Original subtitles

[ Neyoto.tv ]

[ Хамгийн зөв сонголт ]

[ 29-р анги ]

Үнэндээ, өнөөдөр ээжээс болж хэцүү байгаа юм биш ээ.

Мао-с болсон юм уу?

Song Huaimin is sowing discord between Mao and the child.

They will end up with a rift like this.

Mao would be disfavored if they brought it to court.

She hates to hold me back,

so she wants me to think twice

about this relationship.

What do you think?

I was thinking, Huan...

Is Xing'anli available anytime soon?

Are you going to propose to Mao?

No, I'll contact Dingding's kindergarten

to organize a parent-child event

so that Mao can play with Dingding

to ease the tension.

We need a revenue.

Sure, Xing'anli is perfect for that.

Sunshine, big lawn.

The kids will love it.

Will it interfere with your business?

Don't worry about that.

- I've got your back. - Thank you, Huan.

Eat the cake.

Otherwise, your birthday will be over.

- Where's Zao? - Why are you still up?

I see.

He's still angry with me.

No, he's not angry with you.

Zao told me

he had some things to deal with

and wouldn't return for now.

What's the matter? Is it serious?

It's nothing serious.

Mom, actually,

I've been wanting to talk to you about Zao.

We lived in our old house for over twenty years,

and Zao never had his own bedroom.

He lived in the living room.

Whenever we had guests,

you would shove his stuff here and there.

And you often forgot to

put his things back afterward.

Earlier, Zao lost his job because of my broken relationship.

He didn't want to burden us,

and started delivering food without telling us.

(Delivering food? Riding an electric bike)

(through the alleys?)

(That was so dangerous.)

(How come he never mentioned it to me?)

Mom, relax.

He's past that period.

He just didn't

want us to worry about him.

So he didn't tell us.

I found out about it later.

He grew up away from us

and missed out on a lot of love.

So he cared about you very much after he returned.

Do you know what he said?

He said you want him to achieve something when he's young.

He didn't want to let you down.

He wanted to make you proud of him.

I thought he would be fine because

he's a boy.

He can sustain himself.

He's well-educated

and has a good character.

He'll find a good job

and marry a good girl.

I'm sure he can lead a good life.

But I didn't know he was so sensitive.

He had so much to say but never told me.

He never told me about the hardships or grievances.

He clearly kept me at a distance.

Mom, Zao is very considerate.

He will understand you.

It's not too late to be aware of it now.

We can start anew, right?

I've talked to Zao today.

He promised he'd come home.

When he comes home,

tell him what you think in person, okay?

Thank you, Huan.

Don't cry.

(Child Custody Lawsuit)

(Chengzao: Where are you? Just take your time. No rush.)

(How are you?)

Mao, I've made up my mind.

I still want to be with you.

I know you are worried about Dingding.

I'm sure we can get the custody back.

I reviewed the case files in the past five years

and found quite a few cases similar to yours.

I also sorted out the evidence.

These can prove

that you are more suited to raise the child.

These can prove that

he is not suited to raise a child.

Rest assured, I will do my utmost

to help you win this lawsuit.

We can certainly bring Dingding back.

This is my answer.

Right, this is my payroll card.

I've just started working

and might not be able to offer much.

But I swear I will work hard

to provide a better life for you and Dingding.

You wanted me to think twice.

I've thought about it carefully.

No matter what,

I choose to be with you.

I thought you didn't want me anymore.

I thought you had chosen to give up.

I will never give up on you.

Thank you.

Thank you for everything you've done. Thank you, Zao.

- Dig in. - Here's your liquor set.

Please enjoy. Call me if you need anything.

- Alright, thank you. - Come on.

Miss Mai looks very happy today.

- Of course, I'm dining with Mr. Yao. - Stop it.

Zao and Mao have reconciled.

This is something to be happy about.

Come on, let's have a drink today.

Forget it. You know I can barely drink.

There's no handcart for you to take me home.

You hold grudges, huh?

Don't worry. I won't sneak a photo of you being drunk today.

Right, I'm planning

to hold a parent-child event in Xing'anli.

Are you blazing a new trail?

No, Mao's ex-husband has been

trash-talking Mao in front of the child.

So Zao wants to organize a parent-child activity

to help Mao get closer to Dingding.

Of course, I'll lend a hand.

But organizing a parent-child event

is not any easier than holding a wedding.

Haven't you been overwhelmed

by the evaluations?

Are you sure you want to do this?

I'm Mao's bestie and Zao's sister.

I have to do this

- even if I pass out from exhaustion. - True.

Are you free next weekend?

Would you like to take part in it?

Have you ever seen a couple on a date at a parent-child event?

It's the 14th next weekend.

What about it?

It's the Valentine's Day.

Одоо 2-р сар биш ш дээ.

Үнэхээр ажлын хорхойтон юм аа.

Энийг хүртэл мэддэггүй юм уу?

Хосуудын хувьд,

сар бүрийн 14-ний өдөр бол Валентин шүү дээ.

You're really something.

- Stop it. So will you come? - Sure.

- Here. - Let's get you drunk.

- Miss Zhao. - Sorry to have

kept you waiting.

- It's alright. - Ms. Mao.

Dingding's dad informed us

that you were emotionally unstable due to the divorce

and told us to limit your access to the child.

Miss Zhao, you have a child too, right?

We are both first-time mothers.

I'm sorry I've done something inappropriate.

I've been trying to improve.

I want to be a good mom.

Actually,

I came to tell you something.

I'd like to invite all the kids,

(Invitation) their parents, and the teachers

to a parent-child event at Xing'anli Hotel.

You don't have to worry about the expenses.

I'll take care of that.

I hope it can help Dingding get along

with the other kids.

Ms. Mao, I totally understand.

Гэхдээ эцсийн эцэст аав нь түүний асран хамгаалагч.

Сайн байна уу, Жао багш аа.

Мао Юн Шинь хатагтайн өмгөөлөгч байна.

It's my client's legitimate right to visit her child.

Song Huaimin shall not unilaterally terminate such right.

The court rarely rules

to terminate such rights, considering that it might

harm the children's

physical and mental health.

If Mr. Song Huaimin has any objections,

I'll come forward to negotiate.

The kindergarten won't bear any responsibility. Please rest assured.

And please trust us.

We want all the kids to have a delightful experience.

Let me discuss this with our principal.

Баярлалаа, Жао багш аа.

- Баярлалаа. - Баярлалаа.

Тэр буржгар үстэй эмэгтэй!

Энд байна.

Надад кофе захиалчихсан юм уу?

Цэцэрлэг явсан нь бүтэмжтэй юу?

Зао үнэхээр том тус хүргэлээ.

He persuaded them to accept it.

Ямартай ч асуудалгүй байх аа.

Эцэг эхчүүдтэйгээ зөндөө олон...

цэцэрлэгийн хүүхдүүд л ирэх байх.

Чамд төвөгтэй байна уу?

Яалаа гэж дээ. Би сайн бодож үзсэн.

Эвентийг зүлгэн дээр хийцгээе.

Гол сэдэв нь "Бяцхан баатрууд, дүүрэн адал явдал".

Хүүхэлдэйн дүрүүд ч ихтэй.

- Сайн байна уу, Май захирал. - Сайн байна уу, Май захирал.

Хэлээгүй юу. Хамаатнууд нь явав уу, үгүй юу...

найзыгаа дагуулаад ирж.

We hustle and bustle for nothing.

Your employees sound so mean.

They've been against me ever since I came. Give them some time.

Is it causing you a lot of trouble

to host this event here?

What are you talking about?

Not at all.

Granny used to run Xing'anli under the concept of "home".

She hoped that all the guests

would consider Xing'anli as their home

and heal all the emotional wounds here.

I want to carry on her legacy.

That's why I took over Xing'anli.

Sorry about the trouble. Thanks.

Stop saying that or I'll be mad.

Sir, please take a look at the contract for the room-service system upgrade

and the background information of the suppliers.

- Geez. - You caught a cold?

You wanted the contract ready asap,

so I had to work on it overnight.

- Here. - Thank you.

Tell them to start as soon as possible.

Didn't you want to start after the National Day?

If we start now,

it will hinder our performance in the peak season.

You can't do this. You failed to obtain Xing'anli.

Now you won't even meet the KPI. What are you thinking?

He Dong, just do as I say.

I'm sorry, sir.

- Your tip. - No need.

Who says I can't do it?

Thank you for doing so much for me.

Why do you keep having junk food?

You do nothing serious all day long.

(Invitation) This is serious.

Come and see if you're interested.

(Invitation, Xing'anli Garden Hotel)

You went to Xing'anli?

You just found out? I've been working there for half a month.

Mai Chenghuan is quite something. She won over Yao Zhiming

and gained control over you just like that.

I went there to work, okay?

I'm managing Xing'anli's social media account.

We're getting more followers.

Chenghuan praised me for my creativity,

which diverted traffic to our wedding planning service.

I'm still available.

If you ask nicely,

I can consider helping you optimize Botticelli's social media.

Have you lost your mind?

You are so happy about doing the groundwork?

How come you have no vision and no ambition at all?

How did I give birth to such a foolish daughter?

Fine.

Find a daughter like you.

Find someone with ambition and vision

who doesn't like river snail rice noodles.

You despise me, huh? I despise you too.

Look at the other mothers.

Look how sweet Chenghuan's mother is to her.

When have you ever been sweet to me?

Why can't you care about me for once?

Y-You compare me to Mai Chenghuan's mother?

This is a humiliation.

What's wrong? You hate everyone, don't you?

Is that why you're always cold-blooded and heartless?

Zhang Ziyu, let me tell you

how I've survived in this society as a single mother.

I sent you to the best schools and funded your studies abroad.

Why did I work so hard? Didn't I do it for you?

And now you're insulting me. Do you want to break my heart?

You don't know how fortunate you are.

Zhang Peisheng.

You wanted the house, the car, and the money for yourself.

Why do you claim that it's for me?

This isn't trendy anymore.

Stop moral blackmailing me.

It takes two to form a relationship.

If you want a sweet daughter,

learn to be a good mother first.

We're doing parenting activities on top of all those weddings.

We even lost our days off.

She's working us to the bone.

- Yeah. - Exactly, this is unbearable.

Right? Miss Mai is too young and too naive.

She lacks experience. Our hotel will be doomed sooner or later.

I agree.

Guys, let's pick up the pace here.

Take a break once you're done.

Okay.

Come on, pick up the pace.

Hello, when is the steel frame for the backdrop arriving?

You can't make it? Are you kidding me?

Have a look there.

Pouring rain. Didn't you check the weather forecast?

What do you want me to do now? Pull some banners?

In the afternoon? The event will be over.

Mr. Zhang, do you have steel frames available?

In about an hour or so.

Alright, I'll think of something else. Okay.

Mr. Fang, nice to meet you.

I'm Liao Gang, head of the concierge department.

Hello.

I heard there was a problem with the steel frame.

They can't make it on time.

I know someone. And I can get you a discount.

Really?

Of course.

Is it reliable?

Of course. Didn't we organize events before you came?

Right.

Rest assured, I've got this.

Okay, I'll leave it to you.

I'm sharing Miss Mai's burden.

- Liao Gang, huh? - Yeah.

Let me buy you dinner one day.

Thank you, Mr. Fang.

What are you doing?

Take a guess.

Man, things are getting urgent and you're in the mood for romance?

What happened? What did Zhang Peisheng do again?

She's taking a tough stance.

She said that the system upgrade

hindered the performance of the entire peak season.

So she shifted our access

to the administrative system to her name.

Isn't this a blatant power grab?

I knew she would do this.

Aren't we having an online meeting soon?

Let's see what surprise Ms. Zhang has prepared for us.

I'll take a photo for you. Three, two, one.

Three, two, one. Another one.

Okay.

Stick it at a nice spot. Adorable.

Come on, one more picture. Three, two, one. Okay.

Hello, kiddo. Welcome.

Hello, Miss Mai.

Ziyu, how's it going? Everything fine?

Yeah.

You've been here for half a month. Have you adapted to the work?

Yeah, I'm highly adaptable.

You look bothered.

I wanted to prove myself to my mom.

But she meant it when she said she wouldn't show up.

Ms. Zhang must be busy.

Besides, growing up is a personal journey.

You don't need to prove anything.

Take good photos.

I'll reward you with bonuses.

Really?

Of course.

I'll keep it in mind, Huan.

Let's go. It's about to start.

Ms. Zhang, I'm here to reclaim my access to the system.

Mr. Yao, you have harmed the company's interests.

I have the right to freeze your access.

Don't forget. I'm still the acting president.

It happens that I have an online meeting with Amber.

Shall we talk together?

Sure.

Hi, Amber.

Hey, Eric. Good to see you.

Marisa says you are in a relationship with

Miss Mai from Xing'anli, our acquisition target,

and you're giving up advantages in business.

What do you think about that?

Ms. Zhang, it's all about performance at work.

It's not very nice to gossip about others.

Mr. Yao, maybe you should explain it personally.

Right, Eric, I would also like to hear what you have to say.

Amber, there is an old Chinese saying.

"A thousand-mile dike collapses in an ant's burrow."

I acknowledge Mr. Yao's past achievements.

But if everyone were to follow suit

and put the company's interests after personal feelings,

that would be a vital threat to the company.

Amber, I didn't get a chance to inform you that I secured the quota

for hosting the Shanghai Cooperation Organization summit

as one of the qualified hotels this autumn.

We're upgrading room services to meet the hosting standards.

As a foreign-funded hotel group,

I find it necessary for Yueda to undertake

some large-scale summit projects

to enhance our local competitiveness.

We lost a month's performance,

but I've secured a great performance for the next three years.

I've found

a more potent path to profit than acquiring Xing'anli.

When did this happen? How come I didn't know about it?

Ms. Zhang, don't always focus on the immediate issues at hand.

It may cause great losses.

May I have my access back now?

Eric, this is great.

You've solved a big problem for us.

After the meeting,

let's talk about your work arrangements.

Marisa, restore Mr. Yao's access to the system now.

Zou, restore Mr. Yao's access.

Marisa.

The group pays you handsomely to compete with other companies,

not with each other.

Thank you, Ms. Zhang.

Yao Zhiming.

I'm asking you one last time. What do you want?

Ms. Zhang, let me tell you for the last time.

First, I do not intend to return to headquarters.

So, whether I get another promotion doesn't matter.

Second, I advise you to give up on Xing'anli.

Then we can still work together.

All for Mai Chenghuan?

Third, if you dare to make a move on Xing'anli again,

I guarantee you won't be in your current position for long.

Have you forgotten who got you here?

I've repaid my debt when I helped you become the acting president.

I'm telling you. No one can lay a hand on Xing'anli.

Sir, when did you land the job for the summit?

Why did you keep me in the dark?

You're a bad actor and may give us away.

I thought you were too devoted to your relationship

to care about anything else. So it was just a disguise.

I have an event to attend to. Bye.

Then...

(Little Hero, Big Adventure: Save Mommy)

Hello there, kids.

Welcome to the Animal Kingdom of Xing'anli.

There is an important task for you.

The big bad wolf captured your moms.

Dingding.

Your mission is to rescue your mothers.

But there will be all sorts of dangers along the way.

You must overcome difficulties to rescue your mothers.

Are you ready?

- Yeah! - Yeah!

Then let's set off. Come on!

- You got this. - You got this.

Dingding, hurry. Save Mommy.

Dingding.

- Hurry up. - She doesn't love me. I'm not going.

Dingding, why do you feel that your mom doesn't love you?

Mom has found a boyfriend. She doesn't love me at all.

Dingding, your mom has told me

that you're the best and bravest child in the world.

The big bad wolf captured her today.

Your mom will be in danger if you don't save her.

She will be very sad.

Do you want her to be sad?

I don't want her to be sad or taken away by the big bad wolf.

Then off you go.

Dingding, hurry up. Go for it.

Dingding, hurry. Come on.

I will defeat you.

Go for it!

You are amazing, Dingding.

Mom, I'm coming to save you.

You are the best baby in the world.

You are the best mom in the world.

Take another round.

You've worked hard. It's hot in the costume, huh?

It's alright. I'm happy that I can help you and Dingding.

I don't even know

how to interact with my kid as his mom.

And I need your help. I'm such a rookie.

You want to do everything by yourself?

Give me a chance to do something.

You've handled Dingding but that doesn't mean you can handle me.

I remember when I wasn't as tall as you,

you used to pat my head and say that

you'd be there for me if anyone dared to bully me.

It's finally my turn to say

I'm here if you ever need me.

People are watching.

So what?

Okay, another one.

Mr. Cui, there's been a problem with the set materials.

Tell Fang Da to see me at my office tonight.

Sorry, I'm late.

Not at all, you came just in time.

Be careful.

- Bravo! - Bravo!

I think the wind stopped.

Leave it and let's see.

My heart skipped a beat.

Thankfully, you came. Otherwise, it would have collapsed.

Sorry, I invited you over for fun,

but you ended up working for us.

It's okay. I enjoy working for you, anyway.

It's my turn. I have a gift for you.

What is it?

It's for me?

Of course.

Thank you, Mr. Yao. I really like it.

I'll help you put it on. Come here.

Done.

How is it?

I really like it, thank you.

Glad you like it.

Wait, lipstick.

Wipe it off.

Do you know what you look like?

You look like those kids dancing on the stage just now.

Really?

The blush.

You used a wooden frame instead of a steel one.

This is a serious case of cutting corners.

We had many kids here. What if they got hurt?

I'm sorry.

The steel frame was stranded in Suzhou due to the torrential rain.

I didn't know what to do.

Liao Gang came and said he had an economic solution.

I was too busy and didn't double-check.

And I didn't expect the strong wind.

Liao Gang?

Shouldn't you

double-check everything as the business owner?

Are you aware of the consequences of a potential accident?

Фан Да, хамтран ажиллагчийн хувьд...

би чамд болон Хуй Шюэ-д үнэхээр их урам хугарч байна.

Ноён Цүй, маргааш өглөө яаралтай хуралтай гэж мэдэгд.

За. Фан захирал, таныг гаргаад өгье.

Чөн Хуань... Май захирал, би явъя даа.

(Listen, next time you come to this bar,)

mention me and they will give you a free pass.

Алив, төлөө!

Төлөө!

Tell you what...

Ямар сонин хүн бэ! Алив суу, суу.

Шөнө дунд болж байхад ямар хэргээр намайг хайж ирсэн юм?

Something's off with you.

You never come here and here you are in the dead of night.

Something's up.

Come on, what's the matter?

Come on, don't keep me in suspense. Spill it.

He Dong, your position might be at risk.

Wait, what joke is this?

My position... What...

Really? Are you serious?

Because...

Because I'm getting promoted.

To what?

President of the East China Region.

When did this happen?

Just now.

Fantastic, Mr. Yao!

Listen up, everyone. All the tabs are on Mr. Yao tonight.

Mr. Yao!

- Mr. Yao! - Mr. Yao!

Here are a few things.

1-рт, өчигдөрийн хүүхэд-эцэг эхчүүдийн өдөрлөг...

амжилттай зохион байгуулагдлаа. Бүгд сайн ажиллалаа.

2-рт.

Хуй Шюэ хурим төлөвлөлтийн компанитай бид хамтын ажиллагаагаа дуусгавар болгосон.

Яагаад?

3-рт.

Liao Gang from the Concierge Department has been dismissed by the company.

Яагаад, Май захирал аа? Шалтгаанаа хэлээч.

Яагаад гэдгийг нь мэдмээр байна уу?

I just emphasized the standardized management

and you cut corners with the stage setup materials.

Чи миний үгийг зөрчсөн төдийгүй,

хүүхдүүдэд аюултай нөхцөл байдал учруулсан.

- Үгүй ээ... - Юуны чинь үгүй гэж.

Фан Да надад бүгдийг хэлсэн. Чи тэр материалыг санал болгосон.

Тэр будилаад алдаа гаргасан бололтой.

Хатагтай Чэн-ий өнцгөөс бодож үзээд,

түүнд нэг боломж өгч болохгүй юу?

Ноён Цүй, би түүнд боломж өгч байгаагүй юм биш.

Liao Gang acted all passive-aggressive on my first day.

Тэр үед би байр авах мөнгөөрөө бүгдийнх нь цалинг нэмэгдүүлсэн.

Би хүн бүрийг гэр бүл шигээ авч үзсэн.

Та нар ч бас мэдэрсэн байх.

Гэхдээ Ляо Ган, чи намайг юу гэж авч үздэг юм? Тэнэг амьтан уу?

Also, you didn't just cut corners.

You abused your power to take kickbacks.

You stole those imported condiments, didn't you?

We have surveillance videos. Do you acknowledge it?

Your junk isn't even worth much money.

You own such a big hotel. Do you have to do this?

Everyone, I've heard that

all the hotels out there offer better wages.

The job is much easier and less tiring.

What about here? You're already loaded.

Yet you keep making empty promises.

You're just stingy and heartless.

Liao Gang, I'll say it one last time.

Do the resignation paperwork right now.

I'll call the police if you keep making a scene.

You're threatening me? Who do you think you are?

You'll get your retribution!

Ляо Ган, галзуураа юу?

Түүнийг аваад гарга.

Тавь! Би өөрөө явж чадна!

Зүгээр үү?