Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（本作改編自真人真事）

（電影人物、元素、細節均為虛構）

（號稱中東明珠的黎巴嫩）

（因基督教與伊斯蘭教之間的內戰）

（導致17萬以上的人死亡）

（當時在治安崩壞的首都貝魯特）

（頻繁發生綁架外國人與恐攻事件）

（1986年1月31日）

（黎巴嫩首都，貝魯特）

（韓國大使館）

那是怎麼回事？

-書記官… -等一下…

別刺激他們

把手舉高，然後下車！

我是…

下車！

我是…

韓國的外交官…

再說話就殺了你！

打開後車廂！

快出發！

（韓國外交部） 綁匪的身分是？

（韓國外交部） 還在確認中

-那邊有任何聯絡嗎？ -還沒有

目的是錢嗎？

還在掌握中

我們什麼都不知道，是要我說什麼？

給我

部長！綁匪還沒有聯絡嗎？

（金浦機場）

（吳宰碩書記官的家屬返韓）

（1年8個月後）

（外交部中東科） 您明明就在這裡說過…

要外派我去倫敦啊！

才幾天而已，這是怎麼回事？

小聲一點

我也以為會是李事務官你去啊

誰知道會突然變動？

就算我很想去理解…

但真的不該是這樣啊

人事必須看年資…

金治容那小子是第23期 晚我3期耶！

喂，你以為只要通過外交特考 就都一樣嗎？

金治容是本科系出身啊

首爾大學政治外交系

恭喜你…

真厲害呢…

那些首爾大學的混蛋…

喂，下半年伊拉克有個駐外人員的位子

你就去那裡吧

我去那裡幹嘛？

你繼續累積你的中東資歷

去別人不去的地區

那也會慢慢地反映在人事考核中啊

哎唷，自古朝鮮建國以來

我從沒見過積沙成塔這件事

我明年要申請調到歐洲或美洲科

你就在睡覺的時候做夢就好

清醒時，拜託你活得務實一點

-金事務官，恭喜你被派到倫敦 -真是…

你直接進入七大工業國組織啦

謝謝

（黎巴嫩）

（伊拉克）

隨便了啦…

隨便了啦…

（首爾大學外交學系校友會） （恭喜外派倫敦）

（除蟑噴霧）

混蛋

（外交部）

靠…

您好，我是中東科的李敏俊，請說

喂？我是中東科的李敏俊

喂？

喂？

（我是韓國外交官吳宰碩）

（外交部部長室） 他被綁架失去聯絡，已經過了一年多

你說他打了電話？

這是真的嗎？

他是打英文暗號

這個機密只有外交部的人知道

（我是韓國外交官吳宰碩） 這個機密只有外交部的人知道

吳宰碩書記官還活著

部長，如果發布錯誤消息

反而會造成麻煩

如果又被大眾說外交部無能

至今未能掌握綁架集團…

但他還活著…

應該要帶他回來吧？

如果他真的還活著…

要不要由我們親自去找他？

不透過安企部 而是由外交部親自去找？

對

老實說自從發表總統直選制後

青瓦臺不是一直擔心…

會輸了總統大選嗎？

只要我們能讓吳書記官生還…

在輿論方面一定會有正面影響

那也能確實奠定我們外交部的地位

萬一失敗的話呢？

所以說必須祕密進行

直到確定生還為止…

外交部不能正式出面

您也認識李察．卡特啊

聽說曾待過中情局的他回來了

若那麼重要，就派那個了不起的…

首爾大學畢業生，為何要派我去？

你是中東專家啊，也是你接到電話的

剛才部長稱讚你看起來很聰明耶

所以要我私下拜託那個人？

是啊

如果任務成功，就派我到紐約

或是洛杉磯

喂，在這個攸關人命的情況

你還說得出那種話？

（紐約理髮館）

（中央情報局）

（感謝狀）

（李察．卡特）

請進

不好意思

你好

我叫敏俊，我有打電話給你

很高興見到你

謝謝

所以你找我有什麼事？

我聽說你很了解中東

所以呢？

我們必須在中東找一個人

吳先生？

對

我們接到電話，得知他還活著

是我親自接到電話

你怎麼確定他就是吳宰碩？

第一，他使用只有我們才知道的暗號

第二，那通電話是從黎巴嫩打來的

第三，所有韓國人都撤離黎巴嫩了

所以他百分之百是吳宰碩

那則訊息就像這樣？

〈木浦之歌〉？

並非只有韓國外交官知道

我打破了你百分之百的把握了

西門子事件當時…

你也有百分之百的信心嗎？

那時是人質們自己想辦法逃脫的

不，雖然西德政府沒有親自出面

但是在談判後才釋放人質的

你怎麼會那麼認為？

你就是仲裁人

不

我只是介紹了仲裁人

那這次你也可以介紹給我們嗎？

這是外交部的正式請求嗎？

目前無法正式提出請求

你說你叫什麼名字？

敏俊，李敏俊

敏俊

敏俊，對不起，我是個生意人

如果這是私下請求

那就必須付委託費

你的名字是？

卡特

好，卡特

我看你好像能聽懂一點韓語

如果拿人命來做交易

那卡特哥和綁匪有什麼兩樣？

見到仲裁人後 若確定吳宰碩書記官還活著

從那時起外交部就會正式提出請求

所以拜託你就等到…

就等到那時候

請讓我喝一口

海斯．沙伊托

他是個在瑞士買賣美術品的商人

（青瓦臺祕書室長室） 他是個在瑞士買賣美術品的商人

聽說他最近在釋放德國人質一事…

（外交部報告事項） 有一群合作的當地人

但非得排除安企部進行此事嗎？

安企部…

只擅長北韓方面的事

其他外交事務都比不上我們

上次您也看到啦

他們硬要指責是北韓所為

結果下場有多慘啊

只要拿來他還活著的證據

我會負責拿到錢

謝謝室長

對總統閣下一定會大有幫助的

現在馬上讓李敏俊上飛機

叫他過去盡快將眼前的物證拿來

還有先讓他學一點美術

什麼？

拜託，海斯是美術品商人啊

他得懂點什麼，才能取得好感啊

那也無法一蹴可幾啊…

我們最擅長的就是默記啊，好嗎？

辛苦啦

李事務官

你可以去一趟書店嗎？

為什麼？

你得學一點繪畫方面的知識

畢卡索…

（巴勃羅．畢卡索）

我還得背這種東西嗎？

立體派…到底哪裡立體了？

（瑞士，日內瓦）

（海斯．沙伊托宅邸）

這幅畫在這裡？

你知道那個作品的名稱嗎？

《朝鮮大屠殺》

是立體派畫家畢卡索的作品

被視為對美國干預朝鮮戰爭的批判

它就像…

格…

《格爾尼卡》

那是一幅鮮明描繪戰爭時…

屠殺慘狀的代表作品

創作於1951年

一個字都沒錯，你是背了百科全書嗎？

我是在飛機上背的

希望能取得好感

真誠實

卡特告訴我情況了

我就透過黎巴嫩那邊的人脈尋找吳先生

他真的還活著

奇怪的是…

他們至今未要求過贖金

綁匪們以為吳先生是日本人才綁架的

但得知他是韓國人後很驚訝

當時剛好組織分裂又結合

在那過程中遺失了有關吳先生的情報

結果忘了他的存在

靠…太不像話了…

什麼？

沒什麼

他們想要500萬美元的贖金

我們的仲裁費是10%，沒得商量

如果你想討價還價…

他可能就無法四肢健全地回來

好

請給我一張吳先生拿著這個的照片

（請再等一下）

你想確認我的管道是否正確？

對

好，我會讓這件事順利完成

謝謝室長

青瓦臺批准了

辛苦了

真是的，我就說嘛

謝謝卡特，謝謝

謝謝…！

安企部部長來了…

（會議室）

部長怎麼會來這裡呢？

怎麼了？

一樣都是國家的公務員，我不能來嗎？

祕書室長似乎不知道…

一打開金庫，我就會馬上收到通知

一樣都是國家的公務員…

你狠狠地捅了安企部一刀呢

如有冒犯，請您原諒

因為這是我們外交部的事…

我們只是不想造成安企部的麻煩

算了

坐啊

好

但這件事還需要中情局出面嗎？

如果中情局真的介入…

就不會被安企部發現了

不要翻譯

感覺會很不爽

所以是誰要去付贖金？

-是李副部長過去嗎？ -什麼？

你在那裡工作過吧？

親自進入當地可能會再度造成危險…

所以那麼一大筆錢要交給第三者？

那裡經常發生移交事故

必須由百分之百能信任的人前往

他說不要委託，必須由我們親自去…

你們這些只會唸書的外交官…

有辦法去那種地方嗎？

不行的話，就把作戰計畫交給我們

我們隨時都有一些賣勞力的人待命

我會去的！

他是誰？

李敏俊事務官

您好

我是外交部中東科的李敏俊事務官

我去見了負責在綁匪和韓國政府之間…

進行仲裁的海斯．沙伊托先生

這個…

這個…

你要去付贖金？

你開過槍嗎？

我以前在海軍陸戰隊金浦第2師…

第5連、第53大隊服役過

這小子很有膽識啊

但那在戰場上能發揮作用嗎？

我不是想單憑膽識前往

依據外交官守則第34條

「收到暗號的人須立即應對」

「無論暗號內容的輕重緩急」

1987年9月30日

從我接到吳宰碩書記官的暗號起…

我就認為這是我的任務

請慢走…

你們這些臭小子！

安企部怎麼能比外交部…

更晚收到情報！

-辛苦了… -辛苦了

-你表現得很好 -您辛苦了

我以為李事務官只會唸書

但竟然是海軍陸戰隊出身啊？

其實我不是海軍陸戰隊

我是在金浦海軍陸戰隊…

擔任福利社防衛兵

那你是騙了安企部部長？

其實我沒說我是海軍陸戰隊的

只是說了我在那裡服役過

他說的沒錯呢…

你簡直是談判專家啊

你確實有外交官的資質

謝謝

-請慢走 -請慢走

-部長 -嗯？

我有個請求

好，你說

我希望能外派到美國

為韓國外交盡一份心力

非美國不可嗎？

對，我從準備外交特考時就夢想去那裡

有人一直諷刺我…

叫我睡覺的時候做夢就好

但我非得要實現那個夢想

好吧，今天看你的表現 到大城市也會表現得很好

等你從中東回來，就去美國吧

我會竭盡全力的

請慢走

（協議書）

我必須向機場的海關申報贖金嗎？

如果你拿著現金，軍警會護送你

但之前也曾發生遭軍警勒索的狀況

他們並不可靠，我們得想其他辦法

我有個黎巴嫩的客戶想要…

《格爾尼卡》的草圖

薩米爾會在機場拿著…

250萬美元的費用等你

回程是3天後的下午3點

10月15日中午12點之前

餘額的275萬美元必須抵達日內瓦

你們才能搭機

各位乘客好，我是機長

我們預計提早十分鐘抵達…

貝魯特國際機場

（貝魯特機場）

我們監聽到去年遭到綁架的…

韓國外交官贖金

會在今天進來

-是監聽哪裡？ -阿爾依納敘

去找

（李敏俊）

你來訪的目的是什麼？

歡迎

謝謝

等一下

你忘了這個

謝謝

喂

那邊的韓國人！

等一下！

護照

你是韓國外交官？

對，我收到官方邀請

搜一下

有什麼問題嗎？

（爸爸，我好想你）

那是禮物

我朋友喜歡孩子們的圖畫

我可以走了嗎？

跟我來！

-讓開！ -快閃開！

謝謝

下次再來黎巴嫩的話，請聯絡我

這是我的電話

（相信我）

布朗

好嗎？

這是你的小費

謝謝，非常好

好孩子，你真豪爽

祝你一路順風

再見！

你要去飯店嗎？

你沒看到在排隊嗎？

快把車開走！

現在！

-好的，別擔心 -快點！

好的，放輕鬆

混蛋

一起賺錢嘛

飯店…

各位乘客早安…

嗨，李先生！

李先生！

我是薩米爾

（禁止進入，限制區域）

圖畫呢？

讓開…！

這裡是250萬美元

走道尾端有緊急出口

你從那裡出去後搭車牌號碼…

372593的計程車

372593

對

抓住他！

（外語）

（緊急出口）

韓國人！

韓國人…！

韓國人！

抓住那個亞洲男子！

快出發…！

你是韓國人？

韓國人？快出發！出發！

靠…

（外語）

下車！

初次見面，我無法透露細節

但我是因為國家要務才來這裡

我急著要見一個人

抱歉

我對你的事不感興趣

也不想牽扯進複雜的事，你快下車

那個…372593？

我本來是要搭372593的車

但剛才那些臭軍人追上來開槍

我才急忙搭了你的車，抱歉

喂，我差點因為你這人而中槍了！

少說屁話了，快下車！

下車！

真是衰死了！

到底要我說幾次？

就說我在執行國家要務了！

我正在執行公務！

你這做服務業的人，那麼沒眼色嗎？

海外國人也必須積極協助國家的事

你竟然對執行公務的人這麼沒禮貌

看我會不會痛打你一頓！

出發吧！

你是瘋子吧？

出來，還不出來？下車！

怎麼力氣這麼大？

-等一下！ -怎麼了？我做了什麼？

這是怎麼回事？

我好像中槍了

車上有急救箱之類的嗎？

你先出來一下

好

你看一下這個

讓開

血跡！這很難清耶…

真是的…

我現在好暈…

先生，初次見面真的對你很抱歉

我真的正在執行公務

請你載我到能打國際電話的地方

你真的很厚臉皮耶

你要多少計程車費，我都願意付

你以為錢可以解決一切嗎？

我給你100美元

我真的很忙耶…

謝謝

讓我看一下手臂

醫生，我中槍了…

不是，只是擦傷

我沒中槍？

你可以打電話

大叔，電話

好

他說通話費要多拿50美元

通話費5美元

你到那裡找一個叫卡里姆的人就好了

好，我會去這個地方

你又不知道路，有辦法自己行動嗎？

我在這遇到了一個計程車司機 他是韓國人

我好像可以請他幫忙

計程車司機？金判秀？

-那個人還在那裡？ -對

換他聽一下！

請等一下

金鋪秀？

我？

你怎麼亂改別人的名字？

你好，我是金判秀

你好！

好燙…

原來這位是外交官啊

吳書記官還活著？

原來他是來處理大事的啊

好…

我是想幫忙，但我自己都難以糊口了…

大使，請先等一下

我是敏俊

我們剛建立大使館時，他曾幫忙開車

並提供很多協助

只要給他一點錢，他什麼都願意做

但別太相信他

聽說他是非法移民，還有前科

總之，他很會騙人

好，我會小心，好的

吳書記官遭綁架時…

他們聽到轟炸聲就全躲進防空洞

我獨自一人看守大使館

接聽青瓦臺打來的電話

那很像是全斗煥的聲音 他還是總統嗎？

對，我們快去這裡吧

我？為什麼？

搭計程車還需要理由嗎？

計程車司機只要知道目的地就好啦

為何一副高高在上的樣子？

我會給你足夠的謝禮

你這年輕人從剛才就一直拿錢…

你以為錢能解決一切嗎？錢算什麼？

錢就算了

給我一份美國簽證吧

-美國簽證？ -對，美國

韓國外交官要怎麼核發美國簽證？

幹嘛那樣？我知道外交官們…

都在背後互通有無啊

沒那回事，這年代哪有那種荒唐事…

那就算了，我就走我的路

先生…！

我給你300美元…！

來，這裡

這裡…！

就是這個男人

等一下…

那個人的眉毛好像有點深

年輕的外交官你今年幾歲？

38歲

1951年，屬兔？

我大你兩歲，我是1949年，屬牛

大家都說我看起來很年輕

我自己住在這裡

很懷念別人叫我「哥」

但一見面就叫「哥」有點難為情

你就跟剛才一樣，叫我「先生」吧

對了，弟弟你的名字是？

李敏俊

李敏俊，我就叫你敏俊先生吧

好

前面是怎麼回事？

基督徒的檢查點

如果盤查不小心出了問題

就會直接腦袋開花

（外語）

哎唷？你拿那個要做什麼？

這是外交官護照

只要有這個，就無法隨便盤查…

外交官搭乘的車輛，這是外交條款之一

這一定行得通

你以為吳書記官是因為他不是外交官…

才會被綁架嗎？

幫我加點油

我要去華美達飯店，但不太夠

你要加多少？

40公升

對

往前開

好的

你不要太緊張

基督徒喜歡我們對他們說法語

（外語）

給我100美元，再加10美元

謝謝

這裡是中東，油價怎麼這麼貴？

他們拿槍啊，他們要多少就得給多少

你要去哪裡？

我問你要去哪裡！

怎麼回事？

這傢伙不回答他要去哪！

我很忙，可以加快一點嗎？

你等一下！

下車！

還在做什麼？

還在做什麼？快把他拉出來！

拉出來！

靠…

（武裝組織：穆卡迪爾．阿爾賈西姆） （大本營）

隊長！

隊長！

我們收到了情報…

今天在貝魯特會進行人質交涉

機場警衛隊追到一半失手了！

是誰負責仲裁？

還不確定！

去查清楚

要在贖金交付前，找出錢和人質

只要找到其中一個，就有錢賺

我知道了！

就是那裡

但看起來也很陰森耶

我的任務就到這裡

你好好地帶書記官回韓國吧

願神保佑你

你要走了？

你就進去小便一下再走啊

我沒有尿意

我會害怕，陪我進去吧

為什麼我得那樣做？

計程車司機開車送客人到目的地…

不就結束了嗎？

我進去再給你錢

喂…！

喂，把錢給我，你這個騙子…

這個混蛋…

隊長！

他說他來自韓國

我是卡里姆

他是誰？

我的計程車司機，他正在幫我

如果不是我，他早就死了

我聽說了

幸好你沒事

多虧上帝保佑

你有帶錢嗎？

好，我們去見吳先生吧

現在？

對，盡快結束才能避免危險

給他們錢後，就結束了

我們會準備好車子，你先在這裡等

三個人留下，其他人跟我來

這比想像中簡單啊，恭喜你

但身為同胞，我給你一個建議…

在事情還沒確定之前

絕對別把錢交出去

但我能相信這些人嗎？

在這裡不需要煩惱該不該相信誰

別相信任何人就對了

300美元

外交官，祝你平安回國

替我向吳書記官問好

如果還有機會來這，再聯絡我

祝你幸運

（祝你幸運）

等一下…先生，等一下

你又怎麼了？

去美國吧，我會幫你弄到簽證

如果你現在陪我一起去…

我就給你美國簽證

你不是說不行？

我不是普通的外交官…

我是政府的特使

區區一個美國簽證對我來說不是問題

你好像糊弄我耶…

你覺得在這個情況下…

我看起來像在糊弄你嗎？

幫我一次吧，判秀哥

喂！往這邊走！

大哥，快走吧

我也不是不認識吳書記官

既然都來這裡了，我就去見一下他吧

謝謝大哥

走吧

讓他坐這裡

就是那裡

停車！

你待在這裡，我去確認一下

你要去哪裡？

該不會出了什麼問題吧？

他都說在這裡等啦！

該死…

前進…！

你要去哪裡…？

你要去哪裡？

你過來，很危險！

快點！

我不該跟過來的…

你瘋了嗎？要死的話自己死！

車子壞了！

我們應該跟上去吧？

是誰把他帶走了…？

抓到一個傢伙了！

抓到一個傢伙了！

是誰把他帶走了？

快說！

是誰把他帶走了？

穆卡迪爾．阿爾賈西姆

納齊爾

帶去哪裡了？

我不知道

他會沒事的

他們知道他很值錢，不會殺他的

但連組織都追來了，代表消息傳開了

我們會帶你到安全的地方

你先待在那裡，我會去找吳先生

好

-那個… -你去開車過來！

我的任務好像結束了

不！

如果你離開，你就會被視為間諜

上車

（公司）

怎麼了？

部長，聽說吳宰碩又被綁架了

要派我們的人過去嗎？

現在插手萬一出了問題…

連我們都會遭殃

就讓外交部獨自承擔

你先寫好要上呈給閣下的報告書

好，我知道了

這些廢物…

我住黎巴嫩到現在 還是第一次來到山谷

你要吃嗎？

你跟包包都合體了

-怎麼了？ -你起來一下

-嗯？ -移開一點

你在做什麼？

在床墊上睡得那麼舒適

可是會被玻璃碎片刺中的

我跟女友在月光下你儂我儂時…

就被碎片刺中啦

你有看到嗎？

看萊拉那漂亮的臉蛋差點被碎片刺中

我就用身體幫她擋住了

你也別忘記是我救了你

怎麼回事？

這裡本來就常斷電

既然燈關了，我們就睡吧

我這是在受什麼罪？不該跟過來的…

是誰？

您好，我是外交部中東科的李敏俊…

怎麼回事？

判秀哥？

我負責這裡，你們負責2樓

（外語）

在那裡！

喂！

喂！

喂！

這是什麼？

這個怎麼會在這裡？

喂…你這個狗崽子！

可惡！喂！

喂！

混帳…

喂！停車，你這混蛋！

停車！你這個狗崽子！停車！

-那是怎麼回事？ -停車…！

狗崽子…

那個瘋子…

可惡！

那傢伙…

喂，你這個臭小偷！

你給我停車，混蛋！

停車！混蛋！

停車！

這傢伙…

靠！

喂…！

可惡，那傢伙…

全都不需要，你幹得好！

金判秀，加油！

狗崽子！

狗崽子…

狗崽子…

這個小傢伙，嚇我一跳

狗崽子！

為什麼連這些狗崽子都這樣？

該死！

走開，你這傢伙！

可惡…

停車

還很溫暖！

拜託…

這傢伙…

停止射擊…！

過去確認！

是野狗！

撤退！

快點！

快上車，快點！

為了去一次美國，這到底是在幹嘛？

真的好累…

怎麼回事…

你瘋了嗎？

你明知道那筆錢的用途，竟然還偷走？

又不知道人質是生是死

似乎會用不到那筆錢

你說那像話嗎？

你瘋了嗎？

這是贖金

如果你拿了這筆錢

那孩子的爸就真的會死！

你不是說你載過他嗎？

瘋子

加上來救這個人的外交官…

你這樣是摧毀兩個家庭

雖然知道你是個混混 但沒想到你壞到這種程度

以後別再來這裡

出去！

現在馬上離開！

你是認真的？

我要拿去還他啊！

知道了啦，我拿去還他啦！

我怕他口渴…

屁話連篇…

喂…！

這裡！

早安！

怎麼回事？

你這個狗崽子！

該死…

你還不停車？你這傢伙！

別過來！

我是拿這個來還你的！

你別激動！

你給我停車，狗崽子！

別激動！

你把石頭放下，我就停車！

真是的！

我是來還你錢的！

還帶了水來，你很渴吧？

這個狗崽子！

狗崽子，混帳！

-狗崽子，你明知道那筆錢的用途！ -好痛！

明知道那筆錢的用途，你這狗崽子！

我把錢拿來啦！

這個狗崽子！

你這狗崽子，我差點被狗吃掉了！

-你這傢伙，狗崽子… -是我錯了，敏俊哥！

哥…是我錯了！

你是壞蛋，你真的是個大壞蛋

我真的對你好失望

你說話不必拘禮，其實我小你三歲

我就知道，你這個小偷

年紀輕輕

就學些有的沒的

你真的是個大壞蛋

你這傢伙，你明知道這筆錢的用途

57…

-你不相信我嗎？ -59，安靜一點，臭小子

我會搞混，臭小子

我本來不會隨便偷別人的錢

只是我還年輕時就被派到越南當兵

我賭上性命賺的錢都被騙光了

聽說去沙烏地阿拉伯能賺大錢

結果去了又被騙了

最後來到這裡…

卻發生戰爭

我就在想為什麼…

我的人生會是這個樣子

結果眼前出現了一大筆錢

我真的瘋了

抱歉

你現在是在測試我嗎？

看你的手在用力，好像沒在睡啊

（外語）

好

我們現在在這裡

因為昨晚的轟炸，害電線桿倒了

如果要打國際電話，必須去電信局

那裡距離超遠

但比起那裡，有個比較近的…

阿爾依納敘的檢查點

當時幫助我們的人在這裡

你打算怎麼做？

去檢查點找卡里姆吧

好的

我昨天欠你人情，今天就免費載你去

衣服很適合你呢

好像快到了啊…

我看得走這邊

就在那裡！

可惡！

幹！這是怎麼回事？

把手舉高！

他說什麼？

他叫我們把手舉高耶

舉手吧，哥，伸到外面

舉手！

是韓國的外交官！

我們來見卡里姆！

把手舉高並下車，快點！

他說什麼？

他叫我們把手舉高並下車耶

這些傢伙…

該死，我們會不會來錯地方了？

你不是說你知道嗎？

他們來了…

把車開過來！

卡里姆正在找你們

上那臺車

但我的車…

交給我們

帶到卜舍里，快點！

這給你揹一下吧

-嗯？我？ -對

他們就是昨天綁架吳先生的人

我找到他了

他在哪裡？人平安嗎？

他在外面的藍色車子裡

在後車廂

我們要酬勞

好

書記官，我是從外交部來的 李敏俊事務官

書記官，我是判秀，金判秀

書記官，您知道我啊，金判秀！

這些混蛋，到底做了什麼？

書記官…

是，書記官

現在沒事了

書記官呢？

他在睡覺

現在再過一晚，你們就要回韓國啦

對了，你剛才敲的那個是什麼意思？

是暗號嗎？

那是外交官的暗號，「一起回家吧」

一起回家吧…

真好

他們往卜舍里去了！

翻遍貝魯特每一個角落…！

書記官

您認得我嗎？

踏實的青年

對吧？

書記官記得很清楚啊

看人的眼光一樣銳利

書記官，我是外交部中東科的李敏俊

之前就是我接到您的暗號

您記得嗎？

記得

也是你交代他們拿雜誌過來嗎？

對，我是希望您能努力撐下去

謝謝你遵守承諾

不會

對了

這是幼榮畫的

（爸爸，我好想你）

住在這種地方一定會變得很健康

你不要？

還是我也在這種地方養羊？

你也放下槍…

養個羊之類的啊

在這裡沒有槍就無法生存

羊無法保護我

我想也是

還真快就來了呢

不是我們的人

快走…！

讓開…！

輾過去！

輾過去！

倒車…！

快倒車！

倒車！

快追上去！

結果怎樣？匯餘額了嗎？

安企部阻攔我們取款

光開會就開了六個小時

明天之前別讓我接洽任何人

喂，臭小子，閣下找我的話

當然要告訴我，你真是做事不經大腦

那裡又有一個做事不經大腦的人

要無視他嗎？

停一下車

最近都在喊民主化

連安企部部長的動線也民主化了嗎？

什麼人都知道

部長，吳書記官遭綁架…

過了21個月後才被找到

只要您允許的話，就能帶他回來了

帶他到約旦的邊境…

那我就會匯錢

必須先給錢，才能帶到機場啊！

如果先給，又像上次一樣消失怎麼辦？

你知道當時閣下有多不爽嗎？

這次我敢保證

飛機也都準備好了

我說啊，崔部長

抱歉

你知道現在大家都在傳嗎？

因為外交部太囂張了

如果被外媒知道綁匪和政府進行談判

那該怎麼辦？

這可是會搞砸攸關國家命運的奧運

以及總統大選

部長，這件事攸關人命！

國家都有危險了…

一條人命算什麼？

他們必須進入約旦邊境，我才會匯錢

整隻腳都要踏入！

喂！

你們之中是不是有間諜啊？

為何我們到哪，就被跟到哪啊？

哥，我們得搞清楚狀況啊

我無法再相信你們

你能保障這裡安全嗎？

總比外面安全

在人們聚集之前到樓上去

我不相信他說的

先上去吧，走吧

你們這樣的話

韓國政府不會坐視不管的

好，去吧

上樓吧

上來

敏俊

作戰已經被取消了

取消？

為…為什麼？

我接到電話說韓國那邊沒有付款

什麼？

不可能

那一定是有什麼誤會

請再確認一次

已經確認過了

救援作戰已被取消了

我也接到指示，要我停止護衛並回歸

那是什麼意思？

你在說什麼？

如果你們撤退，是要我們死嗎？

那是你們政府的決定

我也感到很遺憾，但是韓國不遵守承諾

現在海斯和我們都很為難

這像話嗎？這是誰決定的？

好，卡里姆

請你幫個忙

我能打電話回國嗎？

謝謝

我去去就回

（貝魯特電信局）

韓國！

您好，這裡是外交部中東科

你好，我是李敏俊…

請等一下

科長，快一點！

李事務官！

你還好嗎？

科長，我現在無法通話太久

這是怎麼回事？

安企部從中阻撓！

什麼？

是安企部阻攔我們取款！

為…為什麼要那樣？

他們說無法相信黎巴嫩的情況

等跨越邊境到安全的地方時…

他們才會支付剩下的錢！

現在那像話嗎？

都快成功了耶！

那是要我們在這裡怎麼辦？

科長，在這裡的每一天都像在地雷區

喂，李事務官，你先脫身吧！

先離開等狀況好轉，到時再嘗試吧

科長，你在現在這情況說這種話…

是要吳書記官死嗎？

我現在得走了

我能發個電報到日內瓦嗎？

（接收人：海斯．沙伊托）

-我們得走了 -等一下

他們來了

好，等我一下

我們得走了

好

走吧…

沒時間了，室長！

我還能怎麼辦？閣下都沒提到啊

那麼室長，能用外交部長的名義…

做擔保來匯錢

瘋了嗎？沒經允許就那樣做的話…

全都會完蛋的

現在兩名韓國外交官就要被劫持了！

我們得先救他們啊！

就算那樣，還是有政府官員該做…

和不該做的事啊！

若室長您變成人質 也希望政府這樣嗎？

你這傢伙…我為了國家奉獻生命…

也在所不惜！

你是把我當成怎樣的人？

外交部！別做些有的沒的！

我會一直盯著！

這些傢伙是瘋了嗎？

（外交部）

你們怎麼了？

大家都下班吧！

部長

我們外交部的駐外人員並不會幻想…

當我們在國外遇難時 會有太極標記的特殊部隊…

像好萊塢電影一樣…

飛過來救我們

不過…

因為我們相信國家會竭盡全力幫忙

所以我們才會背負國家使命到世界各地

吳書記官和李事務官應該也一樣

請您守護他們的性命和信念

這是我們3個月份的薪水

（保證書）

我們感到很慚愧，無法幫更多忙…

但我們想盡一點心力

（保證書）

幫我聯絡日內瓦

還有拿部長職章來

部長，這沒有幫助的

不管有沒有幫助，先試了再說

我們很擅長等待啊

別待在貝魯特

這裡沒有安全的地方

盡快離開吧

只有這個方法嗎？

願神保佑你

你拿那個要幹嘛？

一直等到狀況改變，好像會很危險

好像得盡快離開貝魯特會比較好

若沒獲得批准，我們也無法利用機場…

我們可以走陸地跨越國境

那很危險，那邊有很多騙子

（黎巴嫩） 所以到拉謝亞…

找一個叫「哈吉德」的掮客就對了

這是卡里姆告訴我的，你看這個

如果有個值得信賴的當地人就好了

要不要我介紹一個值得信賴的當地人？

就是我啊

一起去吧

我也一起跨越國境

你要一起跨越國境？

我得一起跨越，才能拿到美國簽證啊

判秀…

其實那是…

難道你是在騙我？

你竟然騙一個騙子？

算了啦

你以為我不知道嗎？

都寫在你的臉上了

總之，一起去吧

有我在的話，應該會有幫助吧？

這好像不能這麼草率決定耶

其實我從之前就在考慮了

這裡的大使館撤掉了，人們也都離開了

我怎會不想離開啊？

要不是因為我是非法移民

連飛機也無法搭…

我才想說我哪有地方可去

不過…

我想在我媽還活著時…

和她見個面

你真的沒關係嗎？

回韓國不會有問題嗎？

這個嘛…

我都代替國家救了兩名外交官…

應該會放我一馬吧？

幫我說些好話吧

我也是賭上性命了

也幫我邀請萊拉來韓國吧

好，那麼…

我就一起去囉？

我贊成

好

好

明天一早就出發吧

判秀

抱歉，我拿美國簽證的事騙你

就說我沒相信了

那你為什麼跟著我來？

因為我是踏實的青年啊

但真不曉得我媽看到萊拉會不會暈倒

她一定會很驚訝啊

萊拉！

萊拉！

（萊拉）（我得盡快回去） （我們在韓國重新開始吧）（我愛妳）

他們躲在墓地附近的房子！

快走！

動作快！該行動了！

搜遍每個角落！

（外語）

進去！

抓到他了嗎？

沒有，只是一隻狗撲上來

盡量生擒！

死了就不值錢了

書記官，好像得盡快迴避

快點起來吧

（外語）

拜託別往這看…

不在這裡

可惡！

讓開，我來

好…

是從哪裡開槍的？

是從哪裡開槍的？

發生了什麼事？

去查出聲音是從哪裡傳來的！

（外語）

出來！

不然我就開槍打死你！

起來…！

起來，韓國人！

不然我就開槍打死你！

對，就是你，韓國人！

出來！

不出來我就開槍打死你，起來！

起來！

我要開槍囉！

臭老鼠，給我出來！

不出來我就殺了你！

我再警告最後一次！

快出來！

把手舉高！

把手舉高！

旁邊的傢伙也出來！

把手舉高！

隊長，我抓到他們了！

拜託讓我打中吧，拜託…

哥！

我！車子！

在那裡！

媽媽！

哥！

敏俊哥！

怎麼辦？

我們下去吧

書記官！

不要動！

把手舉高！

把手舉高！

不把手舉高的話，就要開槍了！

快把手舉高！

我叫你把手舉高！

把手舉高！

-書記官！ -書記官！

快點…！

我讓您下去…

再一點點

可以了…

-哥，再一點點！ -好…

可惡…

哥…

-你還好嗎？ -嗯…

判秀，幫我鬆開這個，好痛…

好…

你再忍一下…

-你還好嗎？ -嗯…

你為什麼倒車？

沒辦法往前…！

車子來了！

前面…

這不行啊！

-抓緊了！ -該死！

對駕駛開槍，讓車停住

只要有一人活著就好

那又是怎麼回事？

可惡！

怎麼回事？

你不是有槍嗎…？快開槍！

好…

快讓開！

可惡…

旁邊也有

別再跟上來了！

前面！

倒車！

靠…

門…

可惡，怎麼回事？

卡住了！

怎麼回事？

動彈不得！

他們卡在巷子裡了

別鬆懈

生擒後帶到大馬路！

快點！

快前進！

哥，後面…！

幹！

哥，振作一點，開槍…！

我沒子彈了…

可惡！

拜託！

快前進吧…！

死掉了嗎？可惡…

快點…！

等跨越城市邊界…

他們就無法追上來了！

那邊！

你還好嗎？

你們還好嗎…？

（外語）

卡里姆

幸好你們沒事

韓國已經匯了餘額

那你們就該快點來啊 我們差點死了耶！

尤瑟夫！

-讓他們上那臺車 -您還好嗎？

你們會搭乘飛往瑞士的聯合國班機

現在必須馬上離開

機場安全嗎？

機場警衛隊的人…

反正也沒錢了

機場有停戰談判團…

和西方記者，他們無法恣意行動

我們有幾個人能搭機？

兩個人

不能再加一個嗎？

我得再帶一個人去

不，不可能

我只能讓兩個人搭機

快點準備，我們就要離開了

都談好了嗎？

搭聯合國班機就可以了

真是太好了…

您現在真的要回家了呢

恭喜

那金先生你該怎麼辦呢？

反正我在這裡有家啊

你們現在真的要回家啦…

你最好也離開這裡

這裡對你而言也很危險

他們能對我怎麼樣？

把我抓走又不值錢

沒關係啦

你們兩個收拾這裡

其餘出發去機場，動作快！

一起去吧

什麼？

我說一起去吧

我怎麼去啊？

我無法離開機場啊

那是聯合國班機，出境手續很簡單

我會負責給你一個位子，走吧

-真的嗎？ -相信我

-真的嗎？ -嗯

喂，卡里姆！

他說有我的位子，卡里姆！

他說有我的位子！

有我的位子！

我也要搭飛機嗎？

書記官！他要我也一起去！

（貝魯特機場）

（歡迎內戰談判團）

（抵達）

談判團就要出來了！

過來！

這是聯合國核發的文件

（搭乘許可證）

您先進去吧

（吳宰碩）

通過

通過…

（僅允許特定人士）

哥，你快過來…

判秀，你先帶書記官進去

我會搭乘下一班客機跟上去

李事務官，那是什麼意思？

沒什麼，只是他們說沒座位了

我會馬上搭下一班飛機跟上去

哥，問題不是都解決了嗎？

難道你騙了我？

沒有啦…

那個文件裡有一支電話號碼

你打那一支電話

他們就會幫你辦回國手續

不該是這樣啊，我留下來，哥！

-喂… -不行…

喂，判秀！

判秀，進去吧

你待在這裡的話會死，進去

你現在出去的話…

就無法再進來了，好嗎？

好！

李事務官，現在…

快點，我們沒時間

如果你們不過來，我們就要出發了

保護我國國民不就是外交官的本分嗎？

幸好我能盡到我的本分

現在請進去吧

什麼本分？怎麼能這樣？哥，我…！

住手！

判秀！

你在做什麼？

判秀！

判秀，現在真的沒時間了，進去吧

韓國見

哥…！

哥…！

長官

我們接到報告說B區有一個亞洲男人

快點行動！

是！

我要下一班離開黎巴嫩的班機

到哪裡都可以

7點有飛往摩洛哥的班機

好，我要搭那班

單程多少錢？

您要靠走道？

還是靠窗？

都可以，多少錢？

靠走道？還是靠窗？

靠走道，多少錢？

（外交護照 大韓民國）

謝謝

我們又見面了

你需要時間退票嗎？

你為什麼要逮捕我？

我沒有錢

不

跟我來，過來…

三天前你涉嫌走私…

你記得你還擺脫機場警衛隊嗎？

你無權像這樣盤查我

我要向黎巴嫩政府提出抗議

沒問題，我的朋友

你可以在調查結束後去抗議

但你也知道…

我們的程序相當複雜

光調查可能要花個3、4年或5年

開門！

炸彈！是炸彈！

炸彈！

炸彈！是炸彈！

喂！站住…！

不要開槍！

喂，冷靜一點！

請冷靜！

我是韓國的外交官

李敏俊

現在機場警衛隊要非法逮捕我

如果我現在被帶走…

有可能會就此消失

兩年前！

我的同事…

韓國外交官曾被綁架

請為我記錄

我隸屬於韓國外交部

我叫李敏俊

抓住他…！

（第24屆首爾奧運大會）

這一路來你辛苦了

孩子們，你們的爸爸回來了

大家鼓掌一下

我接到了韓國的來電說很快就會匯餘額

這個決定對您來說應該不容易

您怎麼會代替他們支付那一大筆錢呢？

我也苦惱了很久

如果韓國拒絕支付…

我就會損失250萬美元

如果我不匯錢

我就會失去這幾年…

我在黎巴嫩建構的信賴關係

我試圖將損失最小化 並最大化我的利益

但最後…

我決定相信他們

相信韓國政府？

不是，不是他們

而是這些人…

（保證書）

還有這個人

（來自李敏俊）

（拜託你）

（一個月後）

讓他離開

你可以走了，去吧

辛苦你了

謝謝

韓國政府強烈要求他們釋放你

我只是來歐洲出差，順便來接你

卡特

你能借我兩塊美元嗎？

等我一下

這是一個月的住宿費和計程車費

剩下的給你當小費

這是韓國外交官的禮儀

謝謝

狗崽子…

上車

（抵達）

（歡迎1988首爾奧運） （事前檢驗團來訪）

能請您告訴我們來到首爾的感想嗎？

…第24屆奧運的美麗首爾

我很開心能來到舉辦…

第24屆奧運的美麗首爾

這對首爾而言是非常好的機會

這對韓國而言是非常好的機會

因為這是對全世界展現首爾…

（歡迎來到首爾）

司機先生，你去首爾嗎？

-你要去哪裡？ -光化門

那裡很塞

司機先生，你去光化門嗎？

木洞！

先生，你說你要去哪裡？

光化門，我付你兩倍！

（相信我）

付兩倍可以去光化門吧？

我就再讓你騙一次吧

騙子大叔

你還活著啊？

這不是踏實的青年嗎？

你很想我才來這啊？

那我收回付兩倍去光化門這句話

那不跳表計費，收你7千韓元就好

就跳表計費，載我到附近的車站吧

走吧

附近的車站搬到遠處了…

對了，多虧你，萊拉來韓國了

你母親有說什麼嗎？

她還好嗎？

這個嘛，她昏倒住院了

（吳宰碩不久後…）

（再次被外派到駐外館處）

（2000年以印度孟買總領事一職）

（退休卸任）

（卡特宣稱海斯…）

（預先支付的餘額250萬美元）

（當時的政府最後並未付清）

（至2047年為止） （相關資料被列為機密文件）