[One Pace][101-103] Reverse Mountain 01 [1080p][CE01A533] subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for [One Pace][101-103] Reverse Mountain 01 [1080p][CE01A533]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Zenef

Timing

Gab

Typesetting

Gab

Quality Control

Pepperjack PhosCity Raiyan Scolines

Soundtracking

Halee

Graphics

Datenshi KaitouYahiko Zenef

Inherited will...

Karaoke

KaitouYahiko

the tides of time, and humanity's dreams...

Subtitle Editing

AphantasticRabbit Gab Gordingus Westfal

They cannot be stopped.

Translation

Funimation PamkinPinguin

Raws

Neo-Raws

As long as people seek freedom,

these things will never cease to be.

eve

shin

the

n't

tte

eve

shin

eve

shin

the

n't

tte

shi

tte

jou

tsu

ion

kes

you

shi

tte

jou

tsu

ion

kes

you

shi

too

shi

gi,

ht,

but

tsu

shi

too

shi

gi,

too

gi,

ht,

but

tsu

kka

nse

"bi

"ae

ku"

cs"

ere

nse

kka

"bi

nse

"ae

"bi

ku"

"ae

ku"

cs"

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

you

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

you

ow,

nai

the

eps

ow,

nai

the

eps

eam

eps

les

one

eam

les

one

til

TIKKU

ama

lly

get

one

til

TIKKU

ama

TIKKU

ama

lly

get

lie

Won

der

land!

lie

Won

der

land!

I'm

ing

nai

tch

I'm

the

ape

CHI

I'm

ing

nai

tch

the

CHI

ape

CHI

Tsu

dre

one

ape

tsu

can

see

Tsu

dre

tsu

one

can

see

I'm

ing

shi

tsu

you,

I'm

tsu

CHI

I'm

ing

shi

ing

tsu

you,

tsu

CHI

TSU

n't

TSU

tsu

TSU

add

n't

TSU

n't

TSU

tsu

add

chi

jou

-t

-m

ill

ily

fe,

chi

-t

chi

jou

-m

ill

jou

ill

ily

run

fe,

for

ISU

dis

shi

ead

fe,

run

shi

run

for

ISU

dis

shi

dis

shi

ead

lie

Won

der

land!

ead

lie

Won

der

land!

Reverse Mountain

What's wrong, Zoro?

You've had a serious look on your face for a while.{OG}{You've had a grim look on your face for a while now. - WF}

{Well, I hope it's just my imagination. - OG}Well, I might just be imagining things, but...{Gab}

{What is? - OG}But what?{Gab}

{I feel like this ship hasn't been moving at all for a while. - OG}I feel like the ship hasn't moved in a while.{Gab}

What?

{Come to think of it, the sail isn't catching any wind at all... - OG}Now that you mention it, the sail isn't catching any wind...{Gab}

{Dammit...! - OG}Oh no...!{Gab}

We've entered the Calm Belt!

{Charm Belt? - OG}{The Palm Belt? - Gab, "Charm" is a bit too far from "Calm" in English}The Balm Belt?{Rabbit}

{What the heck is that? - OG}The heck is that?{Gab, CPS}

{Calm Belt! It's an area of sea where nothing moves a muscle! - OG}The Calm Belt! A sea where nothing moves a muscle!{Gab}

{Nami grew her muscles? - OG}{You grew some muscles? - Gab}You grew some muscle?{Rabbit}

{Idiot! - OG}No, you idiot!{Gab}

{What was that? An earthquake? - OG}Was that an earthquake?{Gab}

{Earthquake? On the sea? - OG}An earthquake? But we're at sea.{Gab}

{You guys, enough chit chat! - OG}Come on, guys, focus!{Gab}

{Fold the sails and start paddling now! - OG}{Fold the sails and start paddling! - Gab}Hoist the sails and start paddling!{PJ}

{Put the ship back on its earlier path! - OG}Put the ship back on course, now!{Gab}

{Okay, Nami-san! - OG}As you wish, Nami!{Gab}

What are you panicking about?

{Paddling? This is a sailboat. - OG}And why paddle? This is a sailboat.{Gab}

{He's right. - OG}Yeah, why?{Gab}

{Just do what I say! We're in big trouble! - OG}Just shut up and do as I say! We're in big trouble!{Gab}

{Well, the sea is quiet. - OG}{But it's all nice and quiet here. - Gab}But the sea is nice and quiet here.{Z}

Yeah.

{All right, fine! Then I'll explain it for you! - OG}Alright, fine! I'll explain!{Gab}

{Listen. Since we rushed and ran away, we came further south than we planned! - OG}{Listen. Since we were in such a hurry, we went further south than planned! - Gab}Listen. Since we were in such a hurry, we went farther south than intended!{WF}

{Then did we enter the Grand Line? - OG}So we're in the Grand Line now?{Gab}

Alright!

If it was that easy, anyone could enter!

{Look. - OG}Look here.{Gab}

{The Grand Line is running between two sea areas! - OG}{The Grand Line runs between these two areas. - Gab}The Grand Line runs between these two strips of sea.{PP}

{Do you get it? The area on both sides of it is called the Calm Belt. - OG}{Are you following? The two areas are called the Calm Belts. - Gab}Are you following? The two strips are called the Calm Belts.{PP}

{The reason is unknown but in these areas, there's no wind and no current. - OG}The reason's unknown, but no wind or currents flow through them.{Gab+WF}

{They're an area of sea with complete calm. - OG}{The sea there is completely calm. - Gab}These seas are completely calm.{PP}

{Sailboats run by catching winds, so it's an extremely dangerous area, - OG}{Sailboats run by catching wind, so it's very dangerous, - Gab}Sailboats need wind to move so it's very dangerous—{Gord}

{indeed, a fatal area, for them! - OG}{maybe even [/i1]fatal[/i0], for them! - Gab}{maybe even [/i1]fatal[/i0], for them! - Gab}maybe even fatal—without it!{Gord}

{Luffy, did you get it? - OG}Did you get all that, Luffy?{Gab}

{Yeah. At least that we're in trouble. - OG}Yeah. Basically, we're in trouble.{Z}

{No wonder there hasn't been any wind. - OG}That explains the lack of wind.{Gab}

{We can't do anything if the ship doesn't move. - OG}{Well, we can't do anything if the ship can't move. - Gab}Not much we can do if the ship can't move.{Z}

{We can just wait until the wind starts blowing. - OG}{Let's just wait until wind starts– - Gab}Can't we just wait for wind to–{PP+Gab}

{Like I said, once you're in this area, wind never blows no matter how long you wait! - OG}{I just explained this! Wind won't blow no matter how long you wait in here! - Gab}I just explained this! Wind won't blow no matter how long you wait here!{Gord}

And that's not all!

{There's another reason that people call this area dangerous! - OG}There's another reason this area is dangerous!{Gab}

{In this area... - OG}The Calm Belt is–{Gab, making the connection to 04:39 more obvious}

What's going on?

{Here they are! - OG}{Here they come! - Gab}They're here!{Gab}

Huh?

What's that?

Th-Th-They're...

They're huge!

{The Calm Belt is the nest of the sea kings. - OG}The Calm Belt is a nest of sea kings.{Gord}

{Moreover, the ones here are super huge! - OG}{And the ones here are especially big! - Gab}Specifically colossal ones.{PP}

{They're another reason why people can't cross the Calm Belt. - OG}They're the other reason people can't cross the Calm Belt...{Gab}

{What're we gonna do now? - OG}What do we do now?{Gab}

F-For the time being, no one move.

{They'll probably go back into the sea eventually. - OG}They'll go back into the sea eventually.{Gab}

{Then we'll paddle hard using our oars. - OG}{When they do, we need to paddle as hard as possible. - Gab}When they do, we paddle as hard as possible.{PP}

Are you serious?!

{Idiot! - OG}Shut it, idiot!{Gab}

Sorry...

Hold on a sec...!

{If you do that... - OG}If it does that...{PJ}

He's gonna sneeze!

– What?! – What?!

{Amazing! I feel like we're flying! - OG}Wow! It feels like we're flying!{Gab}

We are flying!

{Looks like we're back on our original course... - OG}Looks like we're back on course...{Gab}

{We should be seeing the Red Line at any time now... - OG}We should be seeing the Red Line any moment now.{Gab}

{The Grand Line, at last! - OG}{We're finally at the Grand Line! - Gab}Are we finally going into the Grand Line?!{PP+Gab}

{Hey, Sanji! We're finally going! We're finally going! - OG}Hey, Sanji! We're here, we're here, we're finally here!{Gab}

That hurts!

{Sowwy! - OG}Sorry...{Gab}

Zoro!

We're here, we're here!{Added - Gab}

But...

We're here, we're here, we're here!{Added - Gab}

{is it really like how it's drawn here? - OG}is the drawing an accurate representation of what we'll find?{Z}

{Stop that! - OG}Quit it!{Gab}

Look at this!

I'd heard the rumors about it, and it's drawn on this map, too!

{If it really is true, then the entrance to the Grand Line is a mountain! - OG}{If this is true, then the entrance to the Grand Line is a mountain! - Gab}If all of that is true, then the entrance to the Grand Line is a mountain!{Gab}

A mountain?

{We gotta crash into a mountain? - OG}{Do we have to run into it? - Gab}We gotta crash into it?{Gab}

{You can't be serious. - OG}You're kidding, right?{Gab}

{I didn't believe it myself, but the map has canals that lead to the mountain. - OG}{I was suspicious myself, but the map shows canals leading to the mountain. - Gab}I doubted it myself, but the map shows canals leading to the mountain.{Gord}

That might mean we have to go up it!

{Neat! - OG}Cool!{Gab}

What are you talking about?!

{Even if there are canals or whatever, a ship can't climb up a mountain! - OG}Even with canals or whatever, a ship can't climb up a mountain!{Gab}

But that's what the map says!

{Yeah! Nami-san would never say anything that's wrong! - OG}{Just listen to her! Nami would never say anything wrong! - Gab}Exactly! Nami would never say anything wrong!{PP}

You stole that map from Buggy, right?

Can we really trust it?

H-Hey!

{Someone help with the rudder! - OG}{Someone help me move the rudder! - Gab}Someone help me move the whipstaff!{PJ}

Sanji{-kun}! Give Usopp a hand!

It won't budge!

I can't think with all his shouting!

It won't move! Someone help!

{Yes, Nami-san! - OG}Right away, Nami!{Gab}

{Okay! - OG}Here I go!{Gab}

D-Doesn't this current seem a bit strong?!

Huh?

{Usopp! What did you just say? - OG}Usopp, say that again!{Gab}

"D-Doesn't this current seem a bit strong?!"

Current...

That's it!

{That's what? - OG}What's it?{Gab}

{They really do go up the mountain! - OG}The canals do go up the mountain!{Gab}

{Are you still saying that stuff?! - OG}You're still on that?{Gab}

Look here!

See?

The guiding light was definitely pointing to here.

{on the Red Line... Reverse Mountain! - OG}Right on the Red Line: Reverse Mountain!{Gab}

{Hey! Little help over here! - OG}Hey! What do I do now?!{PP+Gab}

See these canals here?

{If major currents from the four oceans all flow toward this mountain... - OG}If major currents from the four seas all flowed toward this mountain...{Gab}

Then the four currents would go up these canals, collide at the top,

{and then flow into the Grand Line! - OG}and flow into the Grand Line!{Gab}

Reverse Mountain is a winter island,

{so any currents that collide into the Red Line will plummet from the surface into the depths. - OG}so any currents that collide with the Red Line will go into the depths.{Gab}

If we screw up and miss the entrance to the canal...

{the [/i1]Going Merry[/i0] will run smack into the Red Line's rock face... - OG}the Going Merry will crash into the Red Line...{Gab}

{and get wrecked! - OG}and get completely wrecked!{Gab}

{And then we'd be at the bottom of the ocean. Understand? - OG}{And then we'd be at the ocean floor. Understand? - Gab}Then we'd end up at the bottom of the ocean. Get it?{WF}

{Oh! Interesting! - OG}Oh, very interesting!{Gab}

So, basically, it's a mystery mountain!

{Well, maybe you don't get it... - OG}Well, I guess you wouldn't...{PP+Gab}

{Anyways, now that we're on this current, - OG}All in all, now that we're on this current,{PP}

{as long as we don't mess up with the rudder, - OG}{as long as we don't mess up, - Gab}as long as we steer correctly,{Gab+PP}

{we should be able to go straight to the summit of Reverse Mountain! - OG}it's a straight shot to the summit of Reverse Mountain!{Gab}

{Nami-san! You're so amazing! - OG}You're amazing, Nami!{Gab}

{I've never heard of ships going over mountains before. - OG}I've never heard of someone going up a mountain by boat.{PP}

{I've heard some stuff before! - OG}I've heard some stories!{Gab}

{Stories about the mystery mountain? - OG}About the mystery mountain?{Gab}

No.

{I heard that half of everyone who heads to the Grand Line dies before entering it... - OG}I heard that half of everyone who heads to the Grand Line die before entering...{Gab}

I knew getting in wouldn't be easy.

Sanji{-kun}! Could you get the sail?

{Yes, Nami-san! - OG}Of course, Nami!{Gab}

Luffy! Help out!

What?!

Hey!

I see the mystery mountain!

– Wh-What?! – What?!

Th-That's insanely huge!

So that's the Red Line, huh?!

{I-I-I can't see the top because of the clouds! - OG}{Th-The t-top is so high up that it's covered by the clouds! - Gab}Th-Th-The t-top's all the way above the clouds!{Gab}

We're getting sucked in!

{Hold the rudder good! - OG}Hold the rudder tight!{Gord}

{We're on it! - OG}– On it! – On it!{Gab}

N-Nami! Wh-Where's the entrance?!

{We're gonna crash into the rocks if we keep going this way! - OG}We're gonna crash if we keep going this way!{Gab}

The crack in that cliff...

Nami! What do we do?!

Keep going straight ahead!

{A-Are you serious?! - OG}Are you sure?!{Gab}

Just do it!

{Nami! Is that the canal entrance? - OG}Nami! Is that the entrance?{Gab}

Most likely!

{This can't be for real! - OG}I can't believe this...!{Gab}

The damn ocean really is flowing up the mountain!

{We gotta make our way through those water gates just right! - OG}We gotta be careful sailing through those gates!{Gab}

{Otherwise the ship'll be busted into pieces! - OG}If we don't get it just right, the ship is done for!{Gab}

{W-We're getting off course! More to the right! Right! Right! - OG}W-We're a little off! More to the right! The right!{Gab}

The right?! Go starboard!

C-Come on, now!

{– The rudder! – The rudder! - OG}– The whipstaff! – The whipstaff!{PJ}

Gum-Gum Balloon!

Luffy!

Grab on!

– We made it! – We made it!

Now it's just a straight shot to the summit!

A-Awesome!

Awesome, right?

We're in the clouds!

{Awesome! - OG}So cool!{Gab}

{We're above the clouds now! - OG}Now we're above the clouds!{Gab}

{Look! The summit! It's the summit! - OG}Look! It's the summit! The summit!{Gab}

Yahoo!

I see it!

This is the greatest sea in the world!

The Grand Line!

{The One Piece is up ahead, somewhere! - OG}{The One Piece is somewhere in there! - Gab}The One Piece is somewhere up ahead!{Z}

Go!

{Did you just hear something? - OG}Did you hear that just now?{Gab}

{Isn't it the wind? - OG}Wasn't it just the wind?{Gab}

{There must be lots of unusual landforms! - OG}{I can't wait to see all of the unusual landforms! - Gab, is she saying something like this or more like "unusual landforms will lead to unusual wind"}{It must be from all the weird terrains around here. - PP, the latter}It must be from all the weird landforms around here.{Z}

What's that?

Nami{-san}! I see a mountain up ahead!

{A mountain?! That can't be! - OG}A mountain?! That can't be right!{Gab}

{But it's really there! - OG}But there's really one there!{Z}

Who cares?! Go!

{After passing the Twin Capes up ahead, there should be nothing but ocean! - OG}It should be open sea once we pass the Twin Capes up ahead!{Gab}

Oh, crap!

It's not a mountain!

{It's a black wall! - OG}It's a big black wall!{Gab}

{No, it's not! - OG}No, it's not! That's...{Gab}

{Then, what is it?! - OG}What is it then?!{Gab}

I-I-I-It's...

{a whale! - OG}It's a whale!{Gab}

{Wh-Wh-Wh-What're we gonna do?! - OG}Wh-Wh-What are we g-gonna do?!{Gab}

{Shall we fight? - OG}We should fight it!{Gab}

{Idiot! There's no way we can fight that! - OG}Are you crazy?! How are we gonna fight that?!{Gab}

{B-B-B-B-But, our path is blocked! - OG}B-B-But, i-i-it's blocking our way!{Gab}

What are we gonna do?!

Hold on a sec!

{If it looks like a wall from this close, then where are its eyes?! - OG}If it looks like a wall from this close, where are its eyes?!{Gab}

{That's right! It's possible that he may not have noticed us! - OG}That's right! Maybe it hasn't noticed us yet!{Gab}

{But unless we do something, we'll run into it! - OG}{Either way, we gotta do something before we crash! - Gab}Either way, we're about to crash into it!{PP}

{Hey! We can get through on the left! - OG}Hey! There's an opening on the left!{Gab}

Port! Hard to port!

{But the rudder is broken! - OG}But the whipstaff is broken!{PJ}

{Do something! I'll help, too! - OG}Well, figure something out! I'll help!{Gab}

Oh, yeah!

I've got an idea!

Luffy...?

Hey, what are you doing?!

{It doesn't work! - OG}This isn't working!{Gab}

{The ship doesn't turn! - OG}The ship won't turn!{Gab}

Dammit!

Don't give up!

Is this it...?!

{Cannon?! - OG}The cannon?!{Gab, is this effect too much lol}

{Cannon?! - OG}The cannon?!{Gab}

{All right! Did it stop? - OG}{Nice! Did it stop? - Gab}Alright! Did it stop?{Z}

We're screwed...

{This might be it... - OG}Yeah, this is it...{Gab, making the repetition from 15:23 seem intentional :P}

My special seat!

Let's...

{get out of here before it's too late! - OG}Let's book it while we still can!{Gab}

What the heck is going on?!

{Did he not notice the cannon attack because his body's too big?! - OG}Is it so big that it didn't even feel it?!{Gab}

Or is it just slow?!

{Who knows?! Anyway, let's get out of here now! - OG}Who cares?! Let's get the hell out of here!{Gab}

{My ears hurt! - OG}My ears!{Gab}

{Paddle! Just paddle!! - OG}Paddle! Just keep paddling!{Gab}

We have to get away from it!

Luffy...?

You!

What the hell did you do to my special seat?!

{Dumbass! - OG}– You dumbass! – You dumbass!{Gab}

{How was that?! Bring it on, you bastard! - OG}How was that, huh?! Bring it on, you bastard!{Gab}

– Shut up already, you idiot! – Shut up already, you idiot!

Wh-What?

Luffy!

I'm not gonna die!

What am I gonna do?

{They've all been eaten... - OG}They all got eaten...{Gab}

{Hey you! Spit them out! Give everyone back to me! - OG}Hey, you! Spit them out! Give everyone back!{Gab}

{Spit them out! I'm saying give them back! - OG}Spit them out already! Listen to me!{Gab}

You–

You... You jerk!

{You're diving into the water, aren't you?! Stop it! - OG}Are you diving?! Stop it!{Gab}

{Hey! I'm telling you to stop! Hey! - OG}Hey! I said stop! Hey!{Gab}

{Please wait! Give my friends back! - OG}Please, stop! Give my friends back!{Gab}

Hey!

{I said stop it! - OG}Stop it already!{Gab}

{We're gonna go on adventures together! - OG}We were just about to go on an adventure!{Gab}

{They're precious to me! - OG}I can't lose them!{Gab}

Give them back!

{What do you think? - OG}So, what do you think?{Gab}

What do I think...?

{How [/i1]should[/i0] I think? - OG}What should I think?{WF}

H-H-H-H-How...?

{I was sure that we were swallowed by the whale... - OG}We were definitely swallowed by that whale...{Gab}

Is this a dream?

{Yeah, it's probably a dream. - OG}Yeah, it's gotta be a dream.{Gab}

{Then, what are the island and house doing there? - OG}{Then what's that island and house doing there? - Gab}{Then what about that island and house? - Gab}Then, how do you explain that island and house?{Z}

{They must be illusions. - OG}Hallucinations.{WF}

{Then this is... - OG}So, that's also...?{PP+Gab}

{– ...a Great King Squid! – ...a Great King Squid! - OG}{– It's a great king squid! – It's a great king squid! - PP+Gab}– It's an imperial squid! – It's an imperial squid!{PJ}

{Looks like there's at least someone there. - OG}{Looks like someone's in there. - Gab}{Looks like a human lives here. - PP, it should say sth like human/person, to match sanji's response to it}Looks like someone lives there.{Gab}

{I hope it's really a person... - OG}{I hope they're human... - Gab}Let's hope they're human.{PP}

I've had enough. I wanna go home.

{Luffy went somewhere, too. What's gonna happen to us? - OG}Luffy's gone, too... What's gonna happen to us?{Gab}

{Come to think of it, where's Luffy?! - OG}{Come to think of it, where [/i1]is[/i0] he?! - Gab}You're right! Where's Luffy?!{Z}

{What the heck is this? - OG}What the heck is all this?{Gab}

{Why is there a door and a passageway in a whale? - OG}{Why is there a door and a hallway inside a whale? - Gab}Why is there a door to a hallway inside a whale?{PP+Gab}

A ship...

{Sh-Sh-Sh-Shall we fire the cannon at that island?! - OG}Sh-Sh-Should we f-fire the cannon at that island?!{Gab}

No, hold on a sec...

Someone's coming out...