Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,880
_
2
00:00:10,738 --> 00:00:12,891
_
3
00:00:36,880 --> 00:00:39,657
I'm your JAG officer.
4
00:00:39,692 --> 00:00:43,791
I'll be defending you in the
court-martial proceedings.
5
00:00:43,825 --> 00:00:46,410
There is no way you read that file,
6
00:00:46,444 --> 00:00:49,540
because if you did, you'd know
you were playing a losing hand.
7
00:01:01,858 --> 00:01:03,169
_
8
00:01:14,076 --> 00:01:15,254
First thing you're taught at Fort Benning
9
00:01:15,289 --> 00:01:17,858
is to always follow the chain of command.
10
00:01:17,892 --> 00:01:20,611
I was ordered to blow up that compound,
11
00:01:20,645 --> 00:01:22,112
and I didn't do it.
12
00:01:22,146 --> 00:01:24,980
There's no defense for violating orders.
13
00:01:25,639 --> 00:01:27,501
What can I say?
14
00:01:27,535 --> 00:01:32,206
I have an affinity for
hard-luck cases, Master Sergeant.
15
00:01:32,240 --> 00:01:34,824
And not blowing
up 6-year-olds.
16
00:01:36,577 --> 00:01:37,928
I don't even know your name.
17
00:01:39,146 --> 00:01:41,118
Pamela.
18
00:01:41,153 --> 00:01:43,717
Pamela Richardson.
19
00:01:43,751 --> 00:01:46,836
I believe you're a good man.
20
00:01:47,725 --> 00:01:48,891
Do you?
21
00:01:51,926 --> 00:01:54,161
Now all we have to do is prove it.
22
00:01:54,196 --> 00:01:57,314
And lucky for you...
23
00:01:57,348 --> 00:01:59,982
I'm damn good at my job.
24
00:02:01,489 --> 00:02:03,370
- _
- We've got some new intel
25
00:02:03,405 --> 00:02:07,023
on drug cartels and American intelligence.
26
00:02:07,735 --> 00:02:11,795
Christian Fernandez, an
agent for the Mexican D.E.A.,
27
00:02:11,829 --> 00:02:15,249
has been undercover
for the last six months.
28
00:02:18,931 --> 00:02:22,534
Agent Fernandez infiltrated
a drug cartel in Mexico
29
00:02:22,569 --> 00:02:25,676
run by a man known as El Diablo.
30
00:02:25,710 --> 00:02:27,087
The Devil?
31
00:02:27,122 --> 00:02:28,467
Fantastic.
32
00:02:28,502 --> 00:02:29,434
_
33
00:02:29,720 --> 00:02:30,804
_
34
00:02:30,861 --> 00:02:32,076
_
35
00:02:32,133 --> 00:02:32,903
_
36
00:02:33,438 --> 00:02:35,022
Diablo has been accused
37
00:02:35,057 --> 00:02:38,232
of dozens of brutal murders and kidnappings
38
00:02:38,267 --> 00:02:42,602
in the rather lawless
Guerrero region of the country.
39
00:02:42,637 --> 00:02:44,097
_
40
00:02:44,693 --> 00:02:45,454
_
41
00:02:45,489 --> 00:02:46,433
_
42
00:02:52,497 --> 00:02:54,671
And guess who's been laundering his money
43
00:02:54,706 --> 00:02:56,866
for the last year and a half.
44
00:02:56,901 --> 00:02:57,972
Gray?
45
00:02:58,007 --> 00:02:59,649
After Gray's murder,
46
00:02:59,684 --> 00:03:01,744
Agent Fernandez contacted the bureau,
47
00:03:01,779 --> 00:03:03,680
claiming to have a ledger
48
00:03:03,714 --> 00:03:08,852
documenting a direct link
between the CIA and El Diablo.
49
00:03:08,886 --> 00:03:12,256
John, I want you to
meet with Agent Fernandez
50
00:03:12,291 --> 00:03:14,691
- and find out what he knows.
- Of course.
51
00:03:14,725 --> 00:03:17,512
If this man really does have
a line on Lawson's dealings,
52
00:03:17,547 --> 00:03:18,927
then maybe he has some information
53
00:03:18,962 --> 00:03:21,732
on the cabal against President Eckhart.
54
00:03:39,331 --> 00:03:41,183
_
55
00:03:41,958 --> 00:03:45,136
_
56
00:03:47,291 --> 00:03:48,352
_
57
00:04:01,863 --> 00:04:02,989
_
58
00:04:03,024 --> 00:04:04,571
_
59
00:04:31,657 --> 00:04:33,299
_
60
00:04:51,661 --> 00:04:56,661
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
61
00:05:33,863 --> 00:05:34,982
Yes, John?
62
00:05:35,017 --> 00:05:36,477
Pretty sure I found Agent Fernandez,
63
00:05:36,512 --> 00:05:39,072
but, uh, I don't think he's gonna talk.
64
00:05:42,868 --> 00:05:44,691
You called for me, ma'am?
65
00:05:46,494 --> 00:05:49,156
Yes. I wanted to show you something.
66
00:05:49,191 --> 00:05:51,127
These came from David Williams...
67
00:05:51,162 --> 00:05:53,146
after he died.
68
00:05:54,148 --> 00:05:58,355
Still full of secrets, even from the grave.
69
00:05:58,389 --> 00:06:02,290
Loren Amari, Director
Stanton's Chief of Staff.
70
00:06:02,325 --> 00:06:03,711
Stephen told me he was in Toronto
71
00:06:03,746 --> 00:06:06,196
the night those pictures were taken.
72
00:06:06,230 --> 00:06:08,036
That is the Drake Hotel.
73
00:06:08,071 --> 00:06:09,691
In Chicago.
74
00:06:11,810 --> 00:06:14,813
I need you to find out if...
75
00:06:14,956 --> 00:06:17,207
he was there for professional reasons or...
76
00:06:17,242 --> 00:06:19,093
Was he having an affair?
77
00:06:19,274 --> 00:06:20,928
Exactly.
78
00:06:21,378 --> 00:06:24,547
Respectfully, Madam Vice President,
79
00:06:25,199 --> 00:06:27,407
this falls outside the boundaries
80
00:06:27,442 --> 00:06:29,607
of my job description.
81
00:06:29,642 --> 00:06:31,607
It's not that I don't want to help you.
82
00:06:31,642 --> 00:06:35,629
It is simply that I cannot
utilize the program's resources
83
00:06:35,664 --> 00:06:39,696
for personal business, even
if that business is yours.
84
00:06:41,882 --> 00:06:44,183
I'll handle it myself.
85
00:06:45,565 --> 00:06:47,617
If that is the case, may I suggest
86
00:06:47,652 --> 00:06:51,537
that you start by talking with her fiancé.
87
00:07:11,132 --> 00:07:13,132
Who are you?
88
00:07:19,455 --> 00:07:21,539
Who are you?
89
00:07:21,713 --> 00:07:23,463
I'm a tourist.
90
00:07:24,520 --> 00:07:27,253
You always carry a gun, tourist?
91
00:07:27,381 --> 00:07:30,299
My travel agent said
it might be a good idea.
92
00:07:31,371 --> 00:07:32,787
What's your name?
93
00:07:38,356 --> 00:07:40,458
John.
94
00:07:41,138 --> 00:07:42,559
You know what happened to him?
95
00:07:42,594 --> 00:07:44,289
A warning to my town.
96
00:07:44,651 --> 00:07:46,901
From El Diablo?
97
00:07:49,446 --> 00:07:52,147
John, there's gonna be a
second dead man hanging there
98
00:07:52,182 --> 00:07:53,965
if you don't leave town.
99
00:07:54,196 --> 00:07:57,052
Get out while you still can.
100
00:07:57,272 --> 00:07:59,448
I'm with the U.S. government.
101
00:07:59,483 --> 00:08:02,401
This man was an undercover
Mexican D.E.A. agent.
102
00:08:02,504 --> 00:08:03,753
Old news.
103
00:08:04,428 --> 00:08:06,813
Agent Fernandez had found
very something important,
104
00:08:06,848 --> 00:08:09,067
and I'm looking for it.
105
00:08:09,515 --> 00:08:10,764
A ledger.
106
00:08:12,201 --> 00:08:13,832
What do you know about it?
107
00:08:13,867 --> 00:08:16,167
I gave it to him.
108
00:08:21,430 --> 00:08:24,113
My town lives in constant
fear of El Diablo.
109
00:08:24,439 --> 00:08:26,444
_
110
00:08:26,730 --> 00:08:29,043
Protected by the dark arts.
111
00:08:29,086 --> 00:08:31,088
You shoot him, he doesn't die.
112
00:08:31,386 --> 00:08:32,925
You cut him, he doesn't bleed.
113
00:08:32,960 --> 00:08:36,912
He walks through fire, doesn't burn.
114
00:08:39,004 --> 00:08:40,697
What do you think?
115
00:08:40,732 --> 00:08:42,164
I think that if he finds out
116
00:08:42,199 --> 00:08:44,933
that I helped Agent Fernandez or you,
117
00:08:45,193 --> 00:08:47,152
he'll kill my family.
118
00:08:47,359 --> 00:08:50,689
Do I fear Diablo? I do.
119
00:08:50,784 --> 00:08:51,935
And so should you.
120
00:08:51,970 --> 00:08:54,341
You did the right thing with the ledger.
121
00:08:54,387 --> 00:08:55,456
How'd you get it?
122
00:08:55,491 --> 00:08:58,266
Drug bust.
123
00:08:58,301 --> 00:09:00,931
A truck filled with
contraband was leaving town.
124
00:09:00,966 --> 00:09:02,701
I stopped it.
125
00:09:02,918 --> 00:09:05,819
The man with the ledger was
not your usual cartel thug.
126
00:09:07,541 --> 00:09:09,067
It was handwritten and looked important,
127
00:09:09,102 --> 00:09:10,727
so I took it.
128
00:09:10,829 --> 00:09:12,292
I learned later Diablo's operation
129
00:09:12,327 --> 00:09:14,576
wouldn't risk using a computer.
130
00:09:14,666 --> 00:09:16,431
Everything was done on paper.
131
00:09:17,159 --> 00:09:19,223
Is that when you reached
out to Agent Fernandez?
132
00:09:19,258 --> 00:09:21,750
_
133
00:09:22,080 --> 00:09:24,692
He would have given it to El
Diablo or just destroyed it.
134
00:09:24,727 --> 00:09:27,801
Agent Fernandez said that the
ledger had damning evidence
135
00:09:27,836 --> 00:09:30,700
that could crush the
cartel once and for all.
136
00:09:30,840 --> 00:09:32,063
You two were close?
137
00:09:32,155 --> 00:09:34,102
We believed in the same fight...
138
00:09:34,137 --> 00:09:37,401
that we didn't have to
accept the way things were.
139
00:09:42,170 --> 00:09:44,442
Fernandez wanted to
protect me as his source,
140
00:09:44,477 --> 00:09:46,560
so he made a copy of the ledger.
141
00:09:48,270 --> 00:09:50,820
What happened to the original ledger?
142
00:09:50,879 --> 00:09:53,714
If Diablo doesn't have it already,
143
00:09:53,952 --> 00:09:57,055
pretty sure that Fernandez
hid it before he got killed.
144
00:09:57,159 --> 00:09:58,775
Where's the copy?
145
00:09:59,534 --> 00:10:00,885
My house.
146
00:10:07,988 --> 00:10:09,251
_
147
00:10:09,637 --> 00:10:10,989
_
148
00:10:11,343 --> 00:10:12,906
_
149
00:10:13,669 --> 00:10:16,165
We're celebrating the holiday
with a traditional meal
150
00:10:16,200 --> 00:10:19,051
before the Día de los
Muertos festivities begin tonight.
151
00:10:19,086 --> 00:10:21,384
- It's the Day of the Dead.
- Mm.
152
00:10:21,419 --> 00:10:24,985
We remember those who
are no longer with us,
153
00:10:25,020 --> 00:10:25,985
and we invite them back
154
00:10:26,020 --> 00:10:28,177
so we may honor their sacred memories.
155
00:10:28,212 --> 00:10:31,172
That candle right there
is for my abuelo.
156
00:10:31,206 --> 00:10:33,124
Right here is for my father.
157
00:10:33,251 --> 00:10:35,468
He was killed when I was a little girl.
158
00:10:36,462 --> 00:10:38,867
Murdered for standing up to the cartels.
159
00:10:53,203 --> 00:10:55,735
_
160
00:10:56,056 --> 00:10:59,125
She wants to know who
you will honor tonight.
161
00:10:59,160 --> 00:11:01,243
Oh.
162
00:11:09,136 --> 00:11:12,351
You risked a lot by helping
Agent Fernandez... and me.
163
00:11:12,401 --> 00:11:14,952
"The fear of death
follows from fear of life.
164
00:11:15,033 --> 00:11:17,936
A man or woman who fully lives
is prepared to die any time."
165
00:11:17,987 --> 00:11:19,538
Mark Twain.
166
00:11:19,573 --> 00:11:21,241
I'm a fan.
167
00:11:21,598 --> 00:11:23,111
So was my dad.
168
00:11:23,465 --> 00:11:26,133
He gave me all these books.
169
00:11:33,685 --> 00:11:34,718
Hey.
170
00:11:34,984 --> 00:11:36,512
_
171
00:11:38,900 --> 00:11:40,516
Someone's been in here.
172
00:11:43,981 --> 00:11:45,396
The copy of the ledger is missing.
173
00:11:45,431 --> 00:11:48,233
- Who else knew you had it?
- No one.
174
00:11:50,149 --> 00:11:51,663
_
175
00:11:51,698 --> 00:11:52,549
_
176
00:11:52,584 --> 00:11:54,276
_
177
00:11:55,274 --> 00:11:57,216
How could Diablo know you
had a copy of the ledger?
178
00:11:57,251 --> 00:11:58,118
He couldn't.
179
00:11:58,153 --> 00:12:00,095
What do you know about El Diablo?
180
00:12:00,130 --> 00:12:01,548
Emilio, John is my friend.
181
00:12:01,583 --> 00:12:03,700
I didn't ask you, Luna. I asked him.
182
00:12:03,735 --> 00:12:04,645
You tell me.
183
00:12:04,680 --> 00:12:05,946
He's not a man.
184
00:12:06,029 --> 00:12:07,449
He's a demon.
185
00:12:07,547 --> 00:12:11,517
He's protected by the Aztec
god Tezcatlipoca himself.
186
00:12:11,552 --> 00:12:14,471
They'll be coming for you. We need to go.
187
00:12:14,925 --> 00:12:16,175
Now.
188
00:12:22,403 --> 00:12:24,154
What have you done, Emilio?
189
00:12:24,212 --> 00:12:25,574
Whatever I had to to protect you,
190
00:12:25,609 --> 00:12:27,044
to protect this family.
191
00:12:27,110 --> 00:12:29,556
You found the ledger, huh? Where is it?
192
00:12:29,636 --> 00:12:31,730
Ashes to ashes...
193
00:12:31,842 --> 00:12:33,720
dust to dust.
194
00:12:34,784 --> 00:12:36,608
_
195
00:12:36,643 --> 00:12:37,963
_
196
00:12:37,998 --> 00:12:39,595
_
197
00:12:40,133 --> 00:12:42,766
_
198
00:12:42,800 --> 00:12:44,644
_
199
00:12:44,964 --> 00:12:46,148
_
200
00:12:46,605 --> 00:12:49,064
_
201
00:12:51,313 --> 00:12:52,735
_
202
00:12:56,029 --> 00:12:57,568
_
203
00:13:01,239 --> 00:13:02,790
Where's the American?
204
00:13:03,104 --> 00:13:04,937
I don't know.
205
00:13:05,861 --> 00:13:06,997
Don't lie.
206
00:13:07,070 --> 00:13:08,787
I know he's here.
207
00:13:09,864 --> 00:13:11,548
Hmm?
208
00:13:31,909 --> 00:13:34,879
_
209
00:13:36,245 --> 00:13:38,350
_
210
00:13:43,948 --> 00:13:45,413
_
211
00:13:45,448 --> 00:13:48,724
_
212
00:13:49,900 --> 00:13:51,205
_
213
00:14:03,157 --> 00:14:04,959
_
214
00:14:05,413 --> 00:14:07,618
_
215
00:14:08,487 --> 00:14:10,039
_
216
00:14:10,778 --> 00:14:12,423
_
217
00:14:24,856 --> 00:14:27,023
Get on!
218
00:14:32,689 --> 00:14:35,988
_
219
00:14:43,390 --> 00:14:43,967
John.
220
00:14:44,002 --> 00:14:45,384
Shh, shh, shh, shh.
221
00:14:46,838 --> 00:14:48,853
- John.
- What?
222
00:14:48,888 --> 00:14:51,238
I think I'm bleeding out.
223
00:14:51,273 --> 00:14:53,658
Luna!
224
00:14:54,316 --> 00:14:56,774
So, President Eckhart didn't
dispatch you to convince me
225
00:14:56,809 --> 00:14:59,167
to bring his completely
unfunded education bill
226
00:14:59,202 --> 00:15:00,351
to a vote in the house?
227
00:15:02,996 --> 00:15:05,141
Actually...
228
00:15:05,211 --> 00:15:08,406
I brought you here under false pretenses.
229
00:15:09,863 --> 00:15:12,197
Why did you invite me?
230
00:15:15,784 --> 00:15:17,868
Loren Amari.
231
00:15:21,511 --> 00:15:23,779
I'm acquainted with the lady.
232
00:15:24,015 --> 00:15:27,717
Unfortunately, so was my late husband.
233
00:15:32,557 --> 00:15:34,053
When were these taken?
234
00:15:34,088 --> 00:15:36,628
A week before Stephen died.
235
00:15:36,663 --> 00:15:38,327
What were they doing together?
236
00:15:38,915 --> 00:15:41,610
I was hoping you could tell me.
237
00:15:43,033 --> 00:15:44,749
I wish I could.
238
00:15:47,024 --> 00:15:49,024
If you'll excuse me...
239
00:15:51,304 --> 00:15:54,726
I know I have no right to ask, but...
240
00:15:55,058 --> 00:15:57,475
will I be hearing from you?
241
00:15:59,276 --> 00:16:01,233
Let's be frank.
242
00:16:01,268 --> 00:16:03,163
You don't like me, Natalie.
243
00:16:03,205 --> 00:16:06,549
I'm not particularly enamored
of you, either.
244
00:16:06,642 --> 00:16:09,912
The election left some pretty
deep scars for both of us.
245
00:16:10,400 --> 00:16:12,695
But I love Loren.
246
00:16:12,729 --> 00:16:16,082
As I'm sure you loved your husband.
247
00:16:16,631 --> 00:16:18,748
I'll be in touch.
248
00:16:24,647 --> 00:16:26,949
Mi tío is the owner of the cantina.
249
00:16:26,999 --> 00:16:28,415
He'll keep us safe.
250
00:16:30,613 --> 00:16:31,662
Luna?
251
00:16:31,977 --> 00:16:32,620
_
252
00:16:32,655 --> 00:16:33,350
_
253
00:16:33,863 --> 00:16:34,810
_
254
00:16:34,845 --> 00:16:36,653
_
255
00:16:41,219 --> 00:16:42,919
Sorry.
256
00:16:48,660 --> 00:16:50,660
It's pretty deep.
257
00:16:51,074 --> 00:16:52,785
_
258
00:16:52,820 --> 00:16:54,543
_
259
00:16:55,714 --> 00:16:58,101
_
260
00:16:58,991 --> 00:16:59,709
_
261
00:17:00,169 --> 00:17:01,887
I'm gonna stitch this up now.
262
00:17:01,922 --> 00:17:04,339
You've done this before?
263
00:17:05,527 --> 00:17:07,028
Never on someone else.
264
00:17:12,275 --> 00:17:14,127
It's okay?
265
00:17:14,162 --> 00:17:16,130
Mm-hmm.
266
00:17:16,619 --> 00:17:17,385
Careful.
267
00:17:17,420 --> 00:17:18,534
Ay.
268
00:17:18,569 --> 00:17:19,476
Keep this arm straight.
269
00:17:19,511 --> 00:17:21,557
I buried Luna's father.
270
00:17:21,592 --> 00:17:23,552
I do not wish to bury her, as well.
271
00:17:23,587 --> 00:17:24,570
_
272
00:17:25,067 --> 00:17:26,485
All right, try to hold still.
273
00:17:26,520 --> 00:17:27,896
Easy for you to say.
274
00:17:31,566 --> 00:17:34,442
Tell me, John... why do you do what you do?
275
00:17:34,477 --> 00:17:37,470
It's the benefits. You
should see the dental plan.
276
00:17:37,741 --> 00:17:40,495
Sense of humor conceals
the pain of a damaged soul.
277
00:17:40,554 --> 00:17:42,722
You really got to stop talking, okay?
278
00:17:42,764 --> 00:17:44,668
You know, those government
benefits do come with therapy,
279
00:17:44,703 --> 00:17:46,851
so I really don't need
you to psychoanalyze me.
280
00:17:48,304 --> 00:17:49,604
Sorry.
281
00:17:49,820 --> 00:17:54,503
You know, women, we use
7,000 words in a day,
282
00:17:54,538 --> 00:17:56,982
while men just around 2,000.
283
00:17:57,017 --> 00:17:58,492
That doesn't surprise me.
284
00:17:58,527 --> 00:18:02,740
But with you, I imagine
it's considerably less.
285
00:18:02,802 --> 00:18:05,314
My dad, he didn't just
give me lots of books.
286
00:18:05,408 --> 00:18:07,643
He gave me something more precious...
287
00:18:07,778 --> 00:18:08,728
hope.
288
00:18:08,763 --> 00:18:10,516
He sounds like a wise man.
289
00:18:11,657 --> 00:18:13,522
Every time he would come home from work,
290
00:18:13,557 --> 00:18:15,651
no matter how tired he was,
291
00:18:15,685 --> 00:18:19,194
he would always make
time to read me a story.
292
00:18:19,800 --> 00:18:22,634
When I would ask him why
he had to work so much,
293
00:18:22,669 --> 00:18:24,670
know what he would say?
294
00:18:24,813 --> 00:18:27,498
"The world's a dangerous place to live...
295
00:18:27,645 --> 00:18:29,466
not because of people who are evil..."
296
00:18:29,501 --> 00:18:32,923
"But because of the people who
don't do anything about it."
297
00:18:33,179 --> 00:18:35,095
Smart man.
298
00:18:41,879 --> 00:18:43,895
What's so urgent
you needed to interrupt me
299
00:18:43,930 --> 00:18:46,314
in the middle of the morning briefing?
300
00:18:49,327 --> 00:18:50,544
It's over.
301
00:18:51,403 --> 00:18:53,628
I can't see you anymore.
302
00:18:53,876 --> 00:18:56,922
Natalie found a photo of
you with Stephen in Chicago.
303
00:18:56,986 --> 00:19:00,253
She thinks you were
having an affair with him.
304
00:19:00,530 --> 00:19:02,454
That is crazy.
305
00:19:02,502 --> 00:19:04,839
No. It's not.
306
00:19:05,355 --> 00:19:08,219
Because that's exactly
what I'm going to tell her.
307
00:19:08,254 --> 00:19:11,540
Meeting with Stephen was the
biggest mistake I ever made.
308
00:19:14,514 --> 00:19:17,051
Listen, it's too late for that now.
309
00:19:17,086 --> 00:19:18,985
I wasn't betraying you.
310
00:19:19,020 --> 00:19:21,265
I was trying to protect you.
311
00:19:21,300 --> 00:19:26,173
Now, you need to do
exactly what I tell you,
312
00:19:26,208 --> 00:19:28,756
or I won't be able to protect you.
313
00:19:42,842 --> 00:19:46,731
Why do you have a candle from
the Altar of Lost Souls, friend?
314
00:19:50,065 --> 00:19:51,449
You know about this candle?
315
00:19:51,484 --> 00:19:53,233
Of course.
316
00:19:54,952 --> 00:19:57,614
For I am one of those lost souls.
317
00:19:57,982 --> 00:19:59,664
Luna didn't tell you, did she?
318
00:19:59,742 --> 00:20:01,134
No.
319
00:20:01,169 --> 00:20:03,092
I was a priest in the church.
320
00:20:03,206 --> 00:20:05,761
But I fell in love with her mother.
321
00:20:05,795 --> 00:20:07,905
I was excommunicated.
322
00:20:07,940 --> 00:20:10,243
But worse than betraying my vows,
323
00:20:10,369 --> 00:20:12,986
I betrayed my own brother.
324
00:20:18,594 --> 00:20:20,488
- Where are you going?
- Going to the church.
325
00:20:20,524 --> 00:20:22,359
I'm coming with you.
326
00:20:23,193 --> 00:20:24,208
I work better alone.
327
00:20:24,243 --> 00:20:26,076
Not this time.
328
00:20:40,149 --> 00:20:41,592
I don't know, John.
329
00:20:41,627 --> 00:20:43,198
I really don't think
Agente Fernandez
330
00:20:43,233 --> 00:20:44,847
hid the ledger here.
331
00:20:47,063 --> 00:20:49,146
I'm not so sure.
332
00:20:51,554 --> 00:20:53,522
What goes on this table?
333
00:20:54,474 --> 00:20:56,977
The burial box of Saint Angel Sala.
334
00:20:57,012 --> 00:20:58,702
Carries the mummified
remains of the holy priest
335
00:20:58,737 --> 00:21:01,378
that founded this town like 200 years ago.
336
00:21:01,413 --> 00:21:03,246
It's sacred. No one disturbs it.
337
00:21:04,261 --> 00:21:06,317
Very clever... you hide it in
a box that no one will touch.
338
00:21:06,352 --> 00:21:10,021
But, then, where the hell's the box?
339
00:21:10,955 --> 00:21:13,760
_
340
00:21:13,795 --> 00:21:15,796
...as part of the celebration,
341
00:21:15,831 --> 00:21:17,572
then they take it to a cemetery.
342
00:21:17,666 --> 00:21:19,123
Luna!
343
00:21:23,756 --> 00:21:25,315
_
344
00:21:26,436 --> 00:21:28,362
_
345
00:21:28,711 --> 00:21:30,452
_
346
00:21:33,909 --> 00:21:34,655
Aah!
347
00:21:34,690 --> 00:21:37,390
_
348
00:21:37,499 --> 00:21:38,186
_
349
00:21:38,221 --> 00:21:39,561
All right, give me five
minutes. I'll go talk to him.
350
00:21:39,596 --> 00:21:42,848
No, no. Ortiz will kill you
both the first chance he gets.
351
00:21:42,882 --> 00:21:44,940
_
352
00:21:45,251 --> 00:21:48,530
_
353
00:21:49,885 --> 00:21:52,118
_
354
00:21:52,153 --> 00:21:53,992
_
355
00:21:55,121 --> 00:21:56,971
- Aah!
- No!
356
00:21:57,006 --> 00:21:58,290
Hold it. Save it.
357
00:21:58,388 --> 00:22:00,144
Aah!
358
00:22:03,443 --> 00:22:04,477
_
359
00:22:25,394 --> 00:22:26,958
_
360
00:22:27,709 --> 00:22:29,047
_
361
00:22:31,677 --> 00:22:34,329
_
362
00:22:45,264 --> 00:22:49,602
La Casa de los
Huesos... the House of Bones.
363
00:22:53,241 --> 00:22:54,662
My uncle used to bring me down here
364
00:22:54,697 --> 00:22:58,776
when I was a little girl
and tell me ghost stories.
365
00:22:58,811 --> 00:23:01,903
He gave his life to save us.
366
00:23:01,938 --> 00:23:04,315
I forgot these tunnels were even here.
367
00:23:04,443 --> 00:23:07,661
Do they lead to the
cemetery and the burial box?
368
00:23:07,713 --> 00:23:10,904
I think they do. They lead all over town.
369
00:23:12,372 --> 00:23:14,264
How are you holding up?
370
00:23:14,333 --> 00:23:15,949
I could be better.
371
00:23:17,427 --> 00:23:18,927
John.
372
00:23:21,307 --> 00:23:24,004
I'm guessing this door wasn't
here when you were a kid.
373
00:23:24,039 --> 00:23:26,122
Hold the light.
374
00:23:49,791 --> 00:23:51,928
What is this, some kind of drug lab?
375
00:23:51,991 --> 00:23:54,166
This isn't a drug lab.
It's a storage facility.
376
00:23:54,201 --> 00:23:55,467
For what?
377
00:23:55,515 --> 00:23:57,048
Let's find out.
378
00:24:00,431 --> 00:24:02,057
Yellowcake. It's uranium ore.
379
00:24:02,092 --> 00:24:02,990
Right now it's inert,
380
00:24:03,025 --> 00:24:05,642
but it's used for dirty
bombs, nuclear weapons.
381
00:24:09,008 --> 00:24:10,474
Shh.
382
00:24:15,077 --> 00:24:16,577
We got company.
383
00:24:17,690 --> 00:24:19,106
Clear that table.
384
00:24:23,596 --> 00:24:24,922
What are you doing?
385
00:24:26,175 --> 00:24:27,484
I don't shoot dogs.
386
00:24:27,519 --> 00:24:28,643
Just humans, right?
387
00:24:28,678 --> 00:24:30,445
Only when they're shooting at me.
388
00:24:30,622 --> 00:24:32,208
Well, I'm gonna shoot them.
389
00:24:32,243 --> 00:24:34,375
If this works, you won't have to.
390
00:24:35,432 --> 00:24:37,907
It's like my grandma Rebecca used to say...
391
00:24:38,214 --> 00:24:40,723
you hang the meat where
the dogs can smell it.
392
00:24:44,932 --> 00:24:46,684
_
393
00:24:46,719 --> 00:24:48,310
_
394
00:24:48,344 --> 00:24:53,477
_
395
00:24:53,512 --> 00:24:55,780
_
396
00:24:58,645 --> 00:25:01,781
If they found the
Yellow Room, they must die.
397
00:25:01,846 --> 00:25:04,351
So when I tell you to kill the American...
398
00:25:06,547 --> 00:25:10,398
...you do what I tell
you, hermanito.
399
00:25:18,218 --> 00:25:20,385
Come on! Come on!
400
00:25:21,851 --> 00:25:23,777
Come on! Come on! Come on!
401
00:25:32,428 --> 00:25:33,812
It worked.
402
00:25:35,072 --> 00:25:37,763
If the dogs didn't kill me,
the smell in here almost did.
403
00:25:37,798 --> 00:25:40,654
Yeah, well, had to hide your scent somehow.
404
00:25:40,874 --> 00:25:42,673
You know dogs. You have one?
405
00:25:44,031 --> 00:25:46,615
Yeah, in another life... Bogey.
406
00:25:46,650 --> 00:25:49,655
He's with his mother now.
Had to give them both up.
407
00:25:49,690 --> 00:25:51,273
For the job?
408
00:25:52,183 --> 00:25:54,367
Yeah. Something like that.
409
00:25:54,527 --> 00:25:55,432
Come on.
410
00:25:55,506 --> 00:25:58,231
Agent Fernandez thought that
this was a drug operation,
411
00:25:58,294 --> 00:26:00,417
but I think it's bigger than that.
412
00:26:01,791 --> 00:26:04,158
- If we could just get bck...
- Hey.
413
00:26:04,745 --> 00:26:06,379
It's a lot bigger than that.
414
00:26:06,601 --> 00:26:09,005
Come on.
415
00:26:13,422 --> 00:26:14,421
Hold it.
416
00:26:21,793 --> 00:26:22,795
Smoke.
417
00:26:23,766 --> 00:26:25,434
Cover your mouth!
418
00:26:27,153 --> 00:26:29,153
Go!
419
00:26:30,234 --> 00:26:31,035
Here.
420
00:26:31,116 --> 00:26:32,448
Go, go, go!
421
00:26:34,980 --> 00:26:36,114
Hey!
422
00:26:36,955 --> 00:26:38,270
Go ahead. I'm gonna catch up.
423
00:26:38,305 --> 00:26:39,785
Okay.
424
00:27:05,627 --> 00:27:07,845
Are they gone?
425
00:27:08,254 --> 00:27:10,179
In a manner of speaking.
426
00:27:10,310 --> 00:27:13,505
All right, dark, creepy hallway or ladder?
427
00:27:13,655 --> 00:27:14,365
Ladder.
428
00:27:14,438 --> 00:27:15,487
Ladder.
429
00:27:31,381 --> 00:27:33,597
Thought you said this
tunnel led to the cemetery.
430
00:27:35,336 --> 00:27:36,957
It's been a while.
431
00:27:37,041 --> 00:27:38,843
Come on.
432
00:28:00,000 --> 00:28:00,694
_
433
00:28:00,729 --> 00:28:02,204
The burial box.
434
00:28:07,318 --> 00:28:08,517
You know what?
435
00:28:08,552 --> 00:28:10,850
I think it's time for a
new look. We got eyes on us.
436
00:28:11,039 --> 00:28:13,571
_
437
00:28:13,880 --> 00:28:14,656
_
438
00:28:14,820 --> 00:28:16,453
Sí.
439
00:28:38,321 --> 00:28:39,620
On my left.
440
00:28:46,108 --> 00:28:48,840
Don't look. Ortiz is across the plaza.
441
00:28:51,427 --> 00:28:53,205
_
442
00:28:54,272 --> 00:28:55,771
He made me.
443
00:29:00,809 --> 00:29:02,277
Huh? Aah!
444
00:29:02,569 --> 00:29:03,830
Unh!
445
00:29:03,865 --> 00:29:04,493
_
446
00:29:17,355 --> 00:29:19,324
Luna. Let's go.
447
00:30:16,743 --> 00:30:19,988
A lot of people died for
this. Hope it's worth it.
448
00:30:20,113 --> 00:30:21,551
So do I.
449
00:30:29,176 --> 00:30:31,511
Malcolm, these are the
last of the ledger pages.
450
00:30:33,696 --> 00:30:36,091
Receiving them now, John.
451
00:30:36,380 --> 00:30:40,127
_
452
00:30:45,604 --> 00:30:48,938
John, exfil at the airfield
453
00:30:49,032 --> 00:30:53,127
west by southwest of
your position in 15 mikes.
454
00:30:53,184 --> 00:30:55,292
I say again... 1-5 mikes.
455
00:30:55,366 --> 00:30:57,033
Copy that... 15 mikes.
456
00:31:10,716 --> 00:31:12,161
May I ask you why you
were so quick to assume
457
00:31:12,196 --> 00:31:14,137
your husband was having an affair?
458
00:31:14,236 --> 00:31:16,238
What did Loren say?
459
00:31:16,273 --> 00:31:17,658
The truth.
460
00:31:18,017 --> 00:31:20,191
She was having
an affair with Stephen.
461
00:31:24,873 --> 00:31:27,458
Well...
462
00:31:27,524 --> 00:31:30,492
I know how disappointing that must be.
463
00:31:30,527 --> 00:31:32,547
I suppose I was blinded by love.
464
00:31:33,002 --> 00:31:34,969
I never saw it.
465
00:31:35,912 --> 00:31:37,578
I'm sorry.
466
00:31:38,475 --> 00:31:40,308
I'm sorry, too.
467
00:31:45,379 --> 00:31:48,615
"Love looks not with the
eyes, but with the mind;
468
00:31:48,650 --> 00:31:52,901
therefore is winged cupid painted blind."
469
00:31:53,168 --> 00:31:54,801
Shakespeare?
470
00:31:55,821 --> 00:31:57,899
Miles, I never saw that coming.
471
00:31:57,968 --> 00:31:59,486
What did you expect?
472
00:31:59,679 --> 00:32:00,871
Machiavelli.
473
00:32:03,713 --> 00:32:05,094
Wasn't the first time.
474
00:32:05,129 --> 00:32:06,002
Excuse me?
475
00:32:06,069 --> 00:32:08,019
You asked me how I knew.
476
00:32:10,616 --> 00:32:13,349
Stephen cheated on me before.
477
00:32:13,688 --> 00:32:15,535
We went through some tough times,
478
00:32:15,570 --> 00:32:18,258
but we worked it out...
479
00:32:18,315 --> 00:32:20,228
eventually.
480
00:32:20,337 --> 00:32:23,334
They say power is the ultimate aphrodisiac,
481
00:32:23,456 --> 00:32:26,167
but it's an illusion.
482
00:32:26,520 --> 00:32:28,330
It makes us self-involved.
483
00:32:28,365 --> 00:32:31,856
We turn inward, and we don't
see the things we should...
484
00:32:32,110 --> 00:32:34,275
obvious things.
485
00:32:34,420 --> 00:32:36,902
I've been looking inward a lot lately.
486
00:32:37,145 --> 00:32:38,663
You know...
487
00:32:39,399 --> 00:32:40,990
losing Stephen was the hardest thing
488
00:32:41,025 --> 00:32:43,141
I ever went through.
489
00:32:44,235 --> 00:32:47,536
Now I feel like I'm
losing him all over again.
490
00:32:48,971 --> 00:32:50,855
And see?
491
00:32:51,088 --> 00:32:52,961
We thought we had nothing in common.
492
00:32:53,650 --> 00:32:55,316
I guess we were wrong.
493
00:32:57,689 --> 00:32:59,212
And when I'm President
in four years, I'll make sure
494
00:32:59,247 --> 00:33:01,343
I have a job for you in
my administration.
495
00:33:01,378 --> 00:33:04,939
Now, there is the Miles
Latham I've come to know and loathe.
496
00:33:08,593 --> 00:33:11,396
Don't judge me too harshly,
Madam Vice President.
497
00:33:11,430 --> 00:33:15,094
Now that I'm single... I
just might call on you again.
498
00:33:52,527 --> 00:33:54,519
_
499
00:33:56,266 --> 00:33:59,324
_
500
00:34:08,661 --> 00:34:10,533
Mmm.
501
00:34:14,179 --> 00:34:16,183
_
502
00:34:18,133 --> 00:34:20,060
_
503
00:34:52,939 --> 00:34:55,213
_
504
00:34:55,793 --> 00:34:56,928
Aaah!
505
00:35:15,919 --> 00:35:17,221
_
506
00:35:17,707 --> 00:35:18,969
_
507
00:35:20,043 --> 00:35:21,236
_
508
00:35:22,162 --> 00:35:23,546
No!
509
00:35:46,196 --> 00:35:47,666
Thought you had a plane to catch.
510
00:35:47,771 --> 00:35:49,189
Change of plans.
511
00:35:49,872 --> 00:35:51,768
I had things under control.
512
00:35:51,873 --> 00:35:54,237
I can see that.
513
00:35:54,272 --> 00:35:55,591
You and me.
514
00:35:56,459 --> 00:35:58,937
I win, the girl and family go free.
515
00:36:03,876 --> 00:36:05,292
Hold on to that.
516
00:36:15,842 --> 00:36:17,507
No?
517
00:36:17,542 --> 00:36:18,804
No.
518
00:36:35,216 --> 00:36:36,499
Missed.
519
00:37:04,556 --> 00:37:06,157
_
520
00:37:39,819 --> 00:37:41,108
_
521
00:37:41,394 --> 00:37:43,035
_
522
00:37:43,561 --> 00:37:46,063
Kill me!
523
00:37:46,302 --> 00:37:48,622
Kill me!!
524
00:37:48,657 --> 00:37:50,830
_
525
00:38:12,170 --> 00:38:13,602
_
526
00:38:13,637 --> 00:38:14,916
Aah!
527
00:38:28,282 --> 00:38:30,232
This is for my uncle.
528
00:38:31,888 --> 00:38:33,922
Who do you want to honor?
529
00:38:47,983 --> 00:38:50,267
This is for someone...
530
00:38:50,417 --> 00:38:53,045
who taught me that one man
could make a difference.
531
00:38:53,105 --> 00:38:54,406
Your father?
532
00:38:54,792 --> 00:38:56,709
No.
533
00:38:57,571 --> 00:38:59,574
That badge looks good on you, by the way.
534
00:38:59,636 --> 00:39:01,052
You wear it well.
535
00:39:09,433 --> 00:39:11,112
Come on. Come on.
536
00:39:12,397 --> 00:39:13,908
Well, if John stayed behind,
537
00:39:13,943 --> 00:39:16,427
I'm sure he had a good reason.
538
00:39:17,004 --> 00:39:20,740
Disobeying orders is
becoming a habit with him.
539
00:39:20,984 --> 00:39:22,221
In his line of work,
540
00:39:22,256 --> 00:39:25,971
you either follow orders
or you get retired.
541
00:39:26,006 --> 00:39:29,257
John still has a couple
of good years left in him.
542
00:39:29,979 --> 00:39:32,480
Not that kind of retirement.
543
00:39:37,961 --> 00:39:39,544
Goodbye, John.
544
00:39:40,921 --> 00:39:43,197
Vaya con dios, Luna.
545
00:39:54,433 --> 00:39:55,984
Call her.
546
00:39:56,522 --> 00:39:57,968
Who?
547
00:39:58,118 --> 00:39:59,951
Bogey's mom.
548
00:40:42,413 --> 00:40:44,181
Diablo failed?
549
00:40:44,312 --> 00:40:45,927
This is what
happens when you trust others
550
00:40:45,962 --> 00:40:49,005
to do a job you should do yourself.
551
00:40:49,164 --> 00:40:52,200
Now they have the ledger
and know about the mines.
552
00:40:52,235 --> 00:40:53,786
What about Maccabee?
553
00:40:53,821 --> 00:40:55,932
Let's just say the situation
between the two of us
554
00:40:55,967 --> 00:40:57,839
has improved considerably.
555
00:40:57,874 --> 00:41:00,898
See that it stays that
way. We'll need her soon.
556
00:41:03,611 --> 00:41:04,434
I'm so sorry.
557
00:41:04,469 --> 00:41:07,905
That was rude of me to
interrupt our business.
558
00:41:08,071 --> 00:41:09,662
Now, where were we?
559
00:41:15,386 --> 00:41:17,942
_
560
00:41:18,300 --> 00:41:20,558
_
561
00:41:26,277 --> 00:41:31,277
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
35993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof