Original subtitles

Albert Örn har stoppat in knarkpengar i din golfbana.

-Beatrice... -Får man hälsa på den omtalade örnen?

-Varför sa du inte att ni var släkt? -Mördare.

De ljuger! Jag var med Iris hela kvällen, Mellerud var inte där.

Vart tog anteckningsboken vägen? Alla Sallys saker?

Albert skötte allt det där.

-Då är det Albert jag ska prata med. -Han är inte mycket för att prata.

Han kanske jobbar för fucking Orel!

Då ska jag strypa och stycka den jäveln och skicka honom till Orel.

Du kan inte ta med honom hit!

-Tussan! Vad kul att se dig. -Vi måste prata.

Är du säker på att du inte vill ha nåt annat?

Jag vill bara ha vatten, tack.

-Ingen vet att du är här, va? -Vad är det här?

-Nej, vem skulle det vara? -Det vet du bäst.

Vi är redo, säg tid och plats så hämtar vi pengarna.

Jag tänker samma summa, samma deal-

-som när vi tvättade förra lasten i hon den där Tossans golfklubb.

Tussan. Ja, det finns fler hål att fylla där.

Och då pratar jag inte bara om hennes hål i huvudet.

-Jag menade ju inte... -Det är knarkpengar.

-Du håller på med knark. -Jag var desperat.

-Jag var barskrapad efter covid. -Och marken? Olivlunden?

En gammal senil gumma som jag fick att gå med på att sälja.

Det var ett fynd.

Du gjorde en Ebba Busch på Miguels farmor?

"Business", hjärtat. Hela ön är korrupt.

Det var bara att följa spelreglerna.

-Jag ville verkligen inte dra in dig. -För fan, jag är redan indragen!

Jag står ju där med mitt namn. "Tossans" golf.

-Tossan... -Det är inte roligt.

Det är fan inte roligt det här. Det är fruktansvärt.

Säg. Säg vad jag kan göra.

Jag gör vad som helst, jag menar det.

Bäckström har inspelningen.

Vi måste agera innan han visar det för sina griskompisar.

-För då är vi körda. -Agera? Hur menar du?

Ja, att vi får honom att försvinna.

På samma sätt som Miguel försvann.

Då...då vet jag nån du måste träffa.

Som kan hjälpa dig precis som han hjälpte mig. Kom.

Jag vill vara en hårding, men det är jag inte.

Jag skulle aldrig kunna döda nån.

Kan du förlåta mig?

Vad fan... Padre?

Kan du fatta att vi kidnappade och hotade honom?

Vi var lika vilsna och desperata som du är.

Det är aldrig försent att ångra sig.

Padre, min väninna har stora problem.

Hon pratar om att döda nån, om hon inte redan har gjort det.

-Vad fan...vad snackar du om? -Men du vill ju döda Bäckström.

Ja, men...nej!

Vill du inte smaka Guds saftiga ananas av nåd?

Det här är befängt. Jag är ingen mördare.

Jag skulle aldrig döda nån. Hon är en mördare.

-Du dödade Miguel! -Det är väl det sista jag ville göra.

Det var du och han, ditt jävla kylskåp till man!

Vad skränar du om, din lilla torktumlare? Nej!

Jävla mördare, det är vad du är! På din order!

-Snälla Tussan... -Lägg ner den innan du skär dig.

-Nej, akta du dig. Akta! Akta dig! -Lägg ner kniven, kärringjävel!

Ska du döda mig? Varsågod, skjut, då! Gör det.

Säg åt honom att skjuta mig. För allt spelas in.

-Jag fattar inte. Varför då? -Ursäkta, men...

Det var min idé att spela in samtalet för att få fram en liten bekännelse.

-En bekännelse? -Ja. Vem som har dödat vem.

App, app! Stilla.

Mina barn, låt mig ta den där.

Så kan jag skära upp mer frukt till vår nya gäst.

Du skulle aldrig döda nån. Det sa du själv.

Bea... Vad fan hände, Beatrice?

Ja, jag visste om inspelningen.

-Och? -Miguel hotade mig.

Tussan. Det finns faktiskt fler hål att fylla där. Inte bara hennes...

-Vad är det du vill? -Att du stoppar golfbanan.

Och låter köpet av olivlunden återgå. Det är vad jag vill.

Annars åker du dit för pengatvätt.

Om nåt händer mig så blir inspelningen offentlig.

Så länge jag lever är den i trygga händer.

-Vems händer? -I Guds händer.

Det sista vi ville var att Miguel skulle dö.

Hur hade du tänkt klara dig ur den här utpressningen?

Det kunde jag inte. Vi hade stämt träff för att riva kontraktet.

Men han dök aldrig upp. Sen fick vi höra att han var död.

Men vem mördade honom? Iris? Mellerud?

Nu har ni chansen att berätta hur det ligger till.

Sista chansen, försök få tummen ur arslet.

Vi såg faktiskt hur Iris bil körde från olivlunden.

Men Iris satt inte i bilen, och inte hennes chaufför.

-Det var en man som körde. -Mellerud?

Nej, en lagvrängare från Stockholm. Vid namn...Stångberg.

Stångberg? Är det sant?

Lika sant som att han är den halaste ålen i Sveriges rövhål. Stockholm.

-Vet du vem den här snubben är? -Nej.

Jag har inte sett honom förr. Körde han Iris bil?

Det kopplar honom med Täljekartellen. Vi tror att de samarbetar.

Stånglund var i olivlunden när Miguel mördades.

Stångberg var i Stockholm när Costa mördades.

-Då snackar vi om två mördare. -Bra!

Vi måste locka fram Örn och det blir ditt uppdrag.

-Locka fram? Hur då? -Inte vet jag, gör vad du kan.

Gör det du kan, bara det är hundra procent säkert.

Jag ska göra vad jag kan.

Ni ska ligga på Stångberg. Vem träffar han? Vem pratar han med?

Du, jag har... Jag har tänkt på oss.

Det har jag också.

Det är en grej jag ville berätta.

Jag ville inte ta det på telefon egentligen, men...

-Nej, fy fan, nej... -Nej. Nämen, nu får du säga.

-Jag är med barn. -Va?

-Är du med barn? -Du ska bli pappa.

Men, va? Det har ju bara gått ett par dagar.

Ankan, du får inte skämta sådär.

-Jag blev liksom... -Du blev livrädd. Eller jätteglad?

-Du är sjuk. -Nej, men jag måste sova.

Jag måste ju sova för två nu.

Toivonen blir tokglad åt den här Stångberg-grejen.

-Hur mår den mannen egentligen? -Han är typ halvgalen.

Precis som du, bakom masken.

Men vad fan...?

Du vet väl att hela idén med fjärrklonen är-

-att du inte ska behöva bryta dig in i en bil?

Jag ville träna, jag har legat av mig.

-Jaha, sen när då? -Sen jag var tolv.

Jag ville aldrig bli polis.

Jag ville bli hockeymålvakt, jag hade inte råd med benskydd...

-...så jag måste stjäla bilar. -Jaha.

Ja, jag...förstår. Nästan.

När jag har löst det här kan jag säga upp mig och bli förtidspensionär.

-Och göra vadå? -Spela golf.

På Mallorca. Med Bäckström.

-Ja, det är nästan som hockey. -Ja, det är det.

Nästan.

Bra, men du måste fullfölja swingen.

-Alltså, de måste ha varit två här. -Vilka då? Mördarna?

Miguel lånar din bil och kör hit för att träffa Beatrice.

Stångberg följer efter honom i Iris bil, slår ihjäl honom-

-kör tillbaka och dumpar honom i din pool.

Hur sjutton kom min bil tillbaka, då?

-Hej! -Hej! Vem är du?

Jag har åkt vilse. Kan du hjälpa mig och visa var jag är?

På kartan. Snälla.

-Mellerud. -Motiv, medel, tillfälle.

Det är dags att ruska om honom lite.

-Ska du med? -Självklart.

Storfrämmat! Bäckström! Tjena! Hur är läget? Hur mår vi?

Läget är väl ganska bra, förutom att jag hatar vin.

-Han hatar vin, särskilt ditt. -Det smakar väl mycket blod.

-Vad fan dillar han om? -Miguels blod.

-Och Costas. -Du har kokat bort totalt.

Maria är tio år och du mördade hennes pappa.

-Du rör fan inte mig. -Din jävla idiot! Din jävel!

Jag trodde att du var Sveriges bästa mordutredare!

-Världens bästa, faktiskt. -Jag har för fan alibi!

Helvete.

-Hej. -Hej.

Tre döda kroppar, alltså. Och den gemensamma nämnaren är ni.

Är det ni som är mördaren?

Såvitt jag vet kan det vara vem som helst.

Jag känner igen känslan. Vet ni vad som hjälper?

-Kanske en whisky. -Inte whisky. Konjak.

-Konjak och en bön. -Ni förvånar mig.

Tack gud. Din jävel.

-Berätta nu nåt jag inte vet. -Melleruds alibi är falskt.

Han dödade Costa, troligen Miguel också.

Ni behöver en sup till.

-Mellerud var på en sen middag. -Ja. Hos Iris. Hans medbrottsling.

-Ni kan inte lita på det alibit. -Jag fick det bekräftat.

Iris grannar såg dem tillsammans vid tiden för mordet.

Okej, nu tror jag att jag förstår. Tack, ni är skicklig.

Skicklig? Jag vet. Amigo! Vad är det ni tror att ni vet?

Tjoflöjt.

Så Mellerud var på middagen. Och Stångberg var i Sverige.

Men vem mördade då Costa? Och vem mördade Mellerud?

Var det tre olika mördare?

Nej, det är en och samma person som har mördat alla tre.

-Vem då? -Det kommer du strax att få se.

-Hej, hej. -Hallå, välkommen.

Hej. Det var trevligt att ni kunde komma. Slå er ner.

Det här är inte okej. Mitt på dagen och allt. Det får gå fort.

Ja, ju fortare du slår dig ner, desto fortare kommer det att gå.

Jaha. Handlar det om Mellerud, eller?

Ja, det kanske inte var han som mördade Miguel och Costa.

-Vem annars? -Vad tror du?

-Han ljög ju om sitt alibi. -Ja.

Mellerud var ju inte hos Iris när Costa blev mördad.

Det vet ju du med hundra procents säkerhet?

-Absolut. -Ja, det var allt.

-Var det allt? -Ja, det var allt för idag.

Tack för att du kom. Det gick väl jättefort?

-Vi hörs. -Ja.

-Vad var det där om? -Hon har ljugit hela tiden.

Mellerud var hos Iris när Costa blev mördad.

Det har Morales fått bekräftat.

Slutsatsen är att det är Eliza som ljuger.

-Har du sett Mellerud? Är han här? -Nej. Hur så?

-Han skulle vara här. -Han åkte tillbaka till vingården.

-Hur så? -Han dödade min kusin.

-Nej. Nej. -Lyssna på mig nu.

Eliza visste vart Costa var på väg.

När han stannade vid rastplatsen så hann hon ikapp och sköt honom.

-Sen pekade hon ut Mellerud. -Varför?

För att Costa inte skulle få veta att det var hon och Stångberg...

-...som mördade Miguel. -Nu får ni lägga ner. Hon sa...

De ljuger. Jag var med Iris hela kvällen, Mellerud var inte där.

Vi vet att Miguel buggade Iris bil.

Tänk om Eliza upptäckte det.

Miguel kunde ha hört att hon och Stångberg samarbetade.

-Hej. -Hej. Vem är du?

Jag har kört vilse, kan du hjälpa mig?

Jennifer. Hon heter Jennifer.

-Men varför? -Det finns bara ett svar.

Hon jobbar inte för dig, hon jobbar för Stångberg och Örn.

Hon är ju för fan en knarkspanare.

Planterad av kartellen kanske redan på Polishögskolan.

-Hon har gett oss mycket information. -Som inte har lett nånstans.

-Hon gav oss tiden för kokainbåten! -Men inte platsen.

-Varför skulle hon döda Mellerud? -De behövde en syndabock.

Det är viktigare att skydda kokainet från dig och Operation Palma.

Valde du ut henne, eller sökte hon upp dig-

-för att vara med i utredningen?

Fan! Jävla!

Helvetes jävla! Fan, fan, fan!

"Motherfucker!"

Men hon vet inte att vi vet.

Fruktansvärt med Mellerud.

Det var visst fler människor än jag som ogillade den lilla människan.

-Vad händer nu? -Vi fortsätter som planerat.

Örn överser allt. Han vill att du tar Melleruds plats.

Skål.

Jag var så imponerad av henne. Kommer från tuffa förhållanden.

Tuff uppväxt med soc. Och sen bara vända på allt.

Ja, det enda råd jag kan ge är att man lär sig av sina magplaskfiaskon.

-Du imponerades också av henne. -Ja, det gör jag fortfarande.

Det enda jag trodde att jag var bra på här i världen-

-var att läsa människor.

-Vad är jag utan det? -Mänsklig.

Fan, det är hon här.

Hon skriver att de kör kokainet till vingården i morgon vid lunch.

Desinformation, det kommer de ju inte att göra.

Vi är dig fan på spåren, din jävel!

Amen.

Jag vet nog var de kommer att vara. Flyghangaren.

Och det kommer vi också att vara. Vi sätter dit både Eliza och Örn.

Och så kan du pressa honom om Sallys anteckningsbok.

Har du nån gång...?

-Har du nån gång varit kär? -Kär?

Varför frågar du det?

Njae... Inget särskilt.

Tror du att du är det? Kär?

-I vem? -I dig.

I mig?

Du Evert...

Evert, det brinner i stallet! Det brinner i stallet!

Eliza är en fuling, alltså.

Jag hade det på känn, alltså.

-Träffade du ens henne? -Nej, men det är en känsla jag har.

Vad är det?

-Du sa aldrig hur du fick ärret. -Glöm det.

-Du har ett stort jävla ärr... -Min siamesiska tvilling satt där.

Han skars bort när vi började skolan.

Sluta driv med mig. Varför har du ett ärr på halsen?

-Hallå? -Jag anmälde mitt befäl i piketen.

För övervåld och han dömdes. Han och de andra hämnades.

Han skar mig med en trasig flaska.

Läkaren sa att det var en millimeter ifrån att jag skulle...

Så, jag anmälde inte den gången, men bad om att bli förflyttad.

Jag har svårt att lita på folk på riktigt. Om du fattar vad jag menar.

Du och jag...

Vi kanske inte stavar Sherlock Olsson likadant-

-men jag vill att du ska veta att vi kommer alltid att vara brorsor.

-Fan vad ni är fina. Ni är så fina. -Du skulle ju sova.

Stångberg.

Kom igen, kom igen. Snabba på.

-Jag har den här. -Kom igen.

Ja, jag är på väg till henne nu. Champagnen är på kylning.

Hör av dig när du är färdig med Orel.

-Sa han Orel? -Var det Eliza han pratade med?

-Vad säger känslan? -Att det var det.

I dag kanske det händer. Att du träffar Örn.

-Har du sovit alls? -Inte ett skit.

Jag är besatt av att få tag i Örn.

Inte för Miguel eller Costas skull, men för Sallys.

-Du älskade henne. -Ja.

Hur litet hjärta jag än hade så gjorde jag det.

Jag sa det till henne men jag hann aldrig få nåt svar.

-Det är dags. Till hangaren. -Okej. Då kör vi.

Annika. Jag har tänkt på det du sa.

-Jag skulle så gärna vilja prata... -Nej, absolut inte nu.

Hörni, var försiktiga!

-Han ska träffa syrran igen. -Vad har hon med Eliza att göra?

Vi kollar upp det. Toivonen, vi lägger in dig. Du behöver väl vård?

Det är bra. Det är bra.

Eliza föddes -93 i Södertälje.

Tjeckiska föräldrar, skildes när hon var tolv.

Flyttade då till Gnesta. Skottskadades i maj för två år sen.

Orel...

Orel.

-Hur går det för dig därbak? -Det går bra.

Kolla nu.

-Vilka är det där? -Ingen aning.

När kommer vanen med kokainet? Och Eliza.

Nu är det Toivonen. Olycksbroder?

-När flydde Albert Örn från Sverige? -Vänta, jag knäpper på högtalaren.

När flydde Albert Örn från Sverige?

-År och månad. -Maj, två år sen.

Exakt då som Stångbergs syster Lisa blev förlamad av en okänd skottskada.

-Hata slumpen, Bäckström. -Har du fler slumpar?

Hon är född -93. Familjen flyttade till Gnesta när hon var tolv.

-Det är som Eliza. -Ja, de gick i samma klass.

Och så en liten sak till: Orel betyder örn på tjeckiska.

Mitt namn är Toivonen, jag är polis och jag arresterar er-

-för mord, anstiftan till mord...

-Stopp! Stå still. -Stilla, säger jag!

...och mordförsök.

Lisa och Eliza. Vad betyder det?

-Att Eliza är smartare än vi tror. -Varför då?

Men vänta.

-Fan, det är ingen här. -Vad ska vi göra?

Vi ska dra till vingården, där kokainet och Örn befinner sig.

-Som Eliza sa. -Du sa att hon spelar dubbelt.

Det gör hon inte, hon spelar trippelt.

-Du kan gå och vakta infarten. -Okej.

Örn gör allt under radarn, att han skulle samarbeta med kartellen...

-...har gnagt i mig länge. -De låter ju bli Örns krogar.

För att inte skrämma bort honom.

-Täljekartellen vill inte hjälpa Örn. -De vill döda honom.

Lisa fick det i uppdrag för två år sen.

Istället skadesköt Örn henne och sen kom han undan.

-Sa inte jag åt dig att vakta? -Ja, jag skulle bara...

Örn är Täljekartellens största rival.

Förmodligen har de försökt röja honom ur vägen länge.

Varför vill Eliza ha dit oss?

För att kunna skjuta honom som polis. Vi är där och skapar kaos och läge.

Eld!

Örn!

Har du sett Örn? Hallå? Har nån sett Örn?

Det är inte värt det. Bäckström!

Bäckström!

Stanna, Orel!

Vänd dig om, Orel. Vänd dig om.

-Det här är för Lisa. -Jennifer.

Hjälp! Hjälp!

Släpp mig, för helvete! Släpp mig! Jag ska döda dig!

-Hjälp! -Du ska dö!

Kom igen. Aj, aj. Hjälp till lite.

-Hjälp till, då! -Ligg still!

Tryck, då, för fan. Måste stoppa blödningen.

Bäckström! Kom tillbaka! Kom tillbaka!

Ankan!

Helvete!

Se till att hålla den där jäveln vid liv.

-Är du okej? Hur är det med dig? -Jag hatar detta jävla rödvin!

"Mallorcaligan krossad. Örnen och fastern fast." Och titta här.

"Täljekartellens bombningar stoppade. Huvudmän gripna."

Men du, vänta, det måste väl vara Stångberg och din bästis Lisa där.

Du är smart, men inte tillräckligt. Då hade du jobbat för mig-

-och lärt dig ett och annat.

Är det här du har ont? Var glad att jag inte siktade på hjärtat.

-"Loser." -Jag kan dig.

Du kanske är smart men det är allt du har.

Du vet inte vad det innebär att ha en vän som man älskar.

-Kan riskera livet för. -Det vet jag en hel del om. Tjoflöjt.

Jag vet vad du vill ha. Sallys prylar.

-Varsågod, förresten. -Till...?

Till kaffet. Och till att jag räddade ditt liv, vad det nu blir av det.

-Det kanske du kan påverka. -Absolut, i allra högsta grad.

Jag kan se till att du får ett rent helvete på kåken.

-Fan, alltså. Du är rolig. -Men också lite otålig.

-Du ska få tillgång till magasinet. -Smart val.

-Vad tror du att du ska hitta? -Sanningen.

Hennes själ kommer att bli så glad. Olé!

-Välkommen ut, skål för friheten! -Skål!

Tack så jättemycket för hjälpen. Jag hade aldrig klarat det utan er.

-Clara, har du Xenia där? -Ja. Alla är här.

-Kan du ropa på henne? -Vänta då. Wall!

Niemi vill snacka med dig.

-Ni uttalar det jättebra, mr Morales. -Tjoflöjt.

-Hallå? -Öh, ja... Lyssna nu...

-Jag måste berätta... -Jag hör inte riktigt.

-Att jag älskar dig. -Jag hör inte vad du... Nej.

Va? Nej, jag vill bara att du ska veta...

Jag tror att det... Men, du... En gång till.

-Skål. -Skål.

Hallå, jag hör inte dig nu. Vad sa du?

Jag funderar på att stanna kvar här ett tag.

Vila upp mig lite. Chilla.

Jag kommer alltid älska dig. Men jag är kär i Kristian.

Det är okej. Men du kan ju stanna kvar ändå.

Du kanske är bi-polyamorös.

-Jag har saknat dig. -Jag har saknat dig med.

Varför sitter du här?

Varför är du inte med de andra små snutarna, och skålar du med?

Det känns som att vi bara har stoppat Täljekartellen tillfälligt.

Vi skulle ha krossat dem.

Det kommer inte att ge dig tillbaka din barndomsvän.

Det kommer inte att läka din skuld.

Det kommer inte att ge dig det svar du behöver.

-Men Bäckström sa... -Han har fel.

Smärtan går inte över för att du löser ett fall.

Det är inte där smärtan sitter.

Vad ska jag göra, då?

Förlåta dig själv.

-Olé! -Dolores!

Får man bjuda upp sin lilla flicka på en bachata?

Jag har inte dansat på tjugo år.

Nu har vi snackat tillräckligt. Det är dags för handling.

-Kom igen! -På ett villkor, att jag för.

Klart du får föra. Bara jag får vara nära dig.

-Fem, sex, sju, ått. -Ja, du kommer ihåg!

Bravo!

-Och så jag! -Bravo!

Jag kommer behöva dig närmare än nånsin snart. Du ska bli mormor.

-Vad sa du? -Du ska bli mormor.

Vad sa du, vad sa du? Vad sa du?

Jag ska bli mormor!

-Hur såg anteckningsboken ut? -Den var liten och svart.

Hittar vi Sallys grejer så borde vi hitta den, tycker jag.

-I den ska alltså mördarens namn stå? -Det är det lilla hopp vi har kvar.

-Här finns ingenting. -Inga barngrejer här.

Men vänta. Hallå, det måste vara den här.

Hittar du ingen anteckningsbok?

Är den inte där?

-Hallå? -Hörni, vi väntar utanför.

-Men... -Jo, kom.

Jag är ledsen, Sally. Jag kommer inte längre.

Jag hittar inga svar.

-Äsch. Vad är regel nummer ett? -Krångla inte till det.

Exakt. Du vet redan. Det har du gjort hela tiden.

Här.

Balken sitter fast, hjälp mig!

Evert!

-Din farbror. -Måste du verkligen ha bevis också?

Varför gömde du inte boken på nåt säkert ställe?

Det gjorde jag. Här. Härinne.

Där din eld brinner. Evert, där finns svaret.

Det enda viktiga.

Vem är du som säger till mig

Hur jag ska leva

Hej!

Vem är du som säger till mig

Att jag ska förlåta

Är du fast i bilden av en värld Du brukade leva i

En värld du brukade älska i

Jag är inte din fiende Det finns en annan väg att gå

Det finns en annan värld vi kan nå

-Vad fan... Det är ju kodspråk. -Som Kalle Blomkvist skulle ha gjort.

Jag förstår inte, är hela boken såhär?

Inte sista sidan. Inte de orden.

De viktigaste.

Det är vi som står här nu

Min eld är du

-Ge -Ge

Ge mig liv

Kom.

-Gör -Gör

Gör mig fri

Gunilla Hay Iyuno