Original subtitles

[Anna] Sicuramente capirai

che sta diventando una giovane donna.

[Conte] Sì, certo, non è quello, ma...

nessuno me lo ha detto.

Cosa, che i bambini crescono?

[Osip] Devi andartene, adesso.

No, non posso tornare indietro.

- Ho una moglie da considerare. - E una figlia.

[Osip] Facciamo tutti ciò che è necessario per sopravvivere

così i nostri cari sopravvivono.

Una volta credevi che tutte le persone dovessero avere l'opportunità

e la libertà di diventare ciò che volevano nella vita.

[Conte] Tutti hanno sogni, Mishka.

Solo i bambini ci credono dopo essersi svegliati.

Dovremmo stare tutti in silenzio.

Pane russo!

[Osip] Non rivedrai mai più il tuo amico.

Questo hotel è un posto pericoloso.

Le cose potranno solo peggiorare. Soprattutto per te.

[Abashev] Non c'è traccia di lui.

[Vescovo] Allora aspettiamo.

[suono della campana della chiesa]

[lo squillo continua]

[grugnisce piano]

[suono di campane]

[gemiti]

[chiacchiere indistinte]

[suono di musica leggera al pianoforte]

Fermare.

- Ho detto basta! - [la musica si ferma]

♪ musica orchestrale drammatica ♪

♪

Al nostro glorioso leader...

Stalin.

-Stalin. -Stalin.

[fischio del treno]

[Annuncio dell'AP in russo]

♪ Musica oscura ♪

♪

[sibilo del vento]

♪ lussureggiante musica orchestrale ♪

♪

[chiacchiere indistinte]

- Quando avrebbe dovuto finire Sofia? - Dieci.

Li aspettavo tornassero più di un'ora fa.

Audrius, perché non lo facciamo?

uno dei nostri favolosi cocktail

- passare il tempo? - Sì.

La Verga d'Oro sembrerebbe la scelta più ovvia per l'occasione.

Bene, grazie, Richard,

ma non penso davvero che sia molto saggio.

[Audrius] Sì, soprattutto perché c'era tua moglie al telefono,

mi chiedevo quando saresti tornato all'ambasciata.

- Hmm. - Non lasciare che ti trattenga, Richard.

- E porta i miei saluti a Yvette. - [Audrius] Alessandro.

[sussulta] Oh.

Ebbene, cosa è successo?

Oh, era Mozart, vero?

Avresti dovuto seguire il tuo istinto

- e se n'è andato con il Rachmaninoff. - Ho vinto.

- Hai vinto? - [ridendo] Sì.

Hai vinto? Lei vinse!

Oh, lo sapevo! Non ho mai dubitato di te per un secondo.

Se solo avessi potuto sentirlo, Sasha.

E gli applausi!

Scosse la polvere dai lampadari.

[Conte] Oh, mia meravigliosa, brillante Sofia.

Vorrei poter essere lì per vederlo.

Vorrei che potessi farlo anche tu.

Notre campione! Emile ha preparato il tuo preferito.

Una torta Dobos con crema al cioccolato.

[risata]

[Marina] Volevamo aspettare per vedere se avresti vinto,

ma Emile era così sicuro,

comunque ho appena iniziato a cuocere.

[Sofia] Questo è troppo. Grazie a tutti.

Non ti ha ancora detto la parte migliore.

Che cos'è questo?

Dopo la competizione, hanno annunciato il vincitore

si unirà alla tournée europea del Conservatorio. [Ride]

Andrà a Parigi, Praga e finirà a Minsk.

[applausi e applausi]

[suona "Per Elisa" di Beethoven]

- Ecco qua. - Grazie.

Grazie.

[suona una variazione blues della melodia]

Sofia!

Qual è il problema?

E' semplicemente Beethoven.

- [suona una melodia blues] - [ridendo]

Stalin ha bandito il blues e se n'è andato, dall'ultima volta che ho controllato.

[suona il blues]

♪

[ridendo]

- SÌ! - [applausi]

[applausi e urla]

Brava!

Hmm.

Dovrei pensare...

le barbabietole accompagnavano il maiale così come le mele.

E la metà del costo.

Y-lo penseresti.

Fai cambiare i menu.

Ci sarà una cena privata per 20 persone nella suite 417,

il sabato successivo.

Affari di partito.

E i Novikov

sarà nel ristorante entro questa settimana.

Date loro una bottiglia di Domaine de la Roman-Cont

offre la casa, per favore.

Intendi Domaine de la Romanée-Conti?

Informali che ciò avviene per volere del manager.

Vai, ora.

[la porta si apre]

Rimani.

Chiudi la porta.

E' giunto alla mia attenzione

c'era una riproduzione di musica cosmopolita

al bar Shalyapin tre sere fa

da tua figlia Sofia Rostova.

Non sapevo che le opere di Beethoven fossero state bandite.

Beethoven?

Sì, "Für Elise" per la precisione.

Quindi la persona che me lo ha detto sta mentendo?

No, no, presumo che forse non abbiano un orecchio musicale.

Non voglio giocare

di musica degenerata nel mio albergo.

Mi assicurerò di farlo sapere a Sofia.

Vedi di farlo.

[sibilo del vento]

- [chiacchiere animate] - [musica leggera al pianoforte]

Buon Dio, Richard, sembrano un po' volatili.

Ho convinto Audrius a farlo con ogni spirito del bar,

e ha sfidato questo lotto

per vedere quanti riuscivano a buttarli giù.

[ridacchia] Pensi che sia saggio?

Riesco a malapena a sentirmi pensare.

Nemmeno nessun altro può farlo.

Questo è il punto.

Dirò alcune cose.

Ascoltare.

Continua a sorridere.

Dopo la guerra, i rapporti tra i nostri due paesi

potrebbe non essere stato particolarmente amichevole,

ma erano prevedibili.

Ora Stalin è morto,

non ci è del tutto chiaro chi sia il responsabile.

E con noi, intendi?

Gli Stati Uniti d'America.

Buon Dio, Richard.

Per tutti questi anni siamo stati amici...

E non sapevi che ero americano?

Non sapevo che fossi una spia...

Non essere così drammatico. Sono...

un conversatore attento.

Niente di più.

Ora potrebbero essere le porte della Russia

stanno per essere spalancati al mondo,

oppure potrebbero essere chiusi e sprangati dall'interno.

Ebbene, dobbiamo sperare nella prima soluzione.

Assolutamente.

Ma preparati per quest'ultimo.

Cosa vuoi esattamente da me?

Un incontro dei leader sovietici di più alto rango

si terrà in questo hotel la prossima settimana.

Comprendiamo che verrà fatto un annuncio importante.

Oh, no, Richard, per favore.

Vorremmo che tu fossi lì per raccontarci di cosa si tratta.

Non spierò il mio paese.

Sofia non avrà mai la vita che merita

in questo paese.

Stavamo proprio parlando della Russia che spalanca le sue porte.

Se succede.

Ma il cambiamento è lento.

Troppo lento per lei.

Aiutami e provvederò io al viaggio di Sofia a Parigi

non è altro che una tappa in America

e una vita completamente nuova.

♪ Musica tesa e lunatica ♪

Ci vediamo in giro.

♪

È tutto...

tutto bianco.

Oh, il mio frutteto.

Dopo gli autunni bui e gli inverni freddi,

sei di nuovo giovane,

pieno di felicità,

gli angeli del cielo non ti hanno lasciato.

Oh, se solo potessi portare il mio pesante fardello

dal mio petto e dalle mie spalle, se potessi dimenticare il mio passato.

[Conta] Sì, e venderanno questo frutteto per saldare i debiti.

Strano come sembra.

Aspetto.

C'è mia madre morta che va nel frutteto.

Vestito di bianco.

- E' lei. - Dove?

- [ridendo] - [Conta] Oh.

- Imparali da solo. - Mi dispiace.

È semplicemente impossibile prenderti sul serio.

Qualcosa non va?

Immagino che Richard Vanderthinking ti abbia dato questo.

Tua figlia, in realtà.

Che diavolo è una "convenienza"?

Lavastoviglie, tostapane, televisori,

lavatrici, aspirapolvere.

In qualche modo faccio fatica a immaginarti mentre maneggi un aspirapolvere.

E cosa diavolo è una porta da garage automatica?

È una porta da garage

che si apre e si chiude per te.

Cosa ne pensi?

[Conte] Penso che se fossi la porta di un garage,

Preferirei rimpiangere i vecchi tempi.

Ti piacerebbe vivere in America?

Tutti vorrebbero poter vivere in America.

Beh, questo non è certamente vero per me.

Perché sei fatalmente russo,

non puoi vedere oltre l'amore per il tuo paese.

Mi piacerebbe andarci.

Potrebbero non avere molto

in termini di teatro o cultura, ma...

sono liberi di suonare qualunque musica scelgano.

Di' quello che pensano. Vai dove vogliono.

E non dimentichiamo le comodità.

Ti dirò cosa è conveniente.

È dormire fino a mezzogiorno

e chiedi a qualcuno di portarti la colazione su un vassoio.

Per annullare una riunione all'ultimo minuto.

Per evitare il matrimonio in gioventù e

rimandare del tutto la possibilità di avere figli.

Queste sono alcune delle maggiori comodità.

E c'è stato un tempo in cui li avevo tutti.

Ma, alla fine,

sono gli inconvenienti che hanno contato di più per me.

Solo perché sei stato rinchiuso nel posto più conveniente.

Non dovevi sopportare quello che ha fatto il resto della Russia.

[il telefono squilla]

SÌ?

E' qui con me adesso.

[chiacchiere indistinte]

Va bene, va bene, va bene.

Mishka? Mishka. È Alessandro.

Mishka, guardami. Guardami.

Mishka.

Sono io.

Aiutami a farlo entrare.

Dobbiamo scaldarlo. Dai.

Tiralo fuori da questo raffreddore. Dai.

[tutti grugniscono]

Sta ancora dormendo.

Le suole dei suoi stivali sono tutte sottili.

Deve aver camminato per centinaia di miglia.

Da dove?

In quale campo di prigionia si trovava?

Oh, non l'ha detto. Parla a malapena.

Stai pensando ai tuoi genitori?

Cercando di non farlo. Dovrei andare alle prove.

Preferiresti restare a casa oggi?

Preferisco tenermi occupato.

Sofia.

Il manager Leplevskij mi ha parlato ieri

- riguardo alla musica che eri... - Era Beethoven, papà.

[la porta si apre]

[gemendo]

Mio caro amico.

[grugniti]

Da quanto tempo dormo?

Ieri sera e tutto oggi.

[grugniti]

Ho provato a farti dormire sulla sedia,

ma tu hai preferito il pavimento.

E' quello a cui sono abituato.

Ho della frutta e...

[sgranocchiando]

Ho perso le buone maniere.

Quel poco che avevo.

Dove sei stato?

Sono arrivato con un treno da Yavas ieri sera.

Abbiamo viaggiato insieme.

Vagabondaggio.

Perduto.

Noi? Chi è quello? I tuoi compagni?

Compagni?

Non ci sono compagni.

I miei compagni di prigionia.

Mi dispiace.

Non ho nessun altro posto dove andare.

Oh, certo.

Ovviamente.

Lascia che ti prenda un po' d'acqua.

Qui.

[pianto]

Va tutto bene.

Hai ragione.

SÌ.

[sussultando]

- [chiacchiere leggere] - [riproduzione di musica d'archi]

[Maria] I Novikov non ci guardano nemmeno.

Vuole il mio lavoro.

Non sarei diverso.

Sembriamo forti,

allora siamo forti.

Signori e signora Glebnikov, è passato un po' di tempo.

Se mi segui, ti ho riservato il miglior tavolo della casa.

Se vuoi bere qualcosa.

Hai qualcosa dalla Georgia orientale?

Forse una bottiglia di Rkatsiteli.

- Dovrei controllare la nostra cantina. - Allora fallo.

Tornerò.

[sussurra] Non lasciare che vedano la tua paura.

[sussurra] Ho fatto abbastanza pratica nel corso degli anni.

[bottiglie tintinnanti]

[schiarisce la voce]

Normalmente gli ospiti non sono ammessi quaggiù.

Naturalmente farò volentieri un'eccezione per te.

La leadership del paese

ci incontreremo qui in hotel la prossima settimana.

Mi piacerebbe sapere chi partecipa e di cosa si parla.

Non sono sicuro di come posso aiutarti.

Ci sono cose che ho fatto per te in passato, per Sofia.

E sono ansioso di mostrarti la mia gratitudine.

Allora mostralo.

Essere rinchiuso qui,

Vedo molto poco.

Naturalmente leggo i giornali , ma...

è impossibile avere veramente un'idea di cosa sta succedendo

in questo nostro paese.

E cosa diventerà senza Stalin.

I miei diretti superiori sono già stati...

...asportato.

Se Krusciov prendesse il controllo,

tutti coloro che sono associati al vecchio ordine incontreranno lo stesso destino.

Se è Malenkov, beh, è ​​più probabile

per mantenere le cose come sono.

E c'è una possibilità per me e Maria.

Farò quello che posso.

♪ Musica bassa e cupa ♪

Grazie.

Andrà bene.

[Sofia] Com'è stato?

[fuoco crepitante]

Quanto tempo sei stato là?

I miei genitori furono mandati in Siberia.

Quando hanno aperto i gulag, speravo davvero che tornassero.

Nessuno torna.

Alcune di loro lo fanno.

Mi dispiace.

[passi che si avvicinano]

- [la porta si apre] - [Conta] Oh.

Sofia,

dovresti andare a letto.

Quindi sei fresco per domani. Si sta facendo tardi.

Buonanotte, papà.

Buonanotte, Sofia.

Buonanotte, zio Mishka.

Ti ho portato qualcosa dalla cucina, Mishka.

Erano le persone. L'abbiamo bruciato.

Cosa hai bruciato?

Mosca. Russia.

Napoleone conquistò la città,

e la nostra gente l'ha bruciato.

Uh, stai parlando del 1812?

Proprio davanti ai suoi occhi. Riesci a immaginare?

Sei al sicuro qui, lo sai, con me.

Noi due possiamo invecchiare insieme.

Possiamo parlare fino a tarda notte

e raccontare bugie sulla nostra giovinezza.

Sembra un sogno meraviglioso.

Volevo dirtelo. Ehm...

Cosa volevi dirmi?

È andato.

Mi prenderò cura di te, Mishka.

Migliorerai.

Ti compreremo dei vestiti nuovi.

Puoi ricominciare tutto da capo.

- Domani. - Non c'è un domani.

Non per me.

♪ "Vocalise" di Rachmaninoff ♪

♪

[soffocato] Permettimi di presentarti Mikhail Fyodorovich Mindich.

Il migliore degli uomini e il mio più vecchio amico.

Ho sentito così tante cose meravigliose su di te.

È un piacere, Mikhail.

OH! Nicolai Petrov,

mentre vivo e respiro!

[distorto] "Principe Nikolai Petrov" per te.

- [sparo] - [ride]

[suonare il pianoforte]

[Conte] Nina.

[Nina anziana] Ciò di cui ho bisogno è che qualcuno si prenda cura di Sofia

mentre mi sistemo.

♪

[Giovane Nina] Ho trovato un modo per scappare.

[Helena] Non la riporterà indietro, Sasha.

♪ Musica bassa e minacciosa ♪

[sibilo del vento]

♪

[suona debolmente il piano]

♪ musica bassa e minacciosa ♪

♪

[fuoco crepitante]

♪

[urlando in modo impercettibile]

Sofia!

[ansimando]

[ansimando]

OH.

La neve riempiva l'aria della piazza.

Solo... [balbetta]

Non era neve. Era... cenere

e la brace della città, che era rasa al suolo.

Mishka mi aveva parlato dell'incendio di Mosca.

Ha dato ogni parte di sé a questo Paese.

E lo ha distrutto.

E anche Nina.

Quello...

preziosa bambina.

Quella luce brillante e brillante,

spento con noncuranza.

Non accetterò che ciò possa accadere a Sofia.

Non posso permettere che le accada.

Per quanto straziante possa essere,

- dobbiamo... - Dobbiamo lasciarla andare.

Richard è venuto nel mio camerino dopo lo spettacolo.

Allora capisci perché non possiamo...

associarsi più tra loro .

"Socio"?

È questo che abbiamo fatto per tutto questo tempo?

Oh, Anna, non rendere le cose più difficili di quanto non lo siano già.

- Se mi prendono... - E lo sarai.

Hai pochissima fiducia nelle mie capacità.

Non ha niente a che fare con le tue capacità.

Quando Sofia non torna da Parigi,

sapranno la parte che hai interpretato.

Sapranno dove trovarti.

Quindi dovresti starmi il più lontano possibile.

Ti uccideranno.

Dopo che ti hanno torturato per primo.

L'ultima cosa che voglio è che tu sia coinvolto.

Oh, stupido.

Sono coinvolto.

Sono coinvolto da 30 anni.

Ti amo.

Voi...

...Che cosa?

Non lo ripeterò.

Qualsiasi cosa succeda...

...lo affrontiamo insieme.

♪ Musica allegra e ottimista ♪

♪

[la porta si chiude]

[a bassa voce] Non ti aspetti che lo indossi?

[Richard] Capisco la tua preoccupazione,

ma i miei superiori insistevano. Oppure non c'è accordo.

No, va tutto bene, Anna.

Come posso farti avere i nastri?

Sofia deve portarli a Parigi

e poi consegnarli all'ambasciata , dove ti aspetterò.

Quando parti?

Stasera.

Così il vostro Paese non dovrà affrontare l'imbarazzo

di tenerne uno dei tuoi rinchiuso, se le cose andassero storte.

[sospira]

Mio caro Alessandro,

questo non è qualcosa che dovresti intraprendere alla leggera.

Stalin potrebbe essere scomparso, ma non illudersi...

- Se vieni catturato... - Lo sappiamo bene

di quali sarebbero le conseguenze.

[Richard] Lascia che ti mostri come funziona tutto questo.

Questo è l'orologio più popolare in URSS

e approvato dallo stesso Stalin.

Il microfono si attiva nel momento in cui si inserisce il filo.

Quindi inizierà la registrazione.

Vedrai la lancetta dei secondi muoversi.

Tiralo fuori e si ferma.

Dovrei quasi gestirlo.

♪ Musica bassa e tesa ♪

♪

[chiacchiere indistinte]

[Vescovo] Sofia.

Una parola nel mio ufficio.

[la porta si apre]

Avrai notato la maggiore sicurezza nell'hotel.

Abbiamo ospiti importanti.

COSÌ...

Voglio esaminare la musica che suonerai

in piazza questa sera.

Chiudi la porta.

Concerto per pianoforte n. 2 di Prokofiev

È stato scritto dopo aver voltato le spalle alla Rivoluzione.

[Sofia] La sua musica sopravviverà a entrambi.

C'era un'altra ragazza che alloggiava in questo hotel.

Ho Kulikova.

Il nome ti dice qualcosa?

Lei è mia madre.

Che peccato.

Voglio che tu sappia che ho fatto tutto quello che potevo...

per lei.

Cosa intendi?

Ho avvertito suo padre che era in pericolo di...

essere portato fuori strada. E a suo merito,

l'ha mandata in una scuola per essere educata, ma...

Purtroppo,

la sua natura corrotta

- e bancarotta morale... - Smettila.

...significava che era inevitabile che si ribellasse.

Non sai niente di lei.

Penso di saperne più di te.

So che i tuoi genitori sono stati entrambi giudicati colpevoli

di corruzione antisovietica e furono inviati

in un campo da cui non sono mai tornati.

Perché me lo diresti?

Scusa.

Non volevo turbarti.

♪ Musica lenta e piena di suspense ♪

♪

[Il Conte geme piano]

Cosa farai?

Sofia suona in piazza stasera.

Non volevo destare sospetti cambiando i nostri piani.

Beh, non finirò prima di mezzanotte. Se io...

Non ci sarà un "se".

Non lasciare che ci sia un "se".

Ti hanno interrogato.

Dì loro che lo sei sempre stato

preoccupato per la mia amicizia con Richard.

Non resistere.

Non farti prendere.

♪ Musica lenta e piena di suspense ♪

♪

Buonasera, Andrej.

E buonasera a lei, signore.

Sono uno dei tuoi camerieri per stasera.

Alza le mani.

Grazie.

[espira lentamente]

[chiacchiere indistinte]

♪ Musica drammatica e pulsante ♪

♪

Sofia?

- Sto bene. - Chiaramente non lo sei.

Dimmi di cosa si tratta.

Cosa ne pensi? Questo posto, tutto quanto.

Non riesco nemmeno a respirare.

Hanno ucciso i miei genitori.

Non lo farò più.

Sofia, non stasera, fidati di me. Fidati di tuo padre.

Qualunque cosa tu stia pensando di fare...

Mi scusi.

La musica dovrebbe essere già iniziata a quest'ora.

♪

[suona "Clair du Lune" di Debussy ]

♪

Sofia, mi scuso per l'interruzione

quella performance, ma dato il pubblico

che abbiamo stasera, forse qualcosa di più patriottico

potrebbe essere in ordine?

L'inno di stato... forse?

Compagni, chi vorrebbe ascoltare il nostro inno?

- [tutti] Sì. - [Il Vescovo ride]

A meno che tu non abbia qualche obiezione per motivi politici?

♪ Musica tesa e inquietante ♪

♪

[Inno di stato in riproduzione]

♪

[suona il blues in chiave minore]

♪

[suona il tradizionale inno di stato]

♪

♪ Musica pulsante e misteriosa ♪

♪

[statico morbido]

[statico]

[il rilevatore di cimici stride]

♪

[statico]

[il rilevatore di cimici stride]

[statico]

[uomo] Sii calmo, mio ​​cuore che batte.

[gli uomini gridano all'unisono]

[chiacchiere indistinte]

[statico morbido e distante]

[statico]

[statico]

♪ Musica tesa ♪

♪

[gridando]

[sospira]

♪

[il chiacchiericcio indistinto continua]

[parlando indistintamente]

♪

[parlando indistintamente]

♪

[chiacchiere vivaci della folla]

È Krusciov.

Ora capisco come devi esserti sentito

dopo la Rivoluzione.

Correrai?

Per uno come me non c'è nessun posto dove andare.

Chi di spada vive, di spada muore.

Chi era quello? Shakespeare?

Eh, Vangelo di Matteo.

Pensi che io meriti tutto quello che mi capita?

Spero che ti sia concessa la giusta giustizia

che hai negato a tanti altri.

Tutte quelle persone.

Erano figli di qualcuno,

la madre, il padre di qualcuno.

L'amico di qualcuno.

A cosa serviva tutto?

Questa è una domanda facile da porre adesso.

Più difficile in quel momento.

Non importa. E 'fatto.

[passi che si allontanano]

[sibilo del vento]

♪ Musica lenta e malinconica ♪

♪

[Conte] C-Quando è partito?

[Sofia] Circa un'ora fa.

Ha lasciato questo.

Siamo nel 1913, l'anno in cui ci siamo laureati.

[Sofia] Dov'è il nostro scopo adesso?

Mishka ha scritto questa poesia nel salotto sud di Idlehour.

Era il tempo in cui era ancora pericoloso

scrivere poesie di impazienza politica.

Considerato il suo background, abbiamo deciso

che dovrebbe essere pubblicato a mio nome.

L'ironia è che, anni dopo, quando avrei dovuto essere giustiziato,

mi hanno risparmiato perché pensavano che avessi scritto questa poesia.

Mmm, Mishka,

mio caro, caro amico.

Quando se ne andò, gli chiesi dove stesse andando,

ma lui ha semplicemente detto: "Ha importanza?"

♪ Musica lenta e cupa ♪

♪

♪ Musica impennata e malinconica ♪

♪

♪

È ora di uscire da questo manicomio.

♪

♪

[vento che ulula]

♪ Musica d'atmosfera ♪

♪

♪