Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
Come fa Julia a non essere sua madre?
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,256
Ma perché ascolto ancora queste storie?
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
Mannaggia a me.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,510
Mannaggia a me.
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,180
Credo che l'abbia presa bene.
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
Sì, sì.
7
00:00:16,058 --> 00:00:20,562
Allora, penso che avrei dovuto chiarire
che Julia non era tua mamma,
8
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
però la storia non sarebbe stata
così bella.
9
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
Ci tiene molto a te e Julia, eh?
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,611
Beh, non è l'unico.
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
Per favore, vieni al funerale.
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,617
Mi servirà il tuo sostegno,
se Julia non c'è.
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
E mi servirà il tuo sostegno,
anche se Julia c'è.
14
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Vieni, dai.
15
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
Va bene. Farò il possibile.
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,668
Okay, amore mio.
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,421
Alla prossima.
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,965
Vieni qui, papà.
19
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
- Mi piaci un sacco!
- Grazie.
20
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
Vediamo come sta Hugo.
21
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
Buona fortuna, Máximo.
22
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
Julia non è la mamma di Paloma?
23
00:01:04,272 --> 00:01:07,025
Ma come? È il tuo vero amore.
24
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
Cosa hai detto?
25
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Ho avuto tanti amori.
26
00:01:10,737 --> 00:01:15,534
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
27
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
Okay, ora sto citando "Mambo No. 5".
28
00:01:18,412 --> 00:01:23,000
E il senso è che la mamma di Paloma
potrebbe essere qualcun'altra.
29
00:01:23,584 --> 00:01:26,044
Cosa significa?
E che è successo tra te e Julia?
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,547
- Perché mi ci hai fatto affezionare?
- Hugo, respira!
31
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
Ammiro la tua passione,
32
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
e prometto che ti racconterò tutto,
a tempo debito.
33
00:01:33,385 --> 00:01:35,179
Significa "mettiti comodo".
34
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
Tu non dovresti già guidare?
35
00:01:36,722 --> 00:01:38,599
Subito. Controllo gli specchietti.
36
00:01:39,892 --> 00:01:43,854
Per capire cos'è successo con Julia,
devi conoscerla molto bene.
37
00:01:44,438 --> 00:01:50,861
Ma prima, era appena iniziata l'estate,
e Las Colinas era una tappa fissa.
38
00:02:21,058 --> 00:02:24,895
Memo aveva trasformato
il Kids Klub in una macchina ben rodata...
39
00:02:24,895 --> 00:02:28,315
Dio mio.
Belle queste collanine che avete fatto!
40
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
Ottimo lavoro!
41
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
Mi piace quella combinazione di colori.
42
00:02:34,154 --> 00:02:36,323
{\an8}Ops. L'hai fatto di nuovo, Britney.
43
00:02:36,323 --> 00:02:37,991
{\an8}Questa rivista è mia.
44
00:02:38,492 --> 00:02:40,077
{\an8}Rimettiti al lavoro, okay? Okay.
45
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
QUE SPASSO
46
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
QUANTO SIETE COMPATIBILI?
47
00:02:42,204 --> 00:02:45,832
...e aveva più tempo per concentrarsi
sulla relazione con Lorena.
48
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
Alejandro, non posso fare miracoli
in un giorno.
49
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
Alejandro Vera stava col fiato
sul collo a Diane...
50
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
Smettila.
51
00:02:52,506 --> 00:02:55,425
...e questo, forse,
rendeva l'atmosfera più bollente.
52
00:02:55,425 --> 00:02:57,511
Almeno, così pensava Héctor,
53
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
ancora innamorato
della sua vecchia fiamma.
54
00:02:59,847 --> 00:03:01,014
Maledizione.
55
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
Si sventola dal desiderio.
56
00:03:04,977 --> 00:03:09,064
Intanto, dopo aver fatto coming out,
Sara provava nuovi look...
57
00:03:12,943 --> 00:03:15,612
Ah, che è successo alle maniche?
Sei stata aggredita?
58
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
Mamma, questo è il look.
59
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
Ascolta,
60
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
nel fine settimana andiamo a comprarti
dei vestiti, con le maniche.
61
00:03:22,160 --> 00:03:24,496
No.
Non voglio che scegli tu come vestirmi.
62
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
Anzi, può accompagnarmi Esteban?
63
00:03:26,957 --> 00:03:29,001
Lui sa quando non deve dire la sua, vero?
64
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
Sì!
65
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
O no.
66
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
...e questo faceva sentire Nora
nuovamente smarrita e sola.
67
00:03:43,473 --> 00:03:47,394
In quanto a Julia, l'inaugurazione
del suo negozio era sempre più vicina,
68
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
e lo stress la stava uccidendo.
69
00:03:52,024 --> 00:03:53,358
Julia!
70
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
Ti credevo morta.
71
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
È la prima cosa che hai pensato?
72
00:03:59,364 --> 00:04:02,534
Non "Julia starà facendo gli addominali"?
73
00:04:02,534 --> 00:04:05,871
Beh, di certo non immaginavo
che stessi cucendo in questa posizione.
74
00:04:05,871 --> 00:04:07,164
Che combini?
75
00:04:07,164 --> 00:04:11,293
Mi si è bloccata la schiena mentre cucivo,
ma non volevo smettere di lavorare.
76
00:04:12,085 --> 00:04:14,880
- Questa mi sembrava una posizione logica.
- Come "logica"?
77
00:04:14,880 --> 00:04:17,507
Tu hai bisogno di riposo.
78
00:04:17,507 --> 00:04:19,927
Amore, il negozio apre fra tre settimane.
79
00:04:19,927 --> 00:04:23,514
Ho un programma molto serrato.
Lavorare, mangiare e lavorare, e lavorare.
80
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
- A che ora dormi?
- Non essere ridicolo!
81
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
Non posso dormire qui.
È il posto dove lavoro.
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,353
Allora, dovresti tornare a casa.
83
00:04:29,353 --> 00:04:31,605
E come lavoro, poi? Amore, fidati di me.
84
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
Ho tutto sotto controllo.
85
00:04:36,693 --> 00:04:38,487
Mi sono stirata vicino alla costola!
86
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
Provo a lavorare su un fianco.
87
00:04:42,824 --> 00:04:44,368
Così sì! Va bene.
88
00:04:53,335 --> 00:04:55,838
Ciao. Io vorrei prendere...
89
00:04:55,838 --> 00:04:57,881
Scusi, c'ero prima io.
90
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
Oh, non l'avevo vista.
91
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Nora?
92
00:05:01,301 --> 00:05:04,388
- Sonia? Sei tu?
- Sì. Come stai?
93
00:05:04,388 --> 00:05:07,182
Non ci credo! Sei splendida!
94
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
Grazie. Che carina.
95
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
Di sicuro perché non ho gli occhi gonfi
e il mascara che mi cola.
96
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Sei la solita.
97
00:05:14,898 --> 00:05:18,986
Mia madre e Sonia si erano conosciute
sulla tomba dei rispettivi mariti.
98
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
Sonia non sembrava più molto in lutto.
99
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
Racconta! Che ci fai qui?
100
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
Sicuro ti sei regalata
una giornata tutta per te.
101
00:05:27,119 --> 00:05:28,120
Che cosa sarebbe?
102
00:05:28,120 --> 00:05:29,621
Ah, "che cosa sarebbe"?
103
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
Vedi?
Questo è il dilemma di tutte le madri.
104
00:05:32,416 --> 00:05:36,879
Passiamo tutta la vita a crescere i figli,
a educarli, a faticare.
105
00:05:36,879 --> 00:05:39,089
E un giorno,
loro non hanno più bisogno di noi,
106
00:05:39,089 --> 00:05:41,300
e pensiamo: "Come? E io cosa faccio ora?"
107
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
- È vero.
- O no?
108
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
Mi sento esattamente così.
109
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
E ho provato di tutto, ma niente.
110
00:05:47,306 --> 00:05:49,725
Ehi, sputa il rospo. Dimmi il tuo segreto.
111
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Non è proprio un segreto, però...
112
00:05:52,144 --> 00:05:55,355
vado in un posto
che mi ha cambiato la vita.
113
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
Potrebbe cambiare anche la tua.
114
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
Oh, caspita.
115
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
- Leggilo.
- Certo, grazie!
116
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
- Ehi, hai un attimo?
- Certo.
117
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Tanto il mio aquilone non prenderà mai
il volo,
118
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
proprio come la mia relazione,
119
00:06:30,349 --> 00:06:31,892
ma inizia tu, prego.
120
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
Okay.
121
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
Si tratta di Julia.
122
00:06:36,438 --> 00:06:39,858
È stressatissima per l'inaugurazione,
e io sono in pensiero per lei.
123
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Mi sembra un bel problema
124
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
per niente grave quanto il mio.
125
00:06:44,446 --> 00:06:48,492
Da quando ho più tempo per la proposta,
io e Lorena ci stiamo conoscendo meglio.
126
00:06:48,492 --> 00:06:52,120
Okay? E ho visto questo test di affinità
su Que Spasso,
127
00:06:52,120 --> 00:06:53,497
e ho pensato: "Che spasso".
128
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
- Spassoso!
- No!
129
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
Non è spassoso.
130
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
L'abbiamo fatto e ottenuto solo un 13%.
131
00:06:59,419 --> 00:07:01,296
Non andiamo d'accordo quasi su niente.
132
00:07:01,296 --> 00:07:04,842
Musica, film, l'economia a cascata.
133
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
Le piace
perché le fa venire in mente la pioggia.
134
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
Ma va'. Io e Julia
abbiamo fatto lo stesso test.
135
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
È inutile.
136
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
Ah, sì? Quanto avete fatto?
137
00:07:13,976 --> 00:07:15,143
Novantasette percento.
138
00:07:15,143 --> 00:07:17,312
C'era da aspettarselo.
139
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
Máximo, tu non hai problemi.
140
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
Vorrei solo aiutare Julia a distrarsi
dal lavoro.
141
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
A rilassarsi un po'.
142
00:07:26,113 --> 00:07:28,824
Ecco,
c'è una nuova chicca nascosta in città.
143
00:07:29,324 --> 00:07:31,243
La Puerta Secreta Cantina.
144
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
Portala fuori, falla svagare.
145
00:07:33,787 --> 00:07:36,915
Ho sentito che il loro guacamole
ti cambia la vita.
146
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
È un successo garantito,
147
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
almeno al 97%.
148
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Abbiamo ottenuto 98, in realtà.
149
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Ho detto di meno per farti sentire meglio.
150
00:07:49,803 --> 00:07:51,054
Ah, Memo. Su col morale.
151
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
Tu e Lorena
avrete pure qualcosa in comune.
152
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Il formaggio.
153
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
Piace a tutti e due.
154
00:07:56,268 --> 00:07:58,645
È l'unica risposta uguale
che abbiamo dato.
155
00:07:58,645 --> 00:07:59,688
È un'ottima cosa!
156
00:08:02,149 --> 00:08:03,442
Bello questo cappello.
157
00:08:03,442 --> 00:08:04,985
Mi fa sembrare più virile.
158
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
Dall'altra parte della città,
159
00:08:08,030 --> 00:08:12,659
il giro per negozi di Sara ed Esteban
era stato interrotto da tre fresas.
160
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
Mi dispiace, señorita,
ma il prezzo è giusto.
161
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
Ho fatto il braccialetto a mano.
Il mio lavoro deve essere pagato.
162
00:08:18,373 --> 00:08:19,750
Io ho un'idea migliore.
163
00:08:19,750 --> 00:08:22,169
E se pago in base al valore
che ha secondo me?
164
00:08:22,169 --> 00:08:24,004
Non è meglio che paghi quanto chiede?
165
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
Aspetta. Stava parlando con delle fragole?
166
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
Fragole?
167
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
Sì. Non significa quello "fresas"?
168
00:08:30,886 --> 00:08:32,261
Dios mío.
169
00:08:32,261 --> 00:08:35,724
È anche un termine slang
per "ragazze dallo stile preppy".
170
00:08:36,725 --> 00:08:39,394
Adesso tutto ha più senso. Okay, continua.
171
00:08:40,770 --> 00:08:41,772
Cosa hai detto?
172
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Ehi, Sara, forse è meglio andare.
173
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
Sì, Sara.
174
00:08:45,484 --> 00:08:47,069
Ascolta il tuo fidanzato.
175
00:08:48,237 --> 00:08:49,863
Lui è il mio patrigno, ma...
176
00:08:49,863 --> 00:08:53,659
capisco che, per una figlia di papà
come te, è il tipo ideale.
177
00:08:53,659 --> 00:08:55,619
Ma dai, ragazze!
178
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
Non potrebbe mai avere un fidanzato.
179
00:08:57,621 --> 00:08:59,414
Non lo sapete che è una tortillera?
180
00:08:59,414 --> 00:09:02,417
Lo sapete che significa
"donna che prepara tortillas"?
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
È strano come insulto, no?
182
00:09:03,710 --> 00:09:06,547
Significa anche "donna
che vuole stare con altre donne".
183
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
Questo è ancora più vago.
184
00:09:09,424 --> 00:09:10,843
Tu vuoi stare con altre donne.
185
00:09:10,843 --> 00:09:11,927
No, non è vero.
186
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
L'avete sentita la vostra amica. Sparite.
187
00:09:14,096 --> 00:09:17,099
- Non vuole stare con voi.
- Ah, no! Certo che voglio.
188
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
Stai travisando le mie parole.
189
00:09:19,226 --> 00:09:21,728
No. Le parole che usi sono sbagliate.
190
00:09:21,728 --> 00:09:25,399
Se cerchi di farmi innervosire,
ti risparmio la fatica. Sono lesbica.
191
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
Voi siete a metà
tra un bullo e un cavallo.
192
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
Divertitevi a essere persone orribili.
193
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
E se vi viene fame, vendono le carote,
qui vicino. Sono squisite.
194
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
Intanto, Lupe cercava ancora di superare
195
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
il fatto che Lorena era stata promossa
ed era fuori dalla lavanderia,
196
00:09:41,540 --> 00:09:44,835
e chi aveva preso il suo posto
le dava un bel filo da torcere.
197
00:09:44,835 --> 00:09:46,336
Allora, stavo pensando...
198
00:09:47,171 --> 00:09:50,591
Quando hai scoperto
di avere una passione per il bucato?
199
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
Dovevo pagare l'affitto,
così ho cercato lavoro.
200
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
Affascinante.
201
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
Sai, credo solo che sia importante
202
00:10:01,226 --> 00:10:03,979
conoscere le persone
con cui si lavora, capisci?
203
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
Voglio sbucciare la cipolla
della loro anima,
204
00:10:06,440 --> 00:10:08,192
così si raggiunge la parte più vera.
205
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
È allora che si piange.
206
00:10:09,860 --> 00:10:11,862
Io sto già piangendo.
207
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Dunque, spiegami il tuo approccio, Lupe.
208
00:10:14,239 --> 00:10:17,868
Come descriveresti
la tua filosofia generale sul bucato?
209
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Un misurino per carico.
210
00:10:20,996 --> 00:10:24,166
Davvero?
E io che pensavo dieci volte tanto.
211
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
Maledizione!
212
00:10:31,632 --> 00:10:32,966
No, questo non mi dispiace,
213
00:10:32,966 --> 00:10:36,720
però bisogna abbassare questi espositori
di due centimetri per lo specchio.
214
00:10:36,720 --> 00:10:37,804
Grazie. Ehi.
215
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
Un'altra cosa.
216
00:10:39,556 --> 00:10:40,766
Io odio questa colonna.
217
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Possiamo spostarla?
218
00:10:42,309 --> 00:10:43,894
È portante.
219
00:10:43,894 --> 00:10:44,978
È un sì?
220
00:10:45,896 --> 00:10:49,066
Ferma! Mani in alto! Basta lavorare.
Sono la polizia del divertimento!
221
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
Così fa l'ambulanza.
222
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
Il punto è... c'è un'emergenza.
223
00:10:54,780 --> 00:10:57,574
Sei fin troppo stressata adesso,
quindi ti porto fuori.
224
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
Adesso? Non posso.
Ho un sacco di lavoro da sbrigare.
225
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
Ti prego. Solo per un pomeriggio.
226
00:11:03,330 --> 00:11:05,582
Non costringermi a riaccendere la sirena.
227
00:11:09,962 --> 00:11:11,171
D'accordo.
228
00:11:13,549 --> 00:11:15,843
Sara. Sei sparita subito.
229
00:11:15,843 --> 00:11:20,055
- Non sono riuscito a parlarti.
- So che ho esagerato con quelle ragazze,
230
00:11:20,055 --> 00:11:21,223
ma se lo meritavano.
231
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
Non sono arrabbiato.
232
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Al contrario, sono sorpreso
233
00:11:25,060 --> 00:11:30,065
dal modo in cui hai snocciolato i punti
e hai messo alle strette i tuoi avversari.
234
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Sì, è stato divertente.
235
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
No, quello era un dibattito.
236
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
Tra poco ci sarà un concorso qui,
ad Acapulco.
237
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Dovresti partecipare.
238
00:11:39,491 --> 00:11:42,703
In palio c'è una borsa di studio
per l'università,
239
00:11:42,703 --> 00:11:44,121
compreso negli Stati Uniti.
240
00:11:44,788 --> 00:11:46,290
E tu come fai a saperlo?
241
00:11:49,459 --> 00:11:51,253
{\an8}Perché ho partecipato, in passato.
242
00:11:51,253 --> 00:11:52,629
{\an8}Guarda.
243
00:11:52,629 --> 00:11:54,590
È il mio libro preferito di dibattito.
244
00:11:55,174 --> 00:11:56,341
Non è bellissimo?
245
00:11:56,341 --> 00:11:57,634
Tu facevi dibattiti?
246
00:11:58,260 --> 00:12:01,180
Ma se tu sei così... tu.
247
00:12:01,889 --> 00:12:05,517
Ti ho visto cambiare idea solo
perché tua madre si schiarisce la gola.
248
00:12:05,517 --> 00:12:07,102
Beh, ero inarrestabile.
249
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Mi chiamavano "Esteban-ator",
250
00:12:09,229 --> 00:12:11,315
perché distruggevo chiunque.
251
00:12:11,899 --> 00:12:13,692
Non in senso letterale, hai capito.
252
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
Grazie. Non mi interessa.
253
00:12:22,284 --> 00:12:23,368
Va bene, allora.
254
00:12:23,911 --> 00:12:26,705
Il libro lo lascio qui, magari cambi idea.
255
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
Il capitolo cinque
ti farà perdere la testa.
256
00:12:32,044 --> 00:12:33,629
Sempre non in senso letterale.
257
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Ah, e...
258
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
non so se serve, però non ti meritavi
quello che hanno detto quelle ragazze.
259
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
Neanche Sara pensava di meritarselo,
260
00:12:48,143 --> 00:12:50,229
e l'idea della borsa di studio le piaceva.
261
00:12:50,229 --> 00:12:53,899
Per esempio, poteva tenerla lontana
dalle fresas di Acapulco.
262
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Magari fino a New York.
263
00:13:06,078 --> 00:13:07,788
Okay, avevi ragione.
264
00:13:07,788 --> 00:13:09,456
Questo posto è bellissimo.
265
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
Visto? Sono contento che hai accettato.
266
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
Ora puoi dimenticare lo stress
e goderti questa chicca nascosta.
267
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
Tutta per te e me.
268
00:13:17,297 --> 00:13:19,800
Máximo! Julia!
269
00:13:19,800 --> 00:13:20,926
Memo?
270
00:13:20,926 --> 00:13:22,261
Che sorpresa.
271
00:13:22,261 --> 00:13:23,720
Ciao, bella!
272
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Ciao! Benvenuti a La Puerta Secreta.
273
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
Oh, volete sedervi insieme?
274
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
- Non vogliamo dare fastidio.
- Nessun fastidio.
275
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
- No, davvero, noi...
- Consideratelo fatto!
276
00:13:34,815 --> 00:13:37,568
Oh, servizio eccellente!
277
00:13:40,654 --> 00:13:43,657
Okay. Piccolo cambio di piano,
però sarà stupendo.
278
00:13:43,657 --> 00:13:46,785
Quando mai ci capita di stare
con i nostri cari amici?
279
00:13:48,245 --> 00:13:51,331
Che cosa ci fai qui?
Mi hai consigliato tu di venire.
280
00:13:51,331 --> 00:13:56,086
Ecco, era così geniale come idea
che ne volevo approfittare anch'io.
281
00:13:56,086 --> 00:13:58,422
Devo trovare delle cose in comune
con Lorena.
282
00:13:59,006 --> 00:14:00,757
Molto bene. Chi gradisce un antipasto?
283
00:14:00,757 --> 00:14:01,967
Ah, noi!
284
00:14:01,967 --> 00:14:04,595
Guarda, mi amor! Hanno il queso fundido.
285
00:14:04,595 --> 00:14:06,763
Io amo il formaggio. Tu ami il formaggio.
286
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Che dici se ce lo dividiamo?
287
00:14:08,807 --> 00:14:10,851
No, grazie. Non mi piace dividere.
288
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
Io prendo i gamberi.
289
00:14:13,562 --> 00:14:14,897
Non ti piace dividere?
290
00:14:24,448 --> 00:14:27,451
Nora non smetteva di pensare
a quel volantino.
291
00:14:28,869 --> 00:14:30,662
Così aveva recitato dieci Ave Maria
292
00:14:31,496 --> 00:14:33,582
e si era recata di persona sul posto.
293
00:14:53,602 --> 00:14:57,856
In qualche modo, era sgambettata fin lì
senza farsi notare da nessuno,
294
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
salvo che da Diane.
295
00:15:01,401 --> 00:15:02,277
La bianca!
296
00:15:02,277 --> 00:15:03,654
Scusate il ritardo,
297
00:15:03,654 --> 00:15:06,490
ma non si può bloccare un vicolo
con l'auto. Chi lo sapeva?
298
00:15:06,490 --> 00:15:08,116
Aspetta. Diane?
299
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
Vuoi dire, il tuo capo? Che ci faceva lì?
300
00:15:10,327 --> 00:15:13,539
Ricordi che per anni ha venduto
videocassette di esercizi, no?
301
00:15:13,539 --> 00:15:16,542
E chi se lo scorda!
La mia preferita era Gambe Misérables.
302
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Beh, a quanto pare,
era tenendo quelle lezioni
303
00:15:20,003 --> 00:15:22,047
che trascorreva il suo tempo libero.
304
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
E mia madre non se lo aspettava di certo.
305
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
Doña Nora, sei proprio tu?
306
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
Cosa ti porta da queste parti?
307
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
La danza?
308
00:15:36,228 --> 00:15:40,023
Non so cosa hai detto, ma avvicinati!
Le nuove in prima fila.
309
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Non c'è problema. Sto bene qui.
310
00:15:42,192 --> 00:15:43,277
Oh, no!
311
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
Voglio che ti senti a casa
perché hai deciso di venire.
312
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
E in cielo non c'è una nuvoletta...
313
00:15:48,699 --> 00:15:52,035
...quindi sfoderiamo la chiappetta!
314
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Sì.
315
00:16:03,130 --> 00:16:06,508
Dev'essere bello
condividere qualcosa con il proprio amore.
316
00:16:07,301 --> 00:16:09,970
Amore mio, sicura che non vuoi
le mie chapulines?
317
00:16:09,970 --> 00:16:12,514
Te ne lancio una in bocca.
318
00:16:12,514 --> 00:16:14,141
Alla hibachi!
319
00:16:14,141 --> 00:16:15,350
Che schifo l'hibachi.
320
00:16:15,350 --> 00:16:16,727
Cosa?
321
00:16:16,727 --> 00:16:20,731
Ma è la combinazione migliore
tra cibo e arti marziali!
322
00:16:21,398 --> 00:16:24,860
Tutto si combina perfettamente
per creare...
323
00:16:24,860 --> 00:16:27,029
Un soffritto totalmente nella media.
324
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Ehi.
325
00:16:29,948 --> 00:16:32,367
- Che fai?
- Ricordi il mio modello?
326
00:16:32,868 --> 00:16:35,204
Mi sono accorta che era il laccio
a darmi fastidio,
327
00:16:35,204 --> 00:16:38,874
quindi se lo sposto di lato,
mi piace di più come veste, l'abito.
328
00:16:38,874 --> 00:16:40,250
Hai ragione,
329
00:16:40,792 --> 00:16:42,878
però non dovresti metterti a lavorare.
330
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
Sei venuta qui a rilassarti, ricordi?
331
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
Tu questo lo chiami "rilassarsi"?
332
00:16:47,716 --> 00:16:51,094
Trasformano le cipolle in vulcani!
333
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Stai rovinando il mio piano con Julia.
334
00:16:54,431 --> 00:16:57,559
La smetti di preoccuparti
di questo stupido test e calmarti?
335
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
Oh, scusa.
336
00:17:00,103 --> 00:17:01,897
Memo ha ricevuto il memo.
337
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
Visto? Tutto bene!
338
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
Da questo momento,
le cose andranno lisce come l'olio.
339
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
Máximo?
340
00:17:11,406 --> 00:17:12,241
Isabel?
341
00:17:12,824 --> 00:17:13,909
Cavolo!
342
00:17:13,909 --> 00:17:16,453
Che... sorpresa.
343
00:17:16,453 --> 00:17:17,913
Sì.
344
00:17:21,208 --> 00:17:23,292
Non è l'unica parola
che mi viene in mente.
345
00:17:24,044 --> 00:17:25,420
Che cosa ci fai qui?
346
00:17:25,420 --> 00:17:28,173
Aspetto una persona.
Ammazzo il tempo con un paloma.
347
00:17:28,841 --> 00:17:31,468
Impossibile! Paloma!
348
00:17:31,468 --> 00:17:33,136
Isabel è la mamma di Paloma.
349
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Cavolo!
350
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
Sei bravo, Hugo.
351
00:17:35,889 --> 00:17:38,642
Isabel è proprio la mamma di Paloma,
352
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
ed è anche brava, per giunta.
353
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
È quella la sera che è finita
tra te e Julia?
354
00:17:43,105 --> 00:17:45,816
Oddio.
È quella sera che hai concepito Paloma?
355
00:17:45,816 --> 00:17:49,236
Era il 1985. Calma. I conti non tornano.
356
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
Non so neanche più a cosa credere.
Tu sei mio zio, almeno?
357
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
Hugo! Stai dimenticando di respirare.
358
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
Inspira.
359
00:17:56,243 --> 00:17:57,327
Espira.
360
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
Inspira.
361
00:18:00,330 --> 00:18:01,331
Ed espira.
362
00:18:03,083 --> 00:18:06,044
Okay. Presto ci arriveremo.
Tu seguimi, okay?
363
00:18:06,044 --> 00:18:07,337
Okay, bene.
364
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Vorrei tanto restare, ma vado a...
365
00:18:09,590 --> 00:18:12,217
Scusi, señora. Il suo tavolo non è pronto.
366
00:18:12,217 --> 00:18:15,304
Vuole sedersi con i suoi amici,
nell'attesa? Aggiungo la sedia.
367
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
No!
368
00:18:18,056 --> 00:18:19,975
No... problem.
369
00:18:19,975 --> 00:18:21,143
Che bello!
370
00:18:28,150 --> 00:18:31,945
Okay, mis queridas fabulosas!
371
00:18:33,447 --> 00:18:36,575
Cinque, sei, sette, e brazos, brazos.
372
00:18:36,575 --> 00:18:38,285
Piernas, piernas.
373
00:18:38,285 --> 00:18:39,912
Brazos, brazos.
374
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Piernas, piernas.
375
00:18:41,455 --> 00:18:43,248
E adesso...
376
00:18:44,708 --> 00:18:47,628
Tirate fuori la grinta! E mi piego.
377
00:18:47,628 --> 00:18:49,379
E tre, e quattro.
378
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Forza, Nora. Sei una neo sposina.
Facci vedere come ti dimeni.
379
00:18:52,424 --> 00:18:56,011
Uno, dos, tres.
380
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
E giro.
381
00:19:00,891 --> 00:19:02,726
E giro.
382
00:19:05,395 --> 00:19:06,647
Nora, aspetta!
383
00:19:06,647 --> 00:19:08,941
Cioè, "aspettas"!
384
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Tranquilla. Sono più brava a capirla,
la lingua, che a masticarla.
385
00:19:12,361 --> 00:19:15,197
Va bene, allora torna da noi, per favore.
386
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
No, non posso.
Non sono brava come ballerina.
387
00:19:19,826 --> 00:19:22,371
E che fa? Nessuno viene per giudicare.
388
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
Si viene per essere se stesse
e riconoscere il proprio valore.
389
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
Ecco perché insegno qui.
390
00:19:28,836 --> 00:19:30,546
Anche a me serviva un posto speciale,
391
00:19:30,546 --> 00:19:34,925
dove potermi dimenticare del mondo esterno
e dell'opinione degli altri,
392
00:19:34,925 --> 00:19:37,261
ed essere libera, mi spiego?
393
00:19:37,261 --> 00:19:38,345
No.
394
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Nora.
395
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
Aquí, non devo essere perfecto.
396
00:19:44,226 --> 00:19:46,103
Aquí, sono solo una mujer.
397
00:19:46,603 --> 00:19:49,565
Una mujer con una spinta pelvica
da far invidia.
398
00:19:50,983 --> 00:19:52,276
È questa.
399
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
E sei in grado di farla anche tu!
400
00:19:58,740 --> 00:19:59,783
Hai visto?
401
00:20:01,326 --> 00:20:03,787
- Ma le altre donne guardano.
- Non ci pensare.
402
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
Tu chiudi gli occhi,
403
00:20:05,873 --> 00:20:08,876
immagina di essere l'unica
nella stanza, e balla,
404
00:20:08,876 --> 00:20:10,711
per te stessa, e nessun altro.
405
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
Okay. Farò un tentativo.
406
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
Fantástico!
407
00:20:14,923 --> 00:20:17,801
Ma questi abiti non vanno bueno.
Vediamo un po' che c'è.
408
00:20:20,721 --> 00:20:22,848
Qualcuno ha cambiato opinione?
409
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
Mi hai ingannata. È come andare a scuola.
410
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
Lo so, lo so. Tu odi la scuola.
411
00:20:26,852 --> 00:20:29,021
No, Esteban. La scuola odia me!
412
00:20:29,021 --> 00:20:31,607
È noiosa e stupida, come questo libro.
413
00:20:31,607 --> 00:20:33,317
Ho sprecato due ore a leggerlo.
414
00:20:33,317 --> 00:20:36,153
- È troppo poco. Abbi pazienza.
- Perché?
415
00:20:37,863 --> 00:20:39,031
Io non ne sono capace.
416
00:20:39,031 --> 00:20:42,159
A scuola, le cose si fanno in un modo solo
e io lo sbaglio sempre.
417
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
Che ci provo a fare?
418
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
È vero, hai ragione.
419
00:20:48,498 --> 00:20:51,627
È molto difficile per te.
Forse non sei all'altezza.
420
00:20:51,627 --> 00:20:54,338
Come? È molto ad hominem da parte tua.
421
00:20:54,338 --> 00:20:56,131
Non so di che parli.
422
00:20:56,131 --> 00:20:58,717
È quando attacchi l'interlocutore
e non l'argomento.
423
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
È un pessimo modo per dibattere, dico.
424
00:21:01,094 --> 00:21:02,346
Ah, sì?
425
00:21:02,346 --> 00:21:03,805
Dicono che funziona.
426
00:21:03,805 --> 00:21:05,015
Questo è ad populum!
427
00:21:05,015 --> 00:21:07,935
Solo perché si dice in giro
non significa che sia vero.
428
00:21:08,435 --> 00:21:09,853
È scritto nel libro.
429
00:21:09,853 --> 00:21:10,938
D'accordo.
430
00:21:10,938 --> 00:21:12,773
Hai imparato qualche termine,
431
00:21:12,773 --> 00:21:15,692
ma non vuol dire che sai usarli
in un dibattito.
432
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
Lì sparano argomentazioni
a velocità supersonica.
433
00:21:18,070 --> 00:21:21,240
In realtà, quando mi attaccano,
riesco a capire come controbattere.
434
00:21:21,240 --> 00:21:24,201
Quando cercano le parole,
io ce le ho già stampate in mente.
435
00:21:24,201 --> 00:21:27,454
Era di questo talento che parlavi,
ed ecco perché sono all'altezza.
436
00:21:34,294 --> 00:21:39,466
Complimenti. Hai argomentato con successo
perché tu dovresti dibattere.
437
00:21:47,808 --> 00:21:49,518
Esteban-ator.
438
00:22:01,655 --> 00:22:02,990
L'asciugatrice ha finito!
439
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Volevo guardarla solo per un minuto,
ma è molto ipnotica.
440
00:22:06,785 --> 00:22:09,246
Sto fissando questi vestiti da ore.
441
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Ore?
442
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
Dovevano essere 20 minuti!
443
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Oh, carino!
Abbiamo anche vestiti per bambini!
444
00:22:18,922 --> 00:22:21,800
No, invece. Era una L per adulti.
445
00:22:22,551 --> 00:22:25,596
Chad era il peggior lavandaio
che Lupe avesse mai conosciuto.
446
00:22:25,596 --> 00:22:27,347
Era anche il figlio del capo però,
447
00:22:27,347 --> 00:22:31,143
quindi per toglierselo dai piedi,
doveva essere creativa.
448
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
Complimenti, Chad!
449
00:22:33,937 --> 00:22:35,564
Sei promosso.
450
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
Davvero? Perché?
451
00:22:37,107 --> 00:22:39,401
Non ho più altro da insegnarti.
452
00:22:39,401 --> 00:22:42,029
Quindi adesso puoi volare via.
453
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Lontano da qui.
454
00:22:44,198 --> 00:22:46,617
- Non so cosa dire.
- "Addio" è sufficiente.
455
00:22:52,080 --> 00:22:53,790
È stata un'esperienza importante.
456
00:22:53,790 --> 00:22:56,752
Insomma, prima,
a stento ci rivolgevamo la parola,
457
00:22:56,752 --> 00:22:59,463
ma adesso io ti vedo.
458
00:23:00,214 --> 00:23:03,300
Cioè, senza la tua persona...
il tuo spirito, il tuo calore...
459
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
ogni fibra di Las Colinas
si disintegrerebbe.
460
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
Letteralmente.
461
00:23:09,598 --> 00:23:11,016
È solo lavoro.
462
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
No. No, Lupe.
463
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Lupita. Mi permetti?
464
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
- No.
- Lupita.
465
00:23:17,856 --> 00:23:22,986
Il tuo modo di scivolare da un asciugamano
a un lenzuolo e viceversa è... melodioso.
466
00:23:23,779 --> 00:23:25,447
E tu sei un canarino.
467
00:23:35,791 --> 00:23:37,042
Isabel.
468
00:23:37,042 --> 00:23:39,586
Che bello vederti.
Da quant'è che non ci vediamo?
469
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Non lo so,
470
00:23:40,671 --> 00:23:44,216
ma forse da quando Máximo ha detto
di essere innamorato di te e non di me,
471
00:23:44,216 --> 00:23:46,510
quindi forse... da tre mesi, più o meno.
472
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
La solita Isabel.
473
00:23:50,430 --> 00:23:52,516
È super imbarazzante.
474
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Ma senti, su una cosa andiamo d'accordo!
475
00:23:54,768 --> 00:23:56,228
La vuoi finire o no?
476
00:23:57,145 --> 00:24:00,566
Purtroppo,
avevo solo causato a Julia altro stress,
477
00:24:00,566 --> 00:24:04,194
ma per fortuna, c'era un'ultima cosa
che poteva ridarle il sorriso.
478
00:24:04,194 --> 00:24:07,281
Il celebre guacamole de La Puerta Secreta.
479
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
È arrivato! Pronti per l'abbuffata?
480
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
Sì, meno male.
Tutto pur di evitare questi convenevoli.
481
00:24:12,119 --> 00:24:13,829
Sì, mangiamo e andiamo via.
482
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
Il vostro desiderio è un ordine.
483
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
Non è ancora pronto?
484
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Iniziamo con il protagonista
dello spettacolo.
485
00:24:23,172 --> 00:24:25,799
Questo piccoletto viene dalla foresta
del Michoacán.
486
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
È sia dolce che acidulo,
487
00:24:27,634 --> 00:24:30,596
e il suo sapore rispecchia
la stessa dualità
488
00:24:30,596 --> 00:24:33,599
che presenta orgogliosamente
la nostra cultura.
489
00:24:33,599 --> 00:24:37,978
E, su questa amichetta,
posso raccontare una bella storia,
490
00:24:37,978 --> 00:24:41,732
che ha inizio nella fattoria
di un signore chiamato Calixto Gutierrez,
491
00:24:41,732 --> 00:24:43,609
ex giocatore dei Red Sharks.
492
00:24:43,609 --> 00:24:45,027
Ora basta!
493
00:24:45,027 --> 00:24:46,236
Me lo faccio da sola!
494
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
Dammi l'avocado.
495
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
Julia.
496
00:24:57,539 --> 00:24:58,749
Julia! Julia!
497
00:24:59,791 --> 00:25:00,918
Dammi il pestello.
498
00:25:09,134 --> 00:25:11,011
Ascolta, so che sei arrabbiata, ma...
499
00:25:11,011 --> 00:25:13,430
Certo che sono arrabbiata.
Neanche ci volevo venire.
500
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
- Scusa, volevo solo farti rilassare.
- Appunto, Máximo!
501
00:25:16,767 --> 00:25:18,018
Non volevo rilassarmi.
502
00:25:18,018 --> 00:25:20,771
Volevo stare al negozio a lavorare,
e tu hai insistito.
503
00:25:20,771 --> 00:25:22,439
Che altro dovevo fare?
504
00:25:22,439 --> 00:25:24,733
Ti vedevo molto stressata.
Era un problema.
505
00:25:24,733 --> 00:25:26,026
Per chi?
506
00:25:26,026 --> 00:25:28,195
Per me o per te? Perché io stavo bene.
507
00:25:39,122 --> 00:25:42,876
Mia madre aveva ascoltato Diane
e ignorato il mondo esterno.
508
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
Ci siamo, signore.
509
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
Non sapevo a cosa stesse pensando, ma...
510
00:25:46,547 --> 00:25:48,507
È arrivato il vostro momento.
511
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
Immagino fosse una cosa simile.
512
00:26:08,861 --> 00:26:11,613
Nella realtà,
era un po' indietro con i passi.
513
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
Ma non era importante,
514
00:26:14,324 --> 00:26:17,870
perché si divertiva
e ballava per se stessa.
515
00:26:20,622 --> 00:26:21,790
Dove sono andati?
516
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
Dopo che Lorena ha chiesto
il guacamole tutto per sé,
517
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
Memo ha dato di matto e lei è andata via.
518
00:26:32,426 --> 00:26:33,635
Anche Julia se n'è andata.
519
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
Ho fatto un casino con lei.
520
00:26:37,222 --> 00:26:39,474
Volevo solo aiutarla a distrarsi
dal lavoro.
521
00:26:41,101 --> 00:26:43,103
Intendi, a salvarla dal lavoro?
522
00:26:44,438 --> 00:26:47,399
Non c'è bisogno. Il lavoro è suo.
Sa quello che fa.
523
00:26:47,399 --> 00:26:50,027
Lo so,
ma a tutti serve rallentare, a volte.
524
00:26:50,611 --> 00:26:52,196
Dice quello che non rallenta mai.
525
00:26:54,281 --> 00:26:56,658
Tu e Julia
siete più simili di quanto credi.
526
00:26:57,284 --> 00:27:01,663
Siete ambiziosi, motivati, testardi.
527
00:27:02,873 --> 00:27:05,751
Questa intensità è parte
di quello che ti attrae di lei.
528
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
Direi che siamo molto simili.
529
00:27:14,510 --> 00:27:16,678
Simili al 98%.
530
00:27:17,179 --> 00:27:19,181
Ecco perché andate così d'accordo.
531
00:27:19,806 --> 00:27:21,266
È molto fastidioso.
532
00:27:23,185 --> 00:27:25,103
È stato bello rincontrarti.
533
00:27:25,103 --> 00:27:27,648
È stato strano rincontrarti.
534
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
Ecco, vorrei dirti...
535
00:27:31,151 --> 00:27:33,403
che mi dispiace per come è finita tra noi.
536
00:27:34,029 --> 00:27:36,156
Non voglio che pensi che...
537
00:27:36,156 --> 00:27:37,491
Isabel?
538
00:27:39,993 --> 00:27:41,119
Il mio accompagnatore.
539
00:27:41,620 --> 00:27:42,788
Come non detto.
540
00:27:42,788 --> 00:27:45,165
A quanto vedo,
si è risolto tutto per il meglio.
541
00:27:52,256 --> 00:27:53,340
Lorena!
542
00:27:53,340 --> 00:27:54,591
Lorena, no!
543
00:27:54,591 --> 00:27:55,843
Non salire sull'autobus!
544
00:27:58,095 --> 00:27:59,596
Arriva tra dieci minuti.
545
00:28:02,266 --> 00:28:04,017
A saperlo, non sarei venuto correndo.
546
00:28:05,644 --> 00:28:08,438
Scusami se sono sembrato un pazzo, oggi.
È che...
547
00:28:09,815 --> 00:28:14,194
Abbiamo scelto di rimandare
il fidanzamento per conoscerci meglio.
548
00:28:15,070 --> 00:28:17,698
Adesso, però, sembra
che ci stiamo conoscendo troppo.
549
00:28:17,698 --> 00:28:18,824
Un momento.
550
00:28:19,408 --> 00:28:21,827
Tutta questa scenata è per il test?
551
00:28:21,827 --> 00:28:24,079
L'abbiamo fatto per puro divertimento.
552
00:28:24,079 --> 00:28:26,248
Lo dice il nome: "Que Spasso".
553
00:28:26,832 --> 00:28:28,208
Però...
554
00:28:28,208 --> 00:28:30,711
E se non avessimo
abbastanza cose in comune?
555
00:28:31,336 --> 00:28:33,422
E se ti accorgessi
che non sono quello giusto?
556
00:28:34,089 --> 00:28:36,592
Il 13% è un brutto risultato.
557
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
Ma che importa?
558
00:28:40,637 --> 00:28:43,390
Sai chi ha meno del 13% di probabilità?
559
00:28:44,641 --> 00:28:48,103
Hugo Sánchez di giocare nella Spagna
e diventare il capocannoniere dell'anno.
560
00:28:48,103 --> 00:28:49,897
E tu questo come lo sai?
561
00:28:49,897 --> 00:28:51,231
Ti fa schifo il calcio.
562
00:28:51,231 --> 00:28:52,399
Prima,
563
00:28:52,399 --> 00:28:55,694
ma quando ho capito
che per te era molto importante,
564
00:28:56,278 --> 00:28:58,238
ho iniziato a vedere le partite e...
565
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Non saprei, mi sono appassionata.
566
00:29:01,783 --> 00:29:02,826
Ah, Lolo.
567
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
Non ci credo che hai fatto questo per me.
568
00:29:06,288 --> 00:29:08,624
Lo fai quando ami qualcuno.
569
00:29:12,878 --> 00:29:13,921
Mi ami?
570
00:29:15,088 --> 00:29:16,381
Anch'io ti amo.
571
00:29:17,508 --> 00:29:19,468
Un'altra cosa che abbiamo in comune.
572
00:29:24,973 --> 00:29:26,058
Ascolta,
573
00:29:26,058 --> 00:29:29,520
ora che il calcio piace a tutti e due,
siamo saliti al 18%.
574
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Ah, ma smettila...
575
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Che scemo.
576
00:29:33,982 --> 00:29:36,485
Ogni relazione ha le sue sfide.
577
00:29:39,112 --> 00:29:40,155
Ci sto.
578
00:29:40,155 --> 00:29:41,365
Lo so.
579
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
Solo che...
580
00:29:44,785 --> 00:29:46,453
questa parte non l'ho capita bene.
581
00:29:46,453 --> 00:29:50,082
A volte bisogna superare
aspettative diverse.
582
00:29:52,459 --> 00:29:54,211
Ci sei la settimana prossima, sì?
583
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
Sì!
584
00:29:55,504 --> 00:29:58,674
A volte bisogna trovare una lingua comune.
585
00:30:03,262 --> 00:30:05,973
Allora qual è la tua filosofia
sul pacciame?
586
00:30:06,473 --> 00:30:10,727
A volte, può sembrare
che quelle sfide siano insormontabili.
587
00:30:10,727 --> 00:30:11,979
A che serve parlare, no?
588
00:30:13,939 --> 00:30:16,275
Tuttavia, spesso, ti sorprendono.
589
00:30:20,988 --> 00:30:24,366
Quel giorno, ho smesso
di provare ad aggiustare Julia,
590
00:30:24,366 --> 00:30:27,202
e invece, le sono andato incontro.
591
00:30:33,750 --> 00:30:35,377
Ti ho portato un po' di guacamole.
592
00:30:36,503 --> 00:30:39,423
Vale ogni minuto dei tre anni
che ci sono voluti per farlo.
593
00:30:40,257 --> 00:30:41,508
Perché sei qui?
594
00:30:45,888 --> 00:30:47,598
Preferisco supplicare di persona.
595
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
Scusa, Julia.
596
00:30:50,100 --> 00:30:53,145
Non volevo insinuare
che il tuo lavoro non fosse importante.
597
00:30:54,438 --> 00:30:55,439
Tutto il contrario.
598
00:30:56,148 --> 00:30:58,650
È un riflesso di te, della tua passione.
599
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
E per me è bellissimo.
600
00:31:02,362 --> 00:31:04,531
Beh, non tutti sanno cucire sul pavimento.
601
00:31:04,531 --> 00:31:06,074
Sul pavimento, sul tetto.
602
00:31:07,075 --> 00:31:08,744
Cuci dove preferisci.
603
00:31:08,744 --> 00:31:10,621
Hai un tuo metodo, e io lo rispetto.
604
00:31:11,872 --> 00:31:13,457
Ti sei scordata questo.
605
00:31:17,252 --> 00:31:18,378
Grazie.
606
00:31:27,304 --> 00:31:33,101
Chissà se posso fare una pausa, dopotutto.
607
00:31:33,101 --> 00:31:34,937
No. Devi lavorare.
608
00:31:35,812 --> 00:31:38,941
Ho portato delle pratiche,
quindi non provare a distrarmi.
609
00:31:39,983 --> 00:31:43,028
Inoltre, a partire da adesso,
è proibito il contatto visivo.
610
00:31:49,660 --> 00:31:52,829
- Non ho visto niente.
- Ho visto che mi hai guardato.
611
00:31:56,124 --> 00:31:59,962
Julia e io abbiamo superato quella notte
e molte altre che seguirono.
612
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
È stato solo negli anni '90,
613
00:32:01,713 --> 00:32:04,132
quando io sfoggiavo
i capelli a spina ossigenati,
614
00:32:04,132 --> 00:32:05,843
che io e Isabel ci siamo ritrovati.
615
00:32:05,843 --> 00:32:07,135
Cos'è successo?
616
00:32:07,135 --> 00:32:08,345
È una lunga storia.
617
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
Lo dici sempre.
618
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
Ma tra Isabel e me
non c'era mai stata intesa.
619
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
Quando ha scoperto di essere incinta,
620
00:32:17,479 --> 00:32:19,064
noi ci eravamo già persi di vista.
621
00:32:19,064 --> 00:32:22,734
Non sapevo dell'esistenza di Paloma
fin quando a 13 anni mi ha rintracciato.
622
00:32:22,734 --> 00:32:24,444
Perché Isabel non te l'aveva detto?
623
00:32:24,444 --> 00:32:27,406
Ero impegnato a costruire la mia attività.
624
00:32:27,406 --> 00:32:30,409
Non ero proprio
l'esempio del padre dell'anno.
625
00:32:30,409 --> 00:32:33,787
Forse voleva solo proteggere
Paloma e se stessa.
626
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
E magari anche me.
627
00:32:35,789 --> 00:32:37,082
Mi sembra giusto.
628
00:32:37,749 --> 00:32:40,711
Anche se mi sto facendo delle domande
sulla tua acconciatura.
629
00:32:40,711 --> 00:32:43,380
Anch'io. Se la era fatta per scherzo o...
630
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
Non sei nella posizione
per fare battute sui capelli.
631
00:32:45,924 --> 00:32:48,635
Ma continuo a non capire
la storia di Julia.
632
00:32:48,635 --> 00:32:50,470
Perché non vuoi dirmi
cos'è successo con lei?
633
00:32:50,470 --> 00:32:53,307
Spero che la nostra storia non sia finita.
634
00:32:54,474 --> 00:32:56,476
Okay, ragazzi! Siamo arrivati.
635
00:32:57,144 --> 00:32:59,563
Non sembra vero che sono passati 20 anni.
636
00:33:01,273 --> 00:33:03,942
Ma la magia
di Las Colinas è proprio questa:
637
00:33:03,942 --> 00:33:06,320
non importa quanto si cambia,
638
00:33:07,196 --> 00:33:10,532
il resort resta sempre uguale?
639
00:33:13,327 --> 00:33:15,037
Perché me l'ero immaginato rosa?
640
00:34:09,049 --> 00:34:11,885
Sottotitoli: Francesca Fortunato
641
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
DUBBING BROTHERS
47970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof