Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:07,125
Era um rosto, sim. Mas um rosto como
nenhum outro que j� tivesse visto.
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,760
Ou quisesse ver novamente.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,845
O cabelo, ou o que restava dele,
4
00:00:13,880 --> 00:00:19,525
era ralo, oleoso e
cinza como de um cad�ver
5
00:00:19,560 --> 00:00:24,450
balan�ando longo sobre
os ombros esquel�ticos.
6
00:00:24,788 --> 00:00:27,165
A boca era apenas um enorme
7
00:00:27,200 --> 00:00:31,600
buraco molhado, preto e sangrento.
8
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Os olhos.
9
00:00:36,880 --> 00:00:40,120
Os olhos eram o pior de tudo.
10
00:00:41,360 --> 00:00:45,040
Encarando, prontamente, de...
11
00:00:45,075 --> 00:00:46,845
Prontamente?
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,160
� isso mesmo? Algu�m
fala assim? Prontamente?
13
00:00:50,640 --> 00:00:51,765
Tanya?
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,845
- Tara.
- Tara! Tara!
15
00:00:53,880 --> 00:00:56,320
Tara, desculpe, desculpe, desculpe.
16
00:00:56,355 --> 00:00:57,917
Checando.
17
00:00:57,952 --> 00:00:59,445
Eu recebo cartas.
18
00:00:59,480 --> 00:01:01,880
E-mails, agora s�o e-mails.
19
00:01:01,915 --> 00:01:02,925
Tweets!
20
00:01:02,960 --> 00:01:05,880
Susanna me convenceu
a fazer isso. Entrar l�.
21
00:01:05,915 --> 00:01:07,817
Perfil de m�dia social.
22
00:01:07,852 --> 00:01:09,685
Pior decis�o da minha vida.
23
00:01:09,720 --> 00:01:14,200
N�o h� mais privacidade,
nem um pouquinho.
24
00:01:14,235 --> 00:01:17,005
Sem mist�rio.
25
00:01:17,040 --> 00:01:22,467
- Todos sabem de tudo...
- "Prontamente" est� certo.
26
00:01:22,502 --> 00:01:25,125
Est�? Ok.
27
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
Aonde quer voltar?
28
00:01:27,920 --> 00:01:31,240
- Buraco molhado, preto e sangrento?
- Ok.
29
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
Ok, luz verde chegando.
30
00:01:53,840 --> 00:02:00,080
A boca era apenas um enorme buraco,
molhado, preto e sangrento.
31
00:02:01,240 --> 00:02:07,300
E os olhos... os olhos eram o pior de
tudo, encarando prontamente
32
00:02:07,335 --> 00:02:11,360
das cavidades vazias,
plenas de pura malevol�ncia,
33
00:02:11,395 --> 00:02:13,760
totalmente dirigida a ele.
34
00:02:13,795 --> 00:02:15,285
A ele.
35
00:02:15,320 --> 00:02:21,200
Respirou fundo para se firmar
e afastou-se rapidamente pelo p�tio.
36
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
A porta era como a tampa de um caix�o.
37
00:02:25,795 --> 00:02:27,680
Vasculhou os bolsos.
38
00:02:27,715 --> 00:02:28,965
A chave!
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
Onde estaria a chave?
40
00:02:30,435 --> 00:02:31,525
Ali! L� estava!
41
00:02:31,560 --> 00:02:35,360
Desesperado, tentou encaixar
a chave enferrujada na fechadura.
42
00:02:35,395 --> 00:02:36,880
Mas n�o encaixava!
43
00:02:36,915 --> 00:02:38,165
N�o conseguia!
44
00:02:38,200 --> 00:02:39,685
Era a chave errada!
45
00:02:39,720 --> 00:02:42,720
Devia ter deixado cair l� atr�s,
na vegeta��o rasteira.
46
00:02:42,755 --> 00:02:44,125
Mas como poderia voltar l�?
47
00:02:44,160 --> 00:02:47,560
Como poderia enfrentar aquela
coisa terr�vel e monstruosa?
48
00:02:48,583 --> 00:02:49,725
Desculpe!
49
00:02:49,760 --> 00:02:52,520
Desculpe, almo�o pesado, desculpem!
50
00:02:52,555 --> 00:02:54,405
Sem problema.
51
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
Podemos voltar para... Na verdade,
vamos dar uma pausa para o ch�?
52
00:02:57,155 --> 00:02:58,600
Oh, sim, ch�, ador�vel.
53
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Ch�, Joan?
54
00:03:03,320 --> 00:03:04,480
Ch�?
55
00:03:10,280 --> 00:03:11,885
- 40 anos.
- Hum?
56
00:03:11,920 --> 00:03:15,280
40 anos e acho que ela nunca
disse mais que um ol� para mim.
57
00:03:15,315 --> 00:03:16,777
Bem, ela � confi�vel.
58
00:03:16,812 --> 00:03:18,266
S� posso esperar que sim.
59
00:03:18,301 --> 00:03:19,720
Faz mesmo tanto tempo?
60
00:03:19,755 --> 00:03:21,005
Receio que sim.
61
00:03:21,040 --> 00:03:24,360
"A Sala da Morte", hist�rias
de terror e inquieta��o,
62
00:03:24,395 --> 00:03:26,325
com seu anfitri�o, Aubrey Judd,
63
00:03:26,360 --> 00:03:31,560
trazendo uma leva perturba��o
aos ouvintes desde 1976.
64
00:03:31,595 --> 00:03:35,800
- Faz um bom tempo.
- Parecem dez minutos para mim.
65
00:03:35,835 --> 00:03:37,457
N�o venho aqui faz s�culos.
66
00:03:37,492 --> 00:03:39,080
Mudamos de est�dio depois...
67
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Quando voc� nasceu?
68
00:03:41,995 --> 00:03:43,377
1990.
69
00:03:43,412 --> 00:03:44,760
Cristo!
70
00:03:46,600 --> 00:03:49,560
Havia um camarim por aqui,
o que houve com ele?
71
00:03:49,595 --> 00:03:51,680
- Eles derrubaram.
- Claro que sim.
72
00:03:51,715 --> 00:03:53,285
� tudo pele e osso agora.
73
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Sabe que fiz um bico
outro dia, no Pa�s de Gales,
74
00:03:56,275 --> 00:03:59,805
e tive que comprar meu
pr�prio almo�o!
75
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Ent�o, o show come�ou aqui,
antes de mudarem de est�dio?
76
00:04:02,875 --> 00:04:05,645
Sim, sim, antes do meu tempo.
77
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
- Bem antes, quando Seymour apresentava.
- Seymour?
78
00:04:08,755 --> 00:04:10,085
Voc� n�o se lembraria dele.
79
00:04:10,120 --> 00:04:14,205
"Seymour Rand, uma voz
como chocolate preto,
80
00:04:14,240 --> 00:04:18,400
com uma pitada de veneno",
dizia o jornal.
81
00:04:18,435 --> 00:04:20,365
Sempre fazia o papel de malvado.
82
00:04:20,400 --> 00:04:23,360
Ele que come�ou o "Sala da Morte"
original, antes da guerra.
83
00:04:23,395 --> 00:04:26,320
Ah! Sabe, esse lugar tem
fama de assombrado.
84
00:04:26,355 --> 00:04:27,405
Ora, vamos...
85
00:04:27,440 --> 00:04:30,840
N�o, s�rio! Parece que foi constru�do
sobre as ru�nas de um antigo convento.
86
00:04:30,875 --> 00:04:32,517
Tudo � constru�do em cima
de alguma coisa.
87
00:04:32,552 --> 00:04:34,125
- N�o, � verdade.
- N�o, minha querida,
88
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
se h� uma coisa que todos esses anos
interpretando hist�rias de fantasmas
89
00:04:36,835 --> 00:04:38,840
me ensinou, � que n�o existe
90
00:04:38,875 --> 00:04:40,365
isso de sobrenatural.
91
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
Tem gente que viu uma
freira esquel�tica na cantina.
92
00:04:44,155 --> 00:04:47,840
N�o me surpreende, a torta de
cottage era intrag�vel!
93
00:04:47,875 --> 00:04:50,920
Falta muito dessa
merda enfeitada?
94
00:04:50,955 --> 00:04:52,485
N�o muito.
95
00:04:52,520 --> 00:04:56,405
"Jogador Vermelho da Morte",
por Tom Wallace.
96
00:04:56,440 --> 00:04:59,120
Ele � muito promissor.
Tem s� 22 anos.
97
00:04:59,155 --> 00:05:00,205
Um feto!
98
00:05:00,825 --> 00:05:02,400
O que houve com os
escritores cl�ssicos?
99
00:05:02,435 --> 00:05:04,560
As velhas hist�rias,
elas tinham estilo,
100
00:05:04,595 --> 00:05:07,925
um senso de amea�a e pavor.
101
00:05:07,960 --> 00:05:12,600
"Deus permita que ela continue morta",
esse sim � um t�tulo.
102
00:05:12,635 --> 00:05:15,285
- J� interpretou esse?
- Antes do seu tempo, sim.
103
00:05:15,320 --> 00:05:19,640
"O Papel de Parede Amarelo",
"Na Cabine do Navio",
104
00:05:19,675 --> 00:05:22,685
"Sra. Amworth", "Ch� Verde".
105
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
N�o, prefiro caf�, obrigada.
106
00:05:24,275 --> 00:05:25,837
N�o, n�o, Sheridan...
107
00:05:25,872 --> 00:05:28,880
Le Fanu, sim, eu li.
Tem um macaco, n�?
108
00:05:31,640 --> 00:05:33,560
Bem, vou te dizer uma coisa
sobre seu antecessor,
109
00:05:33,595 --> 00:05:36,840
Ken, ele realmente
sabia como escolher.
110
00:05:36,875 --> 00:05:38,960
Esse n�o � t�o ruim.
111
00:05:38,995 --> 00:05:41,045
Merda enfeitada.
112
00:05:41,080 --> 00:05:44,880
Perdoe-me, mas uma boa hist�ria
de fantasmas precisa de certos
113
00:05:44,915 --> 00:05:48,880
elementos, certas regras
que a fazem funcionar.
114
00:05:48,915 --> 00:05:50,765
Na verdade, dev�amos voltar.
115
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
O ideal � conhecer os personagens
de uma maneira corriqueira,
116
00:05:54,035 --> 00:05:57,200
conversando sobre coisas cotidianas,
comida, bebida, etc.
117
00:05:57,235 --> 00:05:59,685
E nessa aparente calma,
118
00:05:59,720 --> 00:06:04,656
a coisa ruim vai mostrando
sua cabe�a feia.
119
00:06:05,156 --> 00:06:10,840
Discretamente, a princ�pio,
depois com mais insist�ncia,
120
00:06:10,875 --> 00:06:16,320
at� tomar o palco. � s� quest�o
de criar a atmosfera certa.
121
00:06:16,355 --> 00:06:17,960
Quer dizer que
este n�o faz isso?
122
00:06:17,995 --> 00:06:19,725
Pra mim � um tanto �nico.
123
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
N�o h� grada��es de unicidade.
124
00:06:22,755 --> 00:06:25,405
� �nico ou n�o �.
125
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
- Certo.
- Isso � �nico.
126
00:06:28,955 --> 00:06:30,605
Em sua ruindade.
127
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
Adolescentes jogando jogos
de computador assombrados!
128
00:06:33,595 --> 00:06:35,685
- � bem real para algumas pessoas.
- Quem?
129
00:06:35,720 --> 00:06:39,198
- Crian�as.
- N�o, � muito imediato, muito agora.
130
00:06:39,335 --> 00:06:41,880
Voc� precisa ter...
Como posso colocar isso?
131
00:06:41,915 --> 00:06:43,800
Uma certa n�voa de dist�ncia.
132
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
"N�o muito tempo depois da guerra..."
� uma boa maneira de come�ar uma hist�ria.
133
00:06:48,475 --> 00:06:50,840
Ou... "30 anos atr�s..."
134
00:06:50,875 --> 00:06:53,285
- Ou 40 anos?
- O que?
135
00:06:53,320 --> 00:06:54,965
Quando come�ou a fazer esse show.
136
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
- Ah, sim.
- Um fantasma dos anos 70 funcionaria?
137
00:06:58,355 --> 00:07:00,205
N�o vejo porque n�o.
138
00:07:00,240 --> 00:07:04,565
- N�o parece certo, de alguma forma.
- Tem que fazer parte da mem�ria viva.
139
00:07:04,600 --> 00:07:08,440
Se ambientar em, digamos,
1348, voc� meio que acredita
140
00:07:08,475 --> 00:07:10,205
que tudo � poss�vel.
141
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Drag�es, esse tipo de coisa,
como aquele programa idiota,
142
00:07:12,595 --> 00:07:15,045
aquele com as putas e o an�o.
143
00:07:15,080 --> 00:07:17,765
Acho que n�o pode mais usar
nenhuma dessas palavras.
144
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Tem que parecer que poderia acontecer
com qualquer um, algu�m como eu.
145
00:07:20,595 --> 00:07:22,680
N�o h� muitas pessoas como voc�, Aubrey.
146
00:07:22,715 --> 00:07:24,880
Tomarei isso como um elogio.
147
00:07:26,200 --> 00:07:27,605
Mas tem que ser assustador, n�o �?
148
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Quer dizer, s�o
hist�rias de horror.
149
00:07:29,555 --> 00:07:32,538
Horripilante
sim, mas n�o s� horr�vel.
150
00:07:32,573 --> 00:07:36,285
Esse tro�o n�o � diferente de ir
ao necrot�rio apalpar cad�veres.
151
00:07:36,320 --> 00:07:38,520
Que gra�a tem isso?
152
00:07:38,555 --> 00:07:43,600
N�o, voc� precisa de uma coisa
um tanto antiquada, retic�ncia.
153
00:07:43,635 --> 00:07:47,545
Conten��o.
154
00:07:47,580 --> 00:07:52,160
Sempre conter, at� o cl�max.
155
00:07:54,400 --> 00:07:58,760
Sem sexo, por favor,
por favor, arru�na tudo!
156
00:07:58,795 --> 00:08:00,485
N�o se ofenda, querida,
157
00:08:00,520 --> 00:08:04,125
- Te acho muito boa no que faz.
- Obrigada.
158
00:08:04,160 --> 00:08:07,680
S� estou tentando transmitir um
pouco da velha sabedoria, sabe.
159
00:08:07,715 --> 00:08:11,365
- Certo.
- O velho Seymour n�o toleraria nada disso.
160
00:08:11,400 --> 00:08:14,280
Ele sabia o que faz uma
hist�ria de fantasma funcionar.
161
00:08:14,476 --> 00:08:21,160
Eu o vi uma vez, sabe,
lendo "O Wendigo" � luz de velas,
162
00:08:21,195 --> 00:08:22,440
em King's College.
163
00:08:23,260 --> 00:08:25,645
Encantador.
164
00:08:25,680 --> 00:08:27,880
Que ator maravilhoso ele era.
165
00:08:27,915 --> 00:08:29,177
Insubstitu�vel.
166
00:08:29,212 --> 00:08:30,440
S� que n�o.
167
00:08:31,800 --> 00:08:34,040
- Como?
- Voc� o substituiu, n�o foi?
168
00:08:34,075 --> 00:08:35,400
Sabe, Tanya...
169
00:08:36,720 --> 00:08:38,365
Tara...
170
00:08:38,400 --> 00:08:41,067
Seu antecessor era um amor.
171
00:08:41,206 --> 00:08:42,577
Morreu numa queda, n�o �?
172
00:08:42,612 --> 00:08:44,565
Seymour Rand. Bom de copo.
173
00:08:44,600 --> 00:08:47,660
Antes que diga, eu n�o o empurrei!
174
00:08:47,695 --> 00:08:50,685
Nem removi um var�o da escada,
175
00:08:50,720 --> 00:08:53,295
como o que levou o
C�nego Pulteney � morte.
176
00:08:53,435 --> 00:08:59,960
"As Bancadas da Catedral de Barchester",
M.R. James, querida. O mestre! Procure!
177
00:09:01,640 --> 00:09:03,645
Vamos continuar?
178
00:09:03,680 --> 00:09:06,965
OK, podemos voltar em...
179
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
"Mas como poderia voltar l�."
Tudo bem?
180
00:09:09,195 --> 00:09:11,045
Sim.
181
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
- OK, luz verde chegando.
- Certo.
182
00:09:15,040 --> 00:09:17,165
Mas como poderia voltar l�?
183
00:09:17,200 --> 00:09:21,240
Como poderia encarar aquela
coisa terr�vel e monstruosa,
184
00:09:21,275 --> 00:09:23,937
que amea�ava deixa-lo
� beira da loucura?
185
00:09:23,972 --> 00:09:26,600
N�o era mais como jogar um jogo,
n�o era como sentar
186
00:09:26,635 --> 00:09:28,720
no sof� com um console nas m�os.
187
00:09:30,235 --> 00:09:32,325
Oh! Cristo!
188
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
- Desculpe!
- O que foi isso?
189
00:09:35,235 --> 00:09:36,405
Desculpe. Gremlins.
190
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
Quase me deixou surdo!
191
00:09:40,520 --> 00:09:42,760
- Desculpe, j� vai estar tudo certo.
- N�o eu...
192
00:09:42,795 --> 00:09:44,605
"Fundo".
193
00:09:44,640 --> 00:09:46,285
- N�o ouviu isso?
- Desculpe?
194
00:09:46,820 --> 00:09:49,720
Pensei... pensei ter ouvido algu�m.
195
00:09:51,080 --> 00:09:53,380
- O fone est� ligado?
- O que?
196
00:09:53,415 --> 00:09:55,680
Ah, sim, sim, n�o, n�o era isso.
197
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
Foi como...
198
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Aubrey? Voc� est� bem?
199
00:10:03,475 --> 00:10:05,400
Sim, sim, sim...
200
00:10:05,435 --> 00:10:06,485
Vamos logo com isso?
201
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Pronta quando estiver.
202
00:10:08,115 --> 00:10:09,400
Luz verde chegando.
203
00:10:12,400 --> 00:10:13,805
Isso era diferente.
204
00:10:13,840 --> 00:10:16,880
O calor era mais do que
opressivo, era tang�vel.
205
00:10:16,915 --> 00:10:21,965
Grama queimada, branca e morta,
o horizonte tremulando.
206
00:10:22,000 --> 00:10:26,040
Ao voltar para dentro do carro, tive
que piscar para clarear a vis�o.
207
00:10:26,075 --> 00:10:29,640
A imagem chocante no reservat�rio
parecia ter sido queimada,
208
00:10:29,675 --> 00:10:32,725
como uma fotografia, nos meus olhos.
209
00:10:32,760 --> 00:10:40,387
A imagem do jovem de bru�os na toalha
azul e laranja, ombros esbeltos, loiro.
210
00:10:40,422 --> 00:10:44,000
Cabelo loiro e pele branca,
que foi rapidamente...
211
00:10:46,880 --> 00:10:48,520
Desculpe. Tara?
212
00:10:49,760 --> 00:10:52,045
Essa, essa...
213
00:10:52,080 --> 00:10:56,120
Esta n�o � a mesma hist�ria,
a n�o ser que pulei algumas p�ginas.
214
00:10:59,440 --> 00:11:01,765
N�o, n�o, n�o.
215
00:11:01,800 --> 00:11:03,640
� completamente diferente.
216
00:11:06,600 --> 00:11:08,040
Tara?
217
00:11:08,075 --> 00:11:09,480
Fundo.
218
00:11:31,480 --> 00:11:32,680
Ol�?
219
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
Ol�?
220
00:11:38,443 --> 00:11:39,200
Voc� est� bem?
221
00:11:39,235 --> 00:11:41,017
Oh, Deus!
222
00:11:41,052 --> 00:11:42,426
Sim. Sim!
223
00:11:42,461 --> 00:11:43,800
Sim.
224
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
Olha, � o roteiro.
225
00:11:48,640 --> 00:11:50,040
- O que?
- Vou te mostrar.
226
00:11:52,320 --> 00:11:55,460
Veja, ele vai para a primeira
pessoa, como se fosse...
227
00:11:55,495 --> 00:11:58,600
tipo, algo completamente diferente...
228
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
O que?
229
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Mas...
230
00:12:04,720 --> 00:12:06,165
Eu poderia jurar...
231
00:12:07,595 --> 00:12:08,880
Oh, desculpe!
232
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
- O que?
- N�o � muito profissional?
233
00:12:14,315 --> 00:12:17,085
N�o, essa m�sica.
234
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
Sim, desculpe,
tenho certeza que odeia.
235
00:12:18,835 --> 00:12:20,725
- N�o, n�o.
- Pronto.
236
00:12:20,760 --> 00:12:22,005
Por que essa m�sica?
237
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
Amo um pouco de disco, voc� n�o?
238
00:12:24,675 --> 00:12:26,525
N�o, suponho que n�o.
239
00:12:26,560 --> 00:12:28,360
N�o fa�a suposi��es sobre mim!
240
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
Voltamos pro mesmo lugar?
241
00:12:34,235 --> 00:12:36,125
Sim.
242
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
Voc� est� bem?
243
00:12:37,755 --> 00:12:39,280
- Sim.
- Ok...
244
00:12:46,280 --> 00:12:47,805
Ok.
245
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
No seu tempo.
246
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Suas m�os se moveram
rapidamente sobre os controles.
247
00:12:54,035 --> 00:12:56,657
Ele jogou esse jogo antes e venceu.
248
00:12:56,692 --> 00:12:59,280
O que quer que essa coisa,
essa criatura fosse,
249
00:12:59,315 --> 00:13:01,285
era apenas outro alvo.
250
00:13:01,320 --> 00:13:04,340
Outro fantasma bidimensional
para ele eliminar.
251
00:13:04,375 --> 00:13:07,360
Ele usaria as habilidades
que aprendeu nos jogos
252
00:13:07,395 --> 00:13:10,405
e destruiria esse mal, para sempre.
253
00:13:10,440 --> 00:13:14,400
"Morra!" ele gritou para a carca�a
horr�vel e podre que borbulhava
254
00:13:14,435 --> 00:13:15,960
e deslizava em dire��o a ele.
255
00:13:15,995 --> 00:13:18,005
"Morra, seu bastardo!"
256
00:13:18,040 --> 00:13:22,560
A coisa parecia sorrir, ou
uma c�pia vil de um sorriso,
257
00:13:22,595 --> 00:13:25,377
e abriu sua boca imunda.
258
00:13:25,412 --> 00:13:30,975
Enquanto falava, sua voz
era sussurrante, horr�vel.
259
00:13:31,205 --> 00:13:35,032
"Venha, venha pra dentro,"
260
00:13:35,067 --> 00:13:38,647
"eu estava esperando voc�..."
261
00:13:38,688 --> 00:13:40,240
"chegar."
262
00:13:41,720 --> 00:13:48,800
"Seus sapatos, tire-os, enquanto
eu abaixo um pouco a m�sica."
263
00:13:50,420 --> 00:13:54,740
Tudo o que eu tenho
� uma cama de solteiro.
264
00:13:54,775 --> 00:13:59,197
N�o tem outro quarto
pra descansar sua linda cabe�a.
265
00:13:59,232 --> 00:14:03,506
N�o � uma pena que tenha
perdido o �ltimo trem?
266
00:14:03,541 --> 00:14:07,780
Porque tudo o que eu tenho
� uma cama de solteiro.
267
00:14:11,080 --> 00:14:13,265
Nunca houve ver�o como aquele.
268
00:14:13,300 --> 00:14:19,160
Semana ap�s semana de sol
ininterrupto, cal�adas esturricadas,
269
00:14:19,195 --> 00:14:24,520
asfalto derretendo nas estradas,
reservat�rios secando.
270
00:14:24,555 --> 00:14:27,125
- E ent�o l� estava ele.
- Que diabos?!
271
00:14:27,160 --> 00:14:31,360
T�o especial quanto o ver�o
e igualmente inesperado,
272
00:14:31,395 --> 00:14:34,245
um sorriso t�mido na fila do caixa.
273
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Gin demais naquele pub
de piso pegajoso.
274
00:14:37,635 --> 00:14:39,525
As janelas entaipadas.
275
00:14:39,560 --> 00:14:42,400
Mas o ver�o tinha que acabar, n�o �?
276
00:14:42,435 --> 00:14:44,560
Tudo tem que acabar.
277
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Aubrey! Aubrey!
278
00:14:54,155 --> 00:14:58,856
Aubrey!
Aubreeey!
279
00:15:15,788 --> 00:15:17,280
Deus, o que ele quer agora?
280
00:15:24,700 --> 00:15:25,805
Aubrey, voc� est� bem?
281
00:15:25,840 --> 00:15:28,280
- Deve se achar muito esperta.
- O que?
282
00:15:28,315 --> 00:15:32,445
Montou tudo isso de grava��es antigas?
N�o, n�o fazem mais isso, n�o �?
283
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
Agora � tudo uma
maldita tecnologia!
284
00:15:34,075 --> 00:15:36,085
Porcarias digitais!
285
00:15:36,120 --> 00:15:39,005
D� pra fazer qualquer
coisa agora, n�o �?
286
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Quis pregar uma pe�a no velho, hein?
287
00:15:41,435 --> 00:15:43,760
Aubrey, n�o tenho ideia
do que est� falando.
288
00:15:43,795 --> 00:15:45,085
O roteiro!
289
00:15:45,120 --> 00:15:47,005
- A hist�ria!
- O que tem ela?
290
00:15:47,040 --> 00:15:50,200
� sobre mim! � sobre mim e...
291
00:15:50,235 --> 00:15:51,685
ele!
292
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
Como sabia?
293
00:15:53,955 --> 00:15:55,520
Foi Joan?
294
00:15:56,920 --> 00:15:58,245
Ela estava aqui.
295
00:15:58,280 --> 00:16:02,280
Ela estava aqui quando
tudo aconteceu.
296
00:16:02,315 --> 00:16:05,805
N�o estava?
Sim, claro que estava!
297
00:16:05,840 --> 00:16:07,245
N�o est� fazendo sentido.
298
00:16:07,280 --> 00:16:12,460
Quero que me explique
o que est� acontecendo!
299
00:16:12,495 --> 00:16:14,880
O que est� acontecendo
desde que tudo isso come�ou.
300
00:16:14,915 --> 00:16:16,760
Desde que o que come�ou?
301
00:16:16,795 --> 00:16:18,565
Os sons!
302
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
- Essa m�sica, a m�sica do seu telefone.
- O que tem ela?
303
00:16:21,795 --> 00:16:24,920
Era a m�sica favorita dele.
304
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Todo aquele ver�o.
305
00:16:28,235 --> 00:16:30,037
Quem?
306
00:16:30,072 --> 00:16:31,840
Paul!
307
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Paul.
308
00:16:43,960 --> 00:16:46,365
Tinha acabado de
substituir Seymour.
309
00:16:46,400 --> 00:16:50,760
Eu era muito jovem,
mas gostaram da voz.
310
00:16:50,795 --> 00:16:54,200
Paul trabalhava aqui, no
foley, o trabalho da Joan.
311
00:16:54,235 --> 00:16:56,360
Ela era s� uma estagi�ria, ent�o.
312
00:16:56,395 --> 00:16:58,680
Nos demos bem, Paul e eu.
313
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Muito bem.
314
00:17:03,840 --> 00:17:09,165
Tudo era muito mais demorado,
voc� tinha que ter certeza.
315
00:17:10,080 --> 00:17:13,240
Eu topei com ele uma
noite no supermercado.
316
00:17:13,275 --> 00:17:15,245
Eu tinha 27, 28?
317
00:17:15,280 --> 00:17:19,045
Ele tinha quase 20.
318
00:17:19,080 --> 00:17:23,160
N�o era exatamente legal.
Era preciso ter cuidado.
319
00:17:24,160 --> 00:17:27,920
Mas aquele ver�o, nunca
houve um ver�o como aquele.
320
00:17:29,000 --> 00:17:31,245
N�o na mem�ria viva.
321
00:17:31,280 --> 00:17:35,320
Semana ap�s semana de ininterrupto...
322
00:17:38,560 --> 00:17:42,760
- O que foi?
- Houve uma seca.
323
00:17:42,795 --> 00:17:45,685
Uma seca de verdade.
324
00:17:45,720 --> 00:17:50,400
Todos os dias costum�vamos ir de
fininho ao parque ou � charneca.
325
00:17:50,435 --> 00:17:53,680
Toalhas de praia velhas, uma "trava"...
326
00:17:53,715 --> 00:17:56,383
Um r�dio transistorizado.
327
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Essa m�sica...
328
00:18:00,360 --> 00:18:03,840
Protetor solar, alguns
litros de Carling.
329
00:18:03,875 --> 00:18:05,120
Ele...
330
00:18:06,960 --> 00:18:08,080
N�s nos apaixonamos.
331
00:18:12,120 --> 00:18:13,380
Era...
332
00:18:13,415 --> 00:18:14,640
perfeito.
333
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Perfeito demais.
334
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
O que aconteceu?
335
00:18:25,640 --> 00:18:30,234
Um dia ele foi nadar.
336
00:18:32,280 --> 00:18:33,365
Sem mim.
337
00:18:33,400 --> 00:18:36,960
Eu estava ensaiando uma
pe�a ou algo assim, eu acho.
338
00:18:39,280 --> 00:18:41,680
Havia um reservat�rio que conhec�amos.
339
00:18:42,800 --> 00:18:45,960
Os n�veis d'�gua
tinham ca�do tanto, mas...
340
00:18:47,720 --> 00:18:50,360
ainda assim n�o era um
lugar pra se nadar.
341
00:18:50,395 --> 00:18:53,000
N�o sei por que Paul subiu l�.
342
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
Sozinho.
343
00:18:57,400 --> 00:18:58,960
Fiquei esperando ele ligar.
344
00:19:00,080 --> 00:19:02,725
Eu n�o estava preocupado,
a princ�pio.
345
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
Todo mundo era t�o menos
dispon�vel naqueles dias.
346
00:19:05,315 --> 00:19:07,520
Mas depois de um dia ou
dois, fiquei preocupado.
347
00:19:09,440 --> 00:19:14,004
Ent�o, uma semana se passou, e vim
pra c� gravar algumas hist�rias.
348
00:19:16,280 --> 00:19:18,120
E ent�o um dia,
349
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
na cantina,
350
00:19:24,800 --> 00:19:27,845
ouvi algu�m dizer...
351
00:19:28,580 --> 00:19:30,320
"Ouviu falar daquele pobre rapaz?"
352
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
"Afogado."
353
00:19:37,480 --> 00:19:39,040
Claro, ningu�m sabia sobre n�s.
354
00:19:39,075 --> 00:19:41,480
Eu s� disse...
355
00:19:42,920 --> 00:19:44,005
"Que pena!"
356
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
Aubrey!
357
00:19:48,080 --> 00:19:50,000
"Que coisa terr�vel."
358
00:19:52,520 --> 00:19:55,560
Pouco depois, mudamos de est�dio.
N�o por causa do que aconteceu,
359
00:19:55,595 --> 00:19:56,960
mas foi uma ben��o.
360
00:19:58,960 --> 00:20:03,280
Foi... melhor.
361
00:20:05,120 --> 00:20:08,800
Acha que estar aqui
trouxe tudo de volta?
362
00:20:08,835 --> 00:20:11,165
�...
363
00:20:11,200 --> 00:20:12,445
deve ter sido.
364
00:20:12,480 --> 00:20:16,200
Mas eu poderia jurar...
365
00:20:16,235 --> 00:20:19,405
que ouvi... coisas.
366
00:20:19,440 --> 00:20:22,800
Algu�m dizendo "fundo",
367
00:20:22,835 --> 00:20:25,005
"fundo,"
368
00:20:25,040 --> 00:20:29,040
"fundo", repetidamente.
369
00:20:29,075 --> 00:20:34,840
� como Rei Lear!
E o roteiro...
370
00:20:36,680 --> 00:20:39,603
realmente pareceu mudar.
371
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
Mas n�o era real, n�o �?
372
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
- S� mem�rias.
- Sim.
373
00:20:49,280 --> 00:20:50,840
N�o fantasmas.
374
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Mem�rias.
375
00:21:07,720 --> 00:21:11,160
Joan, nos pergunt�vamos
onde tinha ido.
376
00:21:11,195 --> 00:21:14,969
� bom pro encanamento,
mant�m os graves.
377
00:21:22,880 --> 00:21:26,285
"Jogador Vermelho da Morte" foi
escrito por Tom Wallace,
378
00:21:26,320 --> 00:21:30,600
produzido por Tara Mohiya
e narrado por Aubrey Judd.
379
00:21:31,880 --> 00:21:36,600
"A Sala da Morte" � uma produ��o
da Black Door da ZZ Media.
380
00:21:36,635 --> 00:21:38,280
At� a pr�xima.
381
00:21:38,315 --> 00:21:40,818
Bons sonhos.
382
00:21:42,120 --> 00:21:44,100
Obrigado, Aubrey, isso foi �timo.
383
00:21:44,135 --> 00:21:46,047
- Ainda sou bom?
- Ainda �.
384
00:21:46,082 --> 00:21:47,960
Voc� diz todas as coisas certas!
385
00:21:52,320 --> 00:21:54,325
Gosta do Warwick?
386
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
Seria bom uma bebida.
387
00:21:55,835 --> 00:21:57,040
Foi um longo dia.
388
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
Acho que terei que
deixar pra outro dia.
389
00:22:00,475 --> 00:22:02,157
Ok, sem problema.
390
00:22:02,192 --> 00:22:03,805
Que tal sexta-feira?
391
00:22:03,840 --> 00:22:07,760
Acho que n�o,
tenho um trampo na TV!
392
00:22:07,795 --> 00:22:10,925
- Homem Demente II.
- Uma continua��o?
393
00:22:10,960 --> 00:22:13,685
N�o, n�o, � o nome do personagem.
394
00:22:13,720 --> 00:22:17,000
Tem um Homem Demente I
na lista tamb�m.
395
00:22:19,200 --> 00:22:22,120
Me oferecem muitos
pap�is assim, ultimamente.
396
00:22:22,155 --> 00:22:23,845
Fundo.
397
00:22:23,880 --> 00:22:27,080
Desculpe n�o poder ir.
Tenho um audiolivro amanh�.
398
00:22:27,115 --> 00:22:29,920
Vou precisar de alguma prepara��o.
399
00:22:29,955 --> 00:22:34,405
V�rios nomes dif�ceis.
Turco, eu acho.
400
00:22:34,440 --> 00:22:36,280
Fundo, fundo...
401
00:22:36,315 --> 00:22:37,797
Fundo, fundo...
402
00:22:39,280 --> 00:22:42,085
Fundo, fundo, fundo...
403
00:22:42,120 --> 00:22:44,925
Fundo, fundo, fundo,
fundo, fundo...
404
00:22:44,960 --> 00:22:47,760
Sr. Dennis, at� o momento,
Ministro do Esporte,
405
00:22:47,795 --> 00:22:49,485
foi nomeado Ministro da Seca,
406
00:22:49,520 --> 00:22:52,005
pelo Primeiro Ministro, Sr. Callaghan.
407
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
Com a temperatura ainda
atingindo 30 graus cent�grados,
408
00:22:55,035 --> 00:22:59,760
89 graus Fahrenheit,
n�o h� tr�gua � vista.
409
00:22:59,795 --> 00:23:01,205
Demais, hein, John?
410
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
- Obrigado, David.
- Nunca estamos felizes, n�o �?
411
00:23:03,555 --> 00:23:05,765
Muito quente, muito frio, como prefere?
412
00:23:05,800 --> 00:23:09,200
Enfim, fiquem com Fox
em "Cama de Solteiro".
413
00:23:11,440 --> 00:23:14,240
O ver�o tem que acabar, n�o �?
414
00:23:18,120 --> 00:23:20,940
Tudo tem que acabar.
415
00:23:20,975 --> 00:23:23,760
Venha, venha pra dentro,
416
00:23:24,260 --> 00:23:29,220
eu estava esperando voc� chegar.
417
00:23:29,255 --> 00:23:33,120
Seus sapatos, tire-os.
418
00:23:33,620 --> 00:23:38,780
Enquanto eu abaixo
a m�sica um pouco.
419
00:23:40,460 --> 00:23:44,220
Ele n�o conseguia entender
qu�o dif�cil era para mim!
420
00:23:44,355 --> 00:23:46,725
Um homem de vida p�blica.
421
00:23:46,760 --> 00:23:50,640
Eu estava ficando muito conhecido.
N�o dava, eu n�o podia arriscar.
422
00:23:50,740 --> 00:23:54,020
N�o � uma pena que tenha
perdido o �ltimo trem?
423
00:23:54,055 --> 00:23:55,417
Eu tinha que acabar tudo.
424
00:23:55,452 --> 00:23:56,845
Eu vou aos jornais!
425
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Que acha disso, hein?
Que acha disso?
426
00:23:59,715 --> 00:24:01,045
Subimos no reservat�rio.
427
00:24:01,080 --> 00:24:03,720
Achei que poderia
resolver tudo, acalm�-lo.
428
00:24:03,755 --> 00:24:07,760
- N�o quero ouvir isso, n�o posso...
- Ele foi nadar para clarear a cabe�a.
429
00:24:08,840 --> 00:24:10,520
Ent�o eu o ouvi.
430
00:24:10,555 --> 00:24:11,725
Socorro!
431
00:24:14,360 --> 00:24:16,085
Ajude-me!
432
00:24:16,120 --> 00:24:18,680
Ajude-me!
Ajude-me, por favor!
433
00:24:18,715 --> 00:24:19,720
Aubrey!
434
00:24:21,240 --> 00:24:22,525
Eu poderia ter salvado ele.
435
00:24:22,560 --> 00:24:25,845
S� fiquei l� vendo-o afundar,
436
00:24:25,880 --> 00:24:28,440
levando todos os meus problemas com ele.
437
00:24:28,475 --> 00:24:30,400
Fiquei sentado l� na terra esturricada.
438
00:24:30,935 --> 00:24:32,620
Pareceram horas.
439
00:24:33,400 --> 00:24:38,040
Ent�o fui pra casa. N�o podia ir � pol�cia,
muitas perguntas, muito arriscado.
440
00:24:39,400 --> 00:24:43,640
E ningu�m encontrou o
corpo, n�o por muito tempo.
441
00:24:43,675 --> 00:24:47,880
Tive que continuar fingindo,
fingindo n�o saber.
442
00:24:49,080 --> 00:24:50,800
"Ouviu falar daquele pobre rapaz?"
443
00:24:51,880 --> 00:24:53,245
"Que pena,"
444
00:24:54,473 --> 00:24:55,917
"que coisa terr�vel."
445
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Paul!
446
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Eu...
447
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
Por favor!
448
00:25:06,440 --> 00:25:07,525
Paul!
449
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
Eu estava esperando voc� chegar.
450
00:25:14,960 --> 00:25:17,005
Chave! Onde estaria a chave?
451
00:25:17,040 --> 00:25:20,680
Desesperado, tentou encaixar
a chave enferrujada na fechadura.
452
00:25:20,715 --> 00:25:22,125
Mas n�o encaixava!
453
00:25:22,160 --> 00:25:24,365
Ele pegou a chave errada!
454
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
Devia ter deixado cair l�
atr�s, na vegeta��o rasteira.
455
00:25:26,755 --> 00:25:28,085
Mas como poderia voltar l�?
456
00:25:28,120 --> 00:25:31,400
Como poderia enfrentar aquela
coisa terr�vel e monstruosa?
457
00:25:31,435 --> 00:25:32,645
Tara! Tara!
458
00:25:32,680 --> 00:25:36,120
Tara! Tara! Tara!
459
00:25:36,155 --> 00:25:40,640
Tara! Tara!
Tara! Tara! Tara!
460
00:27:00,218 --> 00:27:04,255
Venha, venha pra dentro,
461
00:27:04,290 --> 00:27:09,250
eu estava esperando voc� chegar.
462
00:27:09,285 --> 00:27:13,295
Seus sapatos, tire-os.
463
00:27:13,330 --> 00:27:18,890
Enquanto eu abaixo a m�sica um pouco.
464
00:27:20,610 --> 00:27:25,775
Mas eu s� tenho uma
cama de solteiro.
465
00:27:25,810 --> 00:27:30,290
N�o tem outro quarto
pra descansar sua linda cabe�a.
466
00:27:30,325 --> 00:27:34,770
N�o � uma pena que
tenha perdido o �ltimo trem?
467
00:27:34,805 --> 00:27:38,930
Porque eu s� tenho
uma cama de solteiro.
468
00:27:39,165 --> 00:27:44,135
Cama de solteiro...
469
00:27:44,170 --> 00:27:48,650
N�o tem outro quarto
pra descansar sua cabe�a.
34536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof