Original subtitles

مستوحى من أحداث حقيقية

.مع التنبيه على أن الشخصيات والمواقف بصبغة خيالية لأغراض درامية

هل اندلعت حرب؟

.المعذرة

.أيها الجِنرال

ماذا يجري، أيها العقيد "كانغ"؟

.لستُ متأكداً أيضاً

لا نتعرض لهجوم؟

.كلا، الجبهة الأمامية في أمان

.من هنا

.رئيس الوزراء هنا

ما الذي يجري؟ - .ستعرف لاحقاً، يا سيدي -

،قبل فترة وجيزة

.توفي "بارك" رئيس البلاد

،لنقف دقيقة صمت حداداً على روحه .ونفتتح جلسة الاجتماع الطارئ لمجلس الوزراء

السادس والعشرون من أكتوبر 1979 - "اُغتيلَ الرئيس الكوري الجنوبي "بارك -

،بأمر من القائم بأعمال الرئيس

.أنا قائد الحكم العرفي الجديد

سيتولى التحقيق في حادثة إطلاق النار

.الجنرال "تشون" من قيادة أمن الدفاع

"...لأجل تغيير العالم" ألهذا السبب قتلته؟

هل رغبت بشدة في أن تكون الرئيس؟

كلا، كم مرة يجب أن أوضح هذا؟

هل اعتقدت أن فكرتك ستنجح؟

هل زرت عرّافاً؟

.انظر للخارج .لم يتغير شيئاً

.ما زال العالم كما هو

.الديكتاتور الذي حكم لمدة 18 عاماً قد رحل

.لكن العهد الجديد المأمول لم يحن

أولئك الذين طمعوا بالجلوس على كرسي السلطة الشاغر

.قد جلبوا معهم ظلام أحلك

،ذلك الشتاء .دُفنت تحت ثلوجه قصة مخفية

اليوم 12:12 - ربيع سوول -

بعد الوفاة الصادمة

،"لرئيسنا "بارك

...البلاد بأكملها

.أنت

ما رأيك؟ هل كان جدياً للغاية؟

.كلا، بدوت رصيناً

.يمكنك أن تجرب إلقاء الخطاب بهدوء أكثر

أأبدو متوتراً؟

.إن كنت هادئاً سيبدو الأمر غريباً

.ستشاهد البلاد بأكملها شاشة التلفاز

سيقدم قائد التحقيق المشترك

.نبذة موجزة عن حادثة اغتيال الرئيس

،"بعد الوفاة الصادمة لرئيسنا "بارك

فلا بد أن شعرت الأمة كلها بالحزن

،والفضول بشأن الحادثة المفجعة

.لذلك سنصدر هذا التقرير المبدئي

،سألهُ المدير "كيم" قائلاً

"كيف يمكنك أن تدير بلداً باحتواء هذا القذر عديم الفائدة إلى جانبك؟"

ثم سحبَ المدير "كيم" مسدسهُ .وأطلق النار على قائد الأمن أولاً

."وصلَ الجنرال "لي تاي شين

.تفضل

!أيها الجنرال

لماذا كان رئيس الأركان "جيونغ" متواجداً في مسرح الاغتيال؟

.رئيس الأركان ليسَ في موضع اشتباه حالياً

.سمعت أن الجنرال "تشون" لا يشعر بالراحة عند وجودك

أهذا صحيح؟

.ظننت أن كل هذا بات من الماضي .لكن لستُ متأكداً من شعوره

ما رأيك في "هاناهوي"؟

في رأيي أن المجموعات العسكرية الخاصة .لا ينبغي أن يكون لها وجود في الجيش

.كتبتَ بحثاً مثيراً للاهتمام عندما كنت مديراً للأبحاث

،كان البحث يركز على الاستخبارات العسكرية

والتخلص من قيادة أمن الدفاع المتلهفة للسلطة، صحيح؟

،كنت برتبة مُقدم في حينها لكنني توبخت توبيخاً شديداً

.محا كل شيء من ذاكرتي

.يا سيدي، أرغب في معرفة سبب استدعائي اليوم

.أرغب في جعلك قائد الحامية العسكرية للعاصمة

،يرغب الجميع في هذه الوظيفة

.لذلك سأمنحه لشخص لا يحركه الطمع، مثلك

أخبروني جنرالات الجيش

.أنك شخص تقليدي لكنك تؤدي واجبك على أكمل وجه

.يقولون إنك لا تهتم بالسياسة

.وأنك جندي حقيقي .تعال واجلس

ستتولى القيادة، صحيح؟

،ممتن جداً على هذا العرض الوظيفي

لكن هل لي أن أعرف الدافع وراء هذا الكرم الشديد؟

.لا أفهم

هل ترفض عرض وظيفة قائد الحامية العسكرية للعاصمة؟

.أجل، أرفضه

أيدور شيء في عقلك؟

.كلا

.الجنرال "تشون" قادم

.أعلم أن نواب وزرائنا مشغولون جداً

.أعتذر لدعوتكم هنا. اجلسوا رجاءً

.تصرفوا على راحتكم

،أردت دعوة جميع المسؤولين أيضاً

.لكن كما ترون، مكتبي ضيق

."ابدأ الاجتماع، أيها العقيد "ها

.أمرك يا سيدي

.سنبدأ مع الشؤون الخارجية - .كلا، كلا -

.الشؤون الداخلية أولاً

.أمرك

...إذاً

نائب الوزير "يانغ"؟ - .أجل -

...فيما يخص طلبك

،أثناء سماعه لتقرير كل قسم

!"ضحك (تشون) قائلاً: "هذا مثل اجتماع مجلس الوزراء

.هذا ما سمعتهُ

.انظر إليه وحسب

.يحسب نفسهُ الملك

ماذا يفترض علينا فعله بشأنه؟

بالنسبة لي، آمل آن

تعود قواتنا العسكرية إلى سابق عهدها من خلال هذه الفرصة

.لأجل تلبية توقعات الشعب

.هذا كل شيء حالياً

!أيها الجنرال

.يبدو أن مجتمعنا سيخطو خطوات كبيرة نحو الديمقراطية

ما هو رأيك؟

إلى أي جانب أنت؟

ألم نكن دوماً أمةً ديمُقراطية؟

،بينما نتجاوز هذه الأزمة الوطنية

أتمنى أن يركز جيشنا

.على مهمته الأساسية المتمثلة في الدفاع عن الوطن

،مع ذلك

،إذا يوجد هنا أشخاص اهتمامهم مولع بالسياسة

.فأنا قلق جداً، ومتيقن من أن الأمر خطير

ما الذي يقوله؟

لمن يوجه كلامه؟

.هذا سخيف

هل كلامه موجه إلينا؟ - يقلقه أمرنا؟ -

.عليه أن يقلق على نفسه

ألا تعرفون معنى الهدوء؟

.كان هذا خطاباً عظيماً

.يسعدني أنه نال إعجابك

"هل أنت متأكد من تعيين الجنرال "لي قائداً لحامية العاصمة العسكرية؟

،ليسَ ضابطاً سيئاً

.لكن الحامية العسكرية تحرس عاصمة بلادنا

...جميع القادة اليوم كانوا قلقين

ما مقصدك؟

،لا أقصد أنه ليسَ خريج الأكاديمية العسكرية الكورية

.لكنه قد يكون صعب المراس مثل خريجيّ مدرسة ضباط الجيش الآخرين

.تحتاج هذه الوظيفة إلى شخص أكثر حنكةً

مثل من؟

ماذا عن الجنرال "روه تاي قون"؟

ألا أملكُ صلاحية تعيين الموظفين؟

عفواً؟

هل أحتاج إلى إذنك لاتخاذ القرارات؟

...ربما أسأت فهم مقصدي

سأتظاهر أنني لم أسمع قط وجهة نظرك، حسناً؟

.لا ينبغي لرئيس الأركان أن يعاملك بهذا الشكل

.يجهل الجنرال "لي" مكانته حين يقبل بهذه الوظيفة

.هذا يكفي

."الجنرال "لي

.مُبارك لك

على ماذا تباركني؟

.طرت من السعادة عند سماعي للخبر

...أصبحت الآن قائداً للحامية العسكرية - .لستُ القائد -

هل رفضت العرض الوظيفي؟

.لا بد أنك مشغولاً بقيادة أمن الدفاع والتحقيقات

لا معنى لخدمتنا دون التضحية بأنفسنا، أليس كذلك؟

،غزاني القلق الشديد مؤخراً

.حتى قضى على شعر رأسي

كيف تسير التحقيقات مع المدير "كيم"؟

.سننهيها قبل أن تبدأ المحاكمة

.سمعت أن قيادة أمن الدفاع تحبس الناس جزافاً

أهذا صحيح؟

."يتطلع الجميع إلى ما يُدعى بـ "ربيع سوول

فما سبب اعتقال وتعذيب أناس لا علاقة لهم بالقضية؟

.نعرف جميعاً أنك تحب بلادنا

.لكن عليك ألا تكون مُرعباً

.أفهم ما تقوله

.لكن أنا من يقرر كيف أتعامل مع الأمر

.أجل

.متأكد من أنك ستفعل

،وأيضاً التجول وحولك قطيع

.لا يبدو منظراً جيداً

،"أيها الجنرال "لي

بكل صراحة ما يجول في تفكيري هو .أنا وأنت علينا أن نتقرب من بعضنا

.بوسعنا الاستفادة من وجودنا على نفس الجانب في هذا الوقت العصيب

.جميع من في الجيش الكوري هم على نفس الجانب

عجيب! أتعتقد هذا؟

.أراك لاحقاً

كم مرة يجب أن أكرر سؤالي؟

.أرى أنه يجب عليك إيجاد شخص أفضل

.آسف جداً، يا سيدي

.ابقَ لتناول العشاء

.جار تجهيزه

.لا داع، يا سيدي

!لا يمكنك قطع هذه المسافة والمغادرة دون عشاء

.ابق رجاءً

.أرى من الأفضل أن أغادر

!لو أردتُ شخصاً يزاول السياسة، لما طلبت منك أن تكون القائد

،بعد أن تولى "تشون" قيادة أمن الدفاع والتحقيقات

،أحكم قبضته على جميع أجهزة الاستخبارات

.ويتصرف وكأن العالم بأسره مُلكه

هل ستترك مجموعة "هاناهوي" العسكرية تتولى هذا المنصب أيضاً؟

.هذه الفترة فترة حرجة لأمتنا

،وحدي

...لا أستطيع

.لا أستطيع فعل أي شيء

."أحتاجك لحماية العاصمة "سوول .هذا هو كل ما أحتاجه

،بصفتي رئيس أركان الجيش ...أعهد إليك، أيها الجندي

.هذه المهمة

!انتباه، أيها القوات

!أشهروا الأسلحة

!أظهروا الولاء

...منذ تأسيسها، الحامية العسكرية للعاصمة

،بصفتي قائداً لحامية العاصمة العسكرية

،أقسم أن أؤدي واجباتي

،من أجل أمان وازدهار العاصمة

.وأن أخدم وطني بإخلاص

!أنا العقيد "جانغ مين قي"، يا سيدي

."يعرف الجميع أن "جانغ مين قي" عضو في مجموعة "هاناهوي

.أجل

.العقيد "وون قيونغ" قائد الشرطة العسكرية

.إنه داهية ورجُل ماكر

!أنا العقيد "وون قيونغ"، يا سيدي

."العقيد "جين يونغ دو

،قائد كتيبة 33 .وعضو "هاناهوي" سيئ السمعة

!العقيد "جين يونغ دو"، يا سيدي

.أنت أكثر شخص أحتاجه لشدّ ساعدي

!تحت أمرك، يا سيدي

،إنهم أعضاء "هاناهوي" المتعهدون بالولاء .فلا يمكننا أن نتوقع منهم التعاون معنا

إذاً، فقد يعصون أوامري؟

.أجب بنعم أو لا

،إذا حنثت بهذا العهد الموقع بالدم

.فسأضحي بحياتي من أجل زملائي الأعضاء

!"لا مثيل يُضاهي مجد "هاناهوي

.لن أنسى مهما حييت تشريفي بهذه العضوية

!الولاء التام - !الولاء التام -

،تُدار المجموعة بسرية خفية

.حتى الأعضاء أنفسهم لا يعرفون من معهم في المجموعة

.استرح

.أتعهد بحياتي، يا سيدي - .فهمت يا رجُل -

.تعال إلى هنا

.تعال، اجلس

هل أنت خائف؟

.إنهُ مُجرد كُرسي

.كلا يا سيدي، لستُ خائفاً

.اجلس إذاً .اعتبر الكرسي كرسيك

.من الآن فصاعداً، أنت أنا

.وأنا أنت

.يوم أمس، أرسلت وزارة الخارجية الأمريكية برقية إلى السفارة الأمريكية

."رسالة مختصرة مفادها "الحذر كُل الحذر من الجنرال تشون

."لسنا بحاجة إلى "أوم" أو "جيون

.نأمل أن يترقى جميع أعضائنا إلى رتبة جنرال

.تحدثتُ مع القائد .إنها صفقة محسومة

.وأعددتُ أيضاً خطة إعادة الهيكلة التي طلبتها

ماذا سنفعل بأمر رئيس الأركان "جيونغ"؟

نجعله وزير الدفاع؟

.تخلص منه

."يا سيدي، ربما ينبغي عليك التحدث مع رئيس الأركان "جيونغ

...إذا ربطتكما علاقة طيبة - !اخرس -

.لا فائد تُرجى من التحدث مع ذلك الأحمق العنيد

.كان يوجد 900 ألف دولار في القبو السريّ للرئيس الراحل

.سلّمنا 600 ألف دولار لابنة الرئيس الكبرى

.وبقي لنا 100 ألف دولار من أجل التحقيق المشترك

.ولدينا هنا 200 ألف دولار لتتمكن من استخدامها

ألا ينبغي لهذا المال أن يذهب إلى خزينة الدولة؟

.أجل، هذا الإجراء المُعتاد

...لكن قد تسود الفوضى

لهذا السبب يقول الشعب

أنك وضعت وكالة الاستخبارات، والأمن الرئاسي، وقيادة أمن الدفاع

.جميعهم في جيبك

عفواً؟

...من يقول هذه السخافة

.لا يهم من يقول

.بل المهم أن تفكر بما الذي دفعهم لقول هذا

،يفترض أن تبلغني بهذه الأشياء من قبل أن تحدث

.وليس بعد أن حدثت

هل توقعت أن تتلقى الثناء؟

.أولاً، أريد أن أعرف من يروج هذه الشائعات السخيفة

.أيها الجنرال - نعم؟ -

أما زلت لا تدرك الخطأ الذي اقترفته؟

،بصراحة تامة

.لا أرى نفسي قد اقترفت أي خطأ

أريد من فريق التحقيق المشترك أن يبلغني بجميع

.المعلومات الاستخبارية المجموعة يومياً، مرة كل ثلاث ساعات

.كما تأمر، يا سيدي

.انصرف

.أيقظه بسرعة

.أمرك يا سيدي

.أعطني ذلك

هل وقعتُ على تقرير التحقيق هذا؟

.أجل، قبل يومين يا سيدي

ماذا كانت نتيجة التحقيق؟

.أن رئيس الأركان "جيونغ" ليس في موضع شبهة تآمر

هل أنتَ قاضٍ؟

.القاتل "كيم" دعا "جيونغ" إلى البيت الرئاسي السريّ في تلك الليلة

.كان "جيونغ" موجوداً لحظة اغتيال رئيسنا

أليس هذا موضع شبهة؟

.هذه شبهة في نظري بكل تأكيد

!"اكتشف كيف تآمر "جيونغ" مع "كيم

!لماذا قطع مسافة طويلة إلى البيت الرئاسي لتناول الطعام

هل "جيونغ" رجُل سيئ أيضاً؟

."أريد أن أعرف حق المعرفة، يا أيها العقيد "ليم

.يا سيدي الوزير

نعم؟

.يجب أن نسرع في تفكيك فريق التحقيق المشترك

.قلت إننا سنفكك الفريق في الربيع القادم .لم تنتهِ المحاكمة حتى الآن

.هذه هي صحيفة هذا الصباح

.ألق نظرة

تبدو مقالة جيدة. ما المشكلة؟

.المشكلة هي أن "تشون" يملي عليهم ما يكتبون

.يضرب ويهدد أشخاص أبرياء لا علاقة لهم بالقضية

...تشون"، ذلك السافل"

.لا يجب أن نتركه يتصرف كما يحلو له

.لكن حوله الكثير من المؤيدين أيضاً

.بالضبط، تعرف أن "هاناهوي" هي المشكلة الحقيقية

.إنهم شُبّان

.الضغط عليهم بشدة، سيزيد من حدة مقاومتهم

هل عرض "تشون" عليك شيئاً، يا سيدي؟

من؟ أنا؟

من يقول هذا الهراء؟

.هذا أمر مُهين

.رفضتُ، لكنه وضعها في جيبي

.لم أفتح الظرف حتى

.يمكنك الحصول عليه إن أردت

.يا سيدي

.حسناً، افعل ما تريد

قد قررَ قائد الحكم العرفي، فماذا بوسعي فعله؟

،عندما نعين قائداً جديداً في نهاية العام

.أريد إرساله إلى قيادة دفاع الساحل الشرقي

إلى ذلك المكان البعيد؟

.الجميع في انتظارك، أيها الوزير - .حسناً -

.يا عزيزي

.الجنرال "روه" هنا

.صدرَ أمر بإرسالك إلى دفاع الساحل الشرقي

.أما أنا ذاهب إلى كتيبة الدفاع 56

.يعينوننا في مناصب عديمة المنفعة

.عرفت أن هذا سيحدث عندما عُين "لي" قائداً للحامية العسكرية

لا يمكننا التراجع. ماذا ينبغي أن نفعل؟

.سينتهي الأمر بطردنا جميعاً

.أيّ طرد وأي هراء

.ليسَ وحدهُ من بيده السُلطة .أنا مُدير التحقيق المشترك

إذاً؟ هل ستصدر أمراً بحبسه؟

.بإمكاني

.سيطرتُ على جميع أجهزة الاستخبارات

.بوسعي أن أعرف كل لقمة يأكلها أبناء عمك

!يمكنني حتى تحويل كلبك إلى شيوعي

جيونغ" ذلك السافل، سمع بأذنيه" .طلقات الرصاصة التي أردت رئيسنا قتيلاً

لكن لا علاقة له بمؤامرة اغتيال الرئيس؟

هل أنت متيقن؟

.يا "دو قوانغ"، "جيونغ" هو قائد الحكم العرفي

كيف يمكنك التغلب على قائد الحكم العرفي؟

،يا رجُل

.اُنظر إلى هذا

.كاد الحجر الأسود أن يخسر اللعبة

...لكن

.بحركة واحدة فقط، قُلبت الطاولة

هل تريد أن تنفذ ما أقوله؟

هل تريد قلب الطاولة؟

هل فقدت عقلك؟

.حسناً إذاً، سأذهب إلى الساحل الشرقي

أما أنت اذهب إلى كتيبة الدفاع

.وضيع وقتك بلعب التنس، أيها الأحمق

.بذلنا جهداً كبيراً للوصول إلى ما وصلنا إليه

،بصراحة يا رجُل

"أعتقد أنه يجب عليك الذهاب لرئيس الأركان "جيونغ

.والركوع أمامه وتوسلّ الرحمة

.لكن أعرف أن رأسك لا ينحني لأحد

يا عزيزي، ألن تتناول عشاءك؟

.وبهكذا أُعلنت نتائج التصويت

،من بين إجمالي 2549 صوتاً .حصل "تشوي هان كيو" على 2465 صوتاً

وشدد الرئيس قبل الانتخابات على أهمية

...الاستقرار في أوقات الأزمات

.سندخل الجحيم مع هؤلاء المهرجين

- "طلب اعتقال رئيس أركان الجيش "جيونغ -

.لا تراجع

!التقدم للأمام وحسب

.لحظة، انتظر

.لنفكر في الأمر لبضعة أيام أخر

.يا إلهي، أنت أحمق

!استسلم وحسب إذاً

!تسير على طريقتك دائماً

يا صديقي، هل تتذكر؟

،عندما أحدث رئيسنا "بارك" ثورة 16 مايو

.ولم يعرف أحد كيف يتصرف في ذلك الوقت

.حينها تقدمتُ وأمسكت الزمام

،استدعيت جميع ضباط الجيش في موكب ضخم

!كان أشبه بحفلة كبيرة

.كفاك حديثاً عن هذا

!هذا منذ زمن بعيد

هل تظن أن الحال نفسه الآن؟

،في ذلك الوقت

لم أشك ولو لثانية واحدة

.في تحقيق رئيسنا ثورته العظيمة

...لذا أقول لك

.إياك أن تخبرني بأنني قد أفشل

!نخبكم، جميعاً

!...نحن - !...نحن -

!واحد - !واحد -

.اجلسوا، اجلسوا

.الولاء يا سيدي

.ها أنت هنا

.ثُقب إطار سيارتي

!يا إلهي

!مرحباً، يا سيدي

.استمروا بالشرب. لا تقفوا

!أتيت

.مرحباً - !يا سيدي -

.تعال واجلس

كيف حالك؟

.وصلت سريعاً

.اطلع عليه - .حسناً -

.اجتمعنا اليوم لأجل هذا

.اقرؤوه جيداً

.ركزنا على شبهتين متعلقتين بتسهيل فعل إجرامي

.أنت اخرس

.أنت من يجب عليه شرح هذا لنا

.اسألني أي شيء، يا سيدي

.أفهم سبب رغبتك في اعتقاله

لكن ماذا لو فشل الأمر؟

.يا سيدي

.يخضع هذا التحقيق تحت القانون العسكري

فكيف يمكن أن يفشل؟

!هذا غير قانوني تماماً

،أيها الجنرال

إذاً، هل يجب أن أتولى زاحفاً وأترك الجيش؟

.الأمر ليس كذلك، يا سيدي

."نحن قلقون من أن تسود الفوضى أثناء اعتقال رئيس الأركان "جيونغ

.ثم سيكون الوضع انقلاباً عسكرياً

لماذا لا نسميه ثورة كبرى إذاً؟

ماذا؟

،إذا حصلنا على موافقة فخامة الرئيس

.لن تكون هناك أي مشكلة

لكن ألا تحتاج الموافقة للمرور عبر وزير الدفاع؟

.قلت لا تقلقوا بشأن هذا

!لا تقلقوا بشأن الحصول على الموافقة

.كل من برتبة عقيد وأسفل، اسمعوني

كنتم أذكياء لدرجة الالتحاق بأفضل الكليات، أليس كذلك؟

،لكن من دون أموال ولا علاقات .انتهى بكم الحال في دخول الأكاديمية العسكرية

،والآن مع وجود أولئك الأغبياء الذين نفعتهم علاقاتهم

فإن فرص ترقيتكم صارت ضئيلة، أليس هذا ظلماً؟

!انظروا إلي

!ما أدعو إليه هو تطهير جيش أمتنا من الفساد المتغلغل فيه

.أيها الجنرالات

.بحلول الربيع، سيتوجب عليكم جميعاً ترك الجيش أيضاً

"هل ستذهبون إلى "جيونغ

وتطلبون منه ترقيتكم بدلاً من تسريحكم؟

.مُتيقن من أنكم تتذكرون ما اعتاد فخامة الرئيس "بارك" على قوله

."ليل الثورة قصير لكن مجدها يبقى إلى الأبد"

،سأحافظ على هذا المجد

.لكن لن أحتفظ به كله لنفسي

.ثقوا بي رجاءً

هل تستطيع الوفاء بوعدك؟

هل أحتاج إلى توثيقه بدمي من أجلك؟

.سآخذه، يا سيدتي

.آسفة - .شكراً لكِ -

...لماذا أشعر

أننا قد نكون قادرين على تحقيق النجاح؟

،إذا سننفذ هذا

في أي يوم سيكون؟

.اليوم الذي يسبق إعلان الحكومة الجديدة

الثاني عشر من ديسمبر؟

ماذا عن الجنرال "لي تاي شين" والجنرال "قونق سو هيوك"؟

،الجنرال "لي" خصيصاً .لن يصغي لأحد

.من هذا الاتجاه

.العقيد "مون" من قيادة أمن الدفاع هنا لرؤيتك

لماذا هو هنا؟

.أيها الجنرال

.سنطلق قذيفتين في وقت واحد لتحقيق التأثير

عيد ميلاد الجنرال "تشون"؟

.يجب أن يقضيه مع عائلته

.أرسل دعوة للجنرال "قونق" والجنرال "كيم" وأنت يا سيدي

.يريد أن يقدم لكم وجبة دافئة

.أخبره أن كرمه ولطفه قد وصلني دون حضور

،لا أعرف يا سيدي إن كنت قد سمعت بها

لكن هنالك شائعة تدور حول نقل .الجنرال "تشون" إلى الساحل الشرقي

...جنرالنا - وماذا قال؟ -

.بصراحة، لم يكن سعيداً

.لكنهُ رجُل ذو صدر رحب، لذلك أضحكه الأمر

.نحن جاهزون، أيها الجنرال

،على كل حال، قبل نقله للساحل

...يريد قضاء الوقت معكم أنتم الثلاثة

!أيها القوات

!جهزوا القذائف

!أطلقوا - !أطلقوا -

أأنت متأكد من قدومه؟

.متأكد تقريباً

ماذا؟ "تقريباً"؟

."لم أرك قط متردداً هكذا، يا "مون

.سأحرص على قدومه، يا سيدي

،صحيح! إنه عنيد جداً .لذلك يجب أن تصرّ عليه

...ما زلت أعتقد أنه يجب علينا اعتقال "جيونغ" وهو في طريقه إلى المنزل

.كلا، دعني أشرحه مرة أخرى

.انظروا، سنجتمع جميعاً في منطقة 30 الأمنية

،حتى لو حدث إطلاق نار أثناء الاعتقال

- الثاني عشر من ديسمبر -

.فمعظم القوات التابعة لحامية العاصمة العسكرية موجودة هنا

.لا يوجد سوى مجموعتين أمنيتين في هذه المنطقة كلها

،لذلك إذا أقمنا قاعدتنا العسكرية في منطقة 30 الأمنية

.فلن يستطيع أحد الاقتراب منا

،من التاسعة صباحاً

.سيكون من الممكن مراقبة جميع شبكات الاتصالات

.مساء الخير، يا سيدي

.أتيت باكراً

أين الجنرال "تشون"؟

.أيها السادة

لماذا تنتظرين خارجاً؟

.عرفتني على الأقل

.ظننت أنك نسيت وجه زوجتك

.بربكِ

.أخطط للعودة إلى المنزل اليوم وإن تأخر الوقت

.يسعدني سماع هذا

تتناول وجباتك بانتظام، صحيح؟

.من غير المسموح أن يتضور الجنرال جوعاً

.تعالي للداخل

.أعرف أنك مشغول جداً

.عُد للداخل

.هيا، لنحتسي كوباً من الشاي

جهزت لك ملابس داخلية وجوارب .ارتدها إن احتجت لتغييرها

.لا تحرجني

.مرحباً، يا سيدتي

.لم أرك منذ فترة طويلة، أيها العقيد - .أجل -

.نحن جاهزون لبدء الاجتماع، يا سيدي

...حتى يمكننا حضور العشاء - صحيح، العشاء مع الجنرال "تشون"؟ -

.سأغادر الآن

!أيها الجنرال

.سيحضر الجنرال "لي" الليلة

.عظيم

.أشعل الإضاءة

.سأشرح خطة اليوم

سيحصل الجنرال "تشون" على موافقة الرئيس .عند حوالي الساعة السادسة والنصف مساءً

..."وفي نفس الوقت، سيُعتقل "جيونغ

.سيشرف العقيد "ها" وَ"يون" على عملية الاعتقال

.قواتهم على أهبّة الاستعداد من الآن

،تحسباً

،سنبقي هؤلاء الرجال الثلاثة مشغولين في حفلة الميلاد

.لذلك سيصعب عليهم حشد قواتهم

،والأهم من هذا كله

.هو الحصول على موافقة الرئيس عند لحظة الاعتقال

.إذا نفذنا هذه الخطة بصورة قانونية، فلسوف تنجح

!أزيلوا ملامح العبوس من وجوهكم

.سأنهي هذا الموضوع بكل تأكيد

!"أيها العقيد "ليم هاك جو

ما الأمر؟

.يريد "جيونغ" رؤيتك في مقر الجيش

هل اكتشف الأمر؟

.مستحيل

.يبدو أن ليس لديه أدنى فكرة

.حافظ على هدوئك واذهب لرؤيته

."وصل الجنرال "تشون

هل طلبت رؤيتي، يا سيدي؟

.أعرف ما تفكر به، أيها الجنرال

.بالطبع أعرف

.لا بد أنك انزعجت عند سماعك بأمر منصبك الجديد

لكن ما الذي يهم في أين يؤدي الجندي واجبه؟

.آمل أن تتعاون معنا للمساعدة في إعادة تنظيم القوات

.بالطبع، يا سيدي

.لا تقلق

.على كل حال، أريد أن أطلب منك خدمة

،كان الوضع فوضوي في الآونة الأخيرة

.وأرخينا حبل حذرنا المحيط بالشمال

.سيصب تركيز الجميع على محاكمة المدير "كيم" عما قريب

فكرت في أن تجعل "كيم" يذكر

.التهديد الذي يشكله المؤيدون للشيوعية عبر بيانه الأخير

.هذه فكرة عظيمة

.على أية حال، أنهِ الأمر جيداً

.يا سيدي

.يجب أن أبلغك بشيءٍ يخص التحقيق

هل يمكن أن أدع رجالي يزورونك في مقر سكنك الليلة؟

ألا يمكننا تأجيله للغد؟

.لن يستغرق وقتاً طويلاً

.أولئك القضاة اللعينون غير صبورين

لماذا أرادَ رؤيتك؟

.أعطني سيجارة

.يبدو أنني اخترت اليوم المناسب للحفلة

."أبلغ الجنرال "روه !سنلتزم بالخطة

أين نحن؟

هل يشرب "تشون" الخمر في هذا النوع من الأماكن؟

.مرحباً، يا سيدي

وون قيونغ"؟" - .أجل، يا سيدي -

لماذا أنت هنا؟

.تلقى الجنرال "تشون" استدعاءً من رئيس الأركان وسيتأخر قليلاً

.فطلب مني أن آتي لأكون بصحبتك

مضيف الحفلة ليس هنا؟

.لنذهب وحسب - عفواً؟ -

.سمعتني

.لنعود إلى الحامية العسكرية

!انتظر، أيها الجنرال

.أيها الجنرال

ما سبب مجيئك؟

."لأجل الجنرال "تشون

ما سبب مجيئك؟

.إنه مدير الاستخبارات في قيادة أمن الدفاع

!الهوية مؤكدة

.مرحباً، أيها الجنرال - .لم أرك منذ مدة -

.قطعت مسافة طويلة. تفضل بالدخول

.أتينا لتغيير وردية الحراس

.هذه مجموعة المناوبة الجديدة للحراس. دعهم يدخلون

...لكن

.عددهم أكثر بكثير من المعتاد

ما الذي تقصده؟

.نحتاج للتحقق من داخل المركبات

.ليخرج الجميع رجاءً

.لا حاجة لهذا

.أجل أعرف، لكن نسير وفق القواعد

...أيها السافل

هل أنتم الأربعة أتيتم لرؤيته؟

.تفضلوا من هذا الاتجاه

هل ترغبون في رؤية أداء فتياتنا، يا سادة؟

هل "تشون" قادم أم لا؟

...حسناً

.سأتصل بمقر إقامة رئيس الأركان لأرى موعد قدومه

.لا تهتم

يا سيدة، أين الهاتف هنا؟

.سأجري المكالمة، يا سيدي

.لا تتدخل

.يا سيدي، سأتحقق من مقر إقامة رئيس الأركان

لماذا لا تجلس وحسب؟ - .سيأتي قريباً -

."اذهب واتصل به، يا "وون - .أمرك يا سيدي -

!الولاء لك

.أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر، يا فخامة الرئيس

ما الذي أحضرك إلى هنا؟

.هناك أمر يتطلب موافقتك الآن

موافقتي؟ وفي هذه الساعة؟

.أجل، أنا آسف جداً

.إنها مسألة مُلحة

.اجلسا رجاءً

.سأغادر مع زوجتي بعد قليل، لذا أسرعا

.لم أرك منذ مدة

.تفضلا بالجلوس

هل أنت مدير الاستخبارات في قيادة أمن الدفاع؟

.أجل، يا سيدي

قال الجنرال "تشون" إن الأمر طارئ. ما هو؟

."نحتاج إلى إفادتك لأجل محاكمة المدير "كيم

إفادتي؟

ما الذي تحتاجونه أكثر؟

.سيكون سؤالاً بسيطاً وحسب

حقاً؟

.حسناً أياً كان سؤالكم، اطرحوه علي هنا

.هذا غير ممكن

.نود منك المجيء معنا حيث يمكننا تسجيل إفادتك

تسجيلها؟

.أجل، يا سيدي

هل تعتقد أنني أجهل ماذا يعني ذلك؟

.قدم القاتل "كيم" إفادة جديدة

أي نوع من الإفادة؟

.إنه بيان يفيد أنك تلقيت أموالاً

!يا للعجب

!قد تم التأكد من عدم وجود علاقة لي بالأمر

.هذا أمر من قادتنا

.قادتكم؟ اسمعاني

!أنا من يعطي الأوامر إلى قادتكم

من يكون؟

.إلا إذا كان فخامة الرئيس

هل أمركم الرئيس بفعل هذا؟

.أجل، يا سيدي

.لا يعقل هذا

.تحدثت معهُ أمس

!أيها المساعد! المساعد

.أجل، يا سيدي

.اتصل بفخامة الرئيس حالاً وأخبره إن الأمر عاجل

.أمرك يا سيدي - ما هذا؟ ما أنتم، يا أوغاد؟ -

!امنعا المكالمة الآن

!أجبني، يا وغد

ما كان ذلك؟ - .تعال معنا، يا سيدي -

!لا تتحرك

!يا رئيس الأركان

!ألق سلاحك، يا سافل - !يا قوات البحرية -

!افعلوا شيئاً

.يبدو أن "تشون" لن ينضم إلينا

،يستدعي قادة الدفاع الثلاثة في العاصمة إلى مكان واحد

.ويجعلنا ننتظر

."يا "وون قيونغ

.أجل، يا سيدي

ماذا حدث لـ "تشون"؟

.قال إنه غادر مقر إقامته

.لا بد أنه واجه ازدحاماً مرورياً

.يا سيدي، لنغادر بعد عشر دقائق

!توقفوا

!ابتعد عن طريقنا

!أوقفوا إطلاق النار، أيها الأوغاد

...أيها العقيد - .انشر الجميع -

.هناك طلقات نارية في مقر إقامة رئيس الأركان

تباً، من بدأ إطلاق النار؟

ورئيس الأركان؟ هل اعتقلوه؟

هل خرجوا من المقر أم لا؟

ماذا عن الجنرال "تشون"؟ - .نحتاج إلى الموافقة -

!كان يجب عليك إبلاغ "تشون" أولاً

!من الأفضل أن يحصل على موافقة الرئيس

.رجاءً، دعني أحل هذه المشكلة أولاً

...ألم يُبرئ

من كافة التهم الموجهة إليه؟

.ينبغي علينا استجوابه مع المدير "كيم" للتأكد من برائته التامة

!يا قوات البحرية! يا قوات البحرية !أنا رئيس أركان الجيش

!قوموا بتغطيته

!إنهم يختطفونني

...يا قوات البحرية

ما الذي يجري؟

.إنها عملية خاصة. تراجعوا

!أنتما! توقفا في مكانكما

!يا قوات البحرية

!رئيس الأركان

!يا قوات البحرية

!رئيس الأركان

.يا عزيزي - ماذا؟ -

.أخفتني

هل نحن في حرب؟

ماذا سنفعل؟

!يا سيدي

.حدث إطلاق نار في مقر إقامة رئيس الأركان

...أعرف! اتصلت زوجته

!سيارة أجرة

.مساء الخير

إلى أين؟

أين العقيد "وون قيونغ"؟

.كان يستخدم دورة المياه. لستُ متأكدة

...هل اعتقلوا

!"وون قيونغ"

."وون قيونغ"

ما الذي تفعله؟

.اخرج

!حالاً

."وون قيونغ"

!قف في مكانك

!يا سيدي الجنرال

.حدثت مشكلة في مقر إقامة رئيس الأركان

ما هي؟

ماذا؟

.طالما أنك تصرح بذلك، فلن توجد أي مشكلة يا فخامة الرئيس

.رئيس الأركان "جيونغ" هو قائدك المُباشر

.وهو قائد الحكم العرفي الذي جرى تعيينه من مجلس الدولة

.تعال غداً مع الوزير

.سيكون الأوان قد فات في الغد

.أصدر الموافقة الآن، من فضلك

.قلت عليك أن تنتظر خارجاً. لا تتحرك

.أجل

.نعم

إذاً، تقول إن فخامة الرئيس بخير؟

.أجل، هذا صحيح

...لكن

هل من مشكلة؟

!انتباه جميعاً

.القائد هنا

هل الجميع في طريقهم؟

.لا توجد استجابة من كتيبتي الأمن 30 و33

أين نائب الشرطة العسكرية؟

.المُقدم "هيو" في طريقه

أهذا هو؟ - .أجل، يا سيدي -

.أعطني إياه

.أيها المقدم، هذا أنا

،خذ المدرعات العسكرية وفرق المداهمة .وتوجه إلى مقر إقامة رئيس الأركان

...يا سيدي

!اتصلوا بالوحدة الطبية

!خذوه إلى المستشفى! لماذا هو هنا؟

كوون"، هل أنت بخير؟"

.تلقينا ضربة من القيادة الأمنية

قيادة أمن الدفاع؟

ماذا عن رئيس الأركان؟

.وصلت للتو إلى ثكنة الجيش

."سأبحث عن مكان وجود "تشون

.حسناً، أنا متجه إلى مقر إقامة رئيس الأركان

،فتش في مقر إقامة قيادة أمن الدفاع ورئيس الوزراء

!"واعثر على السافل "تشون

...حينها، سنسأل ذلك السافل عن دوافعه

لماذا لا تزال واقفاً في مكانك؟

!لا يوجد شيء يمكنني فعله

.سأجيب - .حسناً -

.معك المُقدم "لي" في محطة الحراسة

.أنا قائد الشرطة العسكرية ما هو الوضع هناك؟

.قائد قيادة أمن الدفاع في زيارة للرئيس .وهذا هو كل شيء

تشون" هناك الآن؟"

.أجل، أتى لرؤية الرئيس منذ ساعة

هل من مشكلة، يا سيدي؟

.لدي سؤال واحد .جاوبني مباشرة

.أمرك يا سيدي

هل أنت من أعضاء "هاناهوي"؟

عفواً؟

.كلا، لست عضواً منهم يا سيدي

.حسناً

.أصغ إلي جيداً

.اعتقل الجنرال "تشون" عند خروجه حالاً

عفواً؟

!استدعي الجنرال "روه" الآن

.اختطف "تشون" رئيس أركان جيشنا

.عليك أن تكون حذراً .لا مجال لوقوع الأخطاء

.قد تضطر لإطلاق النار إذا قاوم

.اعتقله مهما حدث

.الأمن الرئاسي - ."القائد "كانغ -

."هذا أنا الجنرال "روه

.أجل، أيها الجنرال

هل ترى أحد رجالنا عندك؟

."المُقدم "لي - .أجل، المُقدم "لي" هنا -

.مرحباً، يا سيدي

.أخرج الجنرال "تشون" من هناك

.ما زال يتحدث مع فخامة الرئيس

!أخرجه الآن

.أيها المُقدم "لي"، تعالَ إلى هنا

!أخبرني ماذا يحدث الآن

.هاتفني عندما تتمكن من التواصل مع الوزير

.هذا أمر عاجل، يا فخامة الرئيس .لا يمكن لهذا الأمر الانتظار أكثر

ألم أخبرك بالفعل؟

.بموجب النظام المتبع، عليك استشارة الوزير أولاً

...النظام المتبع

.بالتأكيد، ذلك مهم

.لهذا السبب أتوسل قرارك بشأن هذه المسألة

.اسمع، يا قائد قيادة أمن الدفاع

.لا أنوي إلا اتباع القواعد

.المعذرة، يا فخامة الرئيس

.تطلب القيادة الأمنية حضور الجنرال

من يطلبني؟

.توخى الحذر، يا سيدي

هل رئيس الأركان هناك؟ ما هو موقعه؟

.يبدو أنه لم يعد هناك بعد الآن

ماذا؟

!لا تطلقوا النار! توقفوا

لماذا يطلقون النار علينا؟

ضباط الكتيبة الأمنية الـ 33 وحرس القوات البحرية .يتبادلون إطلاق النار في الداخل

...ويقولون إن الشرطة العسكرية جاءت كقوات دعم

تدعي القوات البحرية

.أن الشرطة العسكرية أخذت رئيس الأركان بالقوة الجبرية

منذ متى لديهم هذا العدد الكبير من الحراس؟

!توقف

.إنهم هنا للإمساك بي، أولئك الأوغاد

.أطفئ المحرك رجاءً

.قلت أطفئ المحرك

.أطفئه

.لدينا سيارة قائد قيادة أمن الدفاع

.جيد

.جرّدهم من أسلحتهم واعتقلهم فوراً

.أيها الجنرال، تعال

."الجنرال "كيم

.اسمع، يجب علينا اعتقال القيادة الأمنية

.انطلق

.الآن

.البوابة مغلقة - .أسرع، أسرع -

.ليخرج كل شخص من السيارة

أيها النقيب، هل تعرف من يجلس في الخلف؟

.أجل، اخرجوا

!السائق أولاً

!اخرج من السيارة، الآن

.ابتعد عن السيارة

.تقدم للأمام

.اخرج

.اخرج الآن

.أجل، يا سيدي

معك نائب رئيس الأركان، ما هو الوضع؟

،لدينا سيارة القائد

.ونحن على وشك اعتقاله، يا سيدي

ماذا؟ اعتقاله؟

.انتظر

.اسمع، لا تعتقلوه .أخبروه أن ينتظر هناك

.لكن هذا أمر من قائد الشرطة العسكرية

ومن في رأيك قد أطلعني بالأمر؟

.نفذ ما أمرتك به

.يجب أن نعتقله الآن، يا سيدي

!انتظر، أيها النقيب

!توقفوا

هل ما زال الجنرال في الداخل؟ هل نستعد؟

!أيها القائد

.اتصال من نائب رئيس الأركان

أجل؟ - .أيها الجنرال -

أصدرت أمراً بالاعتقال من دون أخذ إذني؟

...يا سيدي، لأجل معرفة مكان قائد قيادة أمن الدفاع

ألا تعرف أننا بحاجة إلى موافقة قائد الحكم العرفي أولاً؟

كيف سنأخذ موافقته وهو مختطف؟

.هذا ليس عذراً

دعاني "تشون" الليلة، أنا وقائد الشرطة العسكرية ومسؤول الحرب الخاصة

.وداهم مقر إقامة رئيس الأركان في نفس الوقت

،لأجل إنقاذ رئيس الأركان

...يجب أن نعتقل "تشون" وَ

.اسمعني، أيها الجنرال

.لا تستبق الأحداث .فمن الممكن أن نقع في ورطة كبيرة

.لا تثير الفوضى وحسب

.لست أنا من بدأ هذه الفوضى، يا سيدي - .أجل، حسناً -

!يا سيدي رجاءً .لا يمكننا أن ندع هذا يحدث

."هذه كلها مؤامرة حاكها "تشون" ومجموعة "هاناهوي

...يا إلهي

.أنا من يقرر هنا

سأهتم بالأمر، حسناً؟

.دعه يفتح البوابة

.أنتما افتحا البوابة

ماذا قلت يا سيدي؟

.افتح البوابة

.ابتعد عن السيارة

!ابتعد الآن

!أيها النقيب

.أيها النقيب! تعالَ إلى هنا

.أجل، يا سيدي .راقبوهم جيداً

.أريدك أن تفتح البوابة

!أيها المُقدم؟ توقف

!ترجلّ من السيارة

...مسدسك

!أيها المُقدم! أطفئ السيارة! ترجلّ

هل يجب علينا؟ - !انطلق! انطلق أيها الأحمق -

!أسرع

هل أنت بخير، يا سيدي؟

أنا؟

.أنا سالم معافى

.خذني إلى منطقة 30 الأمنية

فرّ؟

.أنا آسف، أيها الجنرال

كيف يمكنكم أن تدعوه يفرّ؟

.هذا أنا النائب

.لستَ في موقع يخولك لمحاسبتنا

أليسَت منطقة 30 الأمنية تحت قيادتك؟

.أجل، صحيح

،"تشون دو قوانغ"، "روه تاي قون"

.والعصابة بأكملها كانوا متجمعين هناك منذ ظهر هذا اليوم

كيف لا تعرف هذا وأنت القائد؟

.قم بعملك قبل أن تحاسبنا

.لا يمكننا الانتظار أكثر .أعلن عن حالة استنفار قصوى

.أيها المُقدم - أجل؟ -

!اتبع أوامري بالحرف

،أولئك ضباط الشرطة العسكرية في الداخل

.جاؤوا لاختطاف رئيس الأركان وعلقوا هناك

،ضع مدرعتين بجانب بعضهما .وشق طريقك إلى هناك مع قوات البحرية

هل فهمت؟ - .أجل، يا سيدي -

...اطلب من جميع الضباط القادة تقديم

.يتحدث معك القائد

،"أصدر أوامر اعتقال لـ "جانغ مين قي"، "وون قيونغ"، جين يونغ دو

.لديك إذن إطلاق النار عند مقاومتهم

!أجل، أطلق النار

!أردهم قتلى

المجرمون الذين اختطفوا قائد الحكم العرفي

متجمعون في منطقة 30 الأمنية - هل يمكنهم السماع أيضاً؟ -

ما الذي يجري؟

.ويتجاهلون أوامر قاداتهم

،يُدين جيشنا هذا العمل باعتباره انقلاباً عسكرياً بقيادة أمن الدفاع

،ومركز القيادة الآن هو ثكنة المنطقة الثانية

.لأننا الآن في حالةِ حرب

اليوم الساعة 20:20، أعلن

.حالة استنفار قصوى لجميع القوات

!أيها النقيب، أخرج رجالك - !أمرك يا سيدي -

!تحركوا

يريدون منا إعادة رئيس الأركان؟

.كانت قضية خاسرة منذ البداية

!تباً

.أخبرتك أن هذا سيحدث

...نعم

.يجب أن نحافظ على هدوئنا، وخاصة الآن

أين "تشون"؟ هل حصل على الموافقة؟

.لم أحصل على الموافقة حتى الآن

.يا سيدي

.لا تقلقوا

.يجب أن نعثر على وزير الدفاع

ألم تسمع ما حدث، يا "تشون"؟

كيف سمحت للأمور أن تصل إلى هذا الحد؟

تصل إلى ماذا؟

."سمعتَ أننا نجحنا في اعتقال رئيس الأركان "جيونغ

!"دو قوانغ"

أجل، ماذا يا سيدي؟

.أعلنوا حالة استنفار قصوى .نحن مذنبون بارتكاب الخيانة الآن

!انتهى أمرنا جميعاً

.ما علتكم بكل صدق، يا سادة ألم تضعوا هذا الأمر في الحسبان؟

!عند الفشل توصم بالخيانة، وعند النجاح تقود ثورة

...نحن فقط

كم الساعة الآن؟

.مضت 98 دقيقة فقط

هل تريدون الاستسلام دون قتال؟

.أنتم، اذهبوا واعثروا على وزير الدفاع

.دعوا رجالنا يجرونه جراً إلى هنا

هل أنت بخير؟

.اسمع، يا سعادة الوزير

هل أنت بخير؟

.أجل، أنا بخير. شكراً على سؤالك ماذا عنك؟

لماذا تأتي إلى هنا عوضاً عن مكتبك؟

.لا يمكننا فعل أي شيء لك في هذه اللحظة

،لكن أيها السفير

،إذا كان هذا انقلاباً

بوسع كوريا الشمالية انتهاز هذه الفرصة لمهاجمتنا، ألا تعتقد ذلك؟

.لا توجد أي مؤشرات على أن كوريا الشمالية ستغزو الجنوب

،لذلك يا سيدي الوزير

.ستكون لك فائدة أكبر في مكان آخر

،نستخدم جميع مواردنا لتحديد موقع وزير الدفاع

.لذا سنعثر عليه قريباً

إلى أين هرب؟

...من المفترض أن يكون وزير الدفاع

أين هو؟ - .يختبئ في مكان ما -

.جانغ" يتحدث"

ماذا تفعل هناك؟ ألم تتلق أوامري؟

...هل يمكن لأي شخص

أن يُجيب على هذه المكالمة؟

من يكون؟ - .إنهُ قائد الحامية العسكرية للعاصمة -

.أجبني

...يا سيدي

!أجبني

.أجب عليه

."يا "لي"، هذا أنا "هان

ما الذي تفعله عندك؟

.هنا توجد وحدتي

.أعرف

،لماذا لا تأتي إلى هنا

وتستمع إلى الجنرال "تشون"؟

أهو عندك؟

.أعطِه السماعة

.لدي شيء أخبره به

.إنهُ يريدك

."أعلم أنك تستطيع سماعي، يا "تشون

.أعد رئيس الأركان إلى مقر الجيش الآن

،وجميعكم أيها الأغبياء

.تعرفون أن منطقة 30 الأمنية تحت قيادتي

.لذا عودوا إلى وحدتكم

،"وخاصةً رجالي "جانغ مين قي"، "وون قيونغ"، "جين يونغ دو

.أبلغوني بردكم الآن

.يا "لي"، اهدأ رجاءً

من تكون؟

معك المُقدم "باي"، حسناً؟

...نحن قلقون أيضاً بشأن هذا البلد

.يا حمقى بلا ذرة عقل

أهذا هو سبب انقلابكم؟ - ."راقب ألفاظك، يا "لي -

.ابقوا جميعكم في مكانكم هناك

.سأقود المدرعات بنفسي وأسحق جماجمكم الفارغة

.تباً

.أتى من بيئة متدنية، فلا عجب أن لسانه قذر

كيف يمكنك أن تضحك؟

.قواته على بُعد ساعة من هنا

.إذا لم نحل هذه المشكلة، فستكون مقبرتنا

.أي مقبرة وأي هراء .أطبق فمك وحسب

ماذا؟

."هيتشول"

.أجل، يا سيدي

.أحتاج إلى المد العسكري الثاني

عفواً؟ - .انتظر -

،بمجرد استخدامنا للإمدادات العسكرية .فلن يكون هنالك خط للعودة

.سنخوض حرباً إذاً

.هذا يختلف عن اعتقال رئيس الأركان

.قد بدأت الحرب عندما اعتقلناه

.سيأتي "لي" إلى هنا بالمدرعات

.إنه لا يصدر تهديدات فارغة

هل تريدون الموت هنا؟ أو الاستيلاء على "سوول" أولاً؟

!"القائد "روه

.يجب أن تحافظ قواتي على الجبهة الأمامية

.الليلة، هذه هي الجبهة الأمامية

.إذا أحكم "لي" قبضته، سينتهي أمرنا

،اسمعوا

ماذا لو غزتنا كوريا الشمالية عند تركنا للحدود دون حراسة؟

"ليس لدى الزعيم "كيم إيل سونغ .أي خطة للغزو الليلة. ثق بي

لماذا أثق بك؟

...دخلنا في هذه الفوضى

!يا أخي

!"أخبرني، أيها القائد "روه

!ابتعدوا

.سيكون من الصعب كسر دفاعهم

لكن بيدنا السلطة لقيادة

.كتيبتي رقم 26 و30 في الشمال والغرب

.المشكلة هي قوات المد العسكري التي انضمت إلى المتمردين

المد العسكري الثاني والرابع والسادس ."تحت قيادة أعضاء رئيسيين في مجموعة "هاناهوي

،"ليسوا فقط قريبين من العاصمة "سوول .بل إنهم سريعون وذو قدرات عالية

.قوات العميد في المد العسكري الثامن ليست تابعة لهم

.إنه خريج مدرسة ضباط الجيش مثلي

.لنحشد أولاً قوات المد العسكري الثامن

،"سنحضر أيضاً الكتيبتين الـ 30 و26 إلى "سوول

.بينما نستدعي الفيلق الثالث لقوات المشاة الميكانيكية

.حينها، سيكون العدو معزولاً

وفيلق المدرعات؟ هل من أخبار؟

."تحدثت إلى قائدهم، لكنه من أعضاء "هاناهوي

.لن يقبل

.مدفعية "قيمبو" الميدانية - .أجل -

هل يوجد فيها أي عضو من "هاناهوي"؟

.لا يوجد فيها أحد منهم .ولائهم لك، يا سيدي

.جيد

أخبروني، من منكم هنا مع "هاناهوي"؟

...يا لهم من سفلة جبناء، ضعاف العقول

!أنت أيضاً

.وغد ضعيف

.لا تخاطبني هكذا

!وثقت بك وسلمت لك روحي

كيف يمكنك أن تقول هذا لي؟

...بالضبط

.هذه وجهة نظري بالضبط، أيها الغبي

.لهذا السبب أطلب مساعدتك

."الجنرال "روه

.لنعود إلى الداخل

.لستُ جباناً

تعرف هذا، صحيح؟

.هيا لندخل

.اتخذت قراري

.يسير القطار مندفعاً بكامل قوته من يريد القفز من على متنه؟

...كتيبتي التاسعة

.ستأتي على فوجين - ماذا؟ -

.من يريد الخروج، فهذا هو الباب مفتوح

.عند إغلاق هذا الباب، ستبقون معي حتى النهاية

."أيها الجنرال "تشون

ماذا بوسعنا فعله لك؟

،لندع "روه" يتولى القيادة هنا

.ونعود إلى فخامة الرئيس للحصول على الموافقة

.الوجهة هي قاعة المجلس. تحركوا - .يا سيدي -

هل من الصائب سحب جنودنا من على الجبهة الأمامية؟

إذا ستندلع الحرب الليلة، فالجبهة الأمامية هي هنا، أفهمت؟

.لا أفهم، يا سيدي

كيف يعقل أن نسحب وحدة الجبهة الأمامية؟

..."أيها الجنرال "كيم

كم مرة يجب أن أخبرك؟

!لن يغزونا الشمال

.ثق بي وحسب

نحن محظوظون أن كبار قادة العاصمة

.إلى جانبنا

.نحن بالتأكيد في صالحهم

...كيف يجرؤون على العكس

.هذا صحيح

،أيها الجنرال

.يمكننا أن نحاول التحدث معهم والمماطلة قليلاً

...حينها سيرهقون ويستسلمون

ما الذي تتحدث عنه، يا سيدي؟ !يجب أن نصدر ردة فعل بسرعة

.أفزعتني

.أيها الجنرال، لا ينبغي عليك الصراخ في وجهي أمام الجميع

هل أنت متأكد من هذا، يا سيدي؟

هل تريد أن أفعله بدلاً عنك؟

.أجل، هذا أنا

.سلّح الجميع، سوف نتحرك

!استجمع قواك وافتح أذنيك

...الوجهة هي

."مقر الجيش الرئيسي في "سامقاكجي

لا توجد استجابة من المد العسكري الثاني والرابع؟

.يا سيدي، قائد حامية العاصمة العسكرية على الخط

.جميعهم متواطئون. لا تثق بهم

.يتحركون باتساق تام الآن

لذلك، أحتاج أن ترسل المد العسكري الثامن

.إلى منطقة 30 الأمنية في الحال

...المد العسكري الثامن عائد الآن إلى قاعدته بعد التدريبات

!اتصل بهم حالاً

.هذه مسألة عاجلة جداً

.حسناً، حسناً

.سأنفذ ما أمرت به

أيها الرائد "أوه"، لا يوجد أي استجابة من من المد العسكري الثاني والرابع حتى الآن؟

.أيها الجنرال

."المد العسكري الثاني قادم إلى العاصمة "سوول

ماذا؟

."يا سيدي، هذا أنا الرائد "أوه جينهو

.أجب رجاءً

.أصدرَ القائد أمراً بعودتك إلى قاعدتك الآن

...أحدهم يأمرني بالتحرك والآخر يأمرني بالعودة

ما الذي يجري في هذه الليلة؟ - .يا سيدي -

هل أطفئ المذياع؟ - !يا سيدي -

هل الإمدادات العسكرية في طريقها إلى هنا؟

.إنها على بُعد 15 كم، يا سيدي

المد العسكري الثاني؟

ماذا كان يفعل مسؤول الحرب الخاصة؟

.لا بد أن مجموعة "هاناهوي" هي من أصدرت الأمر

.ولا يختلف الوضع في الحامية العسكرية للعاصمة

!هذا أمر فظيع - .سيصلون إلى هنا في أي لحظة -

.لا يوجد لدينا أي قوات دفاع هنا ماذا سنفعل؟

.نحتاج إلى شن هجوم قوي، يا سيدي

مثل ماذا؟

!نحشد جميع القوات المتاحة وننشرهم الآن

كيف يجرؤون على هذا الفعل في ظل وجود رئيس مُنتخب؟

ماذا قال وزير الدفاع؟

.لم نتمكن من الوصول إليه

.إن اختطاف رئيس أركان الجيش هو فعل متمرد بكل وضوح

.أنت محق

.أؤيدك تماماً! إنهم ثلة من البُلهاء

،من أجل إيقاف المد العسكري الثاني

.نحتاج إلى قوات المشاة الميكانيكية والفيلق 26

.حسناً، سأصدر لهم الأوامر الآن

.أعتمد عليك

.بالطبع، لا تقلق

لن تتمكن قوات المشاة الميكانيكية من الوصول في الوقت المناسب

.لتمنع المد العسكري الثاني من عبور النهر

.إنهم سريعون جداً

.انتظروا، دعوني أفكر

...أولئك الأوغاد

..."لأجل دخول العاصمة "سوول

.يجب أن يعبروا من هنا. فوق جسر "هانقانغ" الثاني

،"ربما جسر "سوول

أو سيقطعون مسافة طويلة

.ويعبرون جسر "هانقانغ" الأول

لكن سيتطلب الأمر كتائب مقسمة .لسد جميع جسور نهر الهان

.كلا

.لن نسد طريقهم

.بل الشعب سيكون السد

.أغلقوا جميع الجسور الموجودة تحت قيادتي

.من كلا الاتجاهين

.أوقف السيارة

!فلتتوقف جميع المركبات

.اعبر من خلالهم وحسب !أو لنسير من طريق معاكس للازدحام المروري

.اسلكوا المسار المعاكس - .أعطني سيجارة -

من يلتزم بقوانين المرور في حالة حرب؟

.المسارات المعاكسة مزدحمة بسيارات المواطنين

."يمكنهم عبور جسر "هانقانغ" الأول أو جسر "سوول

،من هنا إلى جسر "هانقانغ" الثالث .جميع الجسور مسدودة

."جسر "هاينغجو

.لا تخضع هذه المنطقة تحت تحكم الحامية العسكرية

.هذا صحيح

أيها الجنرال، جسر "هاينغجو" تحت قيادتك، صحيح؟

.أحتاج منك سدّ الجسر لعرقلة تقدمهم

.فهمت

.سنعزز القوات الأمنية ونسد مسارات المرور

.إذا استدعت الحاجة، فيمكنني دعمك بكتيبتنا المدفعية

.كلا، لا حاجة لذلك

.لدينا كتيبتين مسلحتين بالكامل ستصلان عما قريب

.أمهلنا بعض الوقت

.شكراً لك

هل سمع الجميع بذلك؟

.إذا تمكنوا من سدّ الجسر، فلسوف نفشل

،إذا لم يعبر المد العسكري .فسوف تتعفنون في السجن طيلة حياتكم

استخدموا جميع علاقاتكم في الكتيبة 30

.واعثروا على أي طريقة تمكنني من التحدث مع قائدهم

.تتوقف هذه الليلة على من تدخل قواته إلى "سوول" أولاً

.سوف يسدون جميع المسارات ويثبتون المدافع الرشاشة

.حسناً، جيد

.نعم

.أيها القائد، معك الأمين الأول لقيادة أمن الدفاع

."أهاتفك بشأن المحادثة التي أجريتها للتو مع الجنرال "لي

من أنت أيها السافل؟

كيف سمعت محادثتنا؟

.لنقل أن لديّ آذان في جميع الشبكات

.ستندم على كلامك هذا

ما اسمك وما رتبتك؟ - .الظروف ضدك -

.الكتيبة التاسعة في طريقها إلى هنا .والمد العسكري الرابع أيضاً

.ليست سوى مسألة وقت، حتى وإن سددت الجسر

!أيها السافل المجنون

هل سحبتم الكتيبة المسؤولة عن حماية الجبهة الأمامية؟

هل فقدتم عقولكم؟ - ...انضم العديد من الجنرالات -

.لتحقيق هذه الغاية العظيمة

...اللعنة عليكم

.سوف تستمر أذني في سماع القرار الحكيم الذي ستتخذه

!بسرعة

!أيها الوغد - .أيها السافل -

!أيها الوغد - !جردوهم من أسلحتهم -

!انتباه

!ألقوا التحية على فخامة الرئيس

!الولاء التام

!استريحوا

.تبدو في غاية الانشغال الليلة، أيها الجنرال

.أنا آسف، يا فخامة الرئيس

...سبب وجودنا هنا هو

ماذا فعلت لرئيس أركان الجيش حتى يتعرض الجنود لطلقات نارية؟

،حدثت بلبلة بسيطة، لكن كما ترون

فإن الجيش بأكمله يؤيد عملية الاعتقال

!"والتحقيق مع رئيس الأركان "جيونغ

...إذاً

هل حصلت على موافقة وزير الدفاع؟

كيف يمكنك اعتقال قائد الحكم العرفي

دون اتباع القوانين؟

،"أنا جنرال الركن "هان يونغ قو .إذا تسمح لي، يا فخامة الرئيس

،إذا تأخرت الموافقة

.فقد يتصاعد الوضع إلى حرب أهلية في أي لحظة

حرب أهلية؟

.أيها النقيب

.أنا من حامية العاصمة العسكرية أين خط التحكم؟

.تلقينا أمراً بالتراجع

.هذا أمر قائدكم .ضعوا الحواجز الآن

.الأمر الذي تلقيناه من قائدنا أيضاً

أمتأكد من أنه قائدكم؟ - .أجل، يا سيدي -

،حدث التباس في عملية التواصل

.لكن يمكنني شرح ذلك لمقر قيادة الجيش

.مع ذلك، نحتاج إلى موافقتك أولاً

!يكفي

!أخبرك فخامة الرئيس أن تجلب موافقة وزير الدفاع أولاً

.يا رئيس الوزراء، اختفى وزير الدفاع ماذا تريد منا أن نفعل؟

إذاً، تحاولون تهديد فخامة الرئيس بذكر وقوع حرب أهلية؟

!لم نهدده قط

...كيف لهما أن يكونا بهذا الحس البليد

ما هذا السلوك، أيها الجنرال؟

.لسنا بلطجية

.سامحنا على فظاظة سلوكنا، يا فخامة الرئيس

.أوضحت نفسي مراراً

.انصرفوا

.تباً

.سننتظر حتى تصدر الموافقة

لماذا أخبرت رجالك أن يتراجعوا؟

أبلغتني نقطة تفتيش "جانغقوك" للتو

.أن الكتيبة التاسعة قادمة

ماذا؟

.الوضع أكثر خطورة مما كنت أظن

...كما لا يمكننا خوض حرب شاملة مع المد العسكري الثاني

.لهذا السبب ينبغي علينا منعهم من الدخول

،إذا لم نفعل شيئاً .فسوف يزحفون مباشرة إلى مقر الجيش الرئيسي

ماذا بوسعنا أن نفعل بينما يتنصتون على مكالماتنا؟

.أنا آسف

.استدعى الجنرال "روه" قواته المتمركزة في الجبهة الأمامية

كيف يتركون بلادنا مكشوفة للشمال؟

.لا بُد أنهم يخشون "تشون" أكثر من زعيم كوريا الشمالية

.ما يقلقني أكثر هو تنصت قيادة أمن الدفاع على مكالماتنا

!انتباه لجميع الجنود

:أطلقوا النار على الأشخاص الذين سأذكر أسمائهم بمجرد رؤيتهم وهم

.ارفع مستوى الصوت

،"الجنرال "تشون دو قوانغ"، "روه تاي قون"، "باي سونغ هاك ."هان يونغ قو"، "دو هيتشول"

وضباط الحامية العسكرية المُدانين وهما ،"العقيد "جانغ مين قي" و" وون قيونغ

."وضباط قيادة أمن الدفاع "مون"، "ها"، "ليم

...وكل شخص يعاونهم

أين المد العسكري الثاني؟

.بذلت كل ما بوسعي، يا سيدي

.أيها السافل اللعين، أجب على سؤالي

هل عبروا الجسر أم لا؟

!أيها العقيد

!اجلب الحواجز! بسرعة

!أنتما! اجلبا الحواجز الآن

."هذا تحديث من جسر "هاينغجو

.المد العسكري الثاني عند الجسر

.سيعبرونه في أي لحظة

.جيد

لن يستغرقوا وقتاً طويلاً، صحيح؟

.أيها العقيد

.يتحدث معك نائب رئيس أركان الجيش

.عُد إلى القاعدة فوراً

،في اللحظة التي تعبر فيها الجسر

.لن يكون أمامنا أي خيار سوى الاشتباك

،وإذا أدى إلى خسائر بشرية

!فسوف أحاكمكم عسكرياً بأقصى العقوبات

.ليس لديهم أي نية للتوقف

!إنهم على الجسر

!انتظروا

ما ذلك؟

ما الذي يفعله هناك؟

.تراجعوا رجاءً

.يا سيدي، يحمل على كتفه نجمتين

.ادهسه - ماذا؟ -

!دُس على الدواسة

ماذا لو فعلاً سيحاكموننا عكسرياً؟

.لنتحقق أولاً

.هذا أنا قائدكم

.فليتراجع المد العسكري الثاني

.عودوا إلى القاعدة، ولن يتعاقب أحد منكم

،"إذا دخلتم "سوول

ستندلع حرب شاملة، هل فهمتم؟

.عودوا إلى القاعدةِ الآن

من الذي يسد طريقهم؟ كتيبة 30؟

.لستُ متأكداً

.إنهُ... إنهُ رجُل واحد

واحد؟

رجُل واحد فقط؟ - .ما الذي يحدث؟ أعطني السماعة -

ما الذي يحدث؟ - !أعطني السماعة اللعينة -

.هناك رجل يقف في منتصف الجسر

.أجل، أيها الجنرال

.توقفوا في المنتصف

.ماذا؟ إنهم يعودون أدراجهم

!إنهم عائدون إلى جنوب الجسر

هل يتعرضون لإطلاق نار؟

.كلا، لم يتعرضوا لشيء - إذاً، ما سبب تراجعهم؟ -

لماذا؟

!كيف يجرؤون على عصيان أمري

أمتأكد من أنهم يعودون أدراجهم؟

.إنني أشاهد تراجعهم الآن

.تراجع المد العسكري الثاني

!ما زال ينبغي علينا مواصلة حذرنا

.أحضروا لي مشروباً

.ذلك العجوز اللعين

."تراجع المد العسكري الثاني من جسر "هاينغجو

اللعنة! من أمرهم بالتراجع؟

،كان الجنرال "لي" يسد طريقهم .وتواصل معهم مقر الجيش الرئيسي

...أولئك السفلة

هل ما زال "دو هيتشول" في منطقة 30 الأمنية؟

.أجل، يا سيدي

."هيتشول"

."يا أخي الصغير، "هيتشول

ماذا يجري، يا سيدي؟

اذهب إليهم بنفسك، حسناً؟

.اذهب وأحضر المد العسكري الثاني. جميعهم

ما خطبك؟

هل ضحكت؟

.انظر إلى نفسك، أيها الوغد

هل تعتقد أنني أمازحك؟ - .توقف، يا سيدي -

!يا سيدي

ما الذي تفعله؟

!لن أطلق النار! اتركوني

!"تعال إلى هنا، يا "هيتشول !تعال حالاً

.امسك المسدس

!امسكه

،إذا لا تريد الذهاب

.فأطلق النار على قلبي مباشرة

!أطلق النار علي

!ابدؤوا في إجراء المكالمات باستخدام جميع علاقاتكم

!امنعوهم من القيام بأي خطوة

.سنخسر هذه الحرب إذا فشلنا

.أجب

.سأطرح عليك سؤالاً واحداً

هل أنت متأكد من سلامة رئيس الأركان "جيونغ"؟

!زد السرعة! أخبرني أن أحضر رجالنا حالاً

!طلبني الجنرال "تشون"! أنا من بين الجميع

."انعطف بالسيارة، أيها العقيد "كانغ

.يجب أن أذهب إلى الفيلق الثالث بنفسي

ما الذي تفعله هنا؟ - عفواً؟ -

.عودوا إلى هناك

.تلقيت أمراً عبر المذياع .أمرنا القائد هنا بالتراجع

هل ضحكت؟ - عفواً؟ -

هل ضحكت علي للتو؟

.كلا، يا سيدي! لم أضحك

.بلى ضحكت، أيها السافل - ما المشكلة؟ -

.امسكه. امسكه

!اهدأ رجاءً

.بئساً، يا سافل

.امسكه وحسب - !أرجوك، يا سيدي -

،قبل أن تعصي أمري .أطلق النار علي

!تمكن "هيتشول" من فعلها

.المد العسكري الثاني في طريقه مرة أخرى

هل تظن أن الناس يحبون إعطاء الأوامر؟

ماذا؟

لعلمك، جميع البشر

.يريدون شخص قوي يقودهم

.الجميع في انتظارك

،أولئك الرجال هناك

.يأملون في تناول الفتات المتناثر على الطاولة

!سأحشر الكثير من الفتات في حلقهم

.لا تحتاج إلى المجيء إلى هنا

.لا يرغب قادتنا الضباط في التدخل

،أيها القائد

.ارسل وحدات كتيبتك إلى مقر الجيش الرئيسي على الأقل

ألم تسمع، أيها الجنرال؟

.أخبرتُ بهذا للتو

.عاد المد العسكري الثاني مرة أخرى

ماذا؟

.سأحاول إقناع رجالي

.لكن لا ترفع سقف آمالك. وداعاً

!أيها القائد

!أيها الجنرال العميد

.مكالمة لك، يا سيدي

من قيادة أمن الدفاع مرة أخرى؟ - .إنه قائد الحامية العسكرية، يا سيدي -

."يتحدث معك العميد "بارك - ."هذا أنا "لي تاي شين -

...أيها العميد، أعرف أن لديك - .ادخل في صلب الموضوع، يا سيدي -

.احشد المد العسكري الثامن إلى "سوول" رجاءً

،هذه الإمدادات العسكرية التي تتحدث عنها

،إذا اشتبكت مع المد العسكري الثاني

.ستندلع حرب شاملة

.لهذا السبب أحتاج أن يأتي دعمك إلى هنا قبلهم

لماذا المد العسكري الثامن بالتحديد؟

لماذا يتوجب علينا أن نكون في وجه المدفع؟

المد العسكري الثاني والرابع والسادس .تحت سيطرة مجموعة "هاناهوي" العسكرية

.إنهم يفوقوننا عدداً

.أيها العميد

فقط المد العسكري الثامن من يمكنه .دخول "سوول" في الوقت المناسب

...لهذا السبب أطلب - .توقف رجاءً -

.لن يتدخل المد العسكري الثامن

،إذا أرسلت إمدادك العسكري لتأسيس خط دفاعي

،وهاجمت منطقة 30 الأمنية مع رجالي

.فسنتمكن من ردعهم

أيها العميد؟

!أيها العميد

.أكمل كلامك

.لا أرغب في خوض هذا القتال أيضاً

."لكن لا يمكننا السماح لهم بالاستيلاء على "سوول

...فكرّ بالسبب الذي يدفعنا لارتداء هذا الزي العسكري

ألسنا جنوداً من واجبنا تلبية نداء الوطن متى ما دعانا؟

.لن أتزحزح من على أرضي

،إن حالفنا النصر أو خسرنا

.سأقاتل في كلتا الحالتين

.سنحشد قواتنا

.سأصل إلى مقر الجيش في غضون ساعة

.شكراً لك

!تباً

.المد العسكري الثامن قادم .سيصل أسرع من المد العسكري الثاني

ماذا؟

!تباً

هل تعرفون أي ضباط هناك؟

.ليس لدينا أي علاقات هناك

.علمت أن هذا سيحدث

هل تعرفون أي أحد؟

!كان ينبغي تنفيذ هذه الخطة بمثالية

!كان يجب أن نلتزم بالخطة. نحن في عداد الموتى

!أيها الجنرال "تشون"، قل شيئاً

.انظروا إليهم

كيف قلّدوا هؤلاء الحمقى الخائفين بالنجوم؟

،لا بُد أن فخامة الرئيس كان يخشى انقلاباً آخر

.فوضع النجوم على أكتاف الأغبياء

يا "تشون دو قوانغ"! ماذا قلت للتو؟

ماذا؟

.كلا، كلا

.لا أتحدث عن الجنرالات هنا

.قصدت أصحاب النجوم القذرين في مقر الجيش

!أيها الأحمق المجنون ما الذي أخرك كثيراً عن الاتصال بي؟

.أنا آسف، أيها الجنرال

.وبخني في وقت لاحق

...ما أقصده هو

لماذا أقدمت على هذا التمرد؟

.رئيس الأركان "جيونغ" في أمان

.كل ما أردته هو طرح بضعة أسئلة عليه وإعادته

.أنتم من بالغتم في ردة فعلكم

.لا أفهم حقاً

هل يفترض أن تكون هذه دُعابة؟

اختطاف قائد الحكم العرفي دون موافقة الرئيس

!هو انقلاب واضح وصريح

.يا رباه

.سأجلب لك تلك الموافقة اللعينة .ليست بمشكلة كبيرة

.ويا أيها الجنرال، لا أحد يخطط للانقلاب

.جميع أفراد الجيش الكوري على نفس الجانب

.ما تقوله الآن يُعد اتهاماً خطيراً

لماذا اتصلت؟

هل سوف تستسلم؟

."أيها الجنرال "مين

.أسمعك

."الجنرال "تشون

الجنرال "تشون"؟

.سأطلب من المد العسكري الثاني أن يتراجع

،في المقابل

.اطلب من رجالك فعل نفس الشيء

تراجع كلا الجانبين؟ - .أجل -

.إنني أقترح اتفاقاً شفهياً

.كلا

،يا سيدي

.لا يمكنك قبول اقتراحه

.لن يتراجعوا بهذه السهولة

.لا تثق بهم، أيها الجنرال

!أرجوك، أيها الجنرال

.أيها الجنرال "تشون"، اسحب المد العسكري الثاني أولاً

.حينها سيتراجع المد العسكري الثامن

.أجل، يا سيدي .أوقف السيارة

.ماذا؟ إنهم يعودون مرة أخرى

.أوشكنا على الوصول

ألا يمكننا الوقوف متأهبين هنا؟

.كلا، تأكدنا من انسحابهم

.وقوفك يعرّض اتفاقنا للخطر

.ما زال هنالك متمردون في منطقة 30 الأمنية

،لذلك يجب علينا إيقافهم

!عقدنا اتفاقاً، لذلك لا وجود لمتمردين

.آمرك بالعودة إلى قاعدتك

هل ستسحب المد العسكري الثامن؟

ما هذا الهراء الذي أسمعه؟

.سأضعك على مكبر الصوت، يمكنك التحدث معهم الآن

."هذا أنا مسؤول الحرب الخاصة "قونق سو هيوك

.فليصغي إلي الجميع

اتفاق شفهي؟

ما هذا الهراء؟

دو هيتشول" في المد العسكري الثاني"

عصى أوامر رئيسه وركض مسرعاً ككلب مسعور

.لإسقاط جميعكم المعترضين لطريقه

...لا يمكنكم إبرام اتفاقية مع سافل مثل

.نحن مستعدون للعبور، يا سيدي

.لنذهب

.لا تغادر، أيها العميد .يجب عليك العودة

.هذا أمر صادر من مقر الجيش

.حتى قائدي يخضع لأوامرهم

كيف لي أن أعصي الأمر؟

،إذاً توقف للحظات .وكُن متأهباً حيث تقف

.أريد فعل ذلك حقاً

.لكن نائب رئيس الأركان أخبرنا ألا نتوقف

.ثق بي

.المتمردون يكذبون

.لا بُد أنك تعرف هذا حق المعرفة

.آسف، أيها القائد

.آسف

.اختفى المد العسكري الثامن

.ألق سلاحك

.لن تطلق النار علي

!الولاء التام

هل يبحثون عني؟

.أحسنتم، يا سادة

.أحسنتم عملاً

.جميعكم هنا

وزير الدفاع! أين كنت؟

.كنتُ في قيادة القوات المشتركة

،سمعت بالحادثة

،لذلك تحدثت مع السفير الأمريكي وقائد القوات المشتركة

.وأجريت بعض التحليلات للوضع

!أيها الوزير

.أسعدني وجودك هنا

.أرجوك أصدر أمر إلقاء قبض على "تشون" الآن

.لا تتدخل

أين أجلس؟

.من هنا، أيها الوزير

.تحدثت مع "تشون" وطلبت منه ألا يشرك الإمدادات العسكرية

...لذا، إذا بإمكانك أن تشرح لهم

!كان ينبغي عليك التحدث معه منذ البداية

!إعلان حالة استنفار قصوى ما هو إلا تصرف طائش منك

ماذا تقصد، يا سيدي؟

.اُختطف رئيس أركان الجيش .هذا انقلاب عسكري

من أنت؟ .أنت قائد الشرطة العسكرية

!عصابتهُ حُثالة أرادت السيطرة على البلاد

!أنت

!كف عن التلعثم

هل رأيته؟

ما الأمر؟

.عبر المد العسكري الثاني الجسر وقادم إلى هنا

ماذا؟

!الدفاع عن العاصمة هي مهمة الجميع

!لا تغلق الخط

.يجب أن تصغي إلي

!هذا انقلاب عسكري

!"يجب أن ندافع عن "سوول

!أخبرتك مسبقاً

!أسرعوا

.أيها الجنرال

.يبحث عنك في الداخل - من؟ -

.الوزير، يا سيدي

ألا يمكننا أن نطلب من الجيش الأمريكي قوات قتالية؟

...لدينا أقل من 30 دقيقة

ما الفائدة من البقاء هنا؟

.يجب أن نذهب إلى مكان يمكننا الاحتماء داخله

ماذا عن حامية العاصمة العسكرية؟ - ماذا؟ -

.على الأقل الجنرال "لي" موجود هناك - .صحيح -

هل بحثت عني؟

هل تعرف سيارتي؟ هل ما زالت "الفورد" متوقفة في الخارج؟

إذاً من سيدافع عن هذا المكان، أيها الوزير؟

هذه ليست مهمة الوزير، أليسَ كذلك؟

!أيها القائد

.قيادة الجيش قادمون إلينا

.يريدون الاحتماء خلف ظهرك

،إذا فاز "تشون" بالسيطرة على الجيش

ألن يجعلونك كبش فداء؟

!"يا "كانغ دونغ تشان

.راقب كلماتك

.أجل، يا سيدي. أنا آسف

!أيها القائد

هل ستتخلى عن مقر الجيش، يا سيدي؟

.سمعت أن الحامية العسكرية تعاني من نقص في الجنود أيضاً

.لكن ليس لدينا مكان نذهب إليه

!لا يمكننا تسليمهم مقر قيادة الجيش بهذه السهولة

،بمجرد أن ننقل القيادة ."سأسوي الأمور مع "تشون

.لن يستغرق حديثي معه سوى خمس دقائق

...يصغي "تشون" إلي دائماً - كيف لوزير الدفاع أن يقول هذا؟ -

من تحسب نفسك؟

كيف يجرؤ جندي بنجمة واحدة على أن يُرادد الوزير؟

.أيها السافل المتغطرس

!قلت إنني سأتفاهم مع "تشون" وأصلح الأمور

من لديه فكرة أفضل؟ أيوجد أحد؟

لماذا يجب علينا مُجاراة شخص بدأ الانقلاب؟

!عودوا إلى صوابكم

.أيها الجنرال - ..."يا "جون يوب -

.سأفعلها! سأوقفهم بأي طريقة

.أرجوكم لا تتخلوا عن مواقعكم

،إذا سمحنا لهم بالسيطرة على البلاد

.فسيكون هذا خزي عظيم على جيشنا

.أيها الجنرالات، أتوسل إليكم من أعماق قلبي

.الحامية العسكرية قريبة من هنا، اركبوا أي سيارة

أين سيارتي؟

!هذه سيارتنا. سيارتك في الأمام

.حسناً

!أولئك الحمقى - !اركب السيارة التي بالخلف -

.وزير الدفاع

إلى أين ذهب الآن؟

أين ذهب وزيرنا؟ - .غادر -

.هجروا مقر الجيش وفروا إلى الحامية العسكرية

.أولئك الأغبياء

.ثكنة الجيش تلك لا يمكن اختراقها

.وفروا علينا المشقة

.لم ينتهِ الأمر بعد ."لم نقبض على "لي" و"قونق

يا "جانغ"، هل من أخبار عن "كيم تشانغ سي"؟

.إنهُ مستعد للقبض على مسؤول الحرب الخاصة

هل الرائد "أوه جينهو" في مكتب القائد هو صديقك؟

.إنه أصغر مني بسنة، يا سيدي

.نحن جيران أيضاً .زوجاتنا مقربات من بعضهما

.لا تعتبر الأمر شخصياً

.لذلك اتبع أوامري بصفتك جندياً

.هل ستبقى؟ يجب أن نخرج بسرعة

...لكن لم يعطِ قائدنا أمراً بالمغادرة

.لكم كامل الحرية في المغادرة إن أردتم

.أيها القائد، يجب عليك إخلاء المكان الآن

.لا تقلق علي

.ليغادر الجميع

.هذا أمر

!غادروا

.آسف، يا سيدي

.أيها القائد

...يا سيدي، يجب عليك أولاً - ."أيها الرائد "أوه -

.أريد منك أن تغادر مع الآخرين

.غادر

!هجوم

!هجوم

ما الذي تفعله؟

.أمرتك بالمغادرة

.يجب أن أتواجد في المكان الذي تكون فيه، يا سيدي

!أستطيع حماية نفسي

.أعرف، يا سيدي

.لكن ستكون وحيداً هنا

."يا "جينهو

ألست خائفاً؟

،بصراحة

.أنا خائف، يا سيدي

.لكن لا بأس لأنني معك، يا سيدي

."أوه جينهو"

،اعتقدت أنك ذكياً

.لكن يبدو أنك أحمق قليلاً

.أنت، توقف

.تراجعوا

!سيطرنا على المبنى بأكمله

!لا تقاوم واخرج

،إما أن تفتح الباب عند العد لخمسة

.أو سنطلق النار

.لنطلق النار وحسب، يا سيدي

.أيها الرائد "أوه جينهو"، هذا أنا

."يا "جينهو

.أجبني

.أحذرك

،كائناً من كنت

،خطوة واحدة داخل المكتب

!وسأطلق النار

."أوه جينهو"

.احتمِ

.هذا أنا العميد

!ما الذي يؤخركم؟ أخرجوهما

!لم يعد قائدكم بعد الآن

!اقضوا عليهما

يا "جينهو"، أأنت بخير؟

!أنا بخير، يا سيدي

!تراجعوا

!أيها الرقيب

!يا سيدي

هل أنت بخير؟

!أيها الأوغاد

!توقفوا

!أوقفوا إطلاق النار

."أوه جينهو"

."يا "جينهو

...السفلة

.أنت رهن الاعتقال، أيها القائد

.استدعوا الإسعاف

."يجب أن ننقذ "جينهو

!أبعد يديك عنه

.إنه صديقك

!صديقك المقرّب

.أحضروا الإسعاف

."يا "كيم تشانغ سي

...كنتُ قائدك لخمسة عشرة عاماً .كنتَ بمثابة ابني

أيعجبك أن تكون كلباً مطيعاً لـ "تشون"؟

.الأمر ليس شخصياً بيننا، أيها القائد

!إذا لم يأتِ الإسعاف، احملوه بأنفسكم

.خذوه الآن - .أمرك، يا سيدي -

."أوه جينهو"

.اتركوني

!اتركوني، أيها الأوغاد

!كلا

!"جينهو"! "جينهو"

!"جينهو"

!"جينهو"

."يا مسؤول الحرب، هذا أنا "لي

.اُعتقل للتو

من أنت؟

.قُلبت الطاولة رأساً على عقب

أرجو أن تتخذ قراراً حكيماً

.لتجنب تضحيات لا لزوم لها

.إنهم هنا

.أيها القائد

.لا بد أنك عانيت كثيراً

.يا إلهي، الجو بارد

!أخرجوا الجنود من الطابق الأول

.البوابة مفتوحة، السيارة الرئيسية تدخل الآن

!أحسنتم عملاً

ماذا؟

!ارفع يديك

.هذا أنا - !اصمت واخرج -

.أنا الوزير

.سمعتك. اخرج - !قلت أنا الوزير -

!أنا "نوه قوك سانغ"، وزير الدفاع

!اقتحموا المبنى

!بسرعة

!لا تتحركوا! القوا أسلحتكم

!الآن

.لا يمكنكم الدخول إلى هنا

!ابتعد

!ابتعد - !لا -

!أيها الوغد - !قلت لا -

...أيها اللعين - !قلت لا! لا -

أيها الجنرال، ما هو الوضع عندك؟

.أنا آسف جداً، أيها الجنرال

!أنت، انهض

.يبدو أن هذه هي نهايتي

ماذا يجري؟

الجنرال "كيم"، هل أنت بخير؟

.أنت أملنا الأخير

."العقيد "كانغ

.أجل، يا سيدي

.اجمع كل جندي متاح من ميادين التدريب الآن

!أيها الجنرال

ما الذي ستفعله؟

."سأقضي على "تشون

.تباً

مرحباً؟ - هل أيقظتك؟ -

.كلا

ظننتك عائداً إلى المنزل. هل سيكون في وقت لاحق؟

.ما باليد حيلة

.لكن لا أعتقد بإمكاني العودة اليوم

!كنت سأحضر لك حساءك المفضل على الإفطار

ألا يمكنك المجيء في الصباح؟

.آسف جداً

لماذا تتأسف اليوم؟

.لا تفوت تناول وجباتك حتى وإن كنت مشغولاً

.سأستقيل إن جعلوني جائعاً

.لا تمزح بهذا الأمر. هذا ليس مضحكاً

،يا عزيزي

هل من مشكلة؟

.كلا

.يا عزيزي

ماذا؟

.كدت أنسى إخبارك

.يوجد وشاح في حقيبتك

.اشتريتهُ لك من السوق

.الجو بارد في الخارج

.ارتده عند خروجك

.وداعاً، إذاً - .حسناً -

.جاهزون في غضون خمس دقائق - كم لدينا؟ -

،أربع دبابات، وأربع مدرعات

.وحوالي مئة جندي، بالإضافة إلى فرق الأسلحة الثقيلة

.أخبرتك أن تحشد جميع جنود القوات غير القتالية

.إنهم من ضمنهم

.أيها القائد

أتسمح لي بالتحدث بحرية؟ - .لا تطل بالحديث -

.أرى أنك فعلت ما يكفي

ما يكفي؟

.انتهى الأمر بالفعل

.فقدنا وزارة الدفاع وثكنة الجيش

أولئك الجنرالات في غرفة العمليات

.يقولون أيضاً لا فائدة من القتال

لا نقاتل حتى عندما يسيطر المتمردون على البلاد؟

هل تلقيت مكالمة منهم أيضاً؟

ألم تعلم؟

!لست وحدي، الجميع هنا تلقوا مكالمة منهم

.بالطبع، شتمتهم وأغلقت الخط في وجههم

.أحسنت عملاً

.أيها القائد

.استسلم الجميع ما عداك

،حتى لو واصلنا القتال

.فلا توجد فرصة للانتصار

إذاً؟

،عندما يحلّ الربيع

ألا تريد رؤية ابنك وهو يدخل الجامعة؟

!كيف تجرؤ

هل تريد رؤية قائدك يستسلم لـ "تشون"؟

...تسقط بلادي في أيدي الخونة أمام ناظري

.ولا يوجد جندي يقاتل حتى النهاية

أي جيش هذا؟

.لا يهمني ما يفعله غيري

.يعيش الجميع وفق مبادئه

.لكن انظر هنا

ما الذي يسبق اسمي؟

.قائد حامية العاصمة العسكرية لن يغادر المدينة

.ستحمي وحدتنا "سوول" الليلة

!اسحب أمرك

هل تأمرني؟

لا أستطيع أن أترك جنودي يلاقون الموت

.بسبب سوء تقدير من قائدي

هل ستطلق النار؟

.أجل

.أطلق النار إن كنت حازماً في أمرك

.أنت قائد بارع

،إذا تعتقد أن هذا هو القرار الأفضل لرجالك .فاسحب الزناد

!توقف

.خطوة واحدة وسأطلق النار

.اطلق بسرعة، لا وقت أمامي

.إذا لن تطلق، فتعال إلى أرض الميدان

المتمردون الذين اختطفوا

رئيس أركان الجيش

.متواجدون الآن في منطقة 30 الأمنية

.حرضوا على التمرد بهدف السيطرة على سلطة الدولة

إن تعاون بعض من ضباط الحامية العسكرية معهم

.يشعرني بالخزي بصفتي قائدهم

لكن لا أستطيع التسامح مع هذا العمل

.بصفتي جندياً لجمهورية كوريا

.الليلة ستكون ليلة صعبة

.إذا رغبتم بالمغادرة، فالآن فرصتكم

،أنتم جنود فيلق الدرع .تحملون على أكتافكم شرف وواجب حامية العاصمة العسكرية

،وبصفتي قائدها

.سأخضع المتمردين بجنودي البواسل

!نحيا دفاعاً

!نموت فداءً

!أشهروا أسلحتكم

!الولاء التام

!الولاء التام

مروا من أمام قاعة المدينة

.ودخلوا وسط المدينة

.يستطيع "لي" أن يرمي بنفسه في هذه الحرب لأن لديه دافع

!"يا "جانغ مين قي - .أجل، يا سيدي -

.أوقفوا هؤلاء الأوغاد، واحرص على ألا تطلق النار أولاً

.أمرك، يا سيدي

.تحركوا في تشكيلة قتالية

.اسمعوا، يا جميع المتمردين في منطقة 30 الأمنية

."أنا قائد حامية العاصمة العسكرية "لي تاي شين

.تجردوا من أسلحتكم واستسلموا الآن

أنتم جنود الجيش الكوري

.وتحت قيادة الحامية العسكرية

.أعرف يقين المعرفة أنكم لستم هنا بمحض إرادتكم

.لم يفت الأوان على الاستسلام وإلقاء الأسلحة

متى ستصل الكتيبة التاسعة؟

.سوف تستغرق أكثر من 20 دقيقة

.قد تحركوا منذ زمن طويل

.أخبرهم أن يأتوا بأقصى سرعة ممكنة

.بسرعة

!اهجموا

.إنهم قادمون

.لا تشتبكوا حتى يطلقوا النار أولاً

هل يمكنك سماعي؟

."أنا قائد الأمن "تشون دو قوانغ

ما هذا الذي تفعله؟

ألا ترى أن ليس لديك أدنى فرصة هنا؟

هل اعتقدت بإمكانك

تهديدنا بأربع دبابات فقط؟

.أيها العقيد، هذا أنا قائدك

.أبلغني إن كانت القذائف جاهزة للإطلاق

،الهدف هو منطقة 30 الأمنية .بـ 155 ملم عيار قذيفة مدفعية شديدة الانفجار

.المدفعية الواحدة بثلاثة قذائف جاهزة للإطلاق، يا سيدي

حدد نقطة إطلاق القذيفة نحو

،مجموعة منطقة 30 الأمنية .حيث يختبئ داخلها المتمردون

.زاوية الانحراف: 2،5، 0، 5

!زاوية الميل 4، 6، 3

!محددة باتجاه منطقة 30 الأمنية

أهذا حقيقي؟

،اكسب لنا بعض الوقت .سأتواصل مع سِلاح المدفعيات

.لتنفذ الوحدة أوامري

!زاوية الميل 4، 6، 3

!القذيفة جاهزة - !جاهزون للقصف -

.لا يعقل، يا قائد حامية العاصمة

هل حاميها سيُشعل الحمم فيها؟

.كُف عن فعلتك وادخل لنتحدث لدقيقة

.أستطيع تفسير كل ما حدث

.لا تستحق ثانية من وقتي

!"أيها العقيد "يو

.عند إشارتي، اقصف موقعهم بدقة

بدقة"؟" - !ذلك المخبول -

.أعطني سلاحي

كيف يعقل حدوث هذا، أيها الجنرال؟

!اهدؤوا جميعاً، تباً

!أحتاج لحظة للتفكير، لذا اخرسوا

.سينال بعض قادة الحامية العسكرية عقاباً شديداً

.سأخرج لإيقافه مهما كلفني الأمر

تولى إدارة هذا المكان، حسناً؟

.حسناً

.قل شيئاً - !مهلاً -

.أيها العقيد، يجب أن تكون نقطة الهدف دقيقة

تفهم ما معنى هذا، صحيح؟

.أيها القائد

هل بإمكانك إعادة النظر في أمرك هذا؟

.ما زال الهدف هو منطقة 30 الأمنية دون تراجع

.تحت أمرك، يا سيدي

.أوجه سؤالاً إلى جميع ضباط الجيش - .يا لهذا الحقير -

لماذا ينبغي على رجالنا التضحية بأرواحهم؟

،خذوا الأوامر مني

.أنا قائد حامية العاصمة العسكرية

.استسلموا الآن، ولن أوجه لكم أي تهمة

.تفضل، يا سيدي

،"إلى جميع الضباط وكذلك القائد "لي .أصغوا إلي جيداً

،إذا أقدمتم على أي تصرف خطير

!سأشن حرباً شاملة وأمحوكم من على وجه الأرض

،في غضون خمس دقائق .ستبدأ المدفعية بالقصف

،إذا قصفتنا

على رأس من ستقع القذائف حسب رأيك؟

،ستقع على رؤوسنا !سنموت جميعنا

هل تواصلت مع سِلاح المدفعية؟

.كلا، لم أتمكن من التواصل معهم

ماذا ينبغي أن نفعل؟

.أمامك دقيقتين قبل أن نقصف

!طيب

!اقصفنا، اقصفنا كلنا

!قصفك سيمنح الشيوعيين فرصة عظيمة لغزونا

،تقع كامل المسؤولية على عاتقك

!لذلك كُن مستعداً قبل أن تقدم على فعلتك

.أنا مُستعد منذ فترة طويلة

!عندما يبدأ القصف، سنهاجمهم

واضح؟ - !أجل، يا سيدي -

!إلى ضباط المدفعية، استعدوا

...يا لهذا السافل اللعين

إلى أين ستذهب؟

أوشكت على الانفجار! هل أتبول في مكاني؟

أيها الجنرال "لي"؟ .هذا أنا وزير الدفاع

.أوقف القصف

.انتهى كل شيء الآن

."أيها الجنرال "لي تاي شين

!أوقف القصف

أيها الوزير، لماذا تتحدث معي عبر قناتهم؟

.يا رجُل، ينبغي علينا أن نتناقش للتوصل إلى حلّ

لماذا أنت متعطش لإراقة الدماء؟

.اضغط عليه بشدة

."انتهيت من نقاشي للتو مع الجنرال "تشون

.لذلك عُد إلى مقر قيادة الحامية العسكرية

.كلا

.لا أستطيع فعل ذلك

.هذا أمر من وزير الدفاع

.لا تراددني وعُد إلى مقرك

!أيها الوزير

،اسحب أوامرك

."ووجه أمراً للجيش باعتقال "تشون دو قوانغ

!"يا "لي تاي شين

هل تعطيني الأوامر؟

أتحسبني من أتباعك؟

.اسمعني

،من هذه اللحظة .أنت مُعزول من منصب القائد

تعرف ماذا يعني العزل؟

!أنت نكرة الآن

!لم يعد "لي تاي شين" القائد بعد الآن

!عُزل من منصبه

،يا جنود الحامية العسكرية !سمعتم ما قاله الوزير

،لي" خائن للجيش"

.ولا يملك أي سلطة على الحامية العسكرية

،بأمر ينفذ مباشرة من الآن .لم يعد "لي تاي شين" قائداً للحامية

.وصل المد العسكري الثاني

!توقفوا

!إلى ضباط المدفعية، اثبتوا مكانكم - !اثبتوا مكانكم -

.حافظوا على مواقعكم

.ابقوا على التشكيلة

!أبعدوا هؤلاء الناس

.لا تسمحوا للمدنيين بالمرور

."أيها العقيد "جانغ - .نعم، يا سيدي -

.اسمح للناس بالمرور

...ما زال الوضع خطيراً هنا - .نفذ ما قلته وحسب -

.أمرك، يا سيدي

!اسمحوا لهم

.يوجد مدنيون هناك، يا سيدي

!لا تمنعوا المدنيين

ما رأيك؟

.توقيت وزير الدفاع كان مثالياً

.يا سيدي، اتصال من قائد سِلاح المدفعية

."أيها القائد، هذا أنا العقيد "يو

.آسف، يا سيدي

.لا أستطيع اتباع أوامرك بعد الآن

.آسف، يا سيدي

.آسف... كُل الأسف

.أيها الجنود

.هذه هي النهاية .أشكركم على جهودكم

،جميعكم

.أشكركم على خدمة قائد ضعيف لا فائدة منه

.أيها القائد

.عودوا إلى القاعدة واستريحوا

.أحسنتم صنعاً

!اتخذ الجنرال "لي" قراراً شجاعاً

.أصغوا جيداً، يا جنود الحامية العسكرية

.ألقوا أسلحتكم وأطفئوا محركاتكم

.أعتذر على عدم تمكني من خدمتك بشكل أفضل

.آسف، يا سيدي

وإذا كان أي شخص منكم مجنوناً !لدرجة أن يتحداني، فلن أرحمه

.اسمحوا لي أن أعطيكم أمراً أخيراً بصفتي القائد

.لا تلحقوا بي

.أيها القائد

.انظر إلى هناك، يا سيدي

.جنّ جنونه

!تشون دو قوانغ"، أيها السافل"

.لن أدعك تفلت بهذه السهولة

ألا يمكننا إطلاق النار عليه لمخالفته أمر الوزير؟

.امنحنا إذن إطلاق النار

!أوجه أمراً إلى جميع جنود الحامية العسكرية

.لي تاي شين" مُجرم حرب"

!أطلقوا النار عليه

.إلى جميع الجنود، صوبوا أسلحتكم عليه

!ألم تسمعوا؟ صوبوا

.الهدف مستهدف

.لا نستطيع فعل هذا

.الكثير من الأنظار علينا

!ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد

لا تستحق أن تكون جندياً كورياً

.ولا حتى إنساناً

.تفضل معي، يا سيدي

.أحسنتم عملاً اليوم - .انتهى كل شيء -

.لا تضحك

.اركن جانباً - .أمرك -

ما الأمر؟

.اسبقني أولاً وأخبرهم أننا انتصرنا

.اذهبوا - .أمرك، يا سيدي -

...نحن - !واحد -

.أعتذر عما حدث سابقاً، يا سيدي الوزير

.كلا، لا داع

.فعلت هذا من أجل بلادي أيضاً

.احتسِ شراباً

.لا أستطيع الشرب - .رجاءً -

.كلا، إنني أشرب المشروبات المنشطة هذه الأيام

.هيا، اشربه - .توقف -

.ها قد شرّفنا بطلنا

!ما الذي تفعله؟ ادخل

.نجحت

ما زلنا أصدقاء، أليس كذلك؟

أيها الأحمق، لماذا تطرح هذا السؤال؟

.خذه

إلى أين ستذهب؟

.لتلبية نداء الطبيعة

.تجرّد من ملابسك

يا رئيس الأركان، هل أنت هنا؟

.هذا خطاب التصريح بالاعتقال

.إنها موافقة بأثر رجعي

،من الآن فصاعداً

.نضحي بحياتنا لأجل بلادنا والأمة بأسرها وشعبها

.لأجل جمهورية كوريا

!نحن واحد - !واحد -

♪ مرتدياً قبعة من الخيزران وحاملاً عصا ♪ ♪ هائماً في أرجاء العالم ♪

.لنكمل التحقيق

أين الوغد "تشون"؟

.لا تقفوا هناك، تفضلوا

.يجب أن تجلس هنا

."يا "هيتشول - .نعم -

."اجلس بجانب الجنرال "روه

.يا "تشانغ سي"، اجلس هنا

.اقتربوا حتى نظهر جميعناً

"مون إيل بيونغ" - عضو مجلس الأمة الوطني الرابع عشر والخامس عشر -

"ها تشانغ سو" - عضو مجلس الأمة الوطني الرابع عشر -

"ليم هاك جو" - عضو مجلس الأمة الوطني الثالث عشر -

"جانغ مين قي" - مُدير وكالة تخطيط الأمن القومي -

"جين يونغ دو" - رئيس أركان الجيش -

"كيم تشانغ سي" - وزير الدفاع -

"دو هيتشول" - رئيس أركان الجيش -

"باي سونغ هاك" - عضو مجلس الأمة الوطني الثالث عشر والرابع عشر -

"هيون تشي سونغ" - وزير النقل والمواصلات -

"هان يونغ قو" - مُدير مجلس الرقابة والتفتيش الحادي عشر والثاني عشر -

"روه تاي قون" - الرئيس الثالث عشر لكوريا الجنوبية -

"تشون دو قوانغ" - الرئيس الحادي عشر والثاني عشر لكوريا الجنوبية -

.سيطرت مجموعة "هاناهوي" على الجيش وحاولت نهب الحكومة

،في ربيع عام 1980 .أبادوا المظاهرات التي قادها الطلاب

."أرسلوا قوات المد العسكري لقمع التحول الديمُقراطي في "غوانغجو

.وفي النهاية، دمروا الأمة كلها

.وهكذا كانت نهاية ربيع سوول البَهيّ