Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,435 --> 00:00:22,104
ЧЕРНАТА БРАДА
2
00:00:22,146 --> 00:00:24,278
Първа част
3
00:00:24,315 --> 00:00:27,444
В ролите
АНГЪС МАКФАДИЪН
4
00:00:30,239 --> 00:00:33,574
МАРК ЪМБЪРС
5
00:00:38,245 --> 00:00:41,247
ДЖЕСИКА ЧАСТИН
6
00:00:43,124 --> 00:00:47,093
Адм. Пенингтън?
- Очаква ви.
7
00:00:48,801 --> 00:00:52,763
ЩАБКВАРТИРА НА КРАЛСКИЯ ФЛОТ
ПОРТСМУТ, 1717 Г.
8
00:00:52,800 --> 00:00:56,564
Лейт. Робърт Мейнард.
- Свободно!
9
00:00:56,601 --> 00:01:01,605
Тук сте по настояване
на Негово величество.
10
00:01:01,730 --> 00:01:07,068
Морските картографи събират
сведения за морското пространство
11
00:01:07,110 --> 00:01:10,161
от Барбадос до Южните морета.
12
00:01:10,198 --> 00:01:16,703
За жалост тези карти са полезни
само за тежковъоръжени кораби.
13
00:01:17,622 --> 00:01:22,291
Негово величество желае
да върне спокойствието в тези води.
14
00:01:22,327 --> 00:01:24,465
Вашата мисия е да унищожите
15
00:01:24,502 --> 00:01:29,131
пиратския кораб
''Отмъщението на кралица Ана''
16
00:01:29,168 --> 00:01:31,509
с капитан Бенджамин Хорниголд.
17
00:01:31,592 --> 00:01:35,183
Той може да знае
къде Кид е заровил съкровището си.
18
00:01:35,220 --> 00:01:38,144
Пом. капитан е Едуард Тийч -
разбойник,
19
00:01:38,186 --> 00:01:41,147
сам измислил
прякора си Черната брада.
20
00:01:41,940 --> 00:01:44,694
Ето и заповедта ви.
21
00:01:45,151 --> 00:01:48,449
Приложено е
и пълномощие за каперство.
22
00:01:48,486 --> 00:01:52,033
Може да се разпореждате
със собственост на Короната.
23
00:01:52,070 --> 00:01:55,618
Нужно ли е
мисията ми да остане тайна?
24
00:01:55,655 --> 00:01:58,042
Да. Не се доверявайте на никого.
25
00:01:58,080 --> 00:02:01,667
Възнамеряваме да стигнете
до Америките с търговски кораб.
26
00:02:01,792 --> 00:02:05,878
Трябва да ескортирате една личност
до Ню Провидънс.
27
00:02:06,797 --> 00:02:12,135
Дали подобно задължение е съвместимо
28
00:02:12,261 --> 00:02:14,555
с мисия от такова естество?
29
00:02:15,430 --> 00:02:17,974
Нека влезе г-ца Орманд.
30
00:02:26,613 --> 00:02:31,825
Г-це Орманд, представям ви
лейт. Мейнард от кралския флот.
31
00:02:42,209 --> 00:02:45,378
Ще се постарая
да не съм ви в тежест.
32
00:02:45,415 --> 00:02:49,568
Предвиждате ли
трудности около мисията?
33
00:02:49,604 --> 00:02:53,721
Никакви, г-н адмирал!
- На добър ви час!
34
00:03:03,146 --> 00:03:07,941
АНТИЛСКИ ОСТРОВИ
КРАЙ БРЕГОВЕТЕ НА СВ. ВИНСЪНТ
35
00:03:14,287 --> 00:03:17,540
Участват още
РЕЙЧЪЛ УОРД
36
00:03:17,998 --> 00:03:21,293
СТЕЙСИ КИЙЧ
37
00:03:30,217 --> 00:03:33,638
Музика
ЕЛИЯ КМИРАЛ
38
00:03:41,229 --> 00:03:44,483
Оператор
АЛАН КЕЙСО
39
00:03:45,024 --> 00:03:48,591
Сценарий
БРАЙС ЗЕЙБЪЛ
40
00:03:48,628 --> 00:03:52,155
Режисьор
КЕВИН КОНЪР
41
00:03:53,448 --> 00:03:57,536
Тийч, кораб на хоризонта!
42
00:04:10,428 --> 00:04:15,349
Хауард,
извикай кап. Хорниголд на палубата
43
00:04:15,391 --> 00:04:18,642
и обяви бойна готовност.
44
00:04:22,105 --> 00:04:27,652
Огромен е!
- Харесва ми. Трябват ни провизии.
45
00:04:28,195 --> 00:04:30,864
Хората са с теб.
46
00:04:36,789 --> 00:04:39,254
Какво се носи към нас, Тийч?
47
00:04:39,290 --> 00:04:43,459
Според мен е френският
робски кораб ''Ла Конкорд''.
48
00:04:43,501 --> 00:04:47,046
Преди около година
го видях в едно пристанище.
49
00:04:47,129 --> 00:04:49,965
Има много оръдия
и недостатъчен екипаж.
50
00:04:50,049 --> 00:04:52,430
Нямаме нужда от роби, Тийч.
51
00:04:52,467 --> 00:04:55,480
Но довечера
ще заспим с пълен стомах.
52
00:04:55,517 --> 00:04:59,875
Вдигни френския флаг, Хандс.
- Не, Хандс! Ще ги оставим.
53
00:04:59,912 --> 00:05:04,234
Можем да го превземем, капитане.
- Но можем и да го пожалим.
54
00:05:04,277 --> 00:05:06,901
Така и ще направим.
55
00:05:20,249 --> 00:05:22,835
Вдигнали са френския флаг.
56
00:05:22,918 --> 00:05:27,090
Може и да изтъргуваме нещо с тях.
Няма да откажем още вино.
57
00:05:27,548 --> 00:05:29,973
Капитане, струва ми се,
58
00:05:30,010 --> 00:05:34,886
че загуби не само окото си,
но и зрението си.
59
00:05:34,924 --> 00:05:37,890
Вече си богат и твърде предпазлив.
60
00:05:40,686 --> 00:05:45,277
Щом акостираме, ще те помилват.
За никого от нас не е тайна.
61
00:05:45,360 --> 00:05:49,073
Взел съм решение.
- Аз също.
62
00:05:49,110 --> 00:05:52,326
Нека да гласуваме.
63
00:05:52,367 --> 00:05:54,708
Ако ме изберете за капитан,
64
00:05:54,745 --> 00:06:01,376
ще превземем кораба
и ще изядем и изпием провизиите му.
65
00:06:03,252 --> 00:06:07,611
А ако ме изберете за капитан,
66
00:06:07,647 --> 00:06:11,933
ще открием съкровището на Кид.
67
00:06:11,969 --> 00:06:16,600
Никакво съкровище не е скрил той.
- Така разправяш ти.
68
00:06:20,310 --> 00:06:23,105
Лъжец!
69
00:06:24,272 --> 00:06:27,859
Никой да не мърда!
70
00:06:33,786 --> 00:06:37,873
Нещо ме съмнява.
Не бива да застрашим товара.
71
00:06:38,541 --> 00:06:41,585
Обръщаме борда!
72
00:06:42,754 --> 00:06:46,046
Обръщат борда, капитане!
73
00:06:50,176 --> 00:06:55,390
Ако ще превземаме кораба,
трябва да е още сега!
74
00:06:55,426 --> 00:06:59,060
Призоваха ви да гласувате, господа.
75
00:06:59,143 --> 00:07:02,272
Според пиратските закони
трябва да го уважим.
76
00:07:02,308 --> 00:07:06,211
Който застава зад мен,
да пристъпи към бакборда.
77
00:07:06,247 --> 00:07:10,112
Поддръжниците на Тийч
да застанат до щирборда.
78
00:07:15,535 --> 00:07:19,621
Вие бяхте добър пират, господине.
Признавам ви го!
79
00:07:19,705 --> 00:07:25,048
Но както каза Тийч,
вече не се справяте.
80
00:07:29,552 --> 00:07:33,764
С нас ли си, Хобс?
- С теб съм, кап. Тийч.
81
00:07:33,800 --> 00:07:37,975
Идваш ли с нас, Рансъм?
- И още как, Тийч.
82
00:07:39,310 --> 00:07:42,272
Д-р Брус, защо стоите там?
83
00:07:43,981 --> 00:07:49,488
Левит, кап. Хорниголд ли
ще подкрепиш, или мен?
84
00:07:49,523 --> 00:07:53,284
Ти си капитанът. За теб ще се бия.
85
00:07:56,996 --> 00:08:00,414
Ще ги нападнем
откъм щирборда, Хандс.
86
00:08:00,456 --> 00:08:04,084
Вдигни всички платна!
87
00:08:04,126 --> 00:08:06,754
Готови за нападение!
88
00:08:08,255 --> 00:08:13,140
Оковете хората на Хорниголд в трюма.
89
00:08:30,239 --> 00:08:32,700
Готови, Левит?
90
00:08:38,290 --> 00:08:41,755
Три, четири!
91
00:08:41,792 --> 00:08:45,796
Готови за картечен изстрел!
92
00:08:52,802 --> 00:08:56,514
Малко хора виждам на палубата!
- Може би са се изгубили.
93
00:08:56,597 --> 00:08:59,727
Зареди оръдията!
94
00:09:03,566 --> 00:09:07,154
Ще ги нападнем откъм щирборда, Хобс.
95
00:09:14,036 --> 00:09:17,621
Господи, пирати!
- Капитане, да се предадем!
96
00:09:17,657 --> 00:09:20,541
Не! Ще ни избият до крак!
97
00:09:30,635 --> 00:09:33,428
Огън!
98
00:10:20,602 --> 00:10:24,691
На абордаж!
99
00:11:19,956 --> 00:11:22,416
Кракът ми!
100
00:11:34,517 --> 00:11:40,105
Предайте се
или ще се простите с живота!
101
00:11:43,441 --> 00:11:46,484
В ръцете ми си!
102
00:11:56,036 --> 00:11:59,081
Претърсете кораба! Искам товара му!
103
00:11:59,117 --> 00:12:01,709
А после ще го потопим!
104
00:12:02,668 --> 00:12:06,339
НЮ ПРОВИДЪНС
105
00:12:10,883 --> 00:12:14,346
Стъпало!
- Много сте мил.
106
00:12:17,140 --> 00:12:21,106
Шарлот, много ми беше приятно.
107
00:12:22,149 --> 00:12:26,445
На мен също, Робърт.
Всячески при това.
108
00:12:27,821 --> 00:12:31,033
Може ли да ви изпратя
до дома на баща ви?
109
00:12:31,069 --> 00:12:33,789
Няма да е необходимо.
110
00:12:33,825 --> 00:12:37,663
Не мога да ви оставя сама
насред доковете на Ню Провидънс.
111
00:12:37,705 --> 00:12:40,958
Ще ви изпратя,
а после ще докладвам на губернатора.
112
00:12:40,995 --> 00:12:44,092
Губернатор Идън вече е тук.
113
00:12:44,128 --> 00:12:47,255
Умолявам ви
да не ме сметнете за потайна,
114
00:12:47,381 --> 00:12:50,092
но той идва да посрещне мен.
115
00:12:50,133 --> 00:12:53,351
Човекът,
който се съгласи да ме осинови
116
00:12:53,387 --> 00:12:58,851
и да се разполага с наследството ми,
е вашият губернатор Идън.
117
00:13:00,477 --> 00:13:04,398
Татко!
- Шарлот, скъпа моя.
118
00:13:04,772 --> 00:13:08,860
Колко прелестна си станала!
- Губернатор Чарлс Идън...
119
00:13:13,619 --> 00:13:17,039
Същият Мейнард ли сте,
който е тръгнал от Англия?
120
00:13:17,075 --> 00:13:19,839
Беше ми наредено
да пътувам с дъщеря ви.
121
00:13:19,875 --> 00:13:23,585
Бях ескортирана от морски офицер.
Казах ти да не се тревожиш.
122
00:13:23,710 --> 00:13:27,549
Сигурно си уморена, скъпа.
Веднага се прибираме.
123
00:13:27,585 --> 00:13:31,057
Приятен ден!
Отбийте се, щом се настаните.
124
00:13:31,095 --> 00:13:35,098
Короната може да му предостави стая
по време на престоя му.
125
00:13:35,222 --> 00:13:38,643
А ти си неин представител
в Ню Провидънс, нали?
126
00:13:38,726 --> 00:13:42,063
Така да бъде.
Моля, последвайте ни.
127
00:14:01,712 --> 00:14:04,464
Сбогом.
128
00:14:05,339 --> 00:14:09,343
Сега капитанът ще плати,
че добре опази кораба си.
129
00:14:09,385 --> 00:14:13,179
Вие - също. Хайде, преведи го.
130
00:14:37,747 --> 00:14:40,539
Хайде де.
131
00:15:31,800 --> 00:15:34,262
Има ли много бандити по маршрута?
132
00:15:34,344 --> 00:15:39,183
Едва ли някой е толкова глупав,
че да нападне губернатора.
133
00:16:10,344 --> 00:16:13,930
Какво става?
- Отсекли са дървото. Оръжие?
134
00:16:17,557 --> 00:16:19,998
Стреляли ли сте?
- Не, разбира се.
135
00:16:20,034 --> 00:16:22,437
Аз ще стрелям.
- Дръжте го с две ръце.
136
00:16:22,479 --> 00:16:25,148
Целете се в гърдите.
137
00:16:36,204 --> 00:16:38,874
Момичето идва с нас.
- Едва ли.
138
00:16:42,544 --> 00:16:47,423
Тя ме простреля!
- А аз ще те довърша!
139
00:16:47,460 --> 00:16:49,884
Зад теб!
140
00:17:19,204 --> 00:17:21,919
Робърт!
141
00:18:01,999 --> 00:18:05,190
Благодаря ви,
че ни спасихте живота!
142
00:18:05,226 --> 00:18:08,221
Г-це Шарлот! Изглеждате прекрасно.
143
00:18:08,257 --> 00:18:11,221
Лулу, това е лейт. Робърт Мейнард.
144
00:18:12,640 --> 00:18:17,811
Ще ви очаквам в кабинета ми,
след като се настаните.
145
00:18:17,937 --> 00:18:22,271
Бих ви предложил
да поставите човек на пост.
146
00:18:24,899 --> 00:18:29,321
Голям Джон, остани на пост
до второ нареждане.
147
00:18:56,389 --> 00:19:01,648
Санборн, държиш се като мъж.
148
00:19:01,732 --> 00:19:04,198
Мястото ти е в камбуза.
149
00:19:04,234 --> 00:19:07,905
Ще вземаш
дял и половина от плячката.
150
00:19:08,030 --> 00:19:11,614
Господ да ви поживи!
Справедлив човек сте вие.
151
00:19:11,740 --> 00:19:14,034
Но гледай
да сготвиш прилично ядене.
152
00:19:14,617 --> 00:19:17,413
Оставете го тук.
153
00:19:18,915 --> 00:19:21,125
Отвори го!
154
00:19:22,084 --> 00:19:25,796
Залавяйте се за работа.
155
00:19:27,131 --> 00:19:29,676
Всички по местата си!
156
00:19:30,092 --> 00:19:32,763
Утре ще делим плячката.
157
00:19:32,888 --> 00:19:36,473
Доста богатства
са превозвали за робски кораб.
158
00:19:36,598 --> 00:19:38,980
Дано! Да видим.
159
00:19:39,017 --> 00:19:41,900
Това вече е истинско съкровище.
160
00:19:41,938 --> 00:19:48,568
До утре по пладне
да си разбрал накъде да поемем.
161
00:19:51,700 --> 00:19:55,121
Лейтенантът изпълни дълга си.
162
00:19:56,455 --> 00:19:59,251
Лейт. Мейнард!
163
00:20:00,458 --> 00:20:03,966
Прекъсвам ли ви?
- В никакъв случай.
164
00:20:04,002 --> 00:20:07,736
Тъкмо обяснявах на г-н Найт
колко ловко въртите шпагата.
165
00:20:07,772 --> 00:20:11,469
Благодарете на Негово величество.
- Името ми е Тобаяс Найт.
166
00:20:11,506 --> 00:20:15,097
Аз съм магистрат и бирник
в Ню Провидънс.
167
00:20:16,809 --> 00:20:21,187
Поканих г-н Найт да се присъедини
към нас, за да чуе доклада ви.
168
00:20:21,563 --> 00:20:25,526
След края на войната
Негово величество смята,
169
00:20:25,608 --> 00:20:28,820
че в интерес на Короната ще е
да се сломят пиратите,
170
00:20:28,860 --> 00:20:32,531
които не плащат данъци.
- Нищо ново не ни казвате.
171
00:20:32,947 --> 00:20:36,623
Поредните празни приказки.
- Затова съм тук.
172
00:20:36,660 --> 00:20:40,501
Да превърна думите в дела.
- Говори като Спотсуд.
173
00:20:40,537 --> 00:20:44,231
Губернаторът на Вирджиния
също е доста надъхан.
174
00:20:44,269 --> 00:20:47,924
Губернатор Спотсуд
е подал оплакване до Лондон.
175
00:20:47,962 --> 00:20:50,720
Ню Провидънс е убежище за пиратите.
176
00:20:50,845 --> 00:20:53,428
И пътят до колонията му
става опасен.
177
00:20:53,512 --> 00:20:55,974
Празни приказки!
178
00:20:56,016 --> 00:20:59,144
Истината е,
че пиратите са въоръжени до зъби.
179
00:20:59,311 --> 00:21:02,653
За разлика от нас.
- Това може да се промени.
180
00:21:02,689 --> 00:21:08,068
Нека ви осведомя,
че ще получите няколко бойни кораба.
181
00:21:08,106 --> 00:21:11,406
Продължаваме
да предлагаме амнистия на пиратите,
182
00:21:11,443 --> 00:21:14,911
които се откажат от това си поприще.
183
00:21:16,160 --> 00:21:20,581
Ще прибера пълномощието ви
за каперство на сигурно място.
184
00:21:20,706 --> 00:21:23,584
Както желаете.
185
00:21:24,419 --> 00:21:30,470
Да не искате да разбуните кошера?
- Пиратите ще идат другаде.
186
00:21:30,507 --> 00:21:34,849
Възможно е.
Но поне няма да са ваш проблем.
187
00:21:36,267 --> 00:21:39,063
Да пием за лейтенанта,
който ще ни спести
188
00:21:39,187 --> 00:21:43,523
разноските по обесването
на поне един от тези страхливци.
189
00:21:45,442 --> 00:21:49,531
За ''Отмъщението на кралица Ана''!
- За бича на всички морета!
190
00:21:52,783 --> 00:21:55,786
Но ненавистта ми към тях расте.
191
00:22:00,206 --> 00:22:04,671
Ясно ми е, че няма да се разделим
като приятели.
192
00:22:04,754 --> 00:22:08,052
Дай ми това, което искам,
и ще спрем дотук.
193
00:22:08,089 --> 00:22:12,051
Кое е това мое притежание,
към което се стреми Черната брада?
194
00:22:12,175 --> 00:22:15,392
Последното писмо
от приятеля ти кап. Кид.
195
00:22:15,430 --> 00:22:19,021
Ако беше у мен
и ако знаех къде е съкровището,
196
00:22:19,057 --> 00:22:21,690
нямаше ли да съм го прибрал вече?
197
00:22:21,816 --> 00:22:24,943
Прекалено много питаш,
а не ми отговаряш!
198
00:22:24,980 --> 00:22:27,153
Представете си изненадата ми,
199
00:22:27,279 --> 00:22:30,780
когато Шарлот насочи пищов
към разбойника.
200
00:22:30,865 --> 00:22:35,411
Вие ми попречихте, татко.
Иначе изходът можеше да е друг.
201
00:22:35,447 --> 00:22:39,291
Наистина.
Като нищо щях да остана без ухо.
202
00:22:39,373 --> 00:22:41,838
Вие сте морски офицер, лейтенанте.
203
00:22:41,876 --> 00:22:44,587
Не се ли чувствате
не на място на сушата?
204
00:22:44,623 --> 00:22:47,047
Израснал съм във ферма.
205
00:22:50,509 --> 00:22:53,602
И аз трябваше
да поема задълженията му.
206
00:22:53,639 --> 00:22:57,432
Случвало ли ви се е
и преди да убиете човек?
207
00:22:57,468 --> 00:23:01,227
Не съм убил човек,
който не си го е заслужил.
208
00:23:08,656 --> 00:23:12,117
Уважавам приятелството ни.
209
00:23:12,242 --> 00:23:18,124
Но пръстите ти са на привършване.
210
00:23:18,624 --> 00:23:21,046
Д-р Брус обича да реже.
211
00:23:21,083 --> 00:23:24,671
Казах ви вече.
Няма никакво съкровище, нито писмо.
212
00:23:27,215 --> 00:23:30,760
И последният.
А после ще ти избода и другото око.
213
00:23:30,845 --> 00:23:33,680
Няма да ти трябва там,
накъдето си тръгнал.
214
00:23:33,722 --> 00:23:36,807
Не, не! Спрете!
215
00:23:40,603 --> 00:23:43,274
Има писмо.
216
00:23:43,733 --> 00:23:48,945
Кид го е пратил на жена си
след процеса срещу него в Лондон.
217
00:23:50,445 --> 00:23:57,202
Намира се в тенекиена кутия
под петата дъска.
218
00:23:58,709 --> 00:24:02,211
За тази кутия ли говориш?
219
00:24:05,882 --> 00:24:09,615
Щом няма никакво съкровище,
220
00:24:09,651 --> 00:24:13,345
защо го криеш толкова грижливо?
221
00:24:13,471 --> 00:24:20,562
Може да е важно,
а може да е и обикновено писмо.
222
00:24:20,598 --> 00:24:24,354
Не се прави на корав.
223
00:24:24,391 --> 00:24:28,111
Как се сдоби с него?
224
00:24:28,695 --> 00:24:32,659
Взех го от жената на Кид,
когато отидох да й окажа почитания.
225
00:24:32,695 --> 00:24:36,619
Колко почитания й оказа?
- Достатъчно,
226
00:24:36,702 --> 00:24:41,041
за да не мръзне в студените нощи.
227
00:24:43,000 --> 00:24:47,171
Окрал си вдовицата,
с която си преспал?
228
00:24:48,678 --> 00:24:52,055
Още те бива.
229
00:24:57,267 --> 00:25:00,895
Сизар, донеси вечерята на Хорниголд.
230
00:25:02,980 --> 00:25:08,029
Ще му трябва сила.
231
00:25:15,994 --> 00:25:21,501
Девойката осуети отвличането ни.
- Станала е още по-твърдоглава.
232
00:25:21,918 --> 00:25:27,380
А морският ни офицер
вече се е увлякъл по нея.
233
00:25:28,756 --> 00:25:32,593
Трябвало е да се престориш,
че одобряваш всичко.
234
00:25:32,631 --> 00:25:34,679
Слава на небесата, че си жив!
235
00:25:34,762 --> 00:25:38,520
Но един от хората ни е мъртъв,
а друг е тежко ранен.
236
00:25:38,556 --> 00:25:42,274
А моята самоуверена дъщеря
и Мейнард са невредими.
237
00:25:42,310 --> 00:25:44,990
Много неприятно.
- Именно.
238
00:25:45,027 --> 00:25:50,740
Идната седмица ще стане на 21 г.
и ще прибере наследството си.
239
00:25:50,776 --> 00:25:53,742
Недопустимо!
240
00:26:15,348 --> 00:26:19,726
Предлагам да се приберем
и да се приготвим за бала.
241
00:26:19,762 --> 00:26:24,105
21 г. Ще станете пълнолетна.
Сама ще вземате решения.
242
00:26:24,481 --> 00:26:28,363
Бих предпочела
родителите ми да бяха живи.
243
00:26:28,404 --> 00:26:31,992
Дайте дребни на горкия моряк!
- Лулу!
244
00:26:32,869 --> 00:26:36,580
Само да си ги хвърлил за пиячка!
245
00:26:40,332 --> 00:26:43,835
Дано не сме дошли тук
заради просяците.
246
00:26:48,383 --> 00:26:51,636
Г-н Бриджис?
- Г-це Орманд?
247
00:26:55,557 --> 00:27:01,145
Искам да му покажа...
- Разбира се. Моля.
248
00:27:08,693 --> 00:27:12,072
За жалост баща ми смята,
че само си мечтая.
249
00:27:12,114 --> 00:27:15,200
Вашият лекарски кабинет?
250
00:27:15,326 --> 00:27:21,293
В Англия учих медицина
при един прекрасен лекар.
251
00:27:24,255 --> 00:27:28,551
Само защото в Англия
жените нямат право на това.
252
00:27:28,676 --> 00:27:34,432
Но тук нуждаещите се нямат време
да чакат лекар с диплома.
253
00:27:35,348 --> 00:27:38,894
Чрез работата си ще поддържам
паметта на родителите си.
254
00:27:39,853 --> 00:27:44,775
И ако мога,
ще се боря с жълтата треска,
255
00:27:44,816 --> 00:27:47,194
която ми ги отне.
256
00:27:50,740 --> 00:27:53,826
Както се гордея самият аз.
257
00:28:21,187 --> 00:28:24,817
Дръжте го под око.
Това ми е съкровището.
258
00:28:24,900 --> 00:28:27,117
Запази ми една бутилчица.
259
00:28:27,152 --> 00:28:31,783
Върши си работата,
и скоро ще се озовеш в някой бардак.
260
00:28:34,160 --> 00:28:38,622
Капитане, Аскин е мъртъв
и ще ти трябва нов щурман.
261
00:28:38,659 --> 00:28:41,668
Да се сещаш
къде мога да намеря подходящ?
262
00:28:41,704 --> 00:28:44,670
Ето го и отговора. Стои пред теб.
263
00:28:46,921 --> 00:28:53,845
Ти си ми верен, знам.
264
00:28:55,930 --> 00:29:01,231
Но кораб се управлява с глава,
а не със сърце.
265
00:29:02,357 --> 00:29:06,528
Трябваш ми за друга длъжност.
266
00:29:06,565 --> 00:29:08,716
Ела.
267
00:29:41,353 --> 00:29:45,669
Приятели, благодаря ви,
че ще споделите тази вълшебна вечер
268
00:29:45,706 --> 00:29:49,989
с едно прелестно младо момиче -
осиновената ми дъщеря Шарлот.
269
00:29:50,026 --> 00:29:52,700
Тя посети наскоро Англия
270
00:29:52,743 --> 00:29:56,831
и се завърна като образована
и изтънчена млада жена.
271
00:29:56,867 --> 00:29:59,498
Жена на 21 г.
272
00:30:04,629 --> 00:30:10,009
Благодаря, татко.
Благодаря на всички ви за грижите.
273
00:30:10,093 --> 00:30:13,931
А сега непременно трябва
да ви представя един човек.
274
00:30:13,967 --> 00:30:16,022
Само преди няколко дни
275
00:30:16,057 --> 00:30:20,396
лейт. Робърт Мейнард спаси моя живот
и живота на баща ми.
276
00:30:20,431 --> 00:30:23,647
Благодарение на смелостта му
сме сега сред вас.
277
00:30:23,772 --> 00:30:27,525
Моля да го приветствате
за ''добре дошъл''.
278
00:31:02,481 --> 00:31:08,195
За вас, Шарлот Орманд,
съм готов на всичко.
279
00:31:13,407 --> 00:31:16,869
Да не ви е трудно на сушата,
лейтенант?
280
00:31:16,993 --> 00:31:20,122
Трябва да вървя.
281
00:31:20,956 --> 00:31:23,714
Но ще се върна.
282
00:31:23,751 --> 00:31:28,259
Свързано е с мисията ми.
Обещавам, че ще се върна.
283
00:31:28,296 --> 00:31:31,554
Задръжте този медальон.
284
00:31:33,390 --> 00:31:35,725
Скъпи мой Робърт...
285
00:31:47,695 --> 00:31:50,114
Към ''Топка и трън''.
286
00:31:58,497 --> 00:32:01,173
Кой е човекът,
който потегли с г-н Найт?
287
00:32:01,209 --> 00:32:04,752
Знаеш ли накъде се отправиха?
- Нищо не знам.
288
00:32:06,711 --> 00:32:09,631
Да си сменим дрехите.
289
00:32:36,954 --> 00:32:41,168
Г-н Хандс,
не ви очаквахме толкова скоро.
290
00:32:42,084 --> 00:32:44,210
Ще започваме ли да товарим?
291
00:32:45,421 --> 00:32:48,930
Къде е кап. Хорниголд?
292
00:32:48,966 --> 00:32:53,970
Корабът вече не е негов.
Черната брада ни е капитан.
293
00:32:54,596 --> 00:33:00,393
Съгласен е на уговорката,
която сте имали с Хорниголд.
294
00:33:00,430 --> 00:33:04,481
Защо да разваляме
нещо толкова добро?
295
00:33:20,165 --> 00:33:23,169
Змия,
имаме да си наваксваме с пиячка.
296
00:33:23,206 --> 00:33:25,755
Към ''Топка и трън''.
297
00:33:25,839 --> 00:33:28,883
Покажи се!
298
00:33:30,844 --> 00:33:35,181
Добър вечер, господа.
- Нямаш работа да слухтиш наоколо.
299
00:33:35,265 --> 00:33:38,394
Защо да слухтя,
като имам бутилка джин?
300
00:33:38,520 --> 00:33:41,897
Защо не ме почерпите едно питие?
- Празна е.
301
00:33:43,397 --> 00:33:47,234
Най-добре тръгвай с нас.
302
00:34:07,590 --> 00:34:11,595
Акулата не каза нищо.
Какво друго ни оставаше?
303
00:34:11,636 --> 00:34:16,516
Трябваше да я гръмнем.
Ей така. Голяма веселба!
304
00:34:20,479 --> 00:34:25,233
Смятах, че ги знам всичките,
но теб не съм те виждала.
305
00:34:25,817 --> 00:34:28,487
Мейнард съм аз.
306
00:34:30,948 --> 00:34:34,450
Очарована съм.
- Аз също.
307
00:34:35,910 --> 00:34:39,163
Мотаеше се,
докато хората на Найт действаха.
308
00:34:39,198 --> 00:34:42,171
Как му е името?
- Мейнард.
309
00:34:42,208 --> 00:34:45,923
Как сте, г-н Мейнард?
- Много добре, благодаря. Вие?
310
00:34:47,092 --> 00:34:50,845
Аз съм Черната брада.
Виждам, че пиете с приятелите ми.
311
00:34:50,928 --> 00:34:55,268
Черната брада е най-великият пират,
дори нафиркан до козирката.
312
00:34:55,350 --> 00:34:57,767
Пийте.
313
00:35:01,939 --> 00:35:08,612
Значи, тръгнали сте на пътешествие?
Влече ви свободният живот, а?
314
00:35:09,947 --> 00:35:15,662
Не съм бил пират.
Е, бях Капер по време на войната.
315
00:35:16,245 --> 00:35:19,541
Миналата седмица
пленихме едни франсета.
316
00:35:22,751 --> 00:35:26,587
Някаква си хартийка
от английския крал?
317
00:35:29,006 --> 00:35:32,760
На кой кораб сте?
- В момента си търся нов.
318
00:35:32,844 --> 00:35:36,602
Последно плавах
на ''Пеещия търговец'' от Бристол.
319
00:35:36,727 --> 00:35:39,187
Какъв сте, ако смея да попитам?
320
00:35:39,271 --> 00:35:42,821
Навигатор съм.
- Ние си търсим навигатор.
321
00:35:42,858 --> 00:35:46,695
Отказах се от моряшкия живот,
за да дойда на Бахамите.
322
00:35:47,862 --> 00:35:51,365
Дошли сте в Рая,
а пиете по мръсните кейове?
323
00:35:52,033 --> 00:35:54,577
Убивам време.
324
00:35:58,205 --> 00:36:01,458
Колко ви плащат на ''Търговеца''?
- Три лири.
325
00:36:04,712 --> 00:36:07,930
Аз ще ви давам повече.
326
00:36:07,965 --> 00:36:12,364
Ние не плащаме, ако няма товар,
327
00:36:12,401 --> 00:36:16,765
но пък се радваме на добра плячка.
328
00:36:16,801 --> 00:36:19,684
Нали, момчета?
329
00:36:20,310 --> 00:36:23,437
Да не си възмутен?
- Не, за бога.
330
00:36:23,474 --> 00:36:25,700
Морякът трябва да плава.
331
00:36:25,736 --> 00:36:29,907
Защо да не припечелва за себе си
вместо за алчните търговци?
332
00:36:29,949 --> 00:36:33,327
Пийни си.
333
00:36:40,041 --> 00:36:44,420
О, божке! Видях един познат.
Ама че неприятно!
334
00:36:47,924 --> 00:36:50,301
Нямам му доверие.
335
00:36:51,970 --> 00:36:56,349
Иди да просиш някъде другаде, друже.
- Не съм ти приятел.
336
00:37:23,963 --> 00:37:26,922
Добре си служи с юмруците.
337
00:37:28,591 --> 00:37:33,013
Аз черпя, Сали.
Май го познаваш този.
338
00:37:38,350 --> 00:37:45,441
Тук можеш да се биеш колкото искаш,
но без ножове и пистолети.
339
00:37:45,567 --> 00:37:49,156
Ясно?
- Като бял ден.
340
00:37:49,740 --> 00:37:52,989
Сали, налей по едно.
341
00:37:57,786 --> 00:38:01,958
Чакай. Пробвай от това.
- Барут?
342
00:38:04,965 --> 00:38:08,614
Прави го по-избухливо. Пробвай.
343
00:38:08,650 --> 00:38:12,265
Едно повече. Какво толкова?
344
00:38:18,267 --> 00:38:21,689
Размърдайте се, мързеливци.
345
00:38:24,149 --> 00:38:28,153
Хауард, спусни предното платно.
346
00:38:29,113 --> 00:38:31,866
Пълен напред!
347
00:39:07,819 --> 00:39:11,073
Боя се, че е късно.
Идваш с нас в открито море.
348
00:39:11,111 --> 00:39:13,868
Поспи още малко.
После ще те разведем.
349
00:39:13,994 --> 00:39:17,934
Знам, че питието на капитана може
да завърти главата на всеки.
350
00:39:17,971 --> 00:39:21,877
Никой не е толкова глупав,
че да пие с него повече от едно.
351
00:39:25,254 --> 00:39:28,154
Един човек ме чака.
352
00:39:28,190 --> 00:39:31,051
Ще има да чака.
353
00:39:33,678 --> 00:39:36,181
Трябва да говоря с капитана.
354
00:39:37,222 --> 00:39:40,065
Време е да премислиш правата си.
355
00:39:40,101 --> 00:39:44,652
Момчета,
имаме си морски адвокат на борда.
356
00:39:44,693 --> 00:39:47,613
Капитанът ще му прочете правата.
357
00:39:54,286 --> 00:40:00,792
След това посвещаване
ще виждаш нещата от различен ъгъл.
358
00:40:00,828 --> 00:40:05,088
Пиратският живот те зове.
359
00:40:09,884 --> 00:40:13,930
Ще получаваш
дял и половина от плячката.
360
00:40:13,967 --> 00:40:17,434
Ще пътуваш по цялото крайбрежие.
361
00:40:18,352 --> 00:40:20,894
Силни мъже ще се боят от теб.
362
00:40:21,354 --> 00:40:25,566
Но тези мъже тук ще живеят с теб...
363
00:40:27,526 --> 00:40:30,492
И ще умрат с теб.
364
00:40:30,529 --> 00:40:34,787
Забрави семейството си.
Забрави приятелите си.
365
00:40:34,824 --> 00:40:37,874
Сега имаш само нас.
366
00:40:38,334 --> 00:40:40,418
Помогни ми.
367
00:41:00,187 --> 00:41:03,690
Чай, госпожице?
- Не, благодаря ти, Лулу.
368
00:41:05,066 --> 00:41:08,781
Ще го оставя тук за всеки случай.
369
00:41:11,155 --> 00:41:15,493
Още нещо, госпожице?
- Не.
370
00:41:20,749 --> 00:41:25,758
Скоро ще се върне, дете мое.
Ще видиш.
371
00:41:37,600 --> 00:41:40,939
Г-н Мейнард идва при капитана.
372
00:41:42,356 --> 00:41:47,111
Езикът ли си глътна?
Паренето ще мине за няколко дни.
373
00:41:47,147 --> 00:41:49,321
Белезите - след седмици.
374
00:41:49,358 --> 00:41:52,282
Какво искаш от мен?
375
00:42:00,000 --> 00:42:03,668
Поради неблагоприятно стечение
на обстоятелствата
376
00:42:03,705 --> 00:42:06,508
останахме без щурман.
377
00:42:06,545 --> 00:42:11,676
''Кралица Ана''
навлиза в открито море.
378
00:42:13,141 --> 00:42:17,561
Но пък си имаме нови карти.
379
00:42:20,981 --> 00:42:26,400
Няма да откажа да стана щурман.
380
00:42:32,199 --> 00:42:37,079
Но искам да знам едно.
- Само едно? Късметлия съм си.
381
00:42:37,116 --> 00:42:40,791
Накъде сме се отправили?
382
00:42:41,792 --> 00:42:47,299
Към шанса на живота ни, Мейнард.
Към съкровище.
383
00:42:48,009 --> 00:42:52,344
А това съкровище има ли координати?
384
00:43:05,903 --> 00:43:09,573
Какво ти говори това, Мейнард?
385
00:43:10,324 --> 00:43:13,576
Погледни.
386
00:43:19,624 --> 00:43:24,295
Не съм виждал такава подробна карта.
Как се сдобихте с нея?
387
00:43:24,379 --> 00:43:29,968
Освободих франсетата от нея.
На тях няма да им трябва.
388
00:43:37,393 --> 00:43:42,188
Много е ценна.
- Колкото картите на кап. Кид ли?
389
00:43:42,271 --> 00:43:47,025
Далеч по-добри.
390
00:43:48,777 --> 00:43:51,613
И откъде знаеш?
391
00:43:52,744 --> 00:43:56,622
Не само ти си имал
подозрителното удоволствие
392
00:43:56,664 --> 00:44:00,751
да бъдеш отегчаван от пиян моряк.
393
00:44:04,380 --> 00:44:08,967
Има острови, които не съм виждал,
откакто съм тук.
394
00:44:09,004 --> 00:44:11,760
А съм кръстосал целия район.
395
00:44:11,887 --> 00:44:15,307
Можеш ли да ми прочетеш имената им?
396
00:44:18,393 --> 00:44:21,772
Говори на английски.
397
00:44:21,808 --> 00:44:25,315
Да видим... Бриджтаун.
398
00:44:25,351 --> 00:44:28,821
Островът на Гарднър.
399
00:44:29,197 --> 00:44:35,242
Мога ли да ти имам доверие, Мейнард?
400
00:44:35,618 --> 00:44:38,496
Аз съм на твоя кораб,
а не ти - на моя.
401
00:44:38,621 --> 00:44:42,463
Редно е аз да ти задам същия въпрос.
402
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
Островът на Гарднър, Мейнард.
403
00:44:50,346 --> 00:44:53,598
Пушек!
404
00:44:54,765 --> 00:45:00,478
Мейнард, да минем
от другата страна на острова.
405
00:45:00,515 --> 00:45:04,442
По-добре ние да ги виждаме,
а не те - нас.
406
00:45:04,525 --> 00:45:06,949
Дясно на борд, Хобс!
407
00:45:06,985 --> 00:45:11,615
Капитане, хората питат защо сме тук.
- Заради съкровището.
408
00:45:11,740 --> 00:45:14,868
Чисто и просто заради съкровището.
409
00:45:25,335 --> 00:45:30,425
Простете, г-це Шарлот, но...
- Какво му се е случило?
410
00:45:30,461 --> 00:45:34,851
Лейт. Мейнард си е сменил дрехите
411
00:45:34,887 --> 00:45:38,478
с тези на Големия Джон.
412
00:45:39,272 --> 00:45:42,946
Големият Джон каза, че следял някого.
413
00:45:42,983 --> 00:45:48,361
Наистина каза, че има важна работа.
- Смятам, че има друго обяснение.
414
00:45:49,030 --> 00:45:52,533
Е, аз ще тръгвам.
415
00:45:57,038 --> 00:46:00,082
Той каза, че ме обича.
416
00:46:01,459 --> 00:46:05,255
Очевидно е мошеник,
който иска да се ожени по сметка.
417
00:46:05,881 --> 00:46:08,764
Иска да прибере парите ти.
418
00:46:08,800 --> 00:46:13,552
Предвид обстоятелствата
изчезването му никак не е загадъчно.
419
00:46:13,590 --> 00:46:18,433
Знам какво почувствах.
И той го изпита.
420
00:46:18,558 --> 00:46:23,442
Скъпа моя, боли ме
да ти поднеса горчивата истина.
421
00:46:23,484 --> 00:46:29,073
Аз самият бях заблуден
от външния му блясък.
422
00:46:29,114 --> 00:46:33,374
Нямате доказателства.
Пратете хора да го издирят.
423
00:46:33,410 --> 00:46:39,792
Не бързай. Преди тържеството
той ме разпита за богатството ти.
424
00:46:40,375 --> 00:46:42,460
Интересуваше се
425
00:46:42,543 --> 00:46:45,964
дали след рождения си ден
ще станеш независима.
426
00:46:48,758 --> 00:46:53,972
Казах му, че аз ще отговарям
за наследството ти.
427
00:46:54,008 --> 00:46:56,308
Обясних му,
428
00:46:56,433 --> 00:47:01,436
че дори бъдещият ти съпруг
ще се допитва до мен.
429
00:47:01,895 --> 00:47:06,817
А той какво отвърна?
- Не каза нито дума.
430
00:47:06,900 --> 00:47:09,742
Замина същата вечер.
431
00:47:09,778 --> 00:47:13,619
Искрено съжалявам, скъпа.
432
00:47:24,253 --> 00:47:27,338
И други са копали тук.
433
00:47:27,465 --> 00:47:32,095
Спестили са ни мехурите по ръцете.
434
00:47:32,679 --> 00:47:37,308
Ако са знаели къде е съкровището,
щели са да копаят на едно място.
435
00:47:37,344 --> 00:47:41,898
Пътека!
- Хауард, води!
436
00:47:43,231 --> 00:47:46,486
Разпръснете се!
437
00:47:47,569 --> 00:47:50,696
Не мърдай, Хауард!
438
00:47:52,948 --> 00:47:55,242
Кракът ми!
439
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
Извади го!
440
00:48:04,382 --> 00:48:09,843
Хауард, ще се наложи
да те оставим тук.
441
00:48:09,970 --> 00:48:13,471
Кракът ще се инфектира.
Дали да не...
442
00:48:13,554 --> 00:48:17,935
Ще си тръгна от този остров
на два крака!
443
00:48:17,971 --> 00:48:21,814
Това се казва висок дух! Отсечи го!
444
00:48:22,981 --> 00:48:25,859
Помогнете ми!
445
00:48:28,112 --> 00:48:32,496
Защо не се поразтърсим?
- Няма да е зле.
446
00:48:32,533 --> 00:48:36,372
Ще взема Тач.
- Не можеш да вземеш черен роб.
447
00:48:36,454 --> 00:48:40,811
Върви сам! Змия, ела тук.
- Нямам му доверие.
448
00:48:40,847 --> 00:48:45,168
Нито той - на теб.
Напълно справедливо решение.
449
00:48:48,882 --> 00:48:52,306
Върви след него.
450
00:49:00,981 --> 00:49:05,859
Обърка посоката.
- Отправям се към пушека.
451
00:49:06,318 --> 00:49:11,741
Да не ме заведеш до някой капан?
- Откъде ще знам къде е?
452
00:49:12,157 --> 00:49:16,786
Никак не се изненада,
когато Хауард попадна в капан.
453
00:49:55,827 --> 00:49:58,665
Пушекът показва,
че на острова има хора.
454
00:49:58,748 --> 00:50:01,417
Вече знаят, че сме тук.
455
00:50:02,210 --> 00:50:05,923
Всеки ден се молихме да се появите.
456
00:50:06,506 --> 00:50:09,926
Прибери им пистолетите!
457
00:50:10,594 --> 00:50:13,722
Слава Тебе, Господи!
458
00:50:15,474 --> 00:50:20,102
Ще ви приберем оръжието,
докато се поопознаем.
459
00:50:20,562 --> 00:50:26,067
Името ми е Калико Били.
Вие кои сте?
460
00:50:26,692 --> 00:50:31,200
Робърт Мейнард.
- За да ни освободите, ли сте тук?
461
00:50:34,661 --> 00:50:39,124
Не Господ ме праща.
462
00:50:39,167 --> 00:50:42,544
Аз ще ги взема.
463
00:50:44,627 --> 00:50:47,591
Дяволът настоя да дойда.
464
00:51:15,534 --> 00:51:19,830
Най-сетне настъпи този ден.
Открихме посетители.
465
00:51:20,544 --> 00:51:23,129
По-скоро те ни откриха.
466
00:51:23,672 --> 00:51:25,757
Досега не ни убиха.
467
00:51:27,384 --> 00:51:29,850
Но стойте на разстояние.
468
00:51:29,886 --> 00:51:35,014
Моля ви, господине.
Детето ми не познава друг живот.
469
00:51:35,056 --> 00:51:39,441
Ако ни вземете със себе си...
Мога да готвя!
470
00:51:39,478 --> 00:51:45,275
Ние сме пирати, жено!
- Това е кап. Черната брада.
471
00:51:55,161 --> 00:51:57,829
Мейнард, ела.
472
00:52:06,754 --> 00:52:10,560
Кап. Кид спрял тук
на път за Ню Йорк.
473
00:52:10,597 --> 00:52:16,643
Предал се, щели да го обесят
и написал това писмо до жена си.
474
00:52:16,768 --> 00:52:21,612
Какво да го правя?
- Прочети го.
475
00:52:21,648 --> 00:52:27,028
Защо д-р Брус не го прочете?
- Той става само да кълца.
476
00:52:27,064 --> 00:52:31,282
Не е мислител. За разлика от теб.
477
00:52:32,241 --> 00:52:35,704
Заслужи си дела.
478
00:52:43,962 --> 00:52:46,804
''Скъпа моя Сара,
479
00:52:46,840 --> 00:52:50,799
казват, че утре ще ме обесят.
480
00:52:56,181 --> 00:52:59,184
Може би така трябва.
481
00:53:00,231 --> 00:53:04,401
Затворът ''Нюгейт''
е бездънна яма от насилие.''
482
00:53:05,945 --> 00:53:10,283
Значи истинското ти име
не е Джон Гарднър.
483
00:53:11,907 --> 00:53:14,618
Той е мъртъв.
484
00:53:16,371 --> 00:53:21,709
Не забелязах други папагали.
Това не е техният дом.
485
00:53:21,746 --> 00:53:24,921
На Гарднър е.
486
00:53:28,758 --> 00:53:32,345
Кап. Кид ни остави тук.
487
00:53:32,428 --> 00:53:38,559
Този папагал
е принадлежал на кап. Кид.
488
00:53:39,851 --> 00:53:41,937
Така е.
489
00:53:42,856 --> 00:53:46,275
Сега вече ще се разберем, птиче.
490
00:53:46,358 --> 00:53:52,410
''Ако това стане,
потърси съвета на Джон Гарднър.
491
00:53:53,118 --> 00:53:58,962
Високо ценя приятелството му.
492
00:53:59,000 --> 00:54:04,253
Макар да ти се стори
бъбрива странна птица...''
493
00:54:05,171 --> 00:54:09,259
Още ли копаете дупки,
или открихте това, което търсите?
494
00:54:09,296 --> 00:54:13,430
Гарднър беше тук,
когато корабът ни потъна.
495
00:54:13,472 --> 00:54:17,813
Изоставен бе тук от Кид.
496
00:54:17,851 --> 00:54:21,438
Кап. Кид го е оставил тук
със съкровището?
497
00:54:24,817 --> 00:54:28,568
Казал, че щом се оневини в Ню Йорк,
ще се върне.
498
00:54:28,652 --> 00:54:31,780
Така се разделили.
- Обесили са го в ''Нюгейт''.
499
00:54:31,817 --> 00:54:35,493
Предполагам, че знаете къде е.
500
00:54:38,704 --> 00:54:41,086
Отведете го.
501
00:54:41,836 --> 00:54:44,464
Мейнард...
502
00:54:44,923 --> 00:54:49,678
''При отлив.. Скрита пещера.''
503
00:54:52,928 --> 00:54:57,935
Казвам се Черната брада.
Кажи ми името. Черната брада.
504
00:54:57,971 --> 00:55:01,188
С корабокрушенците ли е тук?
- Казва се Руби.
505
00:55:01,230 --> 00:55:05,401
Нищо ново не научава.
- Калико Били каза ли нещо?
506
00:55:06,068 --> 00:55:10,696
Говори, но нищо не каза.
- А писмото?
507
00:55:11,740 --> 00:55:14,119
Нищо. Поне засега.
508
00:55:16,121 --> 00:55:19,872
Кажи нещо, което не знам.
509
00:55:27,922 --> 00:55:33,348
Губернаторе, г-н Найт е тук.
- Върви си. Ти също.
510
00:55:35,559 --> 00:55:38,232
Как си, Чарлс?
- Как да съм?
511
00:55:38,270 --> 00:55:42,688
Шарлот още ли страда?
- Почти не излиза от стаята си.
512
00:55:42,731 --> 00:55:48,029
Стои на прозореца и очаква
завръщането на храбрия лейтенант.
513
00:55:56,622 --> 00:56:02,252
Явно е преодоляла този проблем.
- Какви я прихващат?
514
00:56:03,003 --> 00:56:05,964
Какво откри?
515
00:56:10,300 --> 00:56:14,409
Казал е на Големия Джон,
че ще ме проследи до града.
516
00:56:14,446 --> 00:56:18,521
Заплаших го, че ако каже на някого,
ще увисне на въжето.
517
00:56:18,562 --> 00:56:23,213
Да предположим, че е видял
как вземаш данъка за контрабанда.
518
00:56:23,249 --> 00:56:27,863
Няма как да сме сигурни,
но са го видели в ''Топка и трън''.
519
00:56:27,900 --> 00:56:31,741
Хората ми са сплашили жената,
която го е обслужвала.
520
00:56:31,823 --> 00:56:35,327
Бил мъртво пиян,
когато пиратите го изнесли.
521
00:56:35,411 --> 00:56:39,123
Значи не са го убили.
- Вече са отплавали.
522
00:56:44,420 --> 00:56:49,342
Пиратите дружелюбни ли са?
- Води ги заместникът на Хорниголд.
523
00:56:49,801 --> 00:56:52,303
Черната брада.
524
00:56:52,388 --> 00:56:55,478
Какво знаем за него
освен цветистия му прякор?
525
00:56:55,516 --> 00:57:00,227
Истинското му име е Едуард Тийч.
Иска да се срещнете.
526
00:57:00,269 --> 00:57:02,901
Добре.
527
00:57:02,938 --> 00:57:06,733
Погрижи се да се е изкъпал.
528
00:58:03,381 --> 00:58:07,216
Мейнард,
четиринайсет дупки за един ден.
529
00:58:07,676 --> 00:58:10,635
След стотина години ще го открием.
- Да.
530
00:58:10,718 --> 00:58:14,435
Имаш ли по-добра идея?
Изплюй камъчето.
531
00:58:14,472 --> 00:58:18,727
Ако ти помогна,
ще върнеш ли хората в Ню Провидънс?
532
00:58:20,897 --> 00:58:23,607
Пак ли се пазариш?
533
00:58:24,983 --> 00:58:27,945
Имаме достатъчно място на кораба.
534
00:58:30,572 --> 00:58:34,541
Стига да седят в трюма.
535
00:58:34,577 --> 00:58:37,328
Ще са ти безкрайно благодарни.
536
00:58:39,497 --> 00:58:44,131
Тъпата птица ли е ключът?
- Обучена е от Гарднър.
537
00:58:44,167 --> 00:58:48,260
А той не знае къде е съкровището.
Тайната е в писмото.
538
00:58:48,343 --> 00:58:51,638
Гарднър, съкровището,
посочвал ни го е.
539
00:58:51,675 --> 00:58:54,813
Но посланието е друго.
540
00:58:54,850 --> 00:58:59,124
Не е птицата, не е и писмото.
- Самите букви са тайната.
541
00:58:59,161 --> 00:59:03,398
Същите, които е писал на жена си.
Шифърът е в буквите.
542
00:59:04,400 --> 00:59:08,487
Всяка буква има номер.
Всяка линия дава някакъв сбор.
543
00:59:08,572 --> 00:59:10,781
Цифрата става буква.
544
00:59:11,574 --> 00:59:15,786
Тези букви крият посланието.
- Привлече вниманието ми,
545
00:59:15,870 --> 00:59:18,960
но не изпробвай търпението ми.
546
00:59:18,997 --> 00:59:23,879
Посланието е:
''При отлив в скритата пещера''.
547
00:59:36,098 --> 00:59:39,814
Знаел е какво прави.
Заровил го е при отлив.
548
00:59:39,850 --> 00:59:42,003
Тогава ще го потърсим.
549
00:59:42,024 --> 00:59:45,048
Според легендата
трябва да изчакаме пълнолуние.
550
00:59:45,084 --> 00:59:48,072
Ще си взема съкровището,
когато си поискам.
551
00:59:48,115 --> 00:59:50,828
От години сте тук,
но не сте се сетили.
552
00:59:50,864 --> 00:59:54,327
Защото съм глупак.
- Без шифъра нямаше да се сетим.
553
00:59:54,452 --> 00:59:59,207
Добре се справи, Мейнард.
- Не бях чувал такова нещо.
554
00:59:59,331 --> 01:00:04,049
В кралската флота
използват такива шифри.
555
01:00:04,087 --> 01:00:09,801
И аз съм чувал подобно нещо
от бивши морски офицери.
556
01:00:10,468 --> 01:00:16,223
Хитър си, Кид,
но ние ще приберем богатството.
557
01:00:16,305 --> 01:00:19,726
Кой е умникът, а?
558
01:00:33,910 --> 01:00:37,206
Розите ти са прекрасни, Чарлс.
559
01:00:37,916 --> 01:00:40,751
Никак не ме радват.
560
01:00:40,834 --> 01:00:45,130
Но ако разбера, че Мейнард е мъртъв,
може и да се усмихна.
561
01:00:46,172 --> 01:00:50,343
Знаем, че е тръгнал оттук с дрипи,
озовал се е в кръчмата,
562
01:00:50,380 --> 01:00:52,805
откъдето е бил отнесен от пирати.
563
01:00:52,888 --> 01:00:57,434
Те са узнали самоличността му
и сега гние на морското дъно.
564
01:00:57,470 --> 01:01:00,769
Дано си прав.
Големият ни проблем е Шарлот.
565
01:01:00,805 --> 01:01:04,067
Скоро ще поиска
да прехвърля наследството й,
566
01:01:04,108 --> 01:01:07,234
а аз няма да мога да отлагам повече.
567
01:01:08,110 --> 01:01:12,991
Още едно покушение
би било твърде подозрително.
568
01:01:13,574 --> 01:01:17,290
Има само един изход.
Тя настоява да практикува медицина.
569
01:01:17,415 --> 01:01:21,503
Ще й позволя.
Така умът й ще е зает с друго.
570
01:01:22,587 --> 01:01:27,050
Ако настоява за парите,
ще имаме и друг вариант.
571
01:01:30,759 --> 01:01:34,056
Спокойно. Вържи лодката.
572
01:01:35,558 --> 01:01:38,851
Дау, Тач!
573
01:01:41,479 --> 01:01:44,149
Претърсете навсякъде!
574
01:02:32,575 --> 01:02:35,494
Откри ли нещо, момко?
575
01:03:02,691 --> 01:03:06,278
Който го види, ще помисли,
че е стигнал до гробница,
576
01:03:06,403 --> 01:03:08,446
и ще се откаже.
577
01:03:08,489 --> 01:03:12,783
Не е чувал за сандъка на мъртвеца.
578
01:03:12,823 --> 01:03:16,538
Никакъв пират не си ти.
- Леко!
579
01:03:17,788 --> 01:03:23,377
Това е скала.
Тук не може да се погребе нищо.
580
01:03:33,012 --> 01:03:35,930
Тач, ела.
581
01:03:58,124 --> 01:04:01,292
Мили боже!
582
01:04:01,376 --> 01:04:04,921
Ще натоварим кораба до козирката.
583
01:04:16,933 --> 01:04:19,358
Капитане, приливът настава.
584
01:04:19,394 --> 01:04:22,857
Ако не тръгнем веднага,
ще се удавим.
585
01:04:31,447 --> 01:04:35,408
Не докосвай богатството ми!
586
01:04:43,088 --> 01:04:46,216
Какво е това?
- После ще го огледаме.
587
01:04:46,341 --> 01:04:48,549
Приливът настъпва.
588
01:04:52,595 --> 01:04:56,141
Тач, ти вземи сандъка.
589
01:05:09,322 --> 01:05:15,034
С какво се занимаваше,
преди да те взема на кораба, Дау?
590
01:05:15,076 --> 01:05:20,373
Бил е джебчия в Лондон.
Постоянно разправя тази история.
591
01:05:28,260 --> 01:05:33,974
Харесва ли ти, а?
Да не си докоснал златото ми!
592
01:05:37,519 --> 01:05:39,728
Знаеш правилата, нали?
593
01:05:41,313 --> 01:05:45,109
Тач, искаш ли да си пират?
594
01:05:45,192 --> 01:05:48,487
Застреляй Дау.
595
01:06:03,627 --> 01:06:07,547
Капитане, да тръгваме! Ще се удавим!
- Млъквай!
596
01:06:07,583 --> 01:06:13,053
Не искаш да убиваш
заради капитана си?
597
01:06:13,595 --> 01:06:17,436
Вече няма да плаваш с Черната брада.
598
01:06:18,939 --> 01:06:22,232
Ще останеш в пещерата.
599
01:06:22,316 --> 01:06:26,780
Змия, Калико Били, вземете сандъка.
Изчезваме!
600
01:06:26,862 --> 01:06:32,408
Мейнард, води!
601
01:06:32,867 --> 01:06:37,539
Такъв е пиратският живот.
602
01:06:41,376 --> 01:06:44,546
На никого няма да липсва.
603
01:06:44,629 --> 01:06:47,632
Остави го!
604
01:06:47,757 --> 01:06:50,761
Няма да мръдна,
ако не получа възмездие.
605
01:06:50,798 --> 01:06:56,932
Човекът има слабост към неудачници.
606
01:06:56,968 --> 01:07:00,060
Недей, капитане.
607
01:07:00,185 --> 01:07:05,653
Видя ли какво направи?
Започна нещо, а той ще го довърши.
608
01:07:07,488 --> 01:07:12,493
Но сега ще нахраня акулите с вас.
609
01:07:14,495 --> 01:07:19,457
Искате ли да останете тук,
докато другите забогатяват?
610
01:07:22,377 --> 01:07:25,505
Дано сте добри плувци.
611
01:07:28,091 --> 01:07:30,970
Ти пък къде тръгна?
612
01:07:34,513 --> 01:07:38,310
Майка ти едва ли те е научила
да плуваш.
613
01:08:18,143 --> 01:08:20,354
Няма ли да се биеш, Мейнард?
614
01:08:20,479 --> 01:08:25,694
Още една смърт
няма да върне Тач, нито Дау.
615
01:08:27,820 --> 01:08:30,240
Това е забавление.
616
01:08:33,366 --> 01:08:38,079
Мразя хора, които се боят да умрат,
защото са слабаци.
617
01:08:38,121 --> 01:08:41,958
Змията ще те убие,
618
01:08:41,994 --> 01:08:45,799
а Хандс ще ни върне
619
01:08:50,929 --> 01:08:55,684
Кап. Черната брада
заповяда да се биеш, аз също!
620
01:08:56,977 --> 01:09:02,523
Правилата са си правила!
Пистолети или саби?
621
01:09:11,490 --> 01:09:17,371
Истински джентълмен!
Хандс, приготви оръжието.
622
01:09:39,730 --> 01:09:46,362
Трябва да говоря с вас.
Черната брада няма да ви вземе.
623
01:09:47,029 --> 01:09:50,718
Но ако спечеля дуела,
ще избягаме с лодките.
624
01:09:50,755 --> 01:09:54,332
Докато се бием,
пиратите ще са разсеяни.
625
01:09:54,369 --> 01:09:58,081
Идете на брега
и вземете провизии за две седмици.
626
01:09:58,207 --> 01:10:00,751
Ще ви закарам
до някой търговски кораб.
627
01:10:00,874 --> 01:10:04,301
Как ще успееш?
628
01:10:04,337 --> 01:10:07,486
Аз съм лейтенант от кралския флот.
629
01:10:07,522 --> 01:10:10,636
Принудиха ме
да се кача на кораба им,
630
01:10:10,674 --> 01:10:13,595
но никой не знае за мисията ми.
631
01:10:13,637 --> 01:10:17,975
Щом избягаме,
ще го спра веднъж завинаги.
632
01:10:18,012 --> 01:10:20,561
Съгласен ли си?
- Да.
633
01:10:23,939 --> 01:10:27,740
Ако умра,
а вие стигнете до Ню Провидънс,
634
01:10:27,776 --> 01:10:31,456
занесете това писмо
на г-ца Шарлот Орманд.
635
01:10:31,492 --> 01:10:35,746
Тя ще ви помогне да откриете кораб,
с който да спасите другите.
636
01:10:35,782 --> 01:10:39,665
Ще ви върна писмото,
когато отплаваме по изгрев-слънце.
637
01:11:00,730 --> 01:11:04,231
По силата на законите на братството
638
01:11:04,315 --> 01:11:10,570
Змията Левит и Робърт Мейнард
ще решат спора си в честен дуел.
639
01:11:13,239 --> 01:11:15,455
Змията започна кавгата,
640
01:11:15,579 --> 01:11:19,209
затова г-н Робърт Мейнард избра
оръжието.
641
01:11:19,250 --> 01:11:22,379
Пистолети.
642
01:11:22,420 --> 01:11:27,758
Ако никой не умре,
боят ще продължи със саби.
643
01:11:28,715 --> 01:11:32,304
Хандс, зареди!
644
01:11:44,024 --> 01:11:48,113
На ''четири'' се обръщате и стреляте.
645
01:12:20,771 --> 01:12:23,189
Разтървете ги!
646
01:12:27,737 --> 01:12:30,656
Хандс, саби!
647
01:13:52,492 --> 01:13:57,203
Хайде, Мейнард.
Правилата са си правила.
648
01:13:59,082 --> 01:14:02,376
На никого няма да липсва!
649
01:14:06,256 --> 01:14:09,302
Ти не си пират, Мейнард.
650
01:14:29,944 --> 01:14:35,330
Добре дошъл сред пиратите, Мейнард!
Вече си един от нас.
651
01:15:00,061 --> 01:15:02,856
Стой тук, Големи Джон.
- Г-це Шарлот!
652
01:15:02,893 --> 01:15:05,609
Мога да се грижа за себе си.
653
01:15:05,651 --> 01:15:09,239
Ако не останеш с коня,
ще го откраднат.
654
01:15:30,345 --> 01:15:34,184
Търся съдържателката.
- Аз съм.
655
01:15:40,730 --> 01:15:43,190
Престанете!
656
01:15:48,280 --> 01:15:51,954
Сали Дънбар. Какво те води насам?
657
01:15:51,991 --> 01:15:55,286
Превъзходната храна
или приятната компания?
658
01:15:55,369 --> 01:15:59,457
Може ли да знам
дали бяхте тук преди две нощи?
659
01:15:59,493 --> 01:16:02,584
Седни, все едно си ми приятелка.
660
01:16:04,085 --> 01:16:07,631
Ако нямаш приятел,
може и да не излезеш оттук.
661
01:16:07,667 --> 01:16:10,843
Вие двамата, изчезвайте.
662
01:16:10,925 --> 01:16:15,059
Ако закачате приятелката ми,
ще ви спра пиенето, ясно?
663
01:16:16,185 --> 01:16:19,145
Тук бях. Защо питаш?
664
01:16:19,188 --> 01:16:22,233
Един мой приятел е бил тук,
но не се завърна.
665
01:16:22,315 --> 01:16:26,277
Къде са го очаквали?
- В дома на губернатора.
666
01:16:26,314 --> 01:16:29,697
Тук не сервираме на висшата класа.
667
01:16:29,781 --> 01:16:32,825
Не е бил облечен като богаташ.
668
01:16:32,909 --> 01:16:37,539
Носел е грубо сако
и панталон с дупки.
669
01:16:39,541 --> 01:16:42,382
Да, видях го.
670
01:16:42,418 --> 01:16:45,338
Сби се в бара
и си тръгна с пиратите.
671
01:16:46,966 --> 01:16:50,927
Тръгнал е с пиратите?
- Така казах.
672
01:16:51,510 --> 01:16:57,891
Къде да го открия?
- Навън те чакат, нали?
673
01:17:00,603 --> 01:17:05,319
Върви си. Забрави го.
Губиш си времето.
674
01:17:17,288 --> 01:17:20,083
Капитане!
675
01:17:23,211 --> 01:17:26,964
Някой е взел лодката!
Задигнали са лодката!
676
01:17:27,048 --> 01:17:30,178
Лодката я няма!
- Какви ги дрънкаш!
677
01:17:30,213 --> 01:17:32,513
Взели са лодката!
678
01:17:34,723 --> 01:17:37,852
Няма я!
679
01:17:37,894 --> 01:17:41,144
Никъде я няма!
680
01:17:54,704 --> 01:17:59,334
Ако продължи в тази посока,
тръгваме в противоположната!
681
01:18:08,175 --> 01:18:13,305
Пълен напред!
682
01:18:15,057 --> 01:18:19,144
Какво ще кажеш, д-р Брус?
683
01:18:20,979 --> 01:18:24,983
Хайде, момчета. По-бързо!
684
01:18:25,025 --> 01:18:28,779
Няма да ни изпревари!
685
01:18:29,447 --> 01:18:32,573
Ще го открием, за да го убиеш.
686
01:18:32,698 --> 01:18:34,909
Сам ще го убия!
687
01:18:49,678 --> 01:18:52,639
Вижте!
688
01:18:54,556 --> 01:18:57,225
Това е Тач.
689
01:18:59,312 --> 01:19:02,106
Да не губим време!
690
01:19:06,861 --> 01:19:09,368
Обръщаме борда, Хандс.
691
01:19:09,405 --> 01:19:13,241
Ако беше тръгнал в тази посока,
щяхме да го догоним.
692
01:19:13,951 --> 01:19:16,872
Обръщаме борда, Хобс!
693
01:19:17,540 --> 01:19:21,833
Обръщаме борда, Хобс!
694
01:19:22,251 --> 01:19:25,003
По-живо!
695
01:19:44,858 --> 01:19:49,739
Върни ми лодката, Мейнард,
или ще ви гръмна във въздуха!
696
01:19:58,206 --> 01:20:02,878
Какво пише в писмото?
- Любовно писмо е.
697
01:20:02,961 --> 01:20:07,634
До г-ца Шарлот Орманд
в Ню Провидънс.
698
01:20:07,675 --> 01:20:14,158
Самата дъщеря на губернатора.
- Нали е моряк на търговски кораб?
699
01:20:14,195 --> 01:20:20,643
Никой не може да открадне лодка
от Черната брада и да оживее.
700
01:20:22,276 --> 01:20:24,423
Какъв ти каза, че е?
701
01:20:32,745 --> 01:20:35,582
Застреляйте жена му.
702
01:20:35,619 --> 01:20:38,832
Какво ви е направила? Оставете я.
703
01:20:38,874 --> 01:20:43,587
Ще броя до ''три''.
704
01:20:44,212 --> 01:20:48,341
Няма какво да делиш с него, а с мен.
705
01:20:49,176 --> 01:20:51,970
Не съм моряк на търговски кораб.
706
01:20:52,888 --> 01:20:56,851
Аз съм лейтенант от Кралската флота.
707
01:20:57,809 --> 01:21:01,770
Ако оставиш тези хора невредими
в Ню Провидънс,
708
01:21:01,896 --> 01:21:07,692
ще ти помогна да се измъкнеш,
ако властите се опитат да те спрат.
709
01:21:10,279 --> 01:21:13,620
Властта съм аз!
710
01:21:17,250 --> 01:21:21,878
Изигра ме, Мейнард.
- Намерих ти съкровището.
711
01:21:21,915 --> 01:21:26,214
То не ме интересува! Ти ме изигра!
712
01:21:30,928 --> 01:21:36,392
Оковете Калико Били
и проклетото му семейство.
713
01:21:36,428 --> 01:21:39,568
А Мейнард?
714
01:21:39,603 --> 01:21:44,527
Аз ще се разправя с него.
715
01:21:44,651 --> 01:21:49,034
Хубавичко ще го науча.
716
01:21:49,070 --> 01:21:53,574
Никого няма да лъжеш повече.
717
01:21:54,743 --> 01:21:57,749
Имаш само един патрон.
718
01:21:57,786 --> 01:22:03,130
Застреляй се, за да не гладуваш
и да не изгубиш разсъдъка си.
719
01:22:05,632 --> 01:22:08,009
Ти ме предаде, Мейнард.
720
01:22:08,135 --> 01:22:13,140
А ти предаде човечността.
- Това е разликата между нас.
721
01:22:14,640 --> 01:22:19,646
Ако някой ми каже нещо в очите,
ще знам, че е човек.
722
01:22:19,729 --> 01:22:21,903
Ще му имам доверие.
723
01:22:21,940 --> 01:22:25,990
Твоята чест не значи нищо за мен.
724
01:22:26,027 --> 01:22:29,323
Какво доверие искаш,
като убиваш невинни?
725
01:22:29,358 --> 01:22:33,539
Скъпата Шарлот. Скоро ще я видя.
726
01:22:33,576 --> 01:22:39,623
Прости се с живота, Мейнард.
Ще станеш храна на червеите.
727
01:22:40,205 --> 01:22:43,209
Можеше да станеш знаменит пират!
728
01:23:10,865 --> 01:23:14,452
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
729
01:23:15,745 --> 01:23:19,291
Превод и субтитри
КАТЕРИНА БЪРЗЕВА
72536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof