Original subtitles

Julia nie jest jej matk�?

Po co ja s�ucham tych opowie�ci?

Wstyd.

Wstyd.

�wietnie to przyj��.

Tak, tak.

Powinienem by� wcze�niej wyja�ni�, �e Julia nie jest twoj� mam�.

Ale to by�aby kiepska opowie��.

Zaanga�owa� si� w wasz� histori�, prawda?

Nie on jeden.

Prosz�, przyjd� na pogrzeb.

Je�li Julia si� nie zjawi, b�d� potrzebowa� wsparcia.

Je�li si� zjawi, te� b�d� go potrzebowa�.

Po prostu przyjd�.

Dobrze. Spr�buj�.

Kochanie.

Do zobaczenia.

Chod� tu.

- �wietny jeste�! - Tak.

Zobacz�, co z Hugo.

Powodzenia, M�ximo.

Julia to nie mama Palomy?

Przecie� to mi�o�� twojego �ycia.

S�ucham?

Mia�em wiele mi�o�ci.

Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...

Dobra, wszed�em w tryb �Mambo No. 5�.

Chodzi o to...

Jest kilka potencjalnych kandydatek na mam� Palomy.

Co to znaczy? I co z tob� i Juli�?

- Czemu tak si� zaanga�owa�em? - Oddychaj.

Doceniam twoj� pasj�.

Obiecuj�, �e wszystko ci powiem w odpowiednim momencie.

To znaczy �usi�d� wygodnie i czekaj�.

Nie powiniene� ju� rusza�?

Sprawdzam lusterka.

�eby zrozumie�, co sta�o si� z Juli�, musisz j� dobrze pozna�.

W�a�nie zaczyna�o si� lato, i Las Colinas by�o najgor�tsz� miejsc�wk�.

KLUBIK DZIECI�CY

Memo przekszta�ci� klubik w dobrze naoliwion� maszyn�...

O Bo�e. Te naszyjniki s� niesamowite.

Dobra robota.

�wietne po��czenie kolor�w.

Ups. Zn�w to zrobi�a�, Britney.

To moje pismo.

NOWA SZMINKA

Wracajcie do pracy, dobrze?

SPRAWD�CIE SWOJ� KOMPATYBILNO��

M�g� skupi� si� na zwi�zku z Loren�.

Alejandro, nie wyczaruj� niczego w jeden dzie�.

Diane czu�a na karku oddech Alejandra Very...

Daj spok�j.

Robi�o si� gor�co.

Przynajmniej tak to widzia� H�ctor, kt�ry wci�� czu� co� do dawnej kochanki.

Niech to.

To lubie�ne wachlowanie.

Odk�d Sara si� wyoutowa�a, testowa�a nowe style...

A r�kawy? Zaatakowano ci�?

Mamo, to modny... look.

C�, chod�my w weekend na zakupy,

znajdziemy co� z r�kawami.

Nie chc�, �eby� wybiera�a mi ciuchy.

Mo�e Esteban mnie zabierze?

On umie zachowa� swoje opinie dla siebie.

Tak!

Albo i nie.

Nora zn�w czu�a si� zagubiona i samotna.

Tymczasem zbli�a�o si� wielkie otwarcie sklepu z sukienkami Julii.

Stres j� wyka�cza�.

Julia!

My�la�em, �e umar�a�.

To pierwsze, o czym pomy�la�e�?

Nie: �Julia pewnie robi brzuszki�?

Na pewno bym nie obstawi�, �e szyjesz w tej pozycji.

Co robisz?

Nadwer�y�am plecy, pochylaj�c si� nad sukienkami.

Ale nie chcia�am przerywa� pracy.

- Ta pozycja mia�a sens. - Jaki to ma niby sens?

Musisz zrobi� sobie przerw�.

Otwieramy sklep za trzy tygodnie.

Mam ma�o czasu. Musz� pracowa�, je�� i dalej pracowa�.

- A co ze snem? - Nie �artuj.

Nie mog� tu spa�. To m�j warsztat.

- Mo�e powinna� wr�ci� do domu. - To jak b�d� pracowa�? Zaufaj mi.

Mam wszystko pod kontrol�.

A teraz nadwer�y�am mi�sie�!

Spr�buj� na boku.

Tak mo�e by�.

Dzie� dobry. Poprosz�...

- By�am tu pierwsza. - Przepraszam, nie zauwa�y�am...

Nora?

- Sonia? To ty? - Tak! Jak si� masz?

Niewiarygodne! Niesamowicie wygl�dasz!

Dzi�kuj�. Jeste� kochana.

Lepiej wygl�dam bez opuchni�tych oczu i maskary sp�ywaj�cej po twarzy.

�wietne.

Mama i Sonia pozna�y si� jako wdowy, kt�re wsp�lnie p�aka�y na cmentarzu.

Najwyra�niej Sonia nie by�a ju� w �a�obie.

Co tu robisz?

Pewnie masz dzie� dla siebie?

Jak to dla mnie?

To dylemat wszystkich matek.

Po�wi�camy czas na wychowywanie dzieci, na uczenie ich i na prac�.

A kiedy ju� nas nie potrzebuj�, zastanawiamy si�: �Co mam teraz robi�?�.

- Tak. - Prawda?

Dok�adnie tak si� czuj�.

Pr�bowa�am wszystkiego, ale czuj� si� zagubiona.

Zdrad� mi swoj� tajemnic�.

Nie wiem, czy to tajemnica, ale...

Chodzi�am do pewnego miejsca, kt�re zmieni�o moje �ycie.

Mog�oby zmieni� i twoje.

O rany.

- Sp�jrz. - Dobrze! Dzi�kuj�.

- Masz chwil�? - Jasne.

M�j latawiec i tak nigdy nie poderwie si� ku niebu,

podobnie jak m�j zwi�zek.

Ale ty zacznij.

Dobrze.

Chodzi o Juli�.

Tak bardzo si� stresuje otwarciem sklepu, �e si� o ni� martwi�.

To chyba prawdziwy problem.

Ale nie tak powa�ny jak m�j.

Odk�d Lupe da�a mi czas na o�wiadczenie si� Lorenie,

stopniowo si� poznajemy.

Znalaz�em quiz na kompatybilno�� w czasopi�mie Que Fun

i pomy�la�em: �Ale fajnie�.

- Fajnie! - Nie!

Niefajnie.

Zrobili�my go i zdobyli�my tylko 13%. Prawie w niczym si� nie zgadzamy.

Muzyka, filmy, teoria skapywania w ekonomii.

Ona m�wi, �e kojarzy jej si� z deszczem.

Daj spok�j. My z Juli� te� zrobili�my ten quiz.

To nic nie znaczy.

Tak? Jaki mieli�cie wynik?

Mieli�my 97%.

No jasne.

M�ximo, nie masz problemu.

Chcia�bym pom�c Julii zapomnie� na chwil� o pracy.

Troch� si� rozlu�ni�.

C�, w mie�cie pojawi� si� nowy ukryty skarb.

La Puerta Secreta Cantina.

Zabierz j� tam i si� zabawcie.

Podobno ich guacamole odmienia �ycie.

B�dzie idealnie.

A przynajmniej w 97% idealnie.

Tak naprawd� zdobyli�my 98%.

Obni�y�em wynik, �eby poprawi� ci samopoczucie.

Memo, rozchmurz si�.

Na pewno co� was z Loren� ��czy.

Ser.

Oboje lubimy ser.

To jedyne pytanie, w kt�rym si� zgodzili�my.

Ser jest dobry.

Ten mi si� podoba.

Wygl�dam w nim m�sko.

W innej cz�ci miasta

zakupy Sary i Estebana zosta�y przerwane przez trzy fresas.

Seorita, to uczciwa cena.

Sam robi� te bransoletki. Nale�y mi si� zap�ata za prac�.

Mam lepszy pomys�.

Zap�ac� ci tyle, ile jest moim zdaniem warta.

A mo�e zap�acicie mu tyle, ile ��da?

Czekaj. Rozmawia�a z truskawkami?

Z truskawkami?

Tak. Czy nie to znaczy �fresas�?

Dios m�o.

Nazywa si� tak bogate, rozpieszczone dziewczyny.

Dobra, teraz nabiera to sensu. Opowiadaj dalej.

S�ucham?

Sara, lepiej ju� chod�my.

Tak, Sara.

S�uchaj swojego ch�opaka.

To m�j ojczym. Ale...

Jeste� c�reczk� tatusia, wi�c rozumiem, �e to tw�j typ.

Dziewczyny, dajcie spok�j.

Ona nie mog�aby mie� ch�opaka.

Nie s�ysza�y�cie? To tortillera.

Wiesz, �e to kobieta, kt�ra robi tortille, nie?

Dziwna obelga.

Nie. To dziewczyna, kt�ra lubi dziewczyny.

To jeszcze bardziej og�lnikowe.

Sama lubisz dziewczyny.

Nie lubi�.

S�ysza�y�cie. Spadajcie st�d.

- Ona was nie lubi. - Nie! Lubi� was.

Przekr�casz moje s�owa.

Nie. U�ywasz niew�a�ciwych s��w.

Je�li chcia�a� mnie wkurzy�, u�atwi� ci �ycie. Jestem lesbijk�.

A wy jeste�cie wredne i macie w�osy jak konie.

Jeste�cie okropnymi osobami.

Jakby�cie chcia�y przek�sk�, na rogu sprzedaj� marchewki.

Tymczasem Lupe nie mog�a przebole�,

�e Lorena dosta�a awans i nie pracowa�a ju� w pralni.

Jej nast�pca wcale nie u�atwia� jej �ycia.

Tak sobie my�la�em...

Kiedy zrozumia�a�, �e kochasz pranie?

Musia�am op�aci� czynsz, wi�c znalaz�am prac�.

Fascynuj�ce.

Uwa�am, �e to wa�ne.

Trzeba pozna� ludzi, z kt�rymi si� pracuje.

Obiera� kolejne warstwy ich duszy jak cebul�.

Wtedy docieramy do tego, co najlepsze.

- Wtedy p�aczemy. - Ja ju� p�acz�.

Opowiedz mi o wszystkim.

Jak opisa�aby� swoj� filozofi� prania?

Jedna dawka na b�ben.

Naprawd�? My�la�em, �e dziesi�� razy wi�cej.

Cholera!

JU� WKR�TCE

To mi nie przeszkadza,

ale p�ki musz� by� dwa centymetry ni�ej, �eby zmie�ci�o si� lustro.

Dzi�kuj�. Hej.

Jeszcze jedno.

Ta kolumna jest okropna.

Mo�emy j� przenie��?

To element no�ny.

Czyli mo�emy?

R�ce do g�ry! Koniec pracy. Tu policja dobrej zabawy.

To karetka.

Chodzi o... Nag�y wypadek.

Jeste� zbyt zestresowana. Zabieram ci� na randk�.

Teraz? Nie mog�. Mam mas� roboty.

Prosz�. Chodzi o jedno popo�udnie.

Nie ka� mi zn�w uruchamia� syren.

Dobrze.

Saro. Tak szybko znikn�a�.

- Nie zd��yli�my porozmawia�. - Wiem, przesadzi�am z tymi dziewczynami.

- Ale zas�ugiwa�y na to. - Nie gniewam si�.

Jestem pe�en podziwu.

To jak wyrazi�a� swoje opinie i rzuci�a� przeciwniczki na kolana...

Tak, to by�a dobra zabawa.

Nie, to by�a debata.

W Acapulco odb�dzie si� turniej.

Powinna� si� zg�osi�.

Zwyci�zca dostaje stypendium na studia.

Nawet na uczelni� w Stanach.

Sk�d o tym wiesz?

Sam w tym kiedy� bra�em udzia�.

Sp�jrz.

To moja ulubiona ksi��ka o debatach.

Pi�kna, prawda?

Prowadzi�e� debaty.

Ale jeste�... sob�.

Mama jednym chrz�kni�ciem sprawia, �e zmieniasz zdanie.

C�, by�em niezwyci�ony.

Nazywali mnie �Estebanator�.

Wszystkich r�wna�em z ziemi�.

Nie dos�ownie. No wiesz.

Dzi�ki. Nie interesuje mnie to.

Dobrze.

Zostawi� to tutaj, w razie, gdyby� zmieni�a zdanie.

Rozdzia� pi�ty sprawi, �e wybuchnie ci g�owa.

I znowu: nie dos�ownie.

No i...

Nie zas�u�y�a� na to, co m�wi�y te dziewczyny.

Sara te� uwa�a�a, �e na to nie zas�u�y�a.

Zainteresowa�o j� to stypendium.

Mog�aby dzi�ki niemu uciec od fresas z Acapulco.

Mo�e nawet do Nowego Jorku.

Mia�e� racj�.

To miejsce jest �wietne.

Widzisz? Dobrze, �e si� zgodzi�a�.

Zapomnij o zmartwieniach i ciesz si� tym ukrytym skarbem.

Tylko ty i ja.

M�ximo! Julia!

Memo?

Co za niespodzianka.

Cze��!

Witamy w La Puerta Secreta.

Po��czy� stoliki?

- Nie chcemy robi� panu k�opotu. - �aden problem.

- Nie, naprawd�... - Robi si�!

�wietna obs�uga.

Okej. Ma�a zmiana plan�w, ale b�dzie �wietnie.

Jak cz�sto sp�dzamy czas z ukochanymi przyjaci�mi?

Co ty tu robisz?

Poleci�e� mi to miejsce.

Tak, ale to by� tak �wietny pomys�, �e z niego skorzysta�em.

Musz� znale�� co�, co ��czy mnie z Loren�.

Kto ma ochot� na przystawki?

My!

Sp�jrz, mi amor! Maj� queso fundido.

Kocham ser. Ty te� kochasz ser.

Zam�wimy co� na sp�k�?

Nie, dzi�ki. Nie lubi� dzieli� si� jedzeniem.

Poprosz� krewetki.

Nie lubisz si� dzieli�?

Nora nie mog�a zapomnie� o ulotce.

SALA 3

Zm�wi�a dziesi�� zdrowasiek

i posz�a sprawdzi� to miejsce.

Zdo�a�a dotrze� na drugi koniec miasta. Nikt jej nie zauwa�y�.

Opr�cz Diane.

- To ta bia�a. - Przepraszam,

ale nie mo�na zastawia� ulicy autem. Kto by pomy�la�?

Czekaj. Diane? Twoja szefowa? Co ona tam robi�a?

Pami�tasz, �e przez lata sprzedawa�a kasety z �wiczeniami?

Czy pami�tam? Moje ulubione by�y Nogi i wrzask.

Okaza�o si�, �e prowadzenie tych zaj�� by�o jej �czasem dla siebie�.

Moja mama nie by�a na to przygotowana.

Doo Noro, to ty?

Co tu robisz?

Ta�cz�?

Nie wiem, co to znaczy, ale zapraszam. Nowe osoby z przodu.

Nie trzeba. Dobrze mi tutaj.

O nie!

Chc�, �eby� czu�a si� mile widziana, skoro tu dotar�a�.

Wysz�o s�o�ce...

Wi�c zadbaj o j�drn� pupeczk�!

Hurra.

Pewnie mi�o dzieli� si� z ukochan� osob�.

Kochanie, na pewno nie chcesz moich chapulines?

Mog� ci� nakarmi�.

Jak hibachi.

Nie znosz� hibachi.

Co?

To najlepsze mo�liwe po��czenie jedzenia i sztuk walki!

Wszystko si� ��czy i tworzy...

Totalnie byle jakie sma�one danie.

Hej.

- Co robisz? - Pami�tasz m�j manekin?

U�wiadomi�am si�, �e dra�ni� mnie pasek.

Przenios�am go na t� stron�, sukienka b�dzie lepiej przylega�a.

�wietnie.

Ale mia�a� nie pracowa�.

Mia�a� si� rozlu�ni�, pami�tasz?

To ci� relaksuje?

Robi� wulkany z cebuli!

Rujnujesz moje plany z Juli�.

Mo�ecie przesta� zamartwia� si� g�upim quizem i si� dogada�?

Och, przepraszam.

Memo przyj�� wiadomo��.

Widzisz? Wszystko dobrze! Obiecuj�, �e dalej p�jdzie ju� z g�rki.

M�ximo?

Isabel?

O rany.

Co za... niespodzianka.

Tak.

Przychodz� mi do g�owy inne okre�lenia.

Co ty tu robisz?

Czekam na kogo�. Zabijam czas z palom�.

Nie wierz�! Paloma!

Isabel to mama Palomy.

Cholera!

Dobry jeste�, Hugo.

Isabel jest rzeczywi�cie matk� Palomy.

I to �wietn� matk�.

To wtedy rozstali�cie si� z Juli�?

O Bo�e. Tamtej nocy powsta�a Paloma?

To by� 1985 rok. Wyluzuj. To si� nie sumuje.

Nie wiem ju�, w co wierzy�. Jeste� w og�le moim wujkiem?

Hugo! Oddychaj.

Wdech.

Wydech.

Wdech.

I wydech.

Dobrze. Zaraz wszystko wyja�ni�. Po prostu s�uchaj dalej.

Zosta�abym, ale poszukam...

Przepraszam, seora. Stolik nie jest gotowy.

Mo�e na razie usi�dzie pani ze znajomymi? Znajd� pani krzes�o.

Nie!

Nie... Nie ma problemu.

�wietnie.

Okej, mis queridas fabulosas!

Pi��, sze��, siedem i brazos, brazos.

Piernas, piernas.

Brazos, brazos.

Piernas, piernas.

Ta cz��.

Poka�cie mi swoj� moc! I przechylamy si�.

I trzy, i cztery.

Dawaj, Noro. Jeste� �wie�o po �lubie. Poka� nam te ruchy.

Uno, dos, tres.

I kr�gi.

I kr�gi.

Noro, st�j!

To znaczy: �Hola, st�j�!

W porz�dku.

Rozumiem angielski lepiej, ni� go jem.

Dobrze, to wr�� do �rodka. Prosz�.

Nie, nie mog�. Nie umiem ta�czy�.

Kogo to obchodzi? Tutaj nikogo nie oceniamy.

Chodzi o to, by by� sob� i poczu� wewn�trzn� moc.

Dlatego zacz�am tu uczy�.

Te� potrzebowa�am specjalnego miejsca,

gdzie mog�abym si� odci�� od �wiata zewn�trznego i opinii innych ludzi,

po prostu by� wolna. Rozumiesz?

Nie.

Noro.

Aqu� nie musz� by� perfecto.

Aqu� jestem tylko mujer.

Mujer z niesamowitymi ruchami miednicy.

To wygl�da tak.

I te� mo�esz to robi�!

Tak jest!

- Ale te kobiety patrz�. - Zapomnij o nich.

Po prostu zamknij oczy,

wyobra� sobie, �e jeste� tam sama i ta�cz.

Dla siebie. Dla nikogo innego.

Dobrze. Spr�buj�.

Fant�stico!

Ale te ubrania s� no bueno. Co� ci znajdziemy.

Czy kto� tu zmieni� zdanie?

Oszuka�e� mnie. To jest jak szko�a!

Wiem. Nienawidzisz szko�y.

Nie. To szko�a nienawidzi mnie!

Jest nudna i g�upia jak ta ksi��ka. Zmarnowa�am na ni� dwie godziny.

- To nic takiego. Daj jej wi�cej czasu. - Po co?

Po prostu tego nie �api�.

W szkole jest tylko jeden spos�b dzia�ania i zawsze robi� wszystko �le.

Po co si� m�czy�?

Masz racj�.

To dla ciebie za trudne. Pewnie by� sobie nie poradzi�a.

S�ucham? To argument bardzo ad hominem.

Nie wiem, co masz na my�li.

To kiedy atakujesz osob�, a nie argument.

Najgorszy spos�b debatowania.

Naprawd�?

Wszyscy m�wi�, �e to dzia�a.

A to ad populum.

To, �e wszyscy co� m�wi�, nie oznacza, �e to prawda.

Wszystko jest w ksi��ce.

Dobrze.

Znasz par� termin�w.

To nie znaczy, �e umia�aby� zastosowa� je w debacie,

kiedy argumenty lataj� ci nad g�ow� tysi�c kilometr�w na godzin�.

Kiedy jestem pod �cian�, widz� przed sob� argument.

Inni szukaj� s��w, a ja mam je pod r�k�.

To ten dar, o kt�rym m�wi�e� i dlatego sobie poradz�.

Gratulacje. Skutecznie uargumentowa�a�, dlaczego powinna� wzi�� udzia� w debacie.

Estebanator.

Gotowe!

Mia�em obserwowa� przez chwil�, ale to takie hipnotyczne.

Gapi� si� na te szlafroki godzinami.

Godzinami?

Potrzebuj� 20 minut!

S�odkie! Nie wiedzia�em, �e mamy szlafroki dla dzieci.

Nie mamy. To by� rozmiar �L� na doros�� osob�.

Chad by� najgorszym pracownikiem, jakiego widzia�a Lupe.

Ale by� synem szefowej,

wi�c �eby si� go pozby�, musia�a co� wymy�li�.

Gratulacje, Chad!

Dostajesz awans.

Naprawd�? Dlaczego?

Niczego wi�cej ci� nie naucz�.

Mo�esz wyfrun�� z gniazda.

Daleko st�d.

- Nie wiem, co powiedzie�. - ��egnaj� wystarczy.

To tyle dla mnie znaczy�o.

Dawniej ledwo ze sob� rozmawiali�my.

Ale teraz ci� dostrzegam.

Bez ciebie, bez twojego ducha, twojego ciep�a...

Delikatna tkanina Las Colinas by si� rozpru�a.

Dos�ownie.

To tylko praca.

Nie. Nie, Lupe.

Lupito. Mog�?

- Nie. - Lupito.

Suniesz od r�cznika do prze�cierad�a i z powrotem... To jest jak pie��.

Jeste� ptakiem, kt�ry j� wy�piewuje.

Isabel.

Mi�o ci� widzie�. Ile to ju� czasu?

Sama nie wiem,

ale nie rozmawia�y�my, odk�d M�ximo powiedzia�, �e kocha ciebie, a nie mnie.

Wi�c min�y jakie� trzy miesi�ce.

Typowa Isabel.

Strasznie niezr�cznie.

Hej, cho� raz si� zgadzamy!

Przestaniesz wreszcie?

Niestety pog��bi�em tylko stres Julii.

Ale by�a jeszcze jedna rzecz, kt�ra mog�a uratowa� ten dzie�.

S�ynne na ca�ym �wiecie guacamole La Puerta Secreta.

Gotowi?

Tak, prosimy. Wszystko jest lepsze od tego small talku.

Tak. Zjedzmy i id�my st�d.

Wasze �yczenie jest dla mnie rozkazem.

Nawet nie jest przygotowane?

Najpierw gwiazda pokazu.

Ten maluch pochodzi z d�ungli stanu Michoac�n.

Zarazem delikatny i kwaskowy,

a jego smak odzwierciedla dualizm naszej dumnej kultury.

A ta bohaterka ma pi�kn� histori�.

Pochodzi z gospodarstwa prowadzonego przez niejakiego Calixta Gutierreza,

by�ego zawodnika Red Sharks.

Do�� tego!

Sama je zrobi�!

Daj mi to.

Julio.

Julio!

Oddaj mi mo�dzierz.

Wiem, �e jeste� z�a, ale...

Oczywi�cie, �e jestem. Nie chcia�am tu przychodzi�.

- Wybacz. Chcia�em, �eby� si� rozlu�ni�a. - O to chodzi.

Nie chcia�am si� rozlu�nia�.

Chcia�am pracowa� nad sklepem, ale ty mi nie pozwoli�e�.

A co mia�em zrobi�?

Strasznie si� stresowa�a�. To by� problem.

Dla kogo?

Dla ciebie czy dla mnie? Ja sobie radzi�am.

Moja mama pos�ucha�a rady Diane.

Drogie panie.

Tego dnia nie siedzia�em w jej g�owie, ale...

To wasza okazja, by zab�ysn��.

Wyobra�am sobie, �e wygl�da�o to tak.

Tak naprawd� mia�a troch� zaleg�o�ci.

Ale to nie szkodzi�o,

bo poczu�a si� swobodnie i ta�czy�a dla siebie.

Dok�d poszli?

Lorena poprosi�a o osobne guacamole,

Memo wpad� w sza�, a ona wysz�a.

Julia te� wysz�a.

Kompletnie zawali�em spraw�.

Chcia�em tylko pom�c jej odpocz�� od pracy.

Czyli uratowa� j� przed prac�?

Ona tego nie potrzebuje. To jej praca. Wie, co robi.

Wiem, ale ka�dy musi czasem na chwil� zwolni�.

I to m�wi ch�opak, kt�ry nigdy nie zwalnia.

Jeste�cie do siebie bardziej podobni, ni� s�dzisz.

Jeste�cie ambitni, zdeterminowani, uparci.

To ta energia przyci�gn�a ci� do niej.

Rzeczywi�cie jeste�my podobni.

Na 98 procent.

Nic dziwnego, �e tak si� rozumiecie.

To irytuj�ce.

Mi�o by�o ci� spotka�.

Dziwnie by�o si� spotka�.

Chcia�em powiedzie�...

Przepraszam za to, jak zako�czy�em nasz zwi�zek.

Nie chc�, �eby� czu�a...

Isabel?

Przysz�a moja randka.

No dobrze.

Chyba ci si� uk�ada.

Lorena!

Lorena, nie!

Nie wsiadaj do autobusu!

B�dzie za dziesi�� minut.

Czyli nie musia�em biec.

Przepraszam, �e tak dzi� szala�em. Po prostu...

Od�o�yli�my zar�czyny, �eby lepiej si� pozna�.

Ale mam wra�enie, �e poznajemy si� a� za dobrze.

Czekaj.

To wszystko przez ten g�upi quiz?

To by�a tylko zabawa.

Jak w nazwie czasopisma. �Que Fun�.

Ale...

Co je�li za ma�o nas ��czy?

Co je�li uznasz, �e do ciebie nie pasuj�?

Trzyna�cie procent to kiepski wynik.

Kogo to obchodzi?

Wiesz, kto jeszcze mia� poni�ej 13% szans?

Hugo S�nchez. Na to, �e poleci do Hiszpanii i zostanie g��wnym strzelcem.

Sk�d to wiesz?

Nie znosisz pi�ki no�nej.

Nie znosi�am.

Ale kiedy zrozumia�am, ile to dla ciebie znaczy,

zacz�am ogl�da� mecze i...

Sama nie wiem. Zainteresowa�am si�.

Aj, Lolo.

Nie wierz�, �e to dla mnie zrobi�a�.

To normalne, kiedy si� kogo� kocha.

Kochasz mnie?

Ja te� ci� kocham.

Kolejna rzecz, kt�ra nas ��czy.

Patrz.

Skoro oboje lubimy ju� pi�k�, mamy 18 procent w quizie.

Ach ty...

Ale z ciebie g�uptas.

Ka�dy zwi�zek staje przed wyzwaniami.

Wchodz� w to.

Wiem.

Mam jeden problem...

Tej cz�ci nie rozumiem.

Czasem chodzi o przezwyci�enie oczekiwa�.

Przyjdziesz za tydzie�, s�?

Tak!

Czasem o znalezienie wsp�lnego j�zyka.

To jak� wyznajesz filozofi� w kwestii �ci�ki?

Czasem te trudno�ci wydaj� si� nie do pokonania.

Jasne, po co komu s�owa?

Ale cz�sto nas zaskakuj�.

Tamtego dnia przesta�em pr�bowa� naprawi� Juli�

i zamiast tego postanowi�em wyj�� jej naprzeciw.

Mam guacamole.

Warte tych trzech lat, jakie zaj�o przygotowanie go.

Co ty tu robisz?

Wol� przeprasza� na �ywo.

Wybacz mi, Julio.

Nie chcia�em, �eby� poczu�a, �e twoja praca nie jest wa�na.

Jest wa�na.

Odzwierciedla ciebie, twoj� pasj�.

Kt�r� uwa�am za wspania��.

Nie ka�da dziewczyna potrafi szy� na pod�odze.

Na pod�odze, na dachu...

R�b to, gdzie chcesz.

To proces i szanuj� go.

Zapomnia�a� o tym.

Dzi�kuj�.

Mo�e jednak mog�abym zrobi� sobie kr�tk� przerw�.

Nie. Masz robot�.

Przynios�em teczki z dokumentami, wi�c mnie nie rozpraszaj.

Odt�d �adnego kontaktu wzrokowego.

- Nic nie widzia�am. - Patrzy�a� na mnie.

Przetrwali�my z Juli� tamten wiecz�r

i wiele kolejnych.

Dopiero w latach 90...

kiedy mia�em fantastyczne jasne pasemka,

odnowili�my znajomo�� z Isabel.

Co si� sta�o?

To d�uga historia.

To twoja specjalno��.

Ale Isabel i ja nigdy do siebie nie pasowali�my.

Kiedy dowiedzia�a si�, �e jest w ci��y,

zd��yli�my straci� ze sob� kontakt.

Dowiedzia�em si� o istnieniu Palomy, gdy mia�a 13 lat i mnie odnalaz�a.

Czemu Isabel ci nie powiedzia�a?

By�em zbyt skupiony na budowaniu firmy.

Nie by�em materia�em na ojca roku.

Chyba chcia�a chroni� Palom� i siebie.

A mo�e i mnie.

To ma sens.

Ale mam par� pyta� o te jasne pasemka.

Ja te�. Nosi�e� je ironicznie czy...

W twojej sytuacji nie �artowa�bym sobie z fryzur.

Ale nadal nie rozumiem, co si� sta�o z Juli�.

Dlaczego nie chcesz mi powiedzie�, co si� wydarzy�o?

Mo�e mam nadziej�, �e to nie koniec naszej historii?

Dobra, ch�opcy! Jeste�my.

Nie wierz�, �e min�o ponad 20 lat.

Ale w Las Colinas magiczne jest to,

�e niezale�nie od tego, jak si� zmieniasz...

to miejsce zawsze pozostaje... takie samo?

Czemu my�la�em, �e to miejsce jest r�owe?

NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STR�CZEK