 --> 00:41:29,238
Хайде, завържи я.
388
00:41:58,961 --> 00:42:05,079
Изслушай ме.
Хората ти са верни и искрени.
389
00:42:05,451 --> 00:42:08,475
Искат да знаят
дали настоящият им капитан,
390
00:42:08,510 --> 00:42:11,530
който е изстрадал не малко
и на суша, и по море,
391
00:42:11,612 --> 00:42:14,712
ще успее да хване
човек като Черната брада.
392
00:42:14,749 --> 00:42:17,895
Смятат,
че той е посредник на дявола.
393
00:42:17,977 --> 00:42:21,863
Едуард Тийч е човек
като всеки друг опитен моряк.
394
00:42:21,988 --> 00:42:25,544
Той кърви и ще умре като всички нас.
395
00:42:27,859 --> 00:42:30,214
Ще ги настигнем.
396
00:42:30,669 --> 00:42:33,893
Ако вятърът е на наша страна,
ще стреляме първи,
397
00:42:33,929 --> 00:42:37,200
но не можем
да се осланяме само на това.
398
00:42:37,283 --> 00:42:41,335
Пиратите могат да бъдат надвити
не само в открито море.
399
00:42:41,371 --> 00:42:46,048
Заведете ме там. Пълен напред.
400
00:42:49,001 --> 00:42:51,936
Север-северозапад, г-н Удуард.
401
00:42:53,796 --> 00:42:57,267
Дръж я, тъпако! Ще избяга.
402
00:43:00,824 --> 00:43:05,826
Оставете ме!
- Хубавица като теб? Никога!
403
00:43:05,869 --> 00:43:09,443
Кажи го пак,
и ще те накълцам като прасе.
404
00:43:09,479 --> 00:43:13,020
Още не плава с нас,
а иска да ни накълца.
405
00:43:13,055 --> 00:43:17,320
А и знам къде боли най-много.
406
00:43:17,981 --> 00:43:23,147
Капитанът каза, че те бива в друго.
407
00:43:30,506 --> 00:43:34,434
Откога е така?
- Не знам.
408
00:43:34,474 --> 00:43:38,609
Слезе да вземе пенкилер
и го открихме така.
409
00:43:38,645 --> 00:43:41,626
Лекарят има нужда от лекар.
410
00:43:45,884 --> 00:43:50,473
Изчакайте навън. Ще ви викна.
- Капитанът каза да те наглеждам.
411
00:43:50,556 --> 00:43:54,979
Можете ли да говорите?
- Помогнете ми.
412
00:43:56,427 --> 00:43:58,576
Това и ще направя.
413
00:44:08,416 --> 00:44:11,846
Откога сте без опиум?
414
00:44:12,796 --> 00:44:16,229
Откога карате без опиум?
415
00:44:16,265 --> 00:44:19,263
Откакто тръгнахме.
416
00:44:19,299 --> 00:44:22,186
Някой ми открадна...
417
00:44:22,223 --> 00:44:26,812
Откраднали са ви запасите.
Представете си само.
418
00:44:26,935 --> 00:44:30,655
При това на пиратски кораб.
419
00:44:37,187 --> 00:44:40,992
Ще се молите да умрете,
но надали ще се случи.
420
00:44:41,027 --> 00:44:44,918
Ще остана с вас.
421
00:44:45,042 --> 00:44:50,334
Ако имате нещо за пиене, освен ром,
предлагам да ми го донесете.
422
00:44:51,367 --> 00:44:54,345
Най-добре ще е вода с лимон.
423
00:45:14,973 --> 00:45:18,651
Наистина прилича на лешояд.
424
00:45:21,420 --> 00:45:24,974
Хандс, слизаме на сушата.
425
00:45:43,870 --> 00:45:48,994
Съкровището е тук - надушвам го.
426
00:45:51,599 --> 00:45:57,800
Кид се страхуваше от капани.
Сигурно тук ще е пълно с тях.
427
00:45:57,835 --> 00:46:00,534
Внимавайте къде стъпвате.
428
00:46:01,613 --> 00:46:07,937
Носиш ли си докторската чантичка?
- Няма опиум за ранените.
429
00:46:09,095 --> 00:46:11,803
Рансъм!
430
00:46:11,838 --> 00:46:14,509
Изпий го.
431
00:46:20,382 --> 00:46:23,729
Върви!
432
00:46:26,953 --> 00:46:29,311
Нали не видя змия?
433
00:46:29,393 --> 00:46:32,702
Ти ще си пръв, Рансъм.
434
00:46:32,826 --> 00:46:38,653
Ще си тръгнем с пълни джобове.
Жалко, че нямам джоб!
435
00:46:38,695 --> 00:46:40,928
Млъквай, Хобс!
436
00:46:41,010 --> 00:46:43,862
Какво е това?
437
00:46:43,986 --> 00:46:47,377
Капитане, виж!
438
00:46:51,304 --> 00:46:56,471
Нямах предвид такава карта,
но става.
439
00:46:57,834 --> 00:47:02,298
Отдавна са тук.
- Още преди Кид.
440
00:47:04,364 --> 00:47:08,170
Това е предупреждение.
441
00:47:09,700 --> 00:47:13,007
Заредете револверите.
442
00:47:20,489 --> 00:47:24,418
Скоро ще стигнем
до Острова на лешояда.
443
00:47:24,459 --> 00:47:29,956
Мисията ни е Черната брада
да получи възмездие, жив или мъртъв.
444
00:47:31,909 --> 00:47:35,547
Хората му са убийци.
445
00:47:35,588 --> 00:47:40,136
Мотото им е:
''Убивай или ще бъдеш убит!''
446
00:47:41,498 --> 00:47:46,005
Но те не са били обучавани
в кралския флот.
447
00:47:46,832 --> 00:47:50,469
Стигне ли се до бой,
448
00:47:50,552 --> 00:47:52,866
ние ще ги сразим.
449
00:47:56,547 --> 00:47:59,607
Господ да пази краля!
450
00:48:04,731 --> 00:48:06,860
Г-н лейтенант!
451
00:48:16,144 --> 00:48:18,209
Капитане!
452
00:48:23,789 --> 00:48:26,559
Ей там. Някакво село е.
453
00:48:29,040 --> 00:48:31,106
Върви.
454
00:48:44,004 --> 00:48:47,396
Нищо не виждам, капитане.
455
00:49:03,600 --> 00:49:08,189
Островът на лешояда, г-н Спектър.
- Ще пуснем ли котва?
456
00:49:09,594 --> 00:49:13,481
Нещо не е наред.
- Виждате ли нещо?
457
00:49:15,547 --> 00:49:19,640
Не.
- Нищо особено.
458
00:49:19,723 --> 00:49:25,013
Надали сме скъсили разстоянието.
Два дена нямаше попътен вятър.
459
00:49:25,138 --> 00:49:30,884
Той е тук.
През деня ще сме прекалено открити.
460
00:49:30,919 --> 00:49:35,266
Ще потърся къде да се скрием.
- Добре.
461
00:50:05,651 --> 00:50:09,744
Дали беше вятърът?
- Призрак.
462
00:50:13,135 --> 00:50:18,300
Така смятам. Пълно е с призраци.
- Тук няма хора.
463
00:50:19,251 --> 00:50:23,222
Само лоши духове.
464
00:50:43,074 --> 00:50:45,719
Това призрак ли е?
465
00:51:10,479 --> 00:51:14,244
По ваша рецепта ли е, докторе?
466
00:51:15,690 --> 00:51:20,155
Глупако, трябва да си на пост.
- Сенг го няма.
467
00:51:21,560 --> 00:51:26,644
Дръвнико,
пиеш, вместо да стоиш на пост.
468
00:51:27,761 --> 00:51:31,442
Какво му е?
- Мъртъв е.
469
00:51:35,377 --> 00:51:39,428
Това е дело на диваците.
470
00:51:45,050 --> 00:51:48,027
Призрак.
471
00:51:53,898 --> 00:51:56,542
Какви ги говори?
472
00:51:56,625 --> 00:51:59,766
Моли се да го убиете бързо!
473
00:51:59,803 --> 00:52:02,910
Питай го къде са другите.
474
00:52:14,318 --> 00:52:20,439
Каза, че преди време
тук имало хора като нас - пирати.
475
00:52:20,521 --> 00:52:25,482
Неговите хора убили повечето от тях.
- Кап. Кид и екипажът му.
476
00:52:25,523 --> 00:52:30,316
Но след като си заминали,
всички от племето му умрели.
477
00:52:30,354 --> 00:52:32,716
Само той е жив.
- Ако му се живее,
478
00:52:32,751 --> 00:52:36,065
да каже къде е съкровището.
479
00:52:41,686 --> 00:52:47,225
Господ щял да го накаже.
Предпочитал да умре сега.
480
00:52:47,267 --> 00:52:52,931
Кажи му, че Черната брада е
единственият му господ.
481
00:53:01,984 --> 00:53:05,911
Ако имаше какво да каже,
вече щеше да го е сторил.
482
00:53:15,213 --> 00:53:18,726
Не те ли стяга?
- Не ме докосвай!
483
00:53:20,627 --> 00:53:22,695
Погледни.
484
00:53:22,820 --> 00:53:26,747
Това е карта на съкровището
и аз ще го открия.
485
00:53:27,532 --> 00:53:29,641
Пусни човека.
- Вещица!
486
00:53:32,824 --> 00:53:35,015
Разпънете го още.
487
00:53:37,122 --> 00:53:39,561
Още го разпънете!
488
00:53:52,304 --> 00:53:55,859
Какво ядат тези насекоми,
че са толкова големи?
489
00:54:38,728 --> 00:54:43,564
Г-н Санборн, нямам нищо против вас.
Шарлот Орманд жива ли е?
490
00:54:43,602 --> 00:54:46,500
Да.
- Къде е?
491
00:54:50,346 --> 00:54:54,397
Или ще проговори, или ще умре.
492
00:54:54,434 --> 00:54:58,985
Мъртъв не ни трябва.
493
00:54:59,026 --> 00:55:01,176
Да го разпъна ли още?
494
00:55:14,405 --> 00:55:18,620
Смята, че неговият бог ни е пратил
да го изпитаме.
495
00:55:28,171 --> 00:55:31,768
Сега!
- Диваците идват!
496
00:55:31,803 --> 00:55:35,364
Диваците идват! Помощ!
497
00:55:36,531 --> 00:55:38,661
Как беше?
498
00:55:42,278 --> 00:55:44,634
Разпръснете се.
499
00:55:45,750 --> 00:55:49,304
Ти остани да я пазиш.
500
00:56:06,461 --> 00:56:10,428
Робърт!
- Шарлот!
501
00:56:11,422 --> 00:56:15,639
Погледни го. Те го измъчваха.
502
00:56:18,326 --> 00:56:22,169
Мъртъв е.
- Нямаме време.
503
00:56:32,837 --> 00:56:37,796
Диваци, а?! Тук няма диваци!
504
00:56:37,833 --> 00:56:39,967
Няма!
505
00:56:46,106 --> 00:56:49,951
Къде е Шарлот?
506
00:56:52,308 --> 00:56:55,407
Казах ти да я наглеждаш!
507
00:56:56,233 --> 00:56:59,498
Шарлот!
508
00:57:12,607 --> 00:57:17,825
Знаех си, че ще ме намериш.
- Сега ще го пратим в ада.
509
00:57:17,860 --> 00:57:22,595
Знам къде е съкровището.
- Защо ти е казал?
510
00:57:22,632 --> 00:57:27,330
Още не знае.
Трябва му лешояд, който плаче.
511
00:57:28,365 --> 00:57:31,966
Още десет ковчежета.
Гърбът на Сали Дънбар.
512
00:57:32,003 --> 00:57:37,335
Каза, че барманката в ''Топка и трън''
имала татуировка на гърба си.
513
00:57:37,371 --> 00:57:40,932
Ако това е Островът на лешояда,
как би заплакал?
514
00:57:41,717 --> 00:57:47,628
Като завали.
- Не, от водопад или поток.
515
00:57:49,322 --> 00:57:53,458
Разбира се. Има смисъл.
516
00:57:54,202 --> 00:57:57,138
И Черната брада ще стигне
до това заключение.
517
00:57:57,174 --> 00:58:03,628
Нека!
Остави го цял живот да го търси.
518
00:58:03,710 --> 00:58:05,901
Аз искам теб.
519
00:58:06,482 --> 00:58:11,442
Дал съм клетва пред краля
и пред себе си.
520
00:58:21,446 --> 00:58:27,439
Как се чувстваше на кораба им?
- После ще говорим.
521
00:58:27,476 --> 00:58:33,433
Искам да знам.
Не бива да имаме тайни един от друг.
522
00:58:40,710 --> 00:58:44,596
Представях се за друг.
523
00:58:44,720 --> 00:58:49,142
Като онова чудовище,
което се преструваше за мой баща.
524
00:59:08,780 --> 00:59:11,467
Чакай!
525
00:59:14,897 --> 00:59:17,998
Чуй!
526
00:59:25,480 --> 00:59:28,602
Сълзите на лешояда.
527
00:59:28,638 --> 00:59:31,723
Това е водопадът.
528
00:59:32,801 --> 00:59:35,866
Виж, Робърт!
529
00:59:45,664 --> 00:59:48,351
Някой е бил тук.
530
00:59:49,096 --> 00:59:52,898
Мърдай!
531
01:00:00,836 --> 01:00:05,796
Фигурата на скалата е същата
като татуировката на Сали.
532
01:00:29,441 --> 01:00:34,735
Симпкинс, с Тач останете на пост.
- Слушам!
533
01:00:34,818 --> 01:00:38,497
А вие пригответе факли.
534
01:01:10,286 --> 01:01:13,181
Кид доста се е постарал.
535
01:01:13,263 --> 01:01:16,652
Прилича на свято място за туземците.
536
01:01:16,736 --> 01:01:20,415
А Кид го е използвал за свои цели.
537
01:02:52,768 --> 01:02:56,487
Не съм и сънувал такива богатства.
538
01:03:04,642 --> 01:03:07,826
Чела съм за тези неща.
539
01:03:08,735 --> 01:03:11,255
Те са на инките.
540
01:03:11,339 --> 01:03:16,672
Самият Писаро ги е взел
от Атахуалпа.
541
01:03:16,708 --> 01:03:20,103
Това е безценно.
542
01:03:20,930 --> 01:03:24,733
Не са изложени така за човек.
543
01:03:24,817 --> 01:03:28,082
Това са дарове за боговете им.
544
01:03:28,164 --> 01:03:31,435
Същинска мечта.
545
01:03:32,513 --> 01:03:37,971
Тач, какво има?
- Черната брада... идва.
546
01:03:51,282 --> 01:03:54,426
Заемете отбранителни позиции!
547
01:04:03,063 --> 01:04:05,999
Мейнард, ще те пипна!
548
01:04:08,149 --> 01:04:11,002
Огън!
549
01:04:35,806 --> 01:04:38,492
Г-н Кордингли!
550
01:04:49,447 --> 01:04:51,970
Куршумът е заседнал, г-н Филипс.
551
01:05:05,115 --> 01:05:08,504
Филипс е мъртъв.
552
01:05:35,816 --> 01:05:38,708
Страхливци!
553
01:05:41,230 --> 01:05:44,000
Предайте се!
554
01:05:44,082 --> 01:05:47,885
Поне ще спасите живота си.
555
01:05:57,436 --> 01:06:01,775
Оттеглете се. После ще ги пипнем.
556
01:06:02,519 --> 01:06:07,978
Оттегляме се!
- Черната брада не се предава!
557
01:06:08,060 --> 01:06:11,036
Много повече са от нас.
558
01:06:12,648 --> 01:06:15,665
Ще те пипна, Мейнард!
559
01:06:15,702 --> 01:06:19,593
Чуваш ли?
560
01:06:23,036 --> 01:06:26,962
Ще се оправи.
561
01:06:30,310 --> 01:06:35,684
Един ранен и двама мъртви.
- Проследи го.
562
01:06:35,720 --> 01:06:39,488
Черната брада.
563
01:06:39,612 --> 01:06:43,994
Благодаря.
Ще проследя Черната брада.
564
01:06:54,823 --> 01:06:59,662
Няма как да ги надвием. Повече са.
- Страхливец!
565
01:06:59,786 --> 01:07:04,787
Няма как да не се съглася с Хандс.
Повече са.
566
01:07:04,869 --> 01:07:07,640
Ти ли го казваш?
567
01:07:08,177 --> 01:07:11,651
На който дадох работа,
когато остана без крак?
568
01:07:11,733 --> 01:07:14,627
Така ли ми се отблагодаряваш?
Предател!
569
01:07:14,663 --> 01:07:19,008
Тръгваме след теб. Съжалявам, Тийч!
570
01:07:19,339 --> 01:07:22,810
За какво ни е богатство,
ако сме мъртви?
571
01:07:22,847 --> 01:07:24,919
Аз съм Черната брада, дръвнико.
572
01:07:25,003 --> 01:07:28,970
Имаме богатството
от Острова на Гарднър.
573
01:07:29,008 --> 01:07:31,327
Искаме кръвна клетва.
574
01:07:31,452 --> 01:07:35,296
Искаш да пролееш
и малко невинна кръв.
575
01:07:36,619 --> 01:07:39,683
Млъквай!
576
01:07:39,719 --> 01:07:42,902
Това решава въпроса.
577
01:07:42,943 --> 01:07:45,714
Изхвърлете го
на следващото пристанище.
578
01:07:45,838 --> 01:07:49,269
С уважението,
което прояви към Хорниголд.
579
01:07:49,306 --> 01:07:53,320
Тръгваме, докато още можем.
580
01:08:02,747 --> 01:08:05,852
Негодници!
- Ти ми каза да те ударя.
581
01:08:05,887 --> 01:08:10,889
Не толкова. А що се отнася до теб,
не съм ти казал да ме удряш.
582
01:08:14,858 --> 01:08:17,959
Слушайте какво ще направим.
583
01:08:19,984 --> 01:08:23,374
Оттегляме се и се правим,
че отплаваме.
584
01:08:23,499 --> 01:08:25,690
През нощта ще заобиколим острова
585
01:08:25,813 --> 01:08:29,367
и ще изчакаме
да натоварят съкровището.
586
01:08:29,404 --> 01:08:32,923
Когато отплават,
ние ще ги нападнем.
587
01:08:37,315 --> 01:08:40,580
Пиратите ги няма.
588
01:08:41,284 --> 01:08:45,133
Отплавали са.
589
01:08:45,169 --> 01:08:48,269
Да тръгваме.
- А съкровището?
590
01:08:49,056 --> 01:08:51,868
Ще го товарим с дни.
591
01:08:51,950 --> 01:08:56,910
Не може да го оставим тук.
- Ние сме моряци, не пирати.
592
01:08:56,952 --> 01:08:59,556
Задачата ни е
да спрем Черната брада,
593
01:08:59,592 --> 01:09:01,830
а не да си напълним джобовете.
594
01:09:06,583 --> 01:09:11,421
Напълни я и раздай на екипажа.
Отплаваме.
595
01:09:18,076 --> 01:09:22,292
Спуснете платната, г-н Кордингли.
596
01:09:25,104 --> 01:09:29,487
Сменете курса с вятър отдясно.
597
01:09:30,396 --> 01:09:34,115
Юг-югоизток към Ню Провидънс,
г-н Удуард.
598
01:09:39,615 --> 01:09:43,542
Юг-югоизток, Хандс.
599
01:09:44,823 --> 01:09:47,433
Добре изглеждаш, докторе.
600
01:09:47,469 --> 01:09:51,375
Най-доброто лекарство е
да не пия лекарство.
601
01:09:51,412 --> 01:09:55,281
Издигаш ''Веселия Роджър''?
- И още как.
602
01:09:55,323 --> 01:09:58,961
Черната брада тръгва
след съкровището си.
603
01:10:01,731 --> 01:10:07,601
Наточи брадвите, д-р Брус.
Ще ни потрябват.
604
01:10:15,936 --> 01:10:18,747
Следят ни.
605
01:10:19,821 --> 01:10:22,633
Кои са?
606
01:10:28,421 --> 01:10:31,604
''Отмъщението на кралица Ана''.
- Не е имало бунт.
607
01:10:31,729 --> 01:10:33,920
Инсценирали са го заради нас.
608
01:10:37,847 --> 01:10:43,469
Иска да ни избие
и да вземе съкровището.
609
01:10:44,625 --> 01:10:48,987
Но то не е у нас.
- Обаче имаме нещо, което той няма.
610
01:10:49,544 --> 01:10:53,870
Корабът им е по-голям
и е натоварен с повече барут.
611
01:10:54,242 --> 01:10:58,355
Нашият е по-малък и по-бърз -
ще им избягаме.
612
01:10:58,390 --> 01:11:02,431
Задачата ми е да го унищожа,
не да му избягам.
613
01:11:02,467 --> 01:11:07,967
Позволявате на чувствата
да замъглят преценката ви.
614
01:11:08,004 --> 01:11:12,678
Няма да бягаме, а ще се бием.
Готови за бой!
615
01:11:13,589 --> 01:11:18,260
Обърнете борда, г-н Удуард.
616
01:11:18,297 --> 01:11:22,933
По местата! Обръщаме борда!
617
01:11:26,487 --> 01:11:30,290
Обръщат борда! Така да бъде!
618
01:11:30,414 --> 01:11:33,349
Хайде, Мейнард!
619
01:11:37,649 --> 01:11:43,767
Да заредим ли оръдията?
- Както никога досега, Хандс!
620
01:11:46,412 --> 01:11:53,275
Прескот е мъртъв.
Заредете оръдията и стреляйте.
621
01:12:08,986 --> 01:12:11,342
Ти също.
622
01:12:13,946 --> 01:12:20,726
Доближете ги.
Искам да си побъбря с г-н Мейнард.
623
01:12:21,883 --> 01:12:24,859
Г-н Хауард?
624
01:12:24,983 --> 01:12:31,432
По моя команда изстреляй оръдието,
но към платната.
625
01:12:31,468 --> 01:12:33,710
Зареди с повечко барут.
626
01:12:33,747 --> 01:12:37,136
Ако щеш, изтреби ги до крак.
627
01:12:37,532 --> 01:12:43,172
Но нека корабът да е над вода,
защото съкровището е у тях.
628
01:12:44,918 --> 01:12:47,854
Я да ви видя.
629
01:12:50,912 --> 01:12:56,328
Черната брада няма да ни обстрелва.
Поне докато смята, че ще ни сплаши.
630
01:12:56,363 --> 01:13:02,943
Не може.
- Искам всички да са на палубата.
631
01:13:10,714 --> 01:13:15,717
Г-н Мейнард, нека да поговорим.
- Няма какво да говорим с теб.
632
01:13:15,799 --> 01:13:18,942
Ами да пийнем тогава.
Или да потанцуваме.
633
01:13:19,025 --> 01:13:22,992
Ако се предадете,
ще ви дам половината плячка.
634
01:13:23,029 --> 01:13:26,960
С теб ще разговарям
само на езика на стоманата!
635
01:13:27,415 --> 01:13:30,432
На смърт!
636
01:13:42,050 --> 01:13:44,364
Презаредете оръдията!
637
01:13:56,559 --> 01:13:59,452
Огън!
638
01:14:02,306 --> 01:14:04,374
Огън, г-н Спектър!
639
01:14:04,953 --> 01:14:10,038
Залп за Англия! Огън, г-н Съливан.
640
01:14:34,354 --> 01:14:37,536
Продължаваме стрелбата, Хандс.
641
01:15:53,684 --> 01:15:57,859
Беззащитни са като бебе в корито.
642
01:15:58,189 --> 01:16:01,168
Ляво на борд!
643
01:16:01,292 --> 01:16:03,482
Да ги довършим!
644
01:16:09,104 --> 01:16:12,391
Изстреляйте снаряда!
645
01:16:12,427 --> 01:16:15,677
Пратете ги право в ада.
646
01:16:19,358 --> 01:16:21,425
Слезте долу!
647
01:16:56,761 --> 01:16:59,779
На борда са!
648
01:17:11,189 --> 01:17:15,529
Страхливци са те! Нищо повече!
649
01:17:16,107 --> 01:17:21,192
Тук има още трупове.
- Сигурно и долу има.
650
01:17:23,136 --> 01:17:25,946
Да ги изненадаме.
651
01:17:26,029 --> 01:17:30,991
За Негово величество,
за кралския флот и за смелостта ни!
652
01:17:33,718 --> 01:17:36,735
На бой!
653
01:17:39,589 --> 01:17:41,862
Къде е Мейнард?
654
01:17:54,224 --> 01:17:57,325
Напред!
655
01:18:08,155 --> 01:18:10,593
Давай!
656
01:21:20,070 --> 01:21:26,436
Внимателно! Кралят би искал
да види съкровището на кап. Кид.
657
01:21:27,924 --> 01:21:31,768
Казват, че е лоша поличба
да има жена на пиратски кораб.
658
01:21:31,806 --> 01:21:34,579
Точно това сполетя Черната брада.
659
01:21:38,218 --> 01:21:42,888
Не, няма да се разделя
с талисмана си.
660
01:21:43,012 --> 01:21:47,065
Значи искаш да остана?
- И още как!
661
01:21:47,147 --> 01:21:49,793
Имаме повече богатства
от Александър Велики!
662
01:21:49,829 --> 01:21:51,948
Какво ще стане с него?
663
01:21:51,984 --> 01:21:54,263
Мой дълг е да го върна на Короната.
664
01:21:54,299 --> 01:21:57,399
Няма ли да получиш
своя дял от печалбата?
665
01:21:57,436 --> 01:22:01,368
Вече го получих.
666
01:22:07,414 --> 01:22:11,919
Много бих искал
да забравя пиратския си живот...
667
01:22:12,746 --> 01:22:15,680
И да стана...
668
01:22:15,804 --> 01:22:19,608
твой съпруг.
669
01:22:25,290 --> 01:22:28,059
''Да'' ли значи това?
670
01:22:52,947 --> 01:22:57,081
Не знам какво щях да правя,
ако беше отказала пръстена.
671
01:23:06,877 --> 01:23:09,812
В ролите
АНГЪС МАКФАДИЪН
672
01:23:09,854 --> 01:23:12,851
МАРК ЪМБЪРС
ДЖЕСИКА ЧАСТИН
673
01:23:12,887 --> 01:23:15,848
РЕЙЧЪЛ УОРД
СТЕЙСИ КИЙЧ
674
01:23:18,865 --> 01:23:21,717
Музика
ЕЛИЯ КМИРАЛ
675
01:23:21,842 --> 01:23:24,734
Оператор
АЛАН КЕЙСО
676
01:23:24,818 --> 01:23:27,774
Сценарий
БРАЙС ЗЕЙБЪЛ
677
01:23:27,810 --> 01:23:30,731
Режисьор
КЕВИН КОНЪР
678
01:23:33,707 --> 01:23:37,221
Превод и субтитри
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА
679
01:23:37,535 --> 01:23:42,435
Тайминг и корекции:
didomh 2012 & JJD
67806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof