Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,399 --> 00:00:36,559
If we talk
2
00:00:37,270 --> 00:00:38,810
about the most sinister
3
00:00:39,399 --> 00:00:40,519
and evil thing in this world,
4
00:00:41,609 --> 00:00:43,109
it must be those wandering souls
5
00:00:43,109 --> 00:00:44,810
in the world.
6
00:00:46,859 --> 00:00:48,269
Especially in this ancient temple,
7
00:00:49,310 --> 00:00:50,690
there are lots of unburied bodies
8
00:00:50,689 --> 00:00:52,019
of those who died tragically.
9
00:00:53,479 --> 00:00:54,479
At night,
10
00:00:54,689 --> 00:00:57,109
the ancient temple howls.
11
00:00:59,609 --> 00:01:00,979
Some people say that it's mountain wind,
12
00:01:02,109 --> 00:01:03,769
while the elders in the village say
13
00:01:03,770 --> 00:01:06,109
that it's those who died unjustly coming back to life.
14
00:01:07,150 --> 00:01:09,230
That eerie atmosphere is simply indescribable.
15
00:01:10,230 --> 00:01:11,900
Until the night of the Ghost Festival,
16
00:01:12,519 --> 00:01:13,769
a corpse snatcher
17
00:01:14,230 --> 00:01:15,480
[Mao Bansan, corpse snatcher] arrives at the ancient temple.
18
00:01:35,060 --> 00:01:37,400
The qi is sinister with foul odors, reeking of a rotten and fishy smell.
19
00:01:37,939 --> 00:01:39,149
It's an uncommon qi of corpse.
20
00:01:50,609 --> 00:01:51,400
Oh, no.
21
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
You will all be saved. Reincarnate immediately.
22
00:02:01,859 --> 00:02:02,560
This is bad.
23
00:02:19,270 --> 00:02:20,810
I don't believe there are zombies.
24
00:02:21,439 --> 00:02:22,650
Those are just body snatchers
25
00:02:22,939 --> 00:02:25,270
disguised as corpses to steal bodies from the ancient temple.
26
00:02:25,360 --> 00:02:27,270
How could it possibly be body snatchers?
27
00:02:27,900 --> 00:02:28,480
I heard
28
00:02:28,939 --> 00:02:30,650
that after Mao Bansan was bitten to death,
29
00:02:30,650 --> 00:02:31,810
he actually came back to life
30
00:02:32,270 --> 00:02:33,520
and turned into a zombie.
31
00:02:33,979 --> 00:02:36,229
If he wasn't bitten by a zombie,
32
00:02:36,520 --> 00:02:37,900
how could he be infected with the corpse poison?
33
00:02:38,979 --> 00:02:41,269
Later, even Mr. Jiu was alarmed by this.
34
00:02:41,520 --> 00:02:42,730
He had to attend to the matter personally,
35
00:02:43,770 --> 00:02:45,360
performing rituals at the ancient temple
36
00:02:45,479 --> 00:02:47,269
to rid those bodies of the corpse poison.
37
00:02:48,020 --> 00:02:49,360
By the supreme decree, your lonely souls shall be granted deliverance.
38
00:02:49,360 --> 00:02:50,810
All ghosts and spirits, receive the divine grace.
39
00:02:52,229 --> 00:02:53,109
Wen Sheng, light the incense.
40
00:02:54,060 --> 00:02:55,900
You should have heard of Mr. Jiu.
41
00:02:56,479 --> 00:02:58,729
He's that famous wandering Taoist priest.
42
00:02:59,689 --> 00:03:01,520
When he went to the ancient temple,
43
00:03:02,020 --> 00:03:03,520
he found
44
00:03:03,729 --> 00:03:06,269
it wasn't easy to cast those corpse poisons out.
45
00:03:30,310 --> 00:03:31,900
By the rules of nature, impurities shall be dispersed.
46
00:03:31,900 --> 00:03:32,719
Through divination among the Five Sacred Mountains,
47
00:03:32,719 --> 00:03:33,520
the wisdom from the Eight Seas shall be revealed.
48
00:03:33,689 --> 00:03:34,979
You will all be saved. Reincarnate immediately.
49
00:03:35,689 --> 00:03:36,150
Rise!
50
00:03:41,520 --> 00:03:42,240
Three souls and seven spirits,
51
00:03:42,240 --> 00:03:43,270
regain consciousness and revert to infancy.
52
00:03:44,020 --> 00:03:45,320
Three souls reside on the left, seven spirits on the right,
53
00:03:45,319 --> 00:03:46,150
and quietly listen to the divine command.
54
00:04:00,020 --> 00:04:01,939
Qing Shan, I'm not criticizing you,
55
00:04:02,439 --> 00:04:03,900
but you should work harder
56
00:04:04,310 --> 00:04:05,150
to improve your skill of script writing.
57
00:04:05,270 --> 00:04:05,860
Hu,
58
00:04:06,560 --> 00:04:09,110
the path to the ancient temple is really sinister.
59
00:04:09,770 --> 00:04:11,150
Don't worry, with me here,
60
00:04:12,110 --> 00:04:14,060
you can rest assured and keep your mind at ease.
61
00:04:15,979 --> 00:04:16,769
Okay.
62
00:04:17,649 --> 00:04:18,859
If you want to make money from smuggling opium,
63
00:04:19,149 --> 00:04:20,060
then keep your mouth shut.
64
00:04:28,149 --> 00:04:28,979
What's going on?
65
00:04:29,110 --> 00:04:30,400
I don't know what's going on either.
66
00:04:30,649 --> 00:04:31,609
The horse got spooked.
67
00:04:37,610 --> 00:04:38,189
Hu.
68
00:04:38,310 --> 00:04:38,689
Hu.
69
00:05:13,980 --> 00:05:16,730
Hu, run!
70
00:05:49,069 --> 00:05:52,319
[The Zombies]
71
00:06:21,149 --> 00:06:22,649
Joseph, a British,
72
00:06:23,060 --> 00:06:23,990
acting on behalf of Britain
73
00:06:23,990 --> 00:06:25,730
to pressure the court to suppress the pro-war faction.
74
00:06:25,730 --> 00:06:26,520
Liu Dashan,
75
00:06:27,230 --> 00:06:29,270
when will the cargo arrive in Guangzhou?
76
00:06:29,269 --> 00:06:30,769
The cargo was loaded at the port last night.
77
00:06:30,769 --> 00:06:31,769
It will definitely arrive today.
78
00:06:32,480 --> 00:06:33,310
Good job.
79
00:06:34,649 --> 00:06:35,310
It's been a pleasure working with you.
80
00:06:35,310 --> 00:06:36,230
Mr. Joseph,
81
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
you can rest assured.
82
00:06:37,269 --> 00:06:39,399
Entrusting me with this task will be absolutely fine.
83
00:06:39,649 --> 00:06:40,519
I guarantee to handle it well for you.
84
00:06:40,769 --> 00:06:41,899
Well done.
85
00:06:41,899 --> 00:06:43,479
Pleasure working with you, Mr. Joseph.
86
00:06:48,399 --> 00:06:49,269
Attention!
87
00:06:50,810 --> 00:06:51,610
Let's go!
88
00:06:52,980 --> 00:06:53,730
Roberts,
89
00:06:54,480 --> 00:06:55,810
I want them all dead!
90
00:06:55,860 --> 00:06:57,110
Suppress them with fire!
91
00:07:07,230 --> 00:07:08,020
Kill them all!
92
00:07:16,730 --> 00:07:17,520
Run!
93
00:07:17,769 --> 00:07:18,560
Go!
94
00:07:20,360 --> 00:07:21,189
Go!
95
00:07:25,519 --> 00:07:28,060
[Directed by Tao Yuan]
96
00:07:28,060 --> 00:07:28,769
Sanjia!
97
00:07:28,769 --> 00:07:29,560
Go!
98
00:07:37,399 --> 00:07:37,810
Joseph.
99
00:07:50,019 --> 00:07:50,689
Take him away!
100
00:07:55,230 --> 00:07:57,939
Despite the opium delivery going wrong, he still dares to come back.
101
00:08:01,269 --> 00:08:03,060
How many times has it been?
102
00:08:05,939 --> 00:08:06,860
Niulangang
103
00:08:07,230 --> 00:08:09,730
is the only road from the port to the city,
104
00:08:10,689 --> 00:08:12,360
I've sent people to investigate it multiple times,
105
00:08:12,689 --> 00:08:14,810
and deployed a large number of soldiers to guard it.
106
00:08:15,360 --> 00:08:17,560
I never expected zombies to appear.
107
00:08:18,730 --> 00:08:20,480
This matter is very tricky.
108
00:08:20,810 --> 00:08:21,769
Mr. Joseph,
109
00:08:21,810 --> 00:08:23,769
you have to give me some time.
110
00:08:24,110 --> 00:08:24,939
Time?
111
00:08:25,610 --> 00:08:26,439
Time?
112
00:08:27,019 --> 00:08:28,269
Is this the first time?
113
00:08:29,610 --> 00:08:31,520
How much time have I given you already?
114
00:08:32,019 --> 00:08:33,980
Yet, problems keep arising.
115
00:08:34,519 --> 00:08:36,019
It's not just opium.
116
00:08:36,019 --> 00:08:37,480
Even I have encountered an assassination.
117
00:08:37,480 --> 00:08:39,269
I reckon you must be tired of serving as the grand coordinator.
118
00:08:39,309 --> 00:08:40,979
Mr. Joseph, rest assured.
119
00:08:41,399 --> 00:08:43,269
I will promptly send someone to investigate
120
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
and give you an explanation.
121
00:08:46,440 --> 00:08:48,270
You better not disappoint me again.
122
00:08:48,559 --> 00:08:49,479
Of course.
123
00:08:59,360 --> 00:09:00,610
Okay.
124
00:09:03,019 --> 00:09:04,559
For the sake of the Lord,
125
00:09:05,480 --> 00:09:06,560
I hope
126
00:09:07,149 --> 00:09:08,360
our cooperation
127
00:09:09,269 --> 00:09:10,689
can continue.
128
00:09:11,480 --> 00:09:12,519
For sure.
129
00:09:27,269 --> 00:09:28,059
Roberts,
130
00:09:28,399 --> 00:09:30,110
go and find out who the assassin is.
131
00:09:30,190 --> 00:09:30,650
Yes, sir.
132
00:09:47,899 --> 00:09:48,689
I don't want to hear
133
00:09:49,480 --> 00:09:51,269
a single word of nonsense.
134
00:09:55,899 --> 00:09:56,899
You can either talk
135
00:09:59,860 --> 00:10:00,899
or die.
136
00:10:08,110 --> 00:10:09,269
You've got guts.
137
00:10:10,980 --> 00:10:11,769
Good.
138
00:10:11,769 --> 00:10:12,980
The more defiant you are,
139
00:10:12,980 --> 00:10:15,480
the more interesting it is to torture you.
140
00:10:15,480 --> 00:10:16,649
Even if you kill me,
141
00:10:17,559 --> 00:10:18,519
it doesn't matter.
142
00:10:19,940 --> 00:10:22,480
There will be more people standing out.
143
00:10:45,809 --> 00:10:48,269
- Our birthdays need not align, - Our birthdays need not align,
144
00:10:48,559 --> 00:10:50,809
[The memorial tablet of Wang Zhizhuang] but our death days should.
145
00:10:50,809 --> 00:10:52,979
- Our birthdays need not align, - Our birthdays need not align,
146
00:10:53,269 --> 00:10:55,689
[The memorial tablet of Lei Shanze] but our death days should.
147
00:10:56,269 --> 00:10:58,480
[The memorial tablet of Jiang Qiushan] Our birthdays need not align,
148
00:10:58,730 --> 00:11:01,149
[The memorial tablet of Xie Sanshi] but our death days should.
149
00:11:01,649 --> 00:11:03,689
- Our birthdays need not align... - Our birthdays need not align...
150
00:11:03,690 --> 00:11:06,730
Back then, we seven brothers were full of ambition,
151
00:11:06,860 --> 00:11:07,980
ready to serve the imperial court.
152
00:11:10,519 --> 00:11:11,730
Even amidst the raging wars,
153
00:11:12,480 --> 00:11:14,110
we stood shoulder to shoulder in life and death,
154
00:11:14,519 --> 00:11:15,559
unafraid of foreign powers,
155
00:11:15,940 --> 00:11:17,020
and remained unwavering until death.
156
00:11:20,269 --> 00:11:21,809
Now, you've passed away,
157
00:11:23,440 --> 00:11:25,560
I shall forever remember the oath we made together
158
00:11:26,899 --> 00:11:28,610
amidst the bloodshed of those days.
159
00:11:41,480 --> 00:11:42,269
Daquan!
160
00:11:46,649 --> 00:11:47,480
Can you kill them all
161
00:11:47,649 --> 00:11:48,730
on your own?
162
00:11:50,980 --> 00:11:51,730
Do you think
163
00:11:52,899 --> 00:11:54,559
I can just stand by and watch them die in vain?
164
00:11:54,730 --> 00:11:56,110
Do you think I want to do that?
165
00:11:58,019 --> 00:11:58,809
Daquan.
166
00:12:00,809 --> 00:12:02,649
I don't want to see another memorial tablet of my brother
167
00:12:03,110 --> 00:12:04,899
on there.
168
00:12:07,059 --> 00:12:07,859
Do you understand?
169
00:12:10,480 --> 00:12:11,269
Yuan Shicheng.
170
00:12:24,059 --> 00:12:24,859
Shicheng,
171
00:12:25,309 --> 00:12:26,729
it's been a while.
172
00:12:28,019 --> 00:12:28,649
Official Wang,
173
00:12:29,059 --> 00:12:29,859
I hope you are well.
174
00:12:36,440 --> 00:12:37,900
I'll get straight to the point.
175
00:12:38,519 --> 00:12:39,559
Now you know,
176
00:12:40,019 --> 00:12:41,730
there's another zombie outbreak in the city.
177
00:12:43,519 --> 00:12:45,110
Some foreigners died
178
00:12:45,110 --> 00:12:46,360
and their goods were burned.
179
00:12:47,269 --> 00:12:48,649
Then last night,
180
00:12:48,649 --> 00:12:50,649
there was an assassination.
181
00:12:52,269 --> 00:12:54,309
If you don't help me this time,
182
00:12:54,899 --> 00:12:57,110
I might really be screwed.
183
00:12:59,730 --> 00:13:01,610
There's something you can't handle?
184
00:13:02,149 --> 00:13:02,939
I don't believe it.
185
00:13:04,730 --> 00:13:06,730
In the past, all the matters
186
00:13:06,730 --> 00:13:08,269
were handled by you.
187
00:13:08,649 --> 00:13:10,730
Others may not know about it, but I know.
188
00:13:11,269 --> 00:13:14,110
I'm just trying to earn a meager salary.
189
00:13:15,110 --> 00:13:15,940
Official Wang,
190
00:13:17,269 --> 00:13:18,110
you are an official.
191
00:13:18,940 --> 00:13:21,110
What's the use of being an official?
192
00:13:21,480 --> 00:13:22,860
Matters involving foreigners
193
00:13:22,940 --> 00:13:25,560
are all dealt with based on the rules set by the higher-ups.
194
00:13:25,940 --> 00:13:27,770
It's totally out of my control.
195
00:13:28,440 --> 00:13:29,230
Official Wang,
196
00:13:30,480 --> 00:13:31,610
please leave.
197
00:13:34,269 --> 00:13:35,059
Shicheng,
198
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
I can roughly guess who was responsible for the assassination
199
00:13:42,360 --> 00:13:44,110
of the foreigners last night.
200
00:14:06,690 --> 00:14:08,730
Do you know that old man Sun living in Fushou Alley?
201
00:14:09,399 --> 00:14:10,939
Are you talking about that old man Sun
202
00:14:11,100 --> 00:14:12,850
who has tuberculosis yet still smoking opium?
203
00:14:13,059 --> 00:14:14,599
That's him. He's dead.
204
00:14:15,190 --> 00:14:16,150
The way I see it,
205
00:14:16,480 --> 00:14:17,310
he deserved to die.
206
00:14:17,600 --> 00:14:18,560
Keep your voice down.
207
00:14:18,980 --> 00:14:19,899
The thing is,
208
00:14:20,440 --> 00:14:21,900
on the night of his burial,
209
00:14:22,559 --> 00:14:23,979
people ran into zombies.
210
00:14:28,649 --> 00:14:32,899
It's a burial for the deceased. The living shall make way and avoid it.
211
00:14:36,269 --> 00:14:41,559
It's a burial for the deceased. The living shall make way and avoid it.
212
00:14:42,980 --> 00:14:47,850
It's a burial for the deceased. The living shall make way and avoid it.
213
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
There have been zombies in the city lately.
214
00:15:11,559 --> 00:15:12,479
You all need to be careful.
215
00:15:13,480 --> 00:15:14,850
Thank you, sir.
216
00:15:36,769 --> 00:15:37,980
I also heard that last night,
217
00:15:37,980 --> 00:15:40,480
the opium den on the east side of the city had a zombie outbreak.
218
00:15:40,940 --> 00:15:41,560
I heard
219
00:15:41,769 --> 00:15:43,519
that those zombies looked hideous with green faces and fangs.
220
00:15:43,649 --> 00:15:45,649
Those opium addicts almost lost their lives.
221
00:15:56,730 --> 00:15:58,060
Help!
222
00:15:59,730 --> 00:16:00,769
Zombies!
223
00:16:01,519 --> 00:16:02,850
Run!
224
00:16:14,019 --> 00:16:17,439
Zombies!
225
00:16:18,519 --> 00:16:20,309
Spirit returns to the heavens. Essence returns to the earth.
226
00:16:44,850 --> 00:16:46,190
Oh, Mr. Jiu,
227
00:16:46,519 --> 00:16:47,730
thanks to you.
228
00:16:47,850 --> 00:16:50,810
Otherwise, my opium den would've been done for.
229
00:16:51,730 --> 00:16:52,850
You value money more than life.
230
00:16:54,149 --> 00:16:57,350
This opium den is a cash cow.
231
00:17:06,349 --> 00:17:07,519
This place is not clean.
232
00:17:08,269 --> 00:17:09,150
Never engage in this business again.
233
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
Thanks to Mr. Jiu.
234
00:17:10,599 --> 00:17:12,519
Otherwise, those opium addicts would've been dead.
235
00:17:13,059 --> 00:17:14,349
Let's finish eating quickly and leave.
236
00:17:14,519 --> 00:17:15,599
It would be disastrous
237
00:17:15,599 --> 00:17:16,689
if we happen to encounter them.
238
00:17:16,900 --> 00:17:18,060
Let's go. Go.
239
00:17:24,519 --> 00:17:25,309
Shicheng,
240
00:17:26,150 --> 00:17:27,769
it seems Wang Pingzhi wasn't lying to us.
241
00:17:29,559 --> 00:17:30,349
I'm thinking
242
00:17:31,559 --> 00:17:32,649
whether we should go and take a look.
243
00:17:42,480 --> 00:17:44,849
The deceased are marching.
244
00:17:47,019 --> 00:17:48,349
The living shall make way and avoid it.
245
00:17:50,519 --> 00:17:51,980
The deceased are marching.
246
00:17:53,599 --> 00:17:55,099
The living shall make way and avoid it.
247
00:17:56,519 --> 00:17:57,980
The deceased are marching.
248
00:18:01,769 --> 00:18:03,269
The living shall make way and avoid it.
249
00:18:14,940 --> 00:18:17,150
This is the only way to get from the port to the city.
250
00:18:20,099 --> 00:18:20,899
Do you think
251
00:18:21,190 --> 00:18:22,559
Wang Pingzhi really knows
252
00:18:23,150 --> 00:18:24,519
about what happened last night?
253
00:18:25,980 --> 00:18:27,309
Several incidents have occurred consecutively.
254
00:18:27,690 --> 00:18:29,400
He couldn't explain all these things to the foreigners,
255
00:18:29,940 --> 00:18:32,059
so he came to us.
256
00:18:34,519 --> 00:18:37,059
He's more afraid of losing his life
257
00:18:37,519 --> 00:18:39,599
than his official position.
258
00:18:41,519 --> 00:18:42,309
However,
259
00:18:43,190 --> 00:18:44,730
this zombie incident
260
00:18:45,900 --> 00:18:46,690
perhaps
261
00:18:48,150 --> 00:18:49,650
is our opportunity.
262
00:18:51,769 --> 00:18:52,559
Opportunity?
263
00:18:53,099 --> 00:18:53,980
What opportunity?
264
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
What's this smell?
265
00:19:08,099 --> 00:19:08,809
It should be
266
00:19:09,349 --> 00:19:10,309
opium.
267
00:19:14,309 --> 00:19:15,559
Awesome!
268
00:19:16,690 --> 00:19:17,519
It's great that it was burnt.
269
00:19:18,559 --> 00:19:19,399
Opium has destroyed
270
00:19:20,059 --> 00:19:21,559
countless lives.
271
00:19:24,099 --> 00:19:25,689
There are graves on both sides.
272
00:19:26,690 --> 00:19:27,600
I heard that in the past,
273
00:19:27,900 --> 00:19:30,600
if there wasn't enough money for burial,
274
00:19:31,059 --> 00:19:32,099
they would leave the bodies
275
00:19:32,440 --> 00:19:34,150
in the ancient temple up ahead
276
00:19:34,690 --> 00:19:35,769
and pray for the deceased.
277
00:19:37,309 --> 00:19:38,730
I also heard that the place is very ominous.
278
00:19:39,190 --> 00:19:40,019
Over the past couple of years,
279
00:19:40,309 --> 00:19:41,809
fewer and fewer people have been going there.
280
00:19:42,519 --> 00:19:45,309
I actually want to meet these zombies.
281
00:20:16,480 --> 00:20:17,849
Tell Mr. Joseph,
282
00:20:18,150 --> 00:20:20,150
the behavior of the two Chinese
283
00:20:20,150 --> 00:20:23,100
at the convoy remains was quite suspicious.
284
00:20:23,150 --> 00:20:25,730
They must have come back to investigate.
285
00:20:45,690 --> 00:20:46,519
Daquan,
286
00:20:46,940 --> 00:20:47,350
be careful.
287
00:20:48,059 --> 00:20:49,349
This place is somewhat sinister.
288
00:21:02,059 --> 00:21:03,980
By the supreme decree, your lonely souls shall be granted deliverance.
289
00:21:04,309 --> 00:21:05,309
All spirits shall be informed.
290
00:21:06,150 --> 00:21:06,940
Um...
291
00:21:08,099 --> 00:21:08,899
What is it again?
292
00:21:13,559 --> 00:21:14,349
Be careful.
293
00:21:39,599 --> 00:21:40,399
Shicheng,
294
00:21:40,690 --> 00:21:41,900
I'm not criticizing you,
295
00:21:41,900 --> 00:21:43,730
but you're always so careful about everything you do.
296
00:21:47,730 --> 00:21:48,900
There's nothing to worry about here.
297
00:22:02,650 --> 00:22:03,480
Run!
298
00:22:07,480 --> 00:22:09,019
The deceased are marching.
299
00:22:11,099 --> 00:22:12,769
The living shall make way and avoid it.
300
00:22:17,059 --> 00:22:17,849
Master.
301
00:22:22,150 --> 00:22:23,600
It's terrible if people meet unexpected misfortune.
302
00:22:24,150 --> 00:22:25,350
It's also terrible if the incense is burnt too short or left too long.
303
00:22:25,690 --> 00:22:26,690
It's the qi of corpses.
304
00:22:49,769 --> 00:22:50,650
Quickly withdraw from here.
305
00:22:55,940 --> 00:22:56,769
This place is dangerous.
306
00:22:56,940 --> 00:22:57,400
Leave now!
307
00:22:59,690 --> 00:23:00,400
Go.
308
00:23:03,809 --> 00:23:04,599
Guys,
309
00:23:05,309 --> 00:23:07,690
drink a bowl of talismanic water to dispel evil spirits.
310
00:23:09,900 --> 00:23:12,519
Don't come near Qingyun Temple again in the future.
311
00:23:14,769 --> 00:23:15,849
Thank you for saving us, sir.
312
00:23:17,309 --> 00:23:18,269
I've heard before
313
00:23:18,559 --> 00:23:20,809
that Qingyun Temple is a place for storing corpses.
314
00:23:21,650 --> 00:23:24,150
I wonder if the zombies are related to this place.
315
00:23:25,309 --> 00:23:27,559
Zombies are born from accumulated resentment.
316
00:23:28,519 --> 00:23:29,650
Nowadays, the world
317
00:23:29,980 --> 00:23:31,730
is overflowing with resentment.
318
00:23:33,309 --> 00:23:34,690
You still haven't made it clear.
319
00:23:35,059 --> 00:23:36,480
Are the zombies
320
00:23:36,809 --> 00:23:38,309
actually reanimated corpses?
321
00:23:41,480 --> 00:23:42,849
Now,
322
00:23:43,519 --> 00:23:45,400
the world is not what it used to be.
323
00:23:46,309 --> 00:23:47,480
Does it matter if they're reanimated corpses
324
00:23:48,099 --> 00:23:49,480
or something else?
325
00:23:57,269 --> 00:23:58,059
Sir,
326
00:23:58,059 --> 00:24:00,649
we found the two killers who attacked you that night.
327
00:24:00,900 --> 00:24:03,060
And the two Chinese enter the temple.
328
00:24:03,480 --> 00:24:06,349
One of the two guys has a scar on his cheek.
329
00:24:06,940 --> 00:24:09,650
It seems that they have something to do with the ghosts.
330
00:24:11,309 --> 00:24:12,309
Daquan.
331
00:24:16,019 --> 00:24:16,809
Roberts,
332
00:24:17,099 --> 00:24:18,099
have you found anything
333
00:24:18,099 --> 00:24:19,019
about that assassin?
334
00:24:21,809 --> 00:24:24,809
He didn't say even one word until he died.
335
00:24:25,940 --> 00:24:26,730
Darn it.
336
00:24:32,900 --> 00:24:33,519
Liu Dashan,
337
00:24:33,940 --> 00:24:36,100
you go and find this guy for me.
338
00:24:36,190 --> 00:24:37,809
I want to see his dead body
339
00:24:38,059 --> 00:24:39,559
before the next batch of cargo arrives at the port.
340
00:24:40,900 --> 00:24:41,519
Mr. Joseph,
341
00:24:42,059 --> 00:24:43,269
please don't act rashly.
342
00:24:43,650 --> 00:24:46,269
You can't make mistakes at this time.
343
00:24:47,269 --> 00:24:48,150
You are responsible
344
00:24:48,599 --> 00:24:50,519
for losing the opium.
345
00:24:50,849 --> 00:24:52,519
Even if we find the culprit,
346
00:24:53,309 --> 00:24:55,019
can it absolve you of your responsibility?
347
00:24:55,400 --> 00:24:56,190
No.
348
00:24:57,059 --> 00:24:58,849
The most important thing now
349
00:24:59,349 --> 00:25:00,599
is the opium.
350
00:25:07,849 --> 00:25:10,519
If you can't ensure its delivery,
351
00:25:11,150 --> 00:25:13,019
you can't keep
352
00:25:13,309 --> 00:25:15,059
your power, wealth and status?
353
00:25:15,059 --> 00:25:17,349
Someone will soon replace you.
354
00:25:19,150 --> 00:25:20,190
In my opinion,
355
00:25:21,019 --> 00:25:22,349
the priority now
356
00:25:22,349 --> 00:25:26,149
is to find someone skilled to control the zombies
357
00:25:26,269 --> 00:25:28,269
and ensure the operation of the opium trade.
358
00:25:29,730 --> 00:25:31,519
As for the assassin,
359
00:25:32,150 --> 00:25:32,980
hmph,
360
00:25:33,650 --> 00:25:34,980
he just failed his mission.
361
00:25:35,150 --> 00:25:36,350
In the short term,
362
00:25:36,519 --> 00:25:39,519
he definitely won't dare to make another move.
363
00:25:42,480 --> 00:25:43,269
Alright,
364
00:25:44,269 --> 00:25:45,769
where can we find such a master?
365
00:25:47,559 --> 00:25:49,480
There's one right here in Guangzhou.
366
00:26:04,650 --> 00:26:05,480
Shicheng,
367
00:26:06,440 --> 00:26:07,309
I feel like
368
00:26:07,809 --> 00:26:09,480
we shouldn't have taken on this job.
369
00:26:10,599 --> 00:26:11,939
We both know what kind of person
370
00:26:12,400 --> 00:26:13,730
Wang Pingzhi is.
371
00:26:15,150 --> 00:26:16,480
Wu and Hei
372
00:26:16,690 --> 00:26:18,150
have been labeled as rebels.
373
00:26:19,269 --> 00:26:21,309
If we want to clear their names,
374
00:26:22,099 --> 00:26:23,329
we can only rely on the yamen [*governmental office]
375
00:26:23,329 --> 00:26:24,149
to speak for us.
376
00:26:25,599 --> 00:26:26,980
But those zombies,
377
00:26:27,650 --> 00:26:28,980
they're invulnerable to weapons.
378
00:26:29,519 --> 00:26:30,940
What can we do?
379
00:26:39,309 --> 00:26:40,649
Where did you go last night?
380
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
Just cut to the chase.
381
00:26:42,690 --> 00:26:44,519
Are you working for the imperial court again?
382
00:26:45,690 --> 00:26:48,519
Who I'm working for is none of your business.
383
00:26:48,769 --> 00:26:50,519
Since you're once again the watchdog for the imperial court,
384
00:26:50,650 --> 00:26:51,310
why bother with the pretense
385
00:26:51,309 --> 00:26:53,059
of resigning righteously in the first place?
386
00:26:54,190 --> 00:26:55,150
I can do whatever I want.
387
00:26:56,150 --> 00:26:56,980
Daquan, let's go.
388
00:26:59,849 --> 00:27:00,649
Move aside.
389
00:27:01,059 --> 00:27:03,099
Joseph is already keeping an eye on you.
390
00:27:18,269 --> 00:27:19,309
Please, this way.
391
00:27:26,019 --> 00:27:27,019
Mr. Joseph,
392
00:27:27,849 --> 00:27:29,559
this is the expert in Guangzhou
393
00:27:29,559 --> 00:27:31,099
that I told you about,
394
00:27:31,150 --> 00:27:31,980
Mr. Jiu.
395
00:27:35,769 --> 00:27:36,559
Good!
396
00:27:44,150 --> 00:27:46,310
I have a profitable deal for you.
397
00:27:52,690 --> 00:27:54,150
I can offer you money,
398
00:27:54,980 --> 00:27:56,809
but if you can't solve the problem...
399
00:28:00,349 --> 00:28:02,519
You know what this is, right?
400
00:28:03,349 --> 00:28:04,519
Mr. Joseph,
401
00:28:04,730 --> 00:28:06,730
you can count on me.
402
00:28:06,940 --> 00:28:08,350
Having Mr. Jiu help us,
403
00:28:08,900 --> 00:28:10,519
it will be handled properly for sure.
404
00:28:12,400 --> 00:28:14,310
Then I'll wait for your good news.
405
00:28:21,519 --> 00:28:22,309
Master,
406
00:28:22,519 --> 00:28:23,309
so we...
407
00:28:28,650 --> 00:28:32,150
Sir, shall we trust this Taoist priest?
408
00:28:34,519 --> 00:28:38,809
People die in pursuit of wealth; birds die in pursuit of food.
409
00:28:39,480 --> 00:28:40,309
No one
410
00:28:40,309 --> 00:28:41,059
can disobey us
411
00:28:41,059 --> 00:28:41,649
on this land.
412
00:28:43,480 --> 00:28:44,269
Well.
413
00:28:45,650 --> 00:28:49,019
If he cannot kill the zombies,
414
00:28:49,940 --> 00:28:51,769
I'll kill him then.
415
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
It's time. Wen Sheng.
416
00:30:56,809 --> 00:30:58,690
Wen Sheng, use glutinous rice and yellow talisman.
417
00:31:36,849 --> 00:31:37,649
Stop him!
418
00:31:39,480 --> 00:31:40,269
Fire!
419
00:31:43,019 --> 00:31:45,150
Don't shoot. It will only provoke him.
420
00:31:46,309 --> 00:31:48,149
Hold your fire!
421
00:32:12,940 --> 00:32:13,850
I can only subdue
422
00:32:13,849 --> 00:32:15,269
the zombies here temporarily.
423
00:32:15,559 --> 00:32:17,309
If you want to pass through, you need to do it quickly.
424
00:32:27,269 --> 00:32:28,269
Mr. Joseph,
425
00:32:28,349 --> 00:32:29,809
your documents are ready for review.
426
00:32:30,309 --> 00:32:31,309
Miss Yuan,
427
00:32:33,099 --> 00:32:35,189
do Chinese people
428
00:32:36,980 --> 00:32:38,309
still stubbornly believe
429
00:32:38,690 --> 00:32:40,100
that they are still strong even until today?
430
00:32:41,269 --> 00:32:43,099
Sir, what do you mean by that?
431
00:32:45,599 --> 00:32:47,519
Just like that stubborn assassin.
432
00:32:48,400 --> 00:32:50,350
He thinks he can kill me,
433
00:32:51,019 --> 00:32:53,690
and he thinks he can stop the opium from entering the city.
434
00:32:56,150 --> 00:32:59,519
Yet with a small trick, I can control him effortlessly.
435
00:33:00,940 --> 00:33:02,600
Sir, I wonder
436
00:33:02,809 --> 00:33:03,849
why you are saying this to me?
437
00:33:12,900 --> 00:33:15,810
The fish is already hooked.
438
00:33:17,809 --> 00:33:19,519
He will regret it.
439
00:33:20,019 --> 00:33:21,849
He will regret being so stubborn
440
00:33:22,099 --> 00:33:23,769
and making enemies with us.
441
00:33:24,480 --> 00:33:25,650
Instead,
442
00:33:26,099 --> 00:33:27,689
he should serve us,
443
00:33:28,400 --> 00:33:30,019
just like you do.
444
00:33:39,400 --> 00:33:41,310
This opium
445
00:33:41,349 --> 00:33:42,849
makes me feel so good.
446
00:33:43,099 --> 00:33:44,980
Ever since that incident at the opium den last time,
447
00:33:45,019 --> 00:33:46,650
there has been no place to enjoy this.
448
00:33:46,690 --> 00:33:47,400
Luckily,
449
00:33:48,150 --> 00:33:51,019
Mr. Jiu managed to subdue the zombies at Qingyun Temple.
450
00:33:52,019 --> 00:33:53,150
I heard that tomorrow night,
451
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
the foreign official himself will be transporting the opium.
452
00:33:56,150 --> 00:33:58,769
This time, we won't be short of opium.
453
00:33:59,480 --> 00:34:00,519
What good news!
454
00:34:02,059 --> 00:34:03,190
Absolutely!
455
00:34:19,059 --> 00:34:22,019
The opium delivery schedule is a top secret for the foreigners.
456
00:34:22,980 --> 00:34:25,150
Why did they deliberately disclose the information this time?
457
00:34:25,769 --> 00:34:27,519
And why is Joseph supervising the transportation himself?
458
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
The foreigners are suspicious.
459
00:34:29,099 --> 00:34:30,650
Even if the zombies are subdued,
460
00:34:30,690 --> 00:34:32,480
it may not dispel their doubts.
461
00:34:34,019 --> 00:34:35,150
There's also a possibility
462
00:34:35,809 --> 00:34:37,099
that it's a trap.
463
00:34:38,269 --> 00:34:39,400
I have to be flexible and act as circumstances dictate.
464
00:34:45,730 --> 00:34:47,099
Shi Cheng, you are here.
465
00:34:57,900 --> 00:34:58,769
Tonight, at the hour of the Chou,
466
00:34:59,150 --> 00:35:00,900
Joseph will personally supervise the delivery.
467
00:35:02,849 --> 00:35:03,849
Great!
468
00:35:05,650 --> 00:35:07,349
This is like a gift delivered to our doorstep.
469
00:35:07,809 --> 00:35:09,519
I was just worried they wouldn't show up.
470
00:35:11,349 --> 00:35:12,099
This time,
471
00:35:12,480 --> 00:35:14,019
we not only need to kill the foreigners
472
00:35:14,019 --> 00:35:15,099
to avenge our brothers,
473
00:35:16,099 --> 00:35:17,309
but I also want to seize the opium.
474
00:35:18,190 --> 00:35:19,019
Seize the opium?
475
00:35:21,519 --> 00:35:22,349
Kill them and seize the opium?
476
00:35:25,019 --> 00:35:25,809
Are you scared?
477
00:35:28,309 --> 00:35:29,309
I'm your brother.
478
00:35:29,309 --> 00:35:30,349
Why would I be scared?
479
00:35:32,150 --> 00:35:33,269
Killing the foreigners and seizing the opium
480
00:35:34,349 --> 00:35:35,150
is exhilarating.
481
00:35:38,650 --> 00:35:39,480
But
482
00:35:40,349 --> 00:35:42,519
even if we manage to kill the foreigners this time
483
00:35:42,519 --> 00:35:43,769
and avenge our brothers,
484
00:35:44,349 --> 00:35:45,150
it won't be enough.
485
00:35:46,980 --> 00:35:48,650
More foreigners will appear.
486
00:35:50,269 --> 00:35:51,519
That Taoist priest was right.
487
00:35:53,519 --> 00:35:54,150
Opium
488
00:35:54,690 --> 00:35:55,599
is the root of the problem.
489
00:35:57,980 --> 00:35:58,650
Now,
490
00:35:59,309 --> 00:36:00,099
what we need to avenge
491
00:36:00,900 --> 00:36:02,480
isn't just our brothers' deaths.
492
00:36:13,900 --> 00:36:14,690
Shicheng,
493
00:36:15,190 --> 00:36:16,400
I'll do
494
00:36:16,980 --> 00:36:17,769
whatever you ask me to do.
495
00:36:19,900 --> 00:36:20,940
We two alone won't be able to finish the task.
496
00:36:22,059 --> 00:36:22,559
Daquan,
497
00:36:23,150 --> 00:36:24,900
go and recruit a few brave men willing to risk it all
498
00:36:25,400 --> 00:36:26,190
and acquire some weapons.
499
00:36:27,099 --> 00:36:27,900
Mm.
500
00:36:31,900 --> 00:36:34,940
This time, we mustn't fail.
501
00:38:34,519 --> 00:38:35,269
He's fake.
502
00:38:35,849 --> 00:38:36,559
We've been tricked.
503
00:38:49,309 --> 00:38:50,349
Everyone, retreat!
504
00:39:02,809 --> 00:39:03,519
Retreat!
505
00:39:14,559 --> 00:39:15,059
Shicheng!
506
00:39:16,269 --> 00:39:16,769
Shicheng.
507
00:39:17,400 --> 00:39:18,559
I'll cover you. Hurry and go!
508
00:39:19,400 --> 00:39:20,730
Daquan!
509
00:40:01,230 --> 00:40:01,900
Sir,
510
00:40:02,230 --> 00:40:06,519
at this moment, the zombie problem is already solved.
511
00:40:08,519 --> 00:40:08,980
Now,
512
00:40:09,349 --> 00:40:11,769
we have nothing to worry about.
513
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Have you heard an old Chinese saying called
514
00:40:16,900 --> 00:40:18,019
"Nothing is too deceitful in war"?
515
00:40:19,980 --> 00:40:21,769
Let's use the Chinese way to solve
516
00:40:22,309 --> 00:40:24,309
both the Chinese and the zombies.
517
00:40:30,559 --> 00:40:31,269
Yuan Shicheng,
518
00:40:31,440 --> 00:40:32,730
you finally show up!
519
00:40:41,769 --> 00:40:42,849
Shicheng, go!
520
00:40:55,309 --> 00:40:57,230
You darn foreigners.
521
00:41:19,860 --> 00:41:20,360
It's me.
522
00:41:21,650 --> 00:41:22,150
Hurry up!
523
00:41:22,449 --> 00:41:23,489
Separate and search!
524
00:43:25,280 --> 00:43:26,950
There's a reward for the capture of Yuan Shicheng.
525
00:43:26,949 --> 00:43:28,609
There will be generous rewards
526
00:43:28,610 --> 00:43:29,650
for the one who provides clues.
527
00:43:29,860 --> 00:43:30,860
Those who harbor him
528
00:43:30,860 --> 00:43:32,280
[Notice] will face the same punishment.
529
00:43:33,949 --> 00:43:35,529
Those who harbor him will face the same punishment.
530
00:43:37,619 --> 00:43:40,469
[Three days later]
531
00:43:45,570 --> 00:43:46,490
Cheers.
532
00:43:49,820 --> 00:43:51,030
After searching for so many days,
533
00:43:51,610 --> 00:43:53,740
Guangzhou Prefecture
534
00:43:53,900 --> 00:43:55,070
has mobilized all its forces
535
00:43:55,699 --> 00:43:57,949
and turned the city upside down.
536
00:43:58,989 --> 00:44:00,029
The search has been conducted.
537
00:44:00,280 --> 00:44:01,400
And they've posted wanted notices everywhere.
538
00:44:01,989 --> 00:44:04,399
If they still can't find that person,
539
00:44:04,400 --> 00:44:05,990
there's only one possibility:
540
00:44:06,150 --> 00:44:07,700
he's dead.
541
00:44:09,489 --> 00:44:11,149
And there have been no more zombies
542
00:44:11,150 --> 00:44:13,400
near the temple in the past few days.
543
00:44:13,900 --> 00:44:14,820
Very good.
544
00:44:17,239 --> 00:44:18,029
The assassin is dead,
545
00:44:18,400 --> 00:44:20,240
and the zombies have disappeared.
546
00:44:20,400 --> 00:44:21,740
We, Chinese people, call this
547
00:44:21,820 --> 00:44:23,490
"killing two birds with one stone".
548
00:44:24,110 --> 00:44:25,240
From now on,
549
00:44:25,449 --> 00:44:26,899
the route from the port to the city
550
00:44:26,900 --> 00:44:29,700
for opium transportation will be clear.
551
00:44:30,530 --> 00:44:31,320
Mr. Joseph,
552
00:44:31,949 --> 00:44:34,569
you can rest easy from now on.
553
00:44:36,900 --> 00:44:37,950
Thank God.
554
00:44:38,320 --> 00:44:38,950
Finally,
555
00:44:39,699 --> 00:44:41,029
the big problem is solved.
556
00:44:42,699 --> 00:44:44,569
It's time to celebrate!
557
00:44:46,650 --> 00:44:47,740
May I?
558
00:45:16,530 --> 00:45:17,150
Master,
559
00:45:17,530 --> 00:45:18,240
I've acquired all the medicine.
560
00:45:20,360 --> 00:45:21,240
Where are the gold bars?
561
00:45:21,650 --> 00:45:21,950
Oh,
562
00:45:22,239 --> 00:45:22,609
rest assured.
563
00:45:22,780 --> 00:45:23,700
Following your orders,
564
00:45:24,110 --> 00:45:24,900
I've exchanged all those gold bars
565
00:45:25,110 --> 00:45:25,950
for silver ingots
566
00:45:26,400 --> 00:45:27,570
and distributed them among the poor people.
567
00:45:28,780 --> 00:45:29,610
You brat.
568
00:45:31,530 --> 00:45:32,070
Master,
569
00:45:32,650 --> 00:45:33,530
why don't we keep
570
00:45:33,530 --> 00:45:34,610
some of the silver ingots for ourselves?
571
00:45:36,860 --> 00:45:38,400
The money belongs to the people in the first place.
572
00:45:44,489 --> 00:45:44,899
Master,
573
00:45:45,199 --> 00:45:45,899
how is he doing?
574
00:45:48,989 --> 00:45:49,949
He should have woken up.
575
00:46:00,449 --> 00:46:02,899
What on your mind is just avenging your brothers!
576
00:46:04,449 --> 00:46:05,529
I dare you to say that again!
577
00:46:12,530 --> 00:46:14,360
Back in the Sanyuanli incident,
578
00:46:14,400 --> 00:46:15,820
how many common people died fighting against the foreigners?
579
00:46:16,070 --> 00:46:16,950
You have your brothers.
580
00:46:17,239 --> 00:46:19,029
But don't they also have siblings?
581
00:46:19,860 --> 00:46:20,900
They wielded hoes,
582
00:46:21,280 --> 00:46:22,820
all eager to kick the foreigners out of China.
583
00:46:23,150 --> 00:46:23,860
But what about you?
584
00:46:24,070 --> 00:46:25,860
You wield weapons, only thinking about
585
00:46:25,860 --> 00:46:27,740
avenging your brothers!
586
00:46:33,699 --> 00:46:34,069
Wen Sheng,
587
00:46:34,820 --> 00:46:35,490
go brew the medicine.
588
00:46:35,489 --> 00:46:35,779
Okay.
589
00:47:07,570 --> 00:47:09,150
I'll get you some more ointments
590
00:47:10,530 --> 00:47:11,820
and prepare some herbal remedies.
591
00:47:12,320 --> 00:47:13,530
With your constitution,
592
00:47:14,239 --> 00:47:15,569
you'll be well soon.
593
00:47:16,739 --> 00:47:17,649
If my brothers hadn't followed me
594
00:47:19,449 --> 00:47:20,569
in the beginning,
595
00:47:23,739 --> 00:47:24,699
they would
596
00:47:26,699 --> 00:47:28,449
probably be living well now.
597
00:47:31,320 --> 00:47:32,700
They wanted to use their blades
598
00:47:33,280 --> 00:47:34,400
to kick the foreigners out
599
00:47:34,650 --> 00:47:36,280
and awaken this slumbering nation.
600
00:47:36,650 --> 00:47:38,990
Life and death no longer mattered to them.
601
00:47:44,739 --> 00:47:46,199
Let me tell you a story.
602
00:47:48,449 --> 00:47:50,109
Once upon a time, there was a girl...
603
00:47:50,739 --> 00:47:51,199
Roberts,
604
00:47:52,320 --> 00:47:54,490
is everything ready for the next shipment?
605
00:47:55,650 --> 00:47:58,860
In general, sir, everything is settling down.
606
00:48:00,610 --> 00:48:02,530
Good, schedule it.
607
00:48:03,320 --> 00:48:04,570
Once the ship arrives at the port,
608
00:48:04,570 --> 00:48:06,860
I will arrange for transportation.
609
00:48:07,070 --> 00:48:07,900
Good job.
610
00:48:08,489 --> 00:48:09,489
Make sure this time
611
00:48:09,860 --> 00:48:12,110
everything goes as our plan.
612
00:48:12,320 --> 00:48:13,320
Certainly, sir.
613
00:48:14,739 --> 00:48:16,069
Nowadays, with the opium brought by the foreigners,
614
00:48:16,900 --> 00:48:19,150
China has been ravaged and weakened.
615
00:48:21,360 --> 00:48:22,820
To plunder and enslave us,
616
00:48:23,570 --> 00:48:25,280
they even signed unequal treaties
617
00:48:25,280 --> 00:48:26,360
that humiliated our nation.
618
00:48:29,199 --> 00:48:30,779
She lurks among the foreigners,
619
00:48:31,239 --> 00:48:32,239
biding her time.
620
00:48:33,900 --> 00:48:34,700
Miss Yuan,
621
00:48:35,320 --> 00:48:37,240
do Chinese people
622
00:48:39,110 --> 00:48:40,530
still stubbornly believe
623
00:48:40,820 --> 00:48:42,150
that they are still strong even until today?
624
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
Despite the danger,
625
00:48:45,900 --> 00:48:47,490
she remains fearless.
626
00:48:57,739 --> 00:48:58,279
Lingyu.
627
00:49:06,610 --> 00:49:07,360
Lingyu,
628
00:49:08,110 --> 00:49:09,570
you're in danger now.
629
00:49:09,989 --> 00:49:11,449
They might be suspicious of you.
630
00:49:11,949 --> 00:49:12,569
If you've got the opportunity,
631
00:49:12,780 --> 00:49:13,530
just leave.
632
00:49:14,739 --> 00:49:15,739
Tell Mr. Jiu not to worry.
633
00:49:16,650 --> 00:49:18,110
The current dangers and difficulties
634
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
are nothing.
635
00:49:22,239 --> 00:49:22,989
Lingyu.
636
00:49:26,820 --> 00:49:28,070
Are you referring to Lingyu?
637
00:49:30,949 --> 00:49:33,319
Though you've been consumed by personal vendettas,
638
00:49:33,699 --> 00:49:34,739
Lingyu says in her heart,
639
00:49:34,949 --> 00:49:35,779
you're always
640
00:49:36,400 --> 00:49:38,110
a great hero.
641
00:49:40,320 --> 00:49:41,280
Hero?
642
00:50:12,489 --> 00:50:13,449
Good day, sir.
643
00:50:13,449 --> 00:50:14,029
Good day.
644
00:50:22,070 --> 00:50:24,070
Tonight is a special night, Darling.
645
00:50:24,989 --> 00:50:27,529
Tonight, we'll celebrate.
646
00:50:33,989 --> 00:50:34,859
Take a look, sir.
647
00:50:50,900 --> 00:50:51,990
It's gorgeous.
648
00:50:52,110 --> 00:50:52,900
Sir,
649
00:50:53,900 --> 00:50:56,990
we discovered an ancient Chinese tomb.
650
00:50:58,989 --> 00:51:00,739
There are treasures in the tomb.
651
00:51:01,570 --> 00:51:04,990
This Buddha is just one piece of those.
652
00:51:04,989 --> 00:51:05,899
Go and send them a telegram now.
653
00:51:06,489 --> 00:51:07,569
Have it transported to the ship bound for England as soon as possible.
654
00:51:07,570 --> 00:51:08,820
This should be a gift to our royal family.
655
00:51:09,320 --> 00:51:09,860
Yes, sir.
656
00:51:10,780 --> 00:51:11,320
Roberts,
657
00:51:15,030 --> 00:51:15,820
this is a secret mission.
658
00:51:16,570 --> 00:51:18,740
The fewer people know, the better.
659
00:51:29,500 --> 00:51:31,099
[Virtue and faith are valued]
660
00:52:28,860 --> 00:52:29,860
Brothers,
661
00:52:31,239 --> 00:52:32,739
I will never forget you.
662
00:52:34,320 --> 00:52:38,150
I'll settle both the national and personal grudge against them.
663
00:52:40,199 --> 00:52:41,399
If I am not dead,
664
00:52:42,780 --> 00:52:43,860
I will carry your will
665
00:52:45,110 --> 00:52:46,320
and kick the foreigners out of China.
666
00:52:49,489 --> 00:52:50,569
If I die,
667
00:52:52,030 --> 00:52:52,610
let us brothers reunite
668
00:52:53,400 --> 00:52:54,900
in the underworld.
669
00:52:55,860 --> 00:52:56,530
We'll have a tournament
670
00:52:57,199 --> 00:52:57,819
and have a drink.
671
00:54:46,489 --> 00:54:48,739
Sir, Miss Catherine is waiting for you.
672
00:55:57,989 --> 00:55:58,859
Catherine.
673
00:56:04,610 --> 00:56:05,360
Catherine.
674
00:56:07,320 --> 00:56:08,070
Catherine.
675
00:56:09,989 --> 00:56:10,739
So you...
676
00:56:11,530 --> 00:56:13,610
You are the real spy by my side,
677
00:56:14,949 --> 00:56:15,779
aren't you?
678
00:56:16,570 --> 00:56:17,740
No, Joseph,
679
00:56:17,780 --> 00:56:18,780
listen to me.
680
00:56:22,239 --> 00:56:22,699
No.
681
00:56:23,199 --> 00:56:23,819
No!
682
00:56:24,900 --> 00:56:25,360
No.
683
00:56:45,610 --> 00:56:46,030
No.
684
00:56:52,780 --> 00:56:53,780
It's Lingyu Yuan.
685
00:56:54,860 --> 00:56:55,400
Go seize her!
686
00:56:55,610 --> 00:56:56,070
Now!
687
00:56:56,070 --> 00:56:56,610
Yes, sir.
688
00:56:57,320 --> 00:56:58,990
The secret of Buddha cannot be exposed!
689
00:56:59,070 --> 00:56:59,610
Yes, sir.
690
00:57:05,239 --> 00:57:05,779
Catherine.
691
00:57:54,650 --> 00:57:55,360
Brothers,
692
00:57:56,949 --> 00:57:58,649
although the foreigners suffered losses previously,
693
00:57:59,780 --> 00:58:00,490
they will never
694
00:58:00,949 --> 00:58:02,319
give up easily.
695
00:58:04,239 --> 00:58:05,069
Even if we will die,
696
00:58:06,989 --> 00:58:08,529
we must defend our dignity.
697
00:58:11,989 --> 00:58:12,399
Tonight,
698
00:58:14,030 --> 00:58:15,070
the foreigners will take away
699
00:58:16,030 --> 00:58:17,360
a very precious national treasure.
700
00:58:18,989 --> 00:58:20,949
We cannot stand by and watch them
701
00:58:21,989 --> 00:58:22,989
do as they please
702
00:58:23,360 --> 00:58:24,280
on this land.
703
00:58:25,860 --> 00:58:26,860
I believe that everyone
704
00:58:27,360 --> 00:58:28,280
who comes here
705
00:58:28,570 --> 00:58:30,150
is filled with patriotic passion.
706
00:58:31,699 --> 00:58:32,279
Brothers,
707
00:58:33,239 --> 00:58:35,069
let's pick up our weapons
708
00:58:36,489 --> 00:58:37,399
and engage them
709
00:58:37,989 --> 00:58:39,699
in a real showdown tonight!
710
00:58:40,489 --> 00:58:41,399
Okay.
711
00:58:42,360 --> 00:58:48,030
- A real showdown! - A real showdown!
712
00:58:49,239 --> 00:58:49,609
Shicheng.
713
00:58:50,699 --> 00:58:51,069
Mr. Jiu,
714
00:58:51,449 --> 00:58:52,199
you don't need to go with us.
715
00:58:52,739 --> 00:58:53,699
Sanyuanli still needs you.
716
00:58:54,989 --> 00:58:55,949
Be extra careful.
717
00:59:47,449 --> 00:59:47,989
Watch out.
718
00:59:48,739 --> 00:59:49,109
Yes, sir.
719
01:01:06,449 --> 01:01:06,899
Don't come any closer,
720
01:01:07,699 --> 01:01:09,779
or I'll kill you.
721
01:01:11,110 --> 01:01:12,150
I'll give you one chance.
722
01:01:12,949 --> 01:01:13,779
Put the thing down.
723
01:04:04,449 --> 01:04:05,199
- The foreigners are defeated! - The foreigners are defeated!
724
01:04:05,860 --> 01:04:06,950
- The foreigners are defeated! - The foreigners are defeated!
725
01:04:07,280 --> 01:04:08,320
- The foreigners are defeated! - The foreigners are defeated!
726
01:04:08,650 --> 01:04:11,200
- The foreigners are defeated! - The foreigners are defeated!
727
01:04:11,320 --> 01:04:12,650
- The foreigners are defeated! - The foreigners are defeated!
728
01:04:16,989 --> 01:04:18,239
Those who invade China
729
01:04:18,949 --> 01:04:20,149
shall be killed without mercy!
730
01:04:20,989 --> 01:04:21,899
- Those who invade China - Those who invade China
731
01:04:22,199 --> 01:04:23,109
- shall be killed without mercy! - shall be killed without mercy!
732
01:04:23,320 --> 01:04:24,650
- Those who invade China - Those who invade China
733
01:04:24,699 --> 01:04:25,529
- shall be killed without mercy! - shall be killed without mercy!
734
01:04:25,780 --> 01:04:26,570
- Those who invade China - Those who invade China
735
01:04:26,820 --> 01:04:27,650
- shall be killed without mercy! - shall be killed without mercy!
736
01:04:27,989 --> 01:04:28,779
- Those who invade China - Those who invade China
737
01:04:29,030 --> 01:04:29,860
- shall be killed without mercy! - shall be killed without mercy!
738
01:04:31,989 --> 01:04:32,529
I'm sorry.
739
01:04:33,900 --> 01:04:34,820
It's all my fault.
740
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
Please understand.
741
01:04:35,820 --> 01:04:36,740
It won't happen again.
742
01:04:36,739 --> 01:04:37,449
Come on.
743
01:04:38,070 --> 01:04:38,650
Let's drink.
744
01:04:40,360 --> 01:04:41,450
That's how much I love you.
745
01:04:43,780 --> 01:04:44,530
Liu Dashan.
746
01:04:46,280 --> 01:04:46,780
Cheers.
747
01:04:50,949 --> 01:04:51,699
Mr. Joseph,
748
01:04:52,199 --> 01:04:53,029
the zombies are not there
749
01:04:53,400 --> 01:04:54,280
and robbed the Buddha.
750
01:04:57,610 --> 01:04:58,320
How?
751
01:04:59,530 --> 01:05:00,570
Who can tell me how?
752
01:05:03,650 --> 01:05:05,030
How do they know?
753
01:05:11,449 --> 01:05:12,239
Don't worry,
754
01:05:12,400 --> 01:05:13,450
Roberts will solve this.
755
01:05:15,949 --> 01:05:16,489
Or they are
756
01:05:17,530 --> 01:05:18,650
real zombies.
757
01:05:29,780 --> 01:05:30,570
Stop!
758
01:05:35,739 --> 01:05:37,319
As long as every Chinese person are awaken,
759
01:05:37,739 --> 01:05:39,279
this great land will be awaken.
760
01:05:40,150 --> 01:05:42,950
I believe you will definitely spread the message.
761
01:05:43,150 --> 01:05:44,530
Fire away.
762
01:06:15,599 --> 01:06:18,829
"The sound of one village's gong prompts responses from all villages"
763
01:06:18,829 --> 01:06:22,630
became the signal to break free from the opium scourge.
764
01:06:22,630 --> 01:06:24,180
The spirit of "If the flag enters, the people enter,
765
01:06:24,179 --> 01:06:25,559
and they will fight to the death without complaint"
766
01:06:25,559 --> 01:06:28,170
demonstrates the resolve of the Chinese people
767
01:06:28,170 --> 01:06:29,760
to expel the foreign invaders.
768
01:06:29,760 --> 01:06:31,400
More and more benevolent and righteous individuals
769
01:06:31,400 --> 01:06:33,430
like Yuan Shicheng and Mr. Jiu
770
01:06:33,429 --> 01:06:36,129
are starting to lead the people to resist.
771
01:06:36,130 --> 01:06:38,230
Also, more and more dormant Chinese people,
772
01:06:38,230 --> 01:06:41,929
like Liu Dashan, are beginning to get awakened.
773
01:06:41,929 --> 01:06:44,960
One patriotic movement after another unfolds,
774
01:06:44,960 --> 01:06:49,130
and China, with its five thousand years of history,
775
01:06:49,130 --> 01:06:51,050
is going to be awakened.
51942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof