Original subtitles

�Sally!

es el primer y �nico caso de asesinato sin resolver del inspector jefe.

Si lo resuelve, finalmente ser� el se�or 100 por ciento.

�Pero c�mo muri�?

La estrangularon.

La estrangularon, pero primero recibi� un fuerte golpe en la nuca.

Creo que es suficiente por ahora...

A ver si conseguimos la sangr�a. Parece que se nos ha acabado.

- He ordenado. - �C�mo se conocieron Sally y t�?

�ramos los mejores, mejores amigos. Ten�amos un club de detectives juntos.

Luego asesinaron a Sally y yo la encontr�.

S�. Ahora va a interrogar a la prima de Sally en Palma.

Ella nos ayudar� a resolver el asesinato.

Tambi�n combinaremos negocios y placer. �D�nde est� nuestro�? Mira esto.

Skol a nuestro fin de semana en Mallorca.

- No, no decimos Skol. - �Por qu� no?

- �Decimos Salud! Vamos a Espa�a. - Bueno.

- �Hablas espa�ol? - Muy bien.

- �Sabes qu� significa sangr�a? - �No?

Viene de sangre.

�Sangre!

Un subt�tulo de Facaho.

A las cinco, esta ma�ana, un explosivo deton� fuera de la taberna Druvan

en el centro de Estocolmo. Ahora el comentario de la polic�a.

No sabemos con certeza qui�n est� detr�s de esto.

�Es el c�rtel T�lje u otra banda?

Bandas, no lo s�. Ustedes son una banda, nosotros somos una banda...

Entonces, �qu� est� haciendo su banda al respecto?

Confirmo que el mejor investigador de Suecia, Evert B�ckstr�m...

est� trabajando muy duro en este caso.

- �Por qu� no puede decirnos m�s? - �Podemos esperar m�s?

- �B�ckstr�m! - He estado llamando toda la ma�ana.

- �D�nde carajo est� B�ckstr�m? - �Lo has perdido?

Lo tengo ahora.

B�ckstr�m, �d�nde est�s? Acabo de prometer en vivo por TV que t�...

�Qu�? �Un resfriado?

Algo anda mal con los bronquios. Creo que deber�a volver el lunes.

Est� bien, entonces puedo dirigir la investigaci�n hasta entonces.

Cu�date y descansa. Recuerda beber mucho.

�Beber mucho? Absolutamente. Lo prometo. Beber� mucho. Bien, adi�s.

- �D�nde diablos est� Niemi? - Vacaciones. De regreso el lunes.

- Maldita sea. - Entrevistaremos testigos.

Y revisaremos las c�maras de vigilancia.

Luego, cuando terminen los bomberos, podremos investigar el restaurante.

Para entonces ya tendremos a B�ckstr�m de vuelta. Buen�simo. �Vayan!

- �Me vas a sermonear sobre moral? - Vengo con amor.

- No entiendes lo que me exiges. - No exijo, te lo ruego.

- Aleluya.

�No puedes simplemente retirarte?

- Antes de que empiece en serio. - Como cuando dormimos juntos, �no?

- Por favor, Tussan.

Eres mejor que esto.

Mejor que todos los alemanes que vienen aqu� y compran nuestra isla.

Por favor. Por amor.

Por amor� No lo entiendes. Todo este proyecto trata sobre el amor.

Para m�. �Yo! �Yo! �Hasta el final! �Yo!

V�stete, ponte tus zapatos. Tienes que irte ahora.

�Vamos! �Apres�rate!

�Hola! �Por favor! Directamente desde el vuelo.

�Hola, hola! Bienvenidos a mi Dulce Ed�n.

S�, queridos amigos.

Aqu� la piscina. No hay muchos hu�spedes, as� que la tienen para ustedes solos.

- �Podemos nadar ahora? - S�lo tienes que saltar.

Espera un momento, primero llevemos el equipaje a la habitaci�n.

Luego nos reuniremos con Iris sobre el antiguo caso de asesinato.

Me encantan los casos de asesinato. Mientras sean viejos.

�Vengan ahora!

- �Tienes todas mis cosas? - S�, s�, absolutamente.

- Creo que te gustar� estar aqu�. - �Es tan encantador!

Peque�a cocina, peque�a terraza.

- �Qu� tiene que decir B�ckstr�m? - Bien, si quieres vivir en un armario.

- Hay dos dormitorios por el pasillo. - Necesitar�a algo para m� solo.

�Qu� crees que dir�a Ankan si nos metieras en un armario?

Bueno, entonces te mostrar� otra cosa.

Aqu� tenemos la joya de la casa.

Ahora est�s hablando.

S�... Quiz�s no haya un gran descuento para amigos por este.

El jefe paga.

Pero escucha, B�ckstr�m�

Toivonen ni siquiera sabe que estamos aqu�, �verdad?

No te ha dado permiso para resolver un viejo...

caso sin resolver, si me perdonas la expresi�n.

Disc�lpate todo lo que quieras.

Cuando resuelva el asesinato de Sally, estar� contento con las estad�sticas.

�Qu� tipo de pista de asesinato te trae aqu�?

Bueno, Sally ten�a una prima. Iris.

Vive aqu� en Palma y queremos interrogarla.

- �Qu� sabe ella? - Sally era la �nica hija de un conde.

Estaba en alg�n tipo de enemistad con su hermano, el padre de Iris.

Creemos que tal vez Sally fue asesinada para que Iris heredara la mansi�n.

- No es f�cil encontrarla. - Es nuestra �nica y �ltima esperanza.

Ella es la �nica que queda de esa �poca, aparte de m�.

As� que si no soluciono esto ahora, estamos jodidos.

- �C�mo se llama adem�s de Iris? - Gripensk�ld.

- �Quiz�s la conoces? - S� de ella.

Es incre�blemente t�mida...

pero conozco a la mayor�a de la gente de la colonia sueca as� que quiz�s pueda

�No podemos ir a nadar ahora?

Por favor, dijiste negocios y placer.

�S�! �Y qu� podr�a ser m�s placentero que resolver asesinatos?

- Ahora vayamos con Iris. - Creo que es hora de nadar.

Perd�name padre porque he pecado.

- �Y? Continua. - Y �

Voy a volver a pecar.

- Sin �xito. - Quiz�s est� durmiendo la siesta.

Todo el mundo en este pa�s hace eso siempre 24/7.

- Vamos a despertarla. - S�. �Iris!

- �Hola! �Despierta! - �No, ambos, no!

Niemi, c�lmate. Deja que los ni�os se diviertan, estamos de vacaciones.

- �Iris! �Despierta! - �Iris!

- �Pap�, grita! - Vamos, Niemi. �Iris, despierta!

- Vamos ahora. - �Iris!

�Gripensk�ld!

- �Despierta! - �Disculpe? Hola.

�Qu� est�n haciendo?

Nos gustar�a hablar con Iris.

- �No es ese polic�a famoso? - S�, �y Ud. es?

- No soy nadie. - Eso lo pod�amos ver desde aqu�.

- Necesitamos hablar con Iris. - Ella no est� en casa.

- �Cu�ndo volver� a casa? - No s�.

Se supon�a que nos encontrar�amos en Estocolmo pero ella no apareci�.

Si la monta�a no viene a B�ckstr�m, entonces...

Entonces B�ckstr�m simplemente tendr� que vivir con eso. Adi�s.

- Correcto � - Buen chico.

- Ma�ana es otro d�a. - S�. Vamos a tomar una copa. Vamos.

�Ahora te tengo!

�R�ndete ahora! Te encontr�.

- Te encontr� porque eras... - Mira, son esos hippies.

- No me importa. - Se ven bastante turbios.

Vamos a espiarlos.

�Sally?

�Evert!

�Evert! �Evert! Despierta.

- Est� volviendo en s�. �Queremos nadar! - Hombre holgaz�n, �ahora arriba!

Al que madruga, le ayuda, o lo que sea que digan.

- �Qu� demonios �? - �Vamos, r�pido, por favor!

S�, s�, ya voy.

�El �ltimo en llegar es un pescado podrido!

�Est� muerto?

Pap�, �est� muerto?

- �Est� muerto? - S�.

Esto es justo despu�s de la explosi�n. Tambi�n hemos rastreado el coche.

Por favor, disculpen mi actitud la �ltima vez. No s� qu�...

Entiendo que se turnan para traer pan de caf�, as� que yo�

- �Son palitos finlandeses? - En Finlandia se les llama solo palos.

Por supuesto, as� son las cosas.

Lo siento. Eso no pretend�a ser racista, pero es...

Lo siento.

Xenia Vall de NOA viene de camino para ver que tenemos.

- �Entonces que tenemos? - La explosi�n despert� muchos vecinos.

Algunos oyeron que un coche se alejaba inmediatamente despu�s.

Disculpe.

Era un coche de alquiler y el conductor no tiene antecedentes penales.

Denunci� el robo del coche esa misma ma�ana.

Alquil� el coche en una gasolinera de S�dert�lje.

Fue robado tirando una piedra.

- El cartel de T�lje. - S�, eso es lo que tem�a.

Llevaremos a los t�cnicos al restaurante hoy m�s tarde.

Entonces necesitamos a Niemi.

Toivonen creci� en S�dert�lje. Es sensible para �l.

�Hola! S� que es s�bado,

y est�s de vacaciones, pero te necesito aqu�. Necesito a mi mejor hombre.

Gracias, pero tengo a mi hija este fin de semana.

Realmente necesito tiempo libre de todo eso de investigar asesinatos.

- Lo pregunto porque es importante. - Adem�s est� esa cosa con mi garganta.

Estoy un poco resfriado. Si... adi�s.

Detective Morales. �Uds. Encontraron el cuerpo?

Comisario B�ckstr�m de la polic�a sueca. El Sr. Niemi, tambi�n polic�a sueca.

- �Sabe qui�n es la v�ctima? - No puedo revelar eso.

- Podemos ayudar con la investigaci�n. - Gracias, muy amable pero no.

Tomaremos su declaraci�n m�s tarde.

- Sr. Morales, en realidad estoy... - En realidad est� interfiriendo.

Que maldito bastardo gru��n.

Completamente vestido, pero sin zapatos.

Tampoco parece un robo, todav�a tiene...

Golpe directo en la nuca. Ni una sola gota de sangre alrededor de la piscina.

�Se habr� dado un golpe en la piscina y la sangre se habr� diluido?

Necesitar�amos muestras para saberlo. pero est� bloqueado por todas partes.

Usa la cabeza, Niemi. S�lo tienes que escurrir mi bata de ba�o.

Hay una pregunta m�s importante. �Qui�n es la v�ctima?

�Miguel! Qu� carajo... �No!

�Nord? �De d�nde diablos vino ella?

�Nord! C�lmate.

Nord, �qu� diablos est�s haciendo aqu�?

C�lmese. M�reme. �Conoce a este hombre?

�l es... �l es mi amigo. Estamos aqu� juntos.

- �D�nde ha estado? - He estado en Nirvana.

- Estaba en el club Nirvana... - �Ha consumido drogas?

Te pregunta si est�s drogada. Saca la c�mara.

- Acomp��eme hasta la estaci�n. - Espere, Morales. La conozco.

- No me conoces y no sabes lo que hago, �bien?

- No te sigo... - Llama a Vall� Vall del NOA.

- Solo ll�mala. - Vall es una puto fiscal.

�Qu� carajo est� pasando? Es un caos total. �Qu� carajo pasa?

Est� empezando a ponerme nervioso. �Bien?

- �Xenia Vall? - Hola, soy el inspector jefe B�ckstr�m.

Olv�dese de los saludos, tenemos una colega en problemas aqu�.

- �Clara Nord? �Qu� ha pasado?

Gracias por la informaci�n. Ahora necesito un favor, B�ckstr�m.

Simplemente que no haga absolutamente nada.

�Qu� demonios est� pasando?

�Qu� pasa?

�Morales? Soy Teresia Carisson, Tussan.

- Soy due�a del lugar. �Qu� ha sucedido? - A�n no lo sabemos.

�Qu� nos puede contar sobre este Miguel?

Nada, no lo conoc�a. �l era s�lo un invitado.

- �Habl� con su compa�era de habitaci�n? - S�.

- Queremos ver su apartamento. - Claro, conseguir� la llave.

Hab�as�

�Hab�as visto alguna vez a una persona muerta?

Bueno� solo Sally.

Solo una foto.

�Crees que lo solucionar�n?

No. No sin B�ckstr�m.

Pero �

- podemos hacerlo nosotros. - �Qu�?

Si ambos formamos un club de detectives, podemos hacerlo.

Mira, est�n en el apartamento de Miguel. - S�.

Ah� est�s, sentada bebiendo. Preciosa manera de empezar el d�a.

�Has hablado con ellos? �Con ese polic�a, Morales?

- S� lo hice. - �Por qu� no dijiste que estaba Clara?

- Ella es una colega. - Porque quer�a que la dejaran en paz.

Es sensible, ella estaba con Ankan.

- �Entonces le era infiel con Miguel? - Ella es gay.

Eran amigos. Miguel se cri� aqu� en la isla, seg�n dijo Clara.

No he hablado con ellos...

desde que se mudaron aqu�.

- �Cu�ndo fue eso? - Bueno� hace como� dos meses, tal vez.

Oye, espera. Deber�a haber esperado eso.

Arriba. Si�ntate y t�matelo con calma.

- �Quieres un vaso de agua? - No gracias estoy bien.

S�lo necesito sentarme aqu� sola y filosofar.

Necesito beber mucho, as� que tomar� esto.

Gracias, tengo que irme. Ponte tu cintur�n de seguridad.

Disculpe.

Necesito productos qu�micos y equipos para analizar sangre.

Perd�n por interrumpir su arduo trabajo.

�Alguno de Uds. ha visto a esta joven?

- �Tu la viste? - S�.

- Se fue temprano. - Dijo que estuvo aqu� toda la noche.

- Entonces ella est� mintiendo. - �Est� mintiendo? Bueno.

- Tengo hambre. - Yo tambi�n. �Tomamos un descanso?

�l dijo: "Ven aqu�, encontramos algo".

"�Qu� es?"

"�Qu� es, una pista o qu�?"

No hab�a sangre en el agua como habr�a si la herida hubiera sido reciente.

�Qu� demonios? �Est�s segura que dijeron sangre?

S�, el oficial forense corri� al apartamento.

No ten�a zapatos.

�Y si Clara lo mat� en el apartamento y lo arrastr� a la piscina por la noche?

Minti� acerca de estar en el club toda la noche.

�No te dije que no metieras tu maldita nariz?

�Dios m�o, mira lo que apareci� aqu�!

Me dijiste que no hiciera nada, lo cual es imposible.

- No, te ped� un favor. - Siempre estoy de servicio.

Si no me lo dices, lo descubrir� yo mismo.

T� y yo. En privado. �Ahora!

- �Hola! Peter... Niemi.

Nos vimos en la conferencia de la NFC la pasada... primavera...

Niemi, por amor de Dios, ser� mejor que mantengas las puertas cerradas.

Aqu� todo tipo de gente se vuelve loca. Asesinos, enemigos, Dios sabe qui�n m�s.

Es completamente fatal vivir aqu�.

�l� �l est� de mal humor porque ella lo supera en rango.

�Qu� opinas de esto, Vall?

A Miguel le excita el coqueteo de Clara, ella se vuelve loca y lo mata.

Clara no est� aqu� de vacaciones, sino de servicio.

Lo mismo que Miguel.

- �Entonces Miguel tambi�n era polic�a? - S�.

- �Qu� diablos estaban haciendo aqu�? - Operaci�n Palma.

- �Operaci�n Palma? - S�. Su tapadera era vacaciones.

De hecho, estaban siguiendo a una banda sueca...

que contrabandeaba coca�na desde Sudam�rica a Suecia a trav�s de Palma.

- Salud. - Salud.

- All�. Est�n de vuelta. - Tom�monos una selfie.

El objetivo es el l�der de la pandilla, Albert �rn. Pero �l se mantiene alejado.

Creemos que aqu� en la isla tambi�n venden coca�na.

Clara y Miguel han seguido y mapeado a los distintos actores.

La operaci�n la hemos aprobado en Madrid.

Pero aqu� en Palma ni siquiera la polic�a lo sabe.

- �Entonces Morales no sabe nada? - Depende de cuan molesto fueras...

- �Por qu� diablos no me dijiste todo eso por tel�fono?

- No se puede confiar en ti. - Se puede si es la vida de un colega.

- Adelante, contin�a. - No, gracias, lo dejo ah�.

As� como est�n las cosas, sabes bastante como para no interferir. �Est� claro?

- Esa es la prioridad uno. - �Cu�l es la prioridad dos?

- Voy a hablar con Clara. - Entonces voy contigo.

- �No entendiste nada de lo que dije? - S�, lo entend� exactamente.

La primera prioridad es no arruinar la operaci�n.

Si no me llevas contigo, existe el riesgo de que lo haga.

- Se trata de la vida de un colega. - Precisamente.

- Precisamente. - Precisamente.

- Mant�n un perfil bajo ahora. - Absolutamente.

- �Hola! Encantada de conocerlo. - Encantado.

- No lo esperaba aqu�. - Bueno, �l es... mi asistente.

- �Entonces, qu� piensa? - Le dir� lo que pienso.

- Creo que esto es muy inusual. - �Qu� cosa?

Su inter�s en dos turistas cualquiera.

Clara no es una turista cualquiera.

- Por favor, �puedes callarte? Gracias. - S�.

- �Es ella polic�a, cierto? - No.

- �S� o no? - S�.

- �Y Miguel? - Eran colegas.

Estaban aqu� de vacaciones y divirti�ndose.

- �Dos polic�as? - S�.

Por lo tanto, estar�amos agradecidos...

si esto se puede mantener fuera de los medios.

- S�. - Estamos de acuerdo en eso.

- Hasta que sepamos que pasa. - Pasa que Clara Nord est� detenida.

- �Por qu�? - Drogas.

- Estaba tan alta como un rascacielos. - �Por qu� no dijiste eso antes?

- Estaba alta, pero hay m�s. - �M�s de qu�?

La evidencia t�cnica la vincula con el asesinato de Miguel.

- Evidencia... No entiendo. - No puedo decirle m�s.

No hasta que la acusemos de asesinato. �Bueno?

Hola Clara.

�Qu� me puedes decir? �Qu� pas�?

�Clara?

No s�.

Terminaremos la operaci�n. Hablar� con Madrid. Cartas sobre la mesa.

- �No! Hay que seguir� por Miguel. - �Seguir?

�En qu� estas pensando ahora? Miguel muri� y est�s bajo custodia.

�Cu�nto sabe?

Que t� y Miguel estaban siguiendo las ventas en los clubes.

Y que te enganchaste a las drogas.

- Es m�s, mentiste. - S�. Estaba trabajando. Deb�a mentir.

Yo�

Me conect� con algunos distribuidores que hab�a estado siguiendo.

Insistieron en que tomara un poco.

No tuve elecci�n. No pod�a delatarme.

Intent� seguir la pista, pero me qued� dormida en una banca del parque...

y cuando despert� ya era demasiado tarde.

Morales dice que tienen pruebas t�cnicas en tu contra.

Eso es mierda.

- Encontraron sangre en tu piso. - �Qu�?

Vives all� y tienes una llave.

Entonces eres la principal sospechosa.

�l era mi mejor amigo.

�Puedes imaginarlo?

�Y?

Hubo algo en �l la �ltima vez que nos vimos. Estaba�

Dime.

- Miguel, �puedes calmarte? - �Espera! Tengo que pensar. Por favor.

�Supongo que es el trabajo?

Dime. Te ayudar�. Podr�amos descansar y relajarnos.

O podemos irnos a casa el fin de semana.

- Estoy llamando a Vall. - No, no hagas eso. No la llames.

Bueno. �Ad�nde vas?

Al infierno.

�Miguel!

Est�s ah� sentada mintiendo.

�Qu�?

Est�s mintiendo, puedo verlo. Puedo leer esas cosas.

�Qu�, como un puto detector de mentiras viviente, no?

Que jodidamente conveniente. �O solo eres un vago?

�Saltas sobre lo primero que te viene?

�Un colega ha sido asesinado! �No podr�as hacer un peque�o esfuerzo?

- C�lmate. - �Y un infierno con eso!

�Crees que mat� a Miguel? �Bueno? �Es eso lo que piensas?

- �Entonces puedes irte al infierno! - Clara, t�matelo con calma.

- Disculpe, �podemos tener otro minuto? - El tiempo ha terminado.

�Un minuto? Muchas gracias.

- Yo misma hablar� con Clara. - No me parece.

Eso creo, de lo contrario llamar� a Toivonen y te enviar� a casa.

Atado y con una jodida camisa de fuerza. �Eso est� mejor?

Bueno, Vall. Es fogosa, tu peque�a polic�a.

- Adi�s. - Empecemos desde el principio.

�Vallis!

�De qu� tipo de secretos has estado hablando?

He o�do tanta basura sobre ti. Pero la realidad lo supera todo.

Entonces s�lo has visto el principio.

Vallis, rel�jate un poco. Toma asiento. Habla y act�a como una persona normal.

Lo �nico que tengo que decirte es que te ordeno que te vayas a casa.

Esto va muy por encima de tu cabecita pomposa.

Te est�s perdiendo al mejor detective de homicidios del mundo.

Si quieres seguir si�ndolo, vete a casa, con Toivonen.

Si mi operaci�n revienta, no s�lo Clara estar� en peligro, sino tambi�n t�.

Checa. Buen gusto, B�cklund.

No hay nuevos email

�Maldici�n!

- Eso es todo, entonces. - Bueno. S�.

- Podemos entrar ahora. - Estoy en camino.

- No esperar� m�s. - Cinco minutos.

- Espera, ahora llama B�ckstr�m. - Con�ctanos. Con�ctanos.

- B�ckis. �C�mo est�s de salud? - Nunca he estado mejor.

Eso es m�s de lo que se puede decir de tu vieja y maldita amiga Clara Nord.

�Qu� pasa con ella?

Est� detenida por asesinar a un polic�a en Palma.

- Ch�pate eso, t�. - �Est�s en Mallorca tambi�n?

�Reaccionas a eso? �No es que te hayas acostado con una asesina de polic�as?

�Est�s borracho?

No m�s de lo usual. Preg�ntale a mam�, nos quedamos con ella.

Hola, Evert. �Recuerdas a tu jefe?

Me importa una mierda si tienes un resfr�o, intoxicaci�n o pura psicopat�a.

Si no est�s en inteligencia el lunes, entonces no aparezcas nunca m�s.

Maldita sea, Ankan, av�same si hay alguien m�s en la l�nea.

Clara nunca podr�a matar a nadie. Es imposible.

Una vez es nunca, dos veces es...

es dos veces. Demonios.

�Pero qu� diablos...?

Miguel, �qu� demonios�?

�Maldita sea!

�Date prisa, Evert!

�Uno, dos, tres!

�Est� atorado! �Ay�dame!

- �Evert! - �Sally!

Entonces mis padres se van a divorciar por alguna raz�n.

Ahora est�n discutiendo cu�ntos d�as voy a vivir con cada uno de ellos.

Solo es cuesti�n de hacer las cosas un poco m�s justas, �no?

El mundo no es justo. Solo tenemos que aceptar eso.

Por eso debemos irnos a casa esta noche aunque realmente quiero quedarme aqu�.

Mi mam� y mi pap� solo trabajan todo el tiempo.

No creo que ninguno de los dos me quiera.

Pap�. Injusticia.

- Pero escucha... - Injusticia de lujo.

�No deber�amos nadar un poco ahora? �S�?

Todav�a son vacaciones de verano, �no? �Vamos ahora!

�Vamos ahora!

- �C�mo es asesinato en espa�ol? - Homicidio.

- �Y el arma? - Arma homicida.

Ahora tendr�n que rendirse, �no? �Es verano!

Si tenemos el n�mero ocho en la colina, qu� vista habr� cuando bajes.

- �No lo habr�? - Puedes bajar rodando.

�Mira, ah� viene! Buen d�a.

Este es Evert B�ckstr�m. Esta es Beatriz.

- Pareces m�s alto que en la TV. - Todav�a estoy creciendo.

Beatrice es una celebridad local aqu�.

Todos conocen al mono, el mono no conoce a nadie.

Tengo entendido que conoces a Iris Gripensk�ld.

�Quiz�s puedas ayudarme a verla?

S�, Bea conoce a todos.

Fue de gran ayuda en el desarrollo de nuestro proyecto de golf. Tussan's golf.

- �C�mo podr�a aceptar ese nombre? - Porque es popular.

Hay que entender a la clientela con la que estamos tratando.

Podemos brindar por eso. Salud.

Hablando de Iris, �d�nde vive la vieja bruja? No puedo localizarla.

- Se arriesg� al venir aqu�. - Es t�mida y retra�da.

Ella est� muy raramente aqu�.

Ya veo.

Parece que vine hasta aqu� para nada.

No puedes decir eso. El sol brilla, el champ�n est� fr�o...

- las ostras son saladas. - Ah� est�s.

�Qu�?

- Pero cari�o... - No madre.

Clara est� detenida por un asesinato que ocurri� en tu hotel.

- Y ni siquiera contestas el tel�fono. - Quiz�s sea el shock.

�El shock? �Y lo vas a combatir con una mariscada?

He estado tratando de localizarte todos los d�as. Tantas veces�

para invitarte a la ceremonia de inauguraci�n pero...

- Pero... - �Nunca respondes!

- Esto es vida o muerte, Madre. - Puede ser que Clara�

haya dicho que no quiere que nadie sepa que est� aqu�.

- �Por qu� no deber�an dec�rmelo? - Quiz�s todav�a est� enamorada de ti.

Espera, espera, el sol brilla. Pero parece que hubo un cambio radical...

�Quiz�s Clara cometi� un asesinato para que te importara de nuevo?

Pero tu madre quiere ella misma todo tu amor, as� que lo bloque�.

No necesitamos tu psicolog�a amateur. Puedes ir y empacar.

S�, estaba en camino. Gracias.

Est�s siendo malvada ahora. �Puedes sentarte...?

- Gracias por lo de hoy, chicas. - Entonces podremos hablar en paz.

- Cari�o, �cu�ndo llegaste aqu�? - Vine hoy�

�Hola!

S�lo quer�a decir que nos vamos ahora.

Desafortunadamente.

- Gracias por dec�rmelo. - Fue un placer conocerte.

- �Realmente tenemos que irnos? - S�, o me despedir�n.

- �Est� todo bien? - No, no lo creo.

No. No lo est�.

B�ckstr�m.

Escucha, me vendr�a bien un consejo.

- Necesito tu ayuda. - �Con qu�?

Niemi, era conmigo con quien estaba hablando. �Con qu�?

- Con Eliza. - �Eliza?

S�. Hemos tenido tres polic�as en Palma. Ella ha desaparecido.

- Tres polic�as. - No s� de ella en m�s de un d�a.

�Tres polic�as? �uno asesinado, uno arrestado y otro desaparecido?

�Operaci�n Palma? Napalm hubiera sido un mejor nombre para este desastre.

- Por supuesto, pero �puedes ayudarme? - Pero cu�ntame todo. Desde el comienzo.

- T�malo con calma. - Vete a la mierda.

- Ella es Eliza.

�Era sobre ella con quien Clara y t� cambiaban secretos en la polic�a?

- �Hola? Resp�ndeme. - S�, es cierto.

- �Ella tambi�n espiaba a los clubes? - No, su misi�n era espiar�

al jefe de la banda, Albert �rn.

- Pero se mantiene bien escondido. - Lo vi aqu� el otro d�a.

Nos impidi� entrar a una casa para visitar a una vieja bruja.

Entonces est�s m�s cerca que nosotros en seis meses. Se mantiene bien escondido.

�Y Eliza?

Est� concentrada en su t�a.

Logr� convertirse en su conductora.

- �Conductora? �De qui�n? - La t�a de �rn. Iris Gripensk�ld.

- �Maldita sea! �Esa es la vieja bruja! - �Qui�n...

- La prima de Sally. - �Qu�? �Qui�n es Sally?

Te compr� esto. Un peque�o regalo, m�s o menos.

- Un diente de tibur�n. - S�, pens� que necesitabas�

- endurecerte un poco, porque est�s. - Gracias.

- T� entiendes. - �Bueno, ni�os! Desempaquemos de nuevo.

- �Qu� demonios? - �Por qu�?

Por causa de Sally y por causa de Miguel.

�Vamos a resolver dos asesinatos de un solo golpe!

- �S�! �Dos asesinatos! - �En un gran y jodido estallido!

- No jures, no jures. - Niemi, lo siento por eso.

- Ve y mezcla un par de sangr�as. - Refresco, as� los ni�os tomamos algo.

Clara.

Gracias por venir.

Clara... soy yo.

- S� que no lo hiciste. - Ment�.

A Vall y a B�ckstr�m.

Miguel dijo una cosa...

que promet� no contarle a nadie.

Esa fue la �ltima vez que nos vimos. El ten�a miedo.

Lo �ltimo que dijo, yo... debo dec�rselo a alguien en quien pueda confiar.

�Qu� dijo �l? �Qu� dijo Miguel?

Evert...

Y empezamos otra gran historia de B�ckstr�m.